1 . ; get: ‘4
nila At cea ae OPE pos

_—

Bal Po
r : srt: 1

wee ca it Lie
Se eee pe Dn ane .

attra war Ferre
t a Se 7
nA cat at

ri ae
C 7] - r

a
lay, =.

ay .. .

RUOTSIN |

= - = a WW snes k . - . . 2
RSTO GEE
; . am “ts oe .

F
hi

ee ee
br we

tet, wy .
a haar

ENSI LAUANTAI-ILTANA {2 leiaonnetiemnan
jokpinen en kymgite kykenee obint-f rp —— ro ow

.

ie de == -- oe a ee ™

\N LIN

Suomalaisten Suosima Linja
‘LYHYT, NOPEA ja MUKAVA TE

" tar? . . . = .
eS Oe | co: Re

PL oy Pee ae
“=

“CANADASTA_ SUOMEEN |

* Géteborgin kautta. .
 KAKSE ERINOMAISTA TILAISUUTTA SUOMEEN MATKUSTAVILLE

=

|

nity -operetl om .paraltaan harjol-/ in tapahtumasta. Hastsirikasta.. pe-
“TORONTO, ONT. ‘| fukeen alsinens.) Eapersitia HH Labtil iatuneet ovat clleet kitkeran koke-

JanlonaAyte uksensa . -jitkeen * erremai tort

SUOMALAINED r, Qpeet 22 rittolaieet, ym yo. Ohjelma syori- iepreetalasect war KT RODE: "tapauk
Broadview Ave, Qneen kadan/tetaan nopeastt flan Kiusallisis yall- . nett’, texts;
KOSMOS RTISKENEN, SUOMALAT- tansailie, —Joste hoolehtlt hyvit aolt-)" Tahan astt. tedetifin,, ettd Jaiva. olf
nen Jaonnonlaadkiri, 65 Huron St,|ts* joeutunut volmekkaan aaliokon piek-
Toronto, Ont, puhelin. Trinity| Labemmin ‘malctnraa Tmoltukses- settavakal. -6uurl salto “hu ‘huvhtell yi
oga6J. Tunoit: S—11 ap. jal aa. rere laivan, jonjunyerran . smepnen
S$ ip, Hoom. Toimitasn me- Se) Milyvetmnseura. sisaekiin JoDoin, kapteenin: kertomiah
dies] tohtorin avustamana. (KP eee ere muksah, matkurtejat ‘olivat ‘kwubuté>!
CARL SUNDHOLM, EKELLOSEFPA. Ve JA 'U-SEURA. KISA TEKEE soa sySkayitect kelkk) yhdelle- poo-/:
Labetitkii kellonne xe attavaret AUTORETKEN jee. falvea, joka ‘olf futtanut ; ‘Intra
tah cacttecHa: Bt. kastumpan... Laivs. keatal, elratief.
W. Pubelin Adelaide ea60. To-| Long Laken: canston talolie sunnon-| matkustalat kerinneet :
a Se route. taine 16 p. tk.» Porila’ pliriteikkia| py vitan pelastusyalts. folta ee
Sat re . —E— parittain: ‘haiterth~ sBestykseHi: 116] otteen rigtaya ,

| ’ miiifrit. ss a
7—S Hlalle. Kells 9-atetasn kappa-| - patkalls’ rientanest pelasiysl . prt
PORT. ARIEUR, ONT, leen esitys, joka kestig ‘ nein’ tha vat “maran”. ollees | eaten Jansa ponte
léspilin,' the kopttaessh,
vA, paitel. keski onin, rik alng kello elie Stantia tin (Soe klinnt oe pinnastay
eine Keli 2-12" wells ae eee nimeé : ei. tee seh bos hochta ole ee _oert ipkst teleehejaheesn

eT

il a

: ene Seer _ pen eti el ienpdstut
FeTKATUREAISIA. MIEHIA vA Ja, atyteinga ithe nae ig, mal-j van 2 Aatiok en, A 7
/naisia halutasn Laken parturies-} yieh * vain, aia ‘hovindyteling “se

. Ri, Lal + neet’”
: a ae ul ereetn : on, “Sysmalainen” nimeltian. Kat-

manstl valnetuajouk kneltairin mre a sion
sokaa Tmaltusta forstain lehieatd. j
| mao
Ne A r “TORONTON. ry

= ie
4 ot Ts tehden * tient
PORT WILLIAM, ONT.) . as odion.
ae ns ENR YNT. 7 “jp ee ahartainyat
bee

Ja, Fagreibnek: : : te
- +
vin; JASENR ATVI |
" aye rn a Lea

7 ris

bE. #8 "BTRAGE HANG H
‘phhelin ae
Bleek, Fort William...
0G A STENBAC reer as-
+h: teaflle: onal! Be an haa sais
| Bene 2 Rta at Sa
‘Fort: William, :0 ong irs

ai mere
i ee sO ool eee
a as aan

._&
. - Tt 7
SL Pree :
“on oan ne ape i. 5 2 =o
' .
se a 2 eRe ee i De a : anes,
E> “i A ea aaa ieee a aid “eeharebte: - depict a . = [ogee ee
5 rT CT =n = at le = te ee oo ee oa . "a ‘ Pa ot eer a " .
iv? a ie On . =. i ee a a . ae eee htt yg Ae ‘oi
ee ne . ieee rat SP oe ee ee r
we uL., ey 1 al 7 a ar sor been
Vee rt 27 i meal some TTT |
se ee ee tl eT oe". . ao .
a eee ' cae te = oe "aa - -_ . . wo
sy us wet . . Li Pe : J 1 .. ue ! Pe ve
. a ' . mo, " . .. cop we . .

AG cageralt |

Pb presen TAP

rt aseiaiye '

PALE vag ee ia a

eS el a  -, . .

nen

_—_

grat
eee Horn Aner |
tJ.

gil

‘ebieh 3 ee!

FORT: “WILLIAMIN: STEAM BA
“E68 Robertson St. , avoinns. i
ua kella 10 w#

abe ae wet | chy AE EE oe trae Se 7
vee sti remedial TFoe

Creare viototaan: —_—"

"MONTREAL, QUE. || = DON HAALILLA”

Nauttikaa ‘parkaimmasta mita yleensi Valtameri- ja Pohjanmeriliikenne voi tarjota
ae  MATKUSTAKAA. |

“RUOTSIN AMERIKAN LINJAN”

PE TEee * Uusimmilla ja Hienoimmilla Loistomoottorilaivoilla

“6 23
“GRIPS HOLM”
“-HALIFAXISTA — Lokak. 21 pn
- Kuuluisa. Moottorilaiva “GRIPSHOLM” on
18, 000. ‘torinia, ja. sen. saavuttama suosio on

iin yakjintunut, etta tuskin mitian een
23 san, sen, Joistavan maineen li

ott yok Lae

“KUNGSHOLM”

HALIFAXISTA —:Marrask. 11 p:na

20.000. tonnin kantoisen
ensimainen

Tama on wuden
moottorilaiva “Kungsholmin”
matka itaanpain Halifaxista. “Kungsholm”
on suurin ja hienoin valiténta Skandinavian.
ikennetta yllapitavista. matkustajalaivoista -

‘Kolmannen luokan pilettihinmat -
_-Holifaxista Suomeen |

Bo: hanki ° 7 i ; re | Cr Tt |
in’ 8, 2608. fis, bts patasts mish ta ee ie Keke Matka: Stiomeen: Kestaa :
B- Edestakainen piletti 7....... seasoned

' Ainoastaan 10: Vuorokautta

ia

1.0
ro a pr,

a: 7 Sauddikisehné: hyvin ‘paikan iaivassa pasta kes heti: ja ‘tilatkaa piletti lihimmaité. Lin:
aninerndinepmivampnirte janubiartichelté tahi. kijottakaa: gueraen seuraavilla.. osoiteella:.

_ MONTREAL, QUE.

‘souant" JA. AATRNRUKAISIN RUOKALA:

~HOLM’S CAFE .

Kirkland Laken Suomal. ’ Poilcatalo |

-"D. HELSBERG, G, ASTODETSTO, goa

a) = Syst. Td p., Alkaen klo 8 il

* OHJELMA:

rnpase ja monipugtinen ‘fo EHDOTTO-
“VILKAS — M.m, néytéakappale:

Kepinallinen” 7

oN ~ SISARNPXXSY EHDOTTOMASTI. VAPAA |

‘G:suomalainen
mall seen ‘pyrkijat!

‘ RYRTAYSKOMITEA.

Fale som
: Dit

_ TIMMINS, S, ONT..

 Mydakin ‘hoonelta- dan-
- tavena i foes paikasan,

[0 eee

“SUOMI .

" Jalldnelden: KorJansbike | |
Elks konjaustyé tehdain ensl.
wokhainesti |

 opytse, tuokaa: ‘dkokks ja me pojat sitten cotamma Bi huntokaupalls

vleisé, mutta oikein kiipaa. Iman kukkaa jos olette Dn on siskenpaseyoaksu

ees =7

— <7
-

=
: oe ee wt . " oe .
Lh - ——om ot .
L . 7_

: | wtex BARTTI| |
#00 Finlayeee St, Gort William, 0 Ont, ——

: ALRUSOTTTO sieaenrneenennnenis Ne Sabminen js P. Boychok
 TERVERDYSSANAT oe wT

ee fee pe eee De een ” Wren. Maki '
: UHL ra Po tt |
L

iL:

weet ete oe tow yt . . . . . . :
UTR eva eo a Te a a Pe
a Ce ee a | "so. % so =! “ eat ot "oma oof
er . . "ae . _ =) oto oe .

i

Ba] wT espe q

wae
1:

“RUNON LAUSUNNASSA . . Jactaan 2 paikintos -
_ 15 MIN. KESTAVASSA PUHEENPIDOSSA . deetnan 2 pall,
KAUNGLUVUSSA oo.cssscsccssssseccsseccscsccecsessonssecetsenecsae Jnctaag 2: palk. -

rye

— - bal =
Fy : . a ge ee ee hea Moat ait

. wr. ee el 1 * ieee Oo tl " s. ams ae ee er i" Pa he Y oe ie . : 7 oe

LT ! 7 Se eer ' eer bl Co ot " 8 - . i "a: Poa iva at aed a wl. - “y =" . i= . r Tv . . “oe . -
=" ete» Ore a ar . F. oF a eee eT Le, a int pe etl Or Le mas Joe oe Pat bays. 2. oy a. ht.

aE i SE agit: aS hoa re ES idee eid Me Sie Be ee te SASS A Ta el a ae ag aed PT pe a .

a ae Te : = pote. 1 coe oor ee ate COSTE are a ee | J ae a eee 1

. . "san poem oa 7 =o ma wa 1 wae =e a oe — ore eres . os : he oh ae role

rare,
a
m4
1
t= 1
3

t i

uu

1
i | FY
' ‘y,
“t r

t
a
1 on

w=

ot

. i .
vz J .

1 1 =

1 .

a
oe 7
. . y
_ oe

iat,
1
es a
“n
io .
a
= : 4
+. F
a

t . a

. +
|. og
a .

1. =
“a
. : Ls
. a
7 ooo
Th 1 .
We aH
: ‘i
. Ld
‘. : '
ot "a

=

ee

- Pr
"1 Po
: at.

'
:
“1

. an
"7 is
- ia
a
-

. ie
- =" ‘
‘Tok
a ah |
if &
7 Uby
“yt! ,
a ee
t br)
. J
eel
oe bi
- BSF
F Ey 1.
"hk Ss
a OG
- - reg '
r ' is ”

.
woe Pt tea
i, ee ee
ae | en |
. " .

is =L ~
ideas

a

co . VOM! mo
Nelja. mafeste® san agdnnon

5s Edith St Sudbury, Ont, 7
MALIA’ LAGEREOM

oe
—_ ' ". .
. e . .

et

eh

*
a wall
Bee ay -
4

: Oh jelman loputtua _siirrytaiin Poikatalolle

f Sie iyadiin sitter vahea JUHLA-ATERIA, joke alotaan klo 4 ip.

abe he
Ce

Atwiperialintingn ve. | ay fe Sec
: Heaikessa lois- ry Ee Gate

. ‘hig es Ponies hy A
' Sen (Vena: tallan- . Fee :

: Sotiogkszen = sikana.
i ice

BY

a ee i oe wet tt tage
Lk At pe " ces Cs el vs ae ee a, a ae ot
= + ot Thee ge TF oo ir. re et re
TAS
ie aa —
eebers
Teta Asa ae
wey
0

LF,
re

_ Selle ssitetaan : 2 Veonu. "Jokirachow kiejéitintt rin} Parhainnmiste

Pe Bey
ear iom
try

T:
ot

L
a

ae ee de
Lt "ay" '
2 oa) .

ec a
rae
ae ee
Poy . . "Los “As .

=ugtl

. !
er oe =r
ne oes

apr

0
a ees ih

~ Netinagtdksinen naytelma..

Te ol

A:

Ia
ape oe ae - 1. ‘i es
. . T+ . ee ee eee Plat
. ae Pr ote i a

ee

aB:

wa VOLOsOV, sontieifitiptcent : : Bose

Fae hoe
; : a Aes!

ree ed

Suarenamoi roe ah. iia *Nafe. ;
KAPINAKOHTAUKSET OVAT
MAINIOT |.

5 DIMETRIE, nuott. tehtsan tyomies ....... Hae nner lene wee P. Honkanen ©
IVANOVITS, smatrauat". ncn en NE Salmines
MARIA, Volsovia palvelija qntnnnssbaeees qpeeeeasecapepepppateststers ree fa’ Ranta

re ee a oe er : Hes = i oa =, ke
a a el le . f H 1. i,
. 4 rm ™ . 48
b . ial . oo. .
ro 1 . i 1 . i
hha legate Ae ER eS
oe el eee kK =: a .
ee a irkF Paine he ee =
GAARA ius BEM Bny apnea El et arangs
=] ‘eos a ee be ee ere 7
1 + le nr,5 ee oe .
[Oe a Be ne Ae :
. _ 7. neo ala 271- Var loE . fall
- " i ot "Nba
- 28 e "FF ua
i . = _. a7 “ 7 _ us ' . . . .
. ee en wet .
sui te. nee ee . .
. . ' . . . . . . . .
"a . _ . . . . . .
. 8 a

wt ' ‘ti Hiikkeen: wooaele eo ve
T Derkiie "$6.7" © Sedbern,” ‘Out

Ewa a

1 ja 2 “SANTARMI wa KY, Penta je A. Tanmines |
HASAROY, ered ‘vanba virkamies | wa eenemessaePiteneudeneeraecess Ty. Ahisten

“KAIKKT FERVETULOAT > Fublateinikunts.

Pelneloo tli alan aollst ammoat
<L,

Ensibokan Nealomo.

ys : od 92 Elm Se ‘E.,. tolnen ‘Jattia, h
Beet. + 6 No. 4, pobelin 1519, Otan t iaukeia
Seas — Vartan ‘omnista:: seks tecttijin iken-

Sued sare at jnvalinen raskoan,
‘SCHMELING—UZCUDUN

| a SF | slits’ I
—___ TOIMEE ——__ allt - |
435 Que Street Wet (Spadina Ave. is Quien St. Kulranisa) | . jonka |

~ Suuret Syys-Juhlat a se

: BYVA RUOKA JA HAAVI SEKA’ SUOMALAISET LEIVOKSET | _ ‘Pleksett

Terretutoa! . ee, Fervetuloa!

Lanai j ja.sunpuntaina. syysk.. 14-15 p.
- Lavantai-iltana TA TANSSIT AAN

- Erikeiseeti _koristetuese : bantizen, -“kokkasten"’ kansse ja,
| orkesterin aojtotla,

 Tanssit. alkaa kello 8 illalla.

ee ee iii: eee ae wee

~HUOM! |

ox
ee rer

aaa

aay
tide

| Byvi tyi_ halvat hinnat,
SS de iit mo, 8=—_s tkikeihin tehddn pulskat: rinnat.
_ kuin; pmichiltakin, 45 contin, — _Ravintole Poikatalon j= - ‘ oe . " Pidetain Mmyda sth huoli,

4 ett tules soma tekapuoli.
~ Sunnuntaina. on sitten.

» Suuret Juhlat

Paivalle ‘aletaan jo kello 1 haalilla

. QHJELMASTA MAINITTAEOON | |

PRE TO,
1 ee I a RT el eta LRA A soe
le LE Li Mi Mie Le Le LU alg iis LEE
I
F

peers

ee
ce

ae get Pane

tte

Fs Housut tebdaiin justiin mittaan,
: liivi kylli. aina fittas

; Yankat riaat tials fiksaa,
map fioisss ii tarvitse uutte mittan,

ene

a
Pe eel eel

ee

cil

Tutustna sanite “meihin,
-kunnoltisiin kraatareihin!

‘EL. Kunnas & M. Viitanen

281 BAY ST. borr ARTHUR, ONT
r B. -H is . ee Pe mt ee at a ae
Taman jilkeen Tyypitlin ‘Labvit jn ‘siften. ‘aletann ne ota, Sha ddd ddd LLL Vebddidiaiies LLL LM Li EA
cP lpn RE Sn mts

ie reper “i
Suuret Kilpailut henkisella Alalla: ee Dino

~ Olemme wt tlisuudessa

i - pitaimadin vavesteasa: Tr, “and W.O. Hy. arakoltsijoille jazho, rehu, Burden,
y heing, kaura, kauraryyni sek& cornmesl tukkukauppiaan hinnoilla. “olivat
R | Tulkes: ‘kataomean Varastoamme eeka hintojamme ennenkun ostatte, 7 al

fi: =>. B.S. WOOLLINGS,:
i oS Jsuhojen seka Rebujen Tukkukauppias.
PUHELIN 60.0 7 “ENGLEMART,

ee
ee

ALAR a Eada fg
fee ES ie
ie

aa Tare a Tal
.

ins
‘
ine

Walli

z=

Jastaan 2 palk.
OTTAKAA “RUNSAASTI “OSAA "KILPAILUUN.-

Talla: kokoonnutaan |! haatille Klo 4: 36 |

négtehmistas”” 7s

| ONT.

* waaliskuvssa. $917.

mistettu paljon Ghrninieile be es esbile, jotka historia |
yicsiléina mnohta. -

Oletteko Heikko. Sairaloinen a tal:
’- Alapainoinen?’ -

Thmisten jotka ovat hei woes
, fuera: spleen ee ory | Uusi
bet aikian (hmeta i Baljooditie mienile. Ja acct oy Tyawaluieda’ Wakes joka an aa”

~ Neuttilran Teryeydesti, ja,
Voimasta...- :

Nuva-T: .
eens. a 1 bwin: ygin’ valmictetta viet parhain.
Kenta yikastz, grat nares were. Pere i ae :
Galas Todset wirkistavat- ja vac ee ae Fun.
: ja Ma vives vatsqtandiin | Wage Tore arrisking cee .

— tect ee ee
Seek one : terre Bai Ja, el manhalya ae

ek - tasineeensirtceensriararnesrarrramneremees A. ¥ilitalo ,

r
(betes de cians shageendanencetteaves says seaveeanspasaaecieas Dee Pe ee F. Niel

meng e nee e een eae tere tbdetee peep eenenenen sense eee eee A. Salaiees
Umpitastt. Tals, erinomaiselte itkkectle 4 9. Syd -
‘sensi Eahace ee tee: paankivall piinkiculle, _bahalte. mazuHe .
a wattle ti suelisalle,: oioos napyyiscic ike fe ditties Seti

: ! istea elinriston Rtas oe atmiaule biindaitle.
zm j . - Semana rf ehaariee
= eA RV OL aR TN Lolo . Son ole? ya pafamaa. umpitindias ne aikjarsaa-
" oe “t. oo, ca clette heii, sairaisires neoskolrotct Tefyactt th . " : =i

oe ye : Zona forrest ttdin i tabi Tate Rune Tet 7 huo- * ‘, .

: paras “Era: Fenicsiatite - Maia ost : an

Tyolainen!..Oletko undistannt: tilanksesi? Ee 2 i

8 "
ee WIN
a ee)

— _ yah = ieee aa arerTz
> 2 ee vest feet oret Se a oA nats seman ERD i
, nS SEER ai i crt wea: