“BIMMA. 3. MUSEMANK

Amepikancbxi KOPECNOHACHTH
OrinAaAl K KaTaKOMOH B Ogeci 33-
pag nican Toro, ak MICTO Oyo
BigGHTC HeEPBOHOIO apMielo BIL
Himuigp. Oann 3 unx, Pepprcox
CeancGepi, orncye We ABO, MO-
KE OAHO 3 HaHGIMbWHX y cyuac-
Hifi BITE.

Came micro Ogeca Gyao 36y-
AoBane 3a uapHul KaTepauit Ha
MICE HEBEATHUKOFO TOPTOBe.Ab-
woro sicteyka. [lin 6yaoBH BAH
Bano Kamina, wo OYB aoGyaannii
TAKH Ha Mili 3 KaMineaoMip, 3a-
NHWUaAHch AMH Hi rpoOH ran6oki
na 75 a0 160 crin Haa unMn
KaTAaKOMGaMH 30yA0Ban0 MicTO.
Srogom Naukapi Ue puaoBOaan
Ginbule NWLISeMHHX KOPHOPIB. |
Aki BCAHK? Wi KaTAKOMOH MOAHQ |
3MIPKVBATH 3 TOrO, 10 1x 3Gip-
HQ AOBKHNS BoONoMITD aoa 150
MUTb.

B oyact _pesomouls b 1917 pon

KaTAKOMO BAHBAIH GONDIUCEH-
KH. Tlignime, KOaH 3aKpini.tacb
COBETChKA Ae pskaBa, ypsta NAM)
HuyBaB KaTakoMOn, 0G Tyan He
XOBAANCD Hore NPOTHBHHKH i
nayKapi, B 194] poni TYAH XO-

BAAOCh HACCACHHA BUCH NOBITPR
HHX peliais, Koan & vepBoHa ap-)

Min Gy NPUHCBOACHA SaaHUHe
ru Oaecy HIMUNM, ¥ KaTAKOMGaX
CKPHAOCL ACCATKH THCHM HEPBO-
HoapMifiuis i Tpu THOT) UWHBIAb-
Horo HaccacHHn. TyT 3axoBaHo
takow GaraTo a6poi fi amyniuil,
HioO NisHime Tl BAHTO NMpoTH
HIMIUB, STOAOM,
npHitiao ute 50 caopaxip i 4
(PPANLYSH, ULO ACSePTUPYBaA 3
HIMCMbKOL apa.

Lis niasemna apMin Gyaa npae
MHBHM HocTPaxXoM apr nimuis. ¥
Aeiib HOH XOBATACh ¥ KATAKOM-
HaBepx, aOunnaH HiMENDKi Ths
Tpyai TA UWMPHAN NWaHiky cepes

HiltcbKa. 7KinOuUTBO NOHON! Po3-

AaRAIO XAPYi AAW KOPMJICHHA
riel nigemNol apsmit, Himmi He Ba-
AHANCD BXOAMTH JO KaTaKomé.
Bonu tiadku Big Nucy Ao Hacy
KHAQIH AO ACHKHX BXOAIB GOM-
Gu. Onak UHX BxXOdiB y 1ia3e-
Mead GyAH COTHI, a HaHOiIbu
BIAOMHI i BaHBaHHH GyR BXiA
yepes XATHHY OANOTO POGITHHKA
Hd NEP AMICTIO, MQ 3BCTbCH
Mo.gapanKa.

BoOMWHX MISaCMHAX WbOXAX NApP-]
THSAHH MATH NpPaBAHBe MICTO.
Tyr Ovan KaHUeAAp, ApVKAp-
Chk! MALIHHH, Gesaporunit Teave-
YpaP, padlo, UINHTAdl, cKaAaaH
MOUKHBH, POOITHI, B HKHX BHDO-
Gani GomMGH, HANpabaARIN oaNr
1 -OGVBY, BASHHUN, CIOBOM yce,
mo Gypae gp micti, B omnih cex-
Wil TUASCMHAXN AbOXxiB GyB HaBiTh
HEHHTap, 2¢ XOBAAN NOMCPAHX:
TapTHaanig,

B. ByasnnoscpKuh,

Leteeesoers $

e.

ott

pale ede eel db deo dedi a ofoafede
I.
banaypuct Ocun Kovepra.

‘To, Gavnte, NOAHB KOAHCe nO
Y«paini Ganaypucr Ocun Ko-
uepra. Jlasno ue Gyao, me 3a
NOAbCLKHX KOPOAIB, WLO NanyBa-
Jn caGi ps Bapurani.

Toal npo THX TAaTap, MLO xXO-
ANTS TOHep no YKpaini 3 ycuKHM
KPaMoM, i 4yTKH He 6yao.

A Oyan BOHH BCi po3GniiaKn.

Y KOMHOrO Kinb, waGban, ca-!

Monaa, mcroaetTi
30pon.

Or, HK y HHX goma xaIG no-
sOupano, ~ ~ TO HONK 3apa3 ILI
Ha Ypainy.

S36eperpcn ix KiAbKA THCH—
geents aGo HSITHAAUSITD, ‘ eKa-
NYTb Ha KOHL...

— Taiina!

Jiwui crorin nige no cremy.

A cTeny TOAI He Te, WO TeneEp,
 GVAHS KIHIUI-KDOlO He BHAHO. |

Haiituy Ta 3a0BHTH raTap He,
6y0 SMoru.

Kopoab, 38u4alino, ii BiiicbKa
He NOCHAaB B Yepaiuy, HK TaTa-
pu Hanadaaw, a nepedawas Ko3a

po

BCAKA

KaM O108a Ta nopoxy Ta ii kasap =:

im iTH Ha Tatap.

Ta Kogaxn fi cami ne KAQAM
‘Ha Kopodipebke pilicbKo, — 60)
HW Hiskoso Gya0 KAaTH, KOAH He
XOTiAH, a6 iM TATapHH KHHYS
apkah Ha wldio Ta HW NoTar no
eMal yepea yBecb cTen.. -
_. Toai_ 8 KoxHoro Ko3aKa Ha
evini a6pon BHCciAa —- WIBKa BaM
Ma nistopa | apulnia AoBra, ta
WHpOKa Taka; UO MOKHA Gya0
s Hel ‘kaacTH BOaOCK fepicus: 7

Tanners wT

Himui amesinigybamn B Fann
MEYEP OM EC Mini CTapuuM. BIKoM yKpainijie

MLO BiACTYNAIONH MepeA NEPBO-
How apmieio RauicTH 3MOGIAI3y-
paaH B Paansuui cTapulHx BIKOM
VKPAINCbKUX Mogae, i 3acTaBH.H
1X HHADHYBaTH TeAePOHIMHl CTOB

CHATO AH aMVHIW.

cTapuis,

yk

-Y Tlowoul

‘Anepiualicoui kopecnoiimentu
|inogaioTh 3 JIoHgZOHY, HWlO neBHi
|MHNABOMATH AK i ypaaosi KOaal
npo6y!oTb 3aKpHBaTH “npapay”
Npo BIAHOWIEHHR COBETIB 20}
noabcpKoro ypsay 8 Jlonazoni.
Orxe tax ¢, wio Crasin ne 6yae
PANYBATHCH 3 THM YPAAOM, AK
IpHiiaeTbcA HacTaBAATH BAaAY,
B MOTbChKUX TEPHTOPIAX Ha 3a-
xia Big AHI Kep3ona, uL0 ix co-
BETLCK] BilicbKa 3aAHMYTb, Npo-
rHABUH HimuiB. CopetH He 20-
SBOANTb, WoO AOHRZONCHKHT
HOAbCbKH/L YPAA HACTABAAB Ha
THN SCMAAX eBoix MOBIPCHHX 110-
jaei. Jlaai, “npasaa” € € Te, 10
Opuriliceknl = mpemiep Yopuna
3QRBHB UNCTbOM NpeACTaBHHKaM
NoabchKo! NIANOABHO! aKuii, LO
BIH He nobauye nivoro SHecayul-
HOrO B pociliCbKHX AOMAaraHHAX
TepHTopil HO AITO Kepgona”’.

lle aaai e “npapaow", ulo Ha
HOALCHKHX 3EMAIX, BiZGHTHX Bia
HimuiB TOTOB NOBCTATH NOAb-
cbKHIL ypiia, uto Gyae NpoTHE-
inuit Tomy, uo € B Jlonazoni. Ta-
lkouwk KaukeTbes, ulo Mocksa ro-
Troua ite crepuitH conisaictia i
OMOBIB 3 HOAbCbKOrTO ypRay
ip JlduaoHni, ase HiKOWH reHnepa-
ada Cocnukorsebkoro, aaabnoro

3 Kpaxoua HaAIWaAa BICTKA,

LLTHXH, eral,

Himui,

ni, 3a 013HHUl

rOBO-:
PHTb BICTKA, 3MoGiaisypaan yeix:

HLO KOAHCL CAYAHTH By
ABCTPLICEKIT apmii ii ymMian o6-
XNOAHTHCH 31 36poEnw.

Yepes Hemoctayy BIICDKOBHX
aoaell Himul Opar Ao BITICbKO-
Hoi CayAGH Koro Mona.0, a 106,
gaGesneuntich nepea caGoTa: |
KEM, AgaH iM AO 3po3yMiHHa,
ilo KOTH BOHH He 6yayTh TONHO
BHKONYHATH NIPH3HaNeHy CAVA:
Gy, To Ix poanny OyAyTS Herait-
HO posctpiaani.

3AKAPTIATCBKI MAPTH3AHH |
B BORX 3 HIMLIAMH

Mepeaani 3 Baiunrtony NIBH |
UAPCPKI NOBIAOMACHHA NOATIOTL, | KOMAHAAUTA NOADCbKOr apMH,
ULO HAPTHSaHtch Kl BIMDOAH Hal Cranuccrepa Kors, 3ucTyNHHKa
3axapnarri 3s0anTh Gol 3 Wi-lipestiepa i minicrpa inbopmauiil,
MCHDEKHME BIIChKaMH Ta pospH- | Axio asninuan 6 y MOAbCh KIM
BAIOTh KOMYHIKAUUIM! 3BASKH.  (ypaai TAKi PAANKS Abii HepeMIHH,

B noaosuni Keith Bi ga-julo Morao 6 Hacrynwrn 36aK-

KAPMATChKHX HAPTHSINIB CTPINYB) ACH 3 Mocksoio, Toai Cranin
CH 3 HIMELLbKO-MAAKPChKOIO BIH-|CBCHTVAIBNO 3POAHBCH 6 Mowe
CbKOBOIO KAPHOIO CKCNeAHNIeIO 1] BlacTYnuTH Tloapmti JIbpip 1
nokias Tpynom 60 BopoKHX BO- Buapno. Ta, KYAYTh KOPCCNOH-

er i ompenni PAR, \kaKe wo BENWKA BPATAHIR
|B 3100) 3 COBETCHKWM COHO-
30M OA0. CXIANO EBPONMA 3 Himeuqauit “ROneCAK AO) ;

HH i

HO NOAAE BAH! incpopmauii NPOlry aainHTCbKHM NMapanlyTHCTaM.
Te, WO Aierbcn B CBITI, MHWE Y/Onnum 3 poscTpiaeHux € FeH.

ep AYMKH, Kaae BIH,

HII

nO KATAKOMG |

[3 OKVIRGWIL HIMIIB,

Ha yoai Toi NiaseMHol aps! wistuis.

B Typeubnit Hesoni

ONOBIZAHHA 3 YACIB KOZANUHHH

KIB,

SIKIB. AeHTH, Ha TARE SMiNH HeMa BH
ine ray.
¥Y XAPKOBI ens
LO CTANOCA

Kopecnonaenr Mopnc Tinaye' 3
Teaerpatpye 3 Xapkowa, LO 32)
4d micnui nican apiaeucnnst MictTa

HOBACHO PYX.

ByaHul BHUHICH] 3 PyYMOBH-
tla, AOMH 7 TpaMBai hanpawzeni,
yy 3aBOAUN NOvAaaCH Npaus.

B Xapxowi nepea silinotw- by- “Bona”

ao 1,000,000 HaceaenHa, Tenep €:
nonuag 300,000.

HIM BYKHBAIOTb

TAM VAC BIa- COCHKOBCLKOFO,

3 PHA3SOM 1 BEKOM?

Oann 3 AOTANTIB rene pada |

Minicrpa BIAHH
BR NOIChKIM ypnai B JloHNAOHI,
NOAH HCAABHNO HA BauNT OAHOTO
Kopecnonaenta mpo Puasa Cmi-
raoro { Gexa taki inibopmauil:
Pua3 CMirau, nepeaBoennnl
HOALCKKHX 30POHHUX
cH, beprypet Ao Moabini niay.
HIMEMDKY OKVINAIO, | TAM yMep

cepea HEBLIOMHX GawaKue oGcta:|

HHH. Bex, mepeaBoeHHHit MiHi-

JAUTOBLIB NPOTH NOJIAKIB crep 3arpannunux cpap DMoap-

lloabenKa Teaerpadiuna arcu-

win (TIAT) nopiazomawe, lo 40,

Buabhn npu6yao AWToBchxKe Biil-
cbko mig KOMaHAOW renepata

Tlexapinitoca, #ke HIMUE NicaadH

TyaH, 106 noGopiopatTH noab-
CbKHX napTHaan.

CTONB siaiiop Auatoab Tlomeno,
NKOFO KOPECNOHACHTH  ONHCYE,
vk pocaoro, WacuHCTOrO YKpa-
inus. B uvaci nisteupKol oxynali
Oacch NapTHsanH 3HeIH 3 HIM-
amu GaraTo Goin. Ti Goi pBe-
SHC 3BHNaHHO nonoyi, Ta me-
pea camMHM BiACTYNOM HIMHIB 3

iMicTa NapTHsaHH OCMLTHAIHCb AO

TOT MIPH, WO Hamada. Ha OAH HI-
MeubKAM Bidaia, BOnBawmUH 500

jesoneonnnoonennrnnennnnnnnnrrnnrorrereneccrreetees.

= Feteeeeeereees

SEPESESE DSHS HH:

A wa6al, TO HIKOAH He CKMAa-
an 3 cece,

Oro, ak ah Tpoxit Tpinora,
BOHH 34pa3 Ycl Ha KOHeH, poai-
HIOTh CTHTH Ta ff Mapu y ‘cten!

NMonepeay retemaw a6o Koulo-
BUH, COTHHKH, NOAKOBHHKH..

—— BHHTe ix, xsonu!

Hy, Bono 38HuAlIHO inogi fi
HaUAM Micrayoca. Tosi cTHuKH

10, APOAKHT.

A raTapn Tosi Ne WIMaTTHM
TOPFyBadiH, AK Tenep, 2 HEBOWEN:
HaIOBIITD, GYBAAO, B CeAl Mo-
JOAHMWb, AiBUAT, — a TO H KO3a-
HK NOMGAYThCH, — BiaBe-
AYTh ix y Kosais, a Tam y Hux
Micto Oyo, j TOPryBaaH BOHH
TEM AIOABMH Tak CAMICINDKO, AK

iy HaC KINLMH.

Hawi soa crosau na pHuKy

3 noctoponkamn Ha wl. Mpsil-
lac, Gysaao, skit Typok aGo Ta-
TapHn,

oranne WOAH 8 yorx
Ooxis, pykH oGmauye — un ay-!
AH.

~~ Flo uomy?

~~ Ta pam ao uoro? |
—- A, Mopins, Boxy Bo3HTH.
— Boay BO3HTH?, we PM... Onell
BaM, MOBARB, He TOAHTDCA, a
OCb, KOJH JaCKa, A BaM MOKaKY
TaKOrO, AKOTO BaM NOTPIOHO...

~ Boncim, HK 20 KoHeh,

| niaete Bu"a6o poay BHOSHTH, |

a6o cima. MOJOTHTH, ; a60 opHay

: KPVTHTH... me

Ta me “zo6pe # aK nonagere x0
xo6pocro rocnogapa, — a KoaH
AO IHXOro, TO A KanuyKom a6o|
a Satorou wa6e, aK caenere, 9 TO
lO. S

| TOAMUIL,

| TOBANYH
Thay h...
SROAHANCH, M10 aa 3eMa8, OyBa-|

Koan uye Kouepra (a ‘Bin poay-
MiB on

ta, nasi intepponait y Pyxy-
Hu,

Grumcon ocTeplrac nepep 6a-
naukamn npo “Kopotky Bliny”

AMCPHK ANC HEH ceKpetap
Fenpi JI. Crumecon cxasap y Ba-
IUHHITONE

“Meni 340€TbCH, ULO MH NOBHH
Hi B TeneplNo XBHAHHY BHMH-
HATH BCbOrO, HLO MOAKe 3pOOHTH
(PanbINHB! Hadi Ha ckope 3aKIH-
yennA RBillnH, aGo Wo Morao 6
HiQiPBATH AYXa BOHKA Ha NOM
60 UH Horo pOaAHHH AOMa.,

“Le € ocoGanpo xyxke BaKHe
Tenep, KOH MH HaOANAIAEMOCH

110 kpisn y BOCHHOMY amaranii.”

TAaTAPH, ad HAllWX MaaO, TA BTEe-
UYTb, TO TATAPH it MIPKYHOTb, HK
Gu ualGiapie 3aXONHTH B TTO-
aon, ¥ KOMHOTO TPH ciaai ap-
Kal —- PO3MAXHETBCA, KHHE —
Taw IMHMaB, Npecto 32 UNDO.
Or pam i Kinenub posmosi. [ Ho-)
Aa HE BCTHIHeH! BUXONHTH.

Ta och nocayxalite, ska BHil-
una Giga.

Cuaip oro pas GalaAypHcT}

Kovepra na raky 8 CBOIM €eq},
Ta rpap na Ganaypi, Ta H nocm-
BYBAB NOMaTeHbKY; KPYrOM Mo-
jipuarTa, nitn... Sacly-
Ganavpa HiGu n1a4e,
Horo C.10Ba, OAH

XAHCH,
i

Koawn ue — KpuK, wy. Tika-

}1OTh BYAHIMHMH KYPH, CcoGaKH, a

3 HHMH ckKauyTb TaTapH. Tlo-
POXH 3HHANCH Taki cTpamenni—
AU TO.OBH Ta WankKH IM BHA
NO,

A ceaxo Gyao Maaecibke —~ Hy-
MCPIB MOAC 30 ABAAWITh.

BuyGirsH KOBaKH: ax, Gax 3
PYUEHHtD, ig NICTOWTETIB, Ta HiO
‘3 Toro!

XTO BCTHF BHCKOUHTH H@ KO-
Hi, AATO HHL

SaxOnvaAn Henaaiino, 3a mi-
HVTKY —~ BCIX, XTO NoNaBCH, Tho-
BHSATH, PYKH CKPYTH.AH,
UMTb? KIHeIbB, HeBOwaA!

Saxonwan HW Kopepry.

Cainuit gin ye Gyp i cTapenb-
KHit, ranap, wo “tyT Horo i
BGIOTR, Go Halo BiH IM? JIuni
3ubada B goposi! Axe ni,
HAADUEM He KHBHYAH.

— j

Toca.

{ANAH Ha NOHA, SBAIaAH Hori Bite

WepeBoM KOHN...
— Tah ina!
B CTEN, SHANMTb.

. Hy, ragae Kouepra, npo-
‘jiote,

nada ‘MOR Boar! on
A pe x, ino nponaaa... | ee
-floaro Bonn ixaan crenom,

TaTapcbkKH) —_ ‘KPHUMTD |

Tyan.

Ore AK, AK HAIETRTD, | Gywano,

My,

~~ 3Ha-,
UHH,

twat tH cogil! |

y KPATHCBKL Bictn

oF Hin poscrpinamt Manap-
ChKHX orpiijeple

Be uipaiiuapcLKoro HACONHCY, UO Hi
ears CyauGeprep, cnenisab- MeubKa Taina noainin po3ctpi-
KOpecnoHzeHT YACOTUCY| nana aBax BHCOKHX MAAAPCbKHX
“Hio Miopx Taiimc”, ulo apnuail- oibiuepis nia 3amMiromM AOtOMO-

caoili “eprosilt Kopecnonzenuli Yncaki,, ied NOAITHEHOL Noa
3 Kaipa sp €rnnti, wo “KPHCTa-| yi}, a apyruil —- NoAKkOBHHK Ka-
aigyetbca”  =NoaITHKa = ULOAO) yap, HAYAALHHK MAaAAPCbKO! Mpo-
cnpap Cxiaupoi Esponv, koaM} pyuinioncpxoi cayiKOn,

ae npo Conercexni Com3 ta
Beanky Bpyraniv. Taxoi Te-
€ AHNMAbO-
MATHUHT o6ceppatopH, IO Ka-!
*KYTb, ILO BAKE BHPIWEH! TPaHHY- |
Hi CHpaBH, uLO soTHKaIOTD Ploab-
uly Ta Yexocaosayuuny. B Jlon-
AOKI wxKE NOTOAHAHCH 31 CTAaHO-

Opranisauls ana anminictpauii
HiMetLbKAX MCT

jnye roToRa opranisauist, aka Gy-

BHILEM © Conertis, tO “exiani HIMCHbKHX MicTax, Micreuxay ij
Kpech Hoaputi MAaIOTh Crean ceaax, Po.10Bo1o Tol opraniszauit
CKAaLOBONW = WaCTHHOIO cccP.|>*"" .

%
Covern i Bputania noroanauch| © ren. Aptyp Kpeiicer. Ix uaeun

TCH HLOAO TOTO, 1106 y 3aminy
3a Ti 3emai aatH Tloanmi noni
TepHTopil na HWaccKy ip Cxig-
nix Fpycax, komrom Himeuunnn,
UexoctopayyHni, KQMWETECA Basi,

BasiHOM ATIANTChKC
Conetn sxe Aanno sarapautysa-| >, 3i . >

AH aapni rpannii, ce6To Ti, io
«dana nono Nlonridcbxi

BOHQ MA3a 1X AO PHNCHHA B ‘Min-
fonota

Mictax 3Biaphenol ®panuil,
annaii ta inuinx Kpaln.

.0 apa |

xeni. DTipota mocro nema ‘nalt-
Memtuoro ciporusy B JloHaoHi,'
nis Baumnurroni. © riabKe po3a-
XOAAKCHHH 1LOAO TOrO, ULO Mae
6yTu Ha BaaKanax, Tyr, kK BHXO-
HONTHU, Glo NOMmHpata|GoaoTa Ha noayane BIA’ Pumy,
ren,
HISKOBHTO oToaimHKka = MocKsH,
Wo TOnHpada Maputada Tita, a-jaio. Tenep nimeubka

GYAYTb AO HKOTOCk WaCy BHKOHY-
HaTH QAMiNicTpallifiny BAaky B

lo-
Bona
mpn6yac 20. Himeutuay pasowi|

B sacax Mycosinia Garato nu-
ato 6, He NonetOcH AMePHKAaH-|caxoca mpo caaBHi Ponrificpxt
| CbKIN

BunBaneTEca, HO B Anrail ic-|§

ale BHKOHYBATH AAMIHICTPallllo alt

Muxaitaopnua, Go BHrpael siKi HePEMINCHO BCAHKHM Kou;
TOM i TPYAOM Ha HromIOUy 3eM-
KOMAHAa

KHIL Tenep Aicrse mle Bia Co-|axnaa BOAHT pe3seppyapH Ha Te,

BETIH AHTLIBOMATHUNE BHSNANHA.

Hio6 CHYCTHTH BOAY It HABOAHH-

Hpurania Tea nepexnamiacn Hairy uvactuny TlonrilicbKHx 60.407,

cropony Coperin }

Ke it TOMY BH-f1106 TAKHM UHHOM BLIMCAKYBATH

TiLARY, Go Hepceraadad ANBATH AO- cede BI AMEPHKAHCORHX MWaCTHH,

Hoel nik Boporamu AA
GaxTepin

fiomory ren. Mrxahaopnuesi,
cromaraiouH Tira. Hema nopdsy-
Minus Mix Mocxsoio  Jlonao-|
Hom TiabKH uoao Tpenil. Ma-
Gyrp Tomy, to Poeun Biairpae!
ain Aurali naary poate, Go &:

TRE HIAHXY, LO Beat ° Hrs
¥ HOT aA 1 Ag NeHHCHA,

%

SOR eee. Me rie ti 0 RANI.

B Ameputi svuainene wTy4ny.
xininy

ip. PoGepr b. Byapepa, in-:
CHCKTOP opraniyvol xeMil B YH
BepcntTeTi Fappapa, mp Aono-
Moai a-pa Buaaawa E. Jlopxura,
JNCTPyKTOpa np yaisepcrre4ri
KoaymMGin, BHHaHINAH oo ITyaHY
XiHINY, AKA € TOAOBNHM 1iKOM
npoth Magaph. Opaus naa ta-
KHM BIAKPHTTUM TpHBaaa Wiay
COTKY JIT BH PLKHHX anGopato-
pink.

weaye
MH,

PVCHUUHIINE |
CH CMCPTCABHHM BOPOTOM: OaKTe-

pil,

HIB, WK TOKO HOAVIH
| MosKy:

, -

| TIPH3HABCA 20 BBHBCTBA

CHPABA AJLMIHICTPALLH ve 39 POKAX
HOPBETH, BENTH, FOAAHAN) 8
TOH

Sayseni Jlepaann i Anrais
SAa0AHIN IAS LHBLADHO! aAMIHi-:
erpanii Hoprerii, Beapri i Fo-
AHA, 3apas nicaw SuiaDHNcHHE
IXHIX 3CMeab 3 oKYMAlLi,

Faun nepeanno Coperchnomy
CowsoBi HO OAGOPCHHN., .

HH CHOE NpiSBHiLeE

*cKUSAH, LO BYNTCaAb NOK

1X HOWaIbHK:
~~ Crifi!
— Cril, crit — aK pHyaan Hy
Nee

Ranaand

ca M TaTapebKHh HAaYWaABHHK...

‘Mae pin coGi, tra i

—) SAVMATH.

He
Posauan tomy Horn!

KiAKe SHOR HAUS AbHANK,

Heaxasno pinaliwan Buen ik
HKHH HOKAIABCH AYA]
NOMINHHM TPH AIKVBOHH) PLAHHX
CHPHYHRCHHX Gakrepisn-
A tenep BHHalacno B an6o
ppatopiax vy Cau Ppanuncko le
AIK, AKHH HoKasaB-

pilinux sapasnis. Lei aK a06y-
‘TO 3 381CHOT PEYOBHHH NeBHOrO
poay Moxy. Bin yOusae Gaxte-
iO SaTpOlolOTe KpoB aGo
BHTHOPWIOTh ZapasAnBi YHPAKH
it inmi nepean. Hosuil six TaKox
3aGnBae ‘Oaxtepil, WoO CHpHUH:
HIOWTL 3alaaenun ropaa i 2ere-
KpoBH i

TPOTIA ROCHIIKE -

|n0 22 Gepesua.

aMePHKAHCbKiM crest Ope-
3ntion AO wepHda B Micti
(Fiaenc 73-aituiit dapmepepknii
pooitinx A. Wpnaapa i 3aaeue, |
nto 39 Air Tomy Bin yOus 28-ai7-
boro BHNTeAN Baatepa Cnta.
‘Tipwtapa, mo 3. Toro wicy 3Mi-
na Melia,
apanl

-KYBaB CTAPHH, UL 3aXONHB Horo

“Age panto mene omy?” Jly-
MOKE

3iOpaauch SHOR TaTupH BH AO-:

Puye 3nog Kovepra, hae 30B- pory, nocaanan Kouepry Ha Ko-

(16. Thass, 1944. “ncato 90.

AKLIO BH

HE 6 3A 0BOJIEHI

3l CBOIX |

Tenepmnix Ipuxoazis
31 CmMeTaHH —

Buwaity na Npo6y Oany Banpxy.
ao Hac... i Cnpo6yitte Caapuot.
ECD OBCJIYTH
ECD...jJise ax anu mMowanvO HaliBHu rpeia egluny |
cMetaul.
ECD...Maarut. vsitenm Giayul min.

ECD... flac o6cayry! Toro caMoro Ana, HK Baina CMeTalig |
npHiige, Mopoana Gatbka Hi Ball eK 3a CMeTahy |
WAKE B LOPOsi AO Bac.

-

Onke . AAPECYATE CLOI Ganenn ai cueTaHow n0 “E CD", AOcTaRte
ix Ao HaH62NUX: qoi gaaignnvel craui? . . . 260 CKaKITE TOMY, Ig Bey
tTpokow, uto6 sik gash samy cNeTany AG |

~ Edmonton City Dairy

EDMONTON

on

lioro cHHa B UIKOa! 7? BIH no-|F
MCTHBUUIHCH 34 CHa, BOHB VU ||
Tests COPEA CBAPKH, 3 Tore Hacy |]
rpH3aa iioro conicty i He wapata]|
CHOKONW.

NOCJIM, WO HE IWATATb
3A APYKAPCbKI POBOTH

Komirer paxynkib vy AOMiHi- |
qabnim napanenti sapaap co6il]
tpyay fi npociians, 10 Oyp-|]
nH Tipemiep, ABA [POBIAHHKH
tipTii, ABA uaeHH KOMiITeTY,!|
10 cenar ‘opin i 157 nocaisn, 6ys-
WIMX i TeHeplUiX BHAHHL AoRr]y
ypuaosilt apyKapni (Kinre |]
Mpiirep) 3a ocoGucti apyKap-/]
caki poGotu. Jloprn carawrb
gia $6.15 so $174.00. .
“Heaapno qncaan, iio AeKorTpi
HOGAN He BalaTHAK $25,000 3a
iV oH TApAAMeNTApHIM = pecTo-/|
pani. ,

Samana tcc read

¢T. EATON (

Seuenren

Co.
AAA BORKIB

Poaosnni nocrmectep B Or-!
TABE NOBIAOMAHE, MLO YEpes BO-
poay akniio na Cepeasemnia Mo)
pi Nponaad WaKYHKH BHCAAH 3
Kawaau 30 BOoHKIB B NAC! BIA 7

®

ilirykosana icroply.

cpaGpnui. Bexepom sepyaeryca

JOMiR,

BORK KYNHB bOH]
3A 20,000 JOJISPIB

PHaORHR Yo UWIKOGL TeHKIB ¥
Kean Bopacn, Ont, kvane Gong
HOsHYKH Hepemorn 3a $20,000.
Bonk npocns, 1106 Horo ims aa-

SpOGHaAH, AITOHDKH, ChOTQ AHI?”
Bianopigue fOneuKka:

Motoaun: “A HW noBTHpgla 3a

fOveuKnotw",.

AWTh 3i cHaaKy.

pap vei yepern.”

? Kas
He

sn Hy, | i MLO, LILO cai
KO; BOHH BCI CAIN,

~~ AK yi?

vow A Tak, MOBINB;
hit AMBITRCR,
I snow Kosepry rapax no Ko-

Ma?
— Hema.
~~ Bua, (oO Wace HEN|t

“é

i BH Ha Te

BHA AeTE,

(ITOH ps Easiouroul NadTHy |
| Haleuuty uiny 3a Ball Api6!)

enna |

Batbko npaitiwe sBech fen), ¥

Ha 3ycTpiy HOMy Bhxo
AANTD Tpoe fioroe aiteit. Bpdaypr
nuit GaTaKo sanitye: “A 10 A

S| 10> :

Den noapnua!? — Jloaae Pasa

—~ He MOAE 3aNQ8
vatH fi Maan Ocun i nepexpt.
AepPARaTH B TAHHL. » Fpomt HONO-lawerben: “A st aa Huu pfOAge

Aw pac TAKHX y “Laprop. al

OGiiiaite yaech cBiT, HIAC iE
AGu aAicratH yakoro,
Tpeda aiGpari Bee HiliepKO, be

cis 1" GanabKo Koro cebe: ‘MM, dae tenep yoxe ne aen3zaan.) TU Toai sAictanete, inakwe yf. Ta.
—- Cainomy? | Naan Kovepra 3a nosoan, uye. ~ AHY- KO, KaKe, AIAY, AOA nyry gicranere, Maany Ajcraye
~~ A cainomy, —- KaxKe Hauadb!-.- saapiB xTocb oro KoHA 3° ‘cioan! Te, av GaHAYPHCTA Hi, |
THK. —— san. Pyne KINb. | Flo yxpainchku cKagap, Go Gy-| Perth sakpytit roaoky sypxo”
Ce, Gary, | MCHi, -~- AYMae ~~ [Ho to 6Gyae? JO HOMY KOAH HaBYHTHC THX Bi.
Kouepra. 2 on KidbKa CaiB, KOJO cHOoro TOpry.| —- Akc, rOBOPHR TYPOR, Kia
~- Uye, 3AMCTYMIMBCH XTOCD! Oats Beran Kouepra, OOMALaB HAB-|/KO «K 706i 3a nboro? Bae aK YS
nia jioro KoHemM, NoTiM mouaB Y typkig. kpyri ceGe naanuew, Mpuituos|azecith tHcH4!
posuasysarH Ta POSBH3IB., | Tipnaessu tarapx Kouepry H KLIDKa KPORIB, | oon flecurb, He ACCHTL, ad
Hy, asisatire! Kpum, Buber na Gasap. Cam ix-|. — Paliaal KpaynTh TaTapan;|TpH tHcaAY] Bia Baio Mydoc4t

A Koucpra CHAHTh, He pyxa-

erocd. Mipkye: 0llo NpHsHaBalyKyni 3 iMUAMH HCBOABHHKAMH |
THCH, HLO BIH PosyMie€ MO IXHBO-|'Ta ff CaM CTaB KOO HHX,

Ta fi 3HOB ae Tagae: |

- Hexalt 3h MYT cami,
Gaui airul.

Hy, Shaan jioro 3 KOHN, noca-
ANAH Ha 3eMaia, Ta Tt BCTDOMHAH
BOPYKH 6apanaay KOCTOMAXY.
Lax!
~~ | uve Koxepra, 3aunBKaan

Koan mpuxoante TYPOK, —— 110
c0-
AO.

~~ CesaM asehKKyM! (Ce6to
axoposi Gyan!)
—~- Manexam ceanm! (Ssopor-
cia Ht Bam),
Buiinie TypOK sH0abKy Hi 3a-

were

HOBKOAO HbOrO. KY PHB.
Fouan i win jiers. Aae terh, als — Hy, sk ae —- tirae — Mie
caM CayXae, pia?

Tuiabuynain fiero aba tata-| =~ Ta Hiuoro; och TonapunK
pu: AGayaKka ra Tipefika i mela Bamol Maaocrn.
TaM AKOCh Nd ixnpomy; VTipelixa KHBHVe roxoHow na Kouep-
CTAPUICHEKHH, AGayaKa MOROM- | Ty, |
. ~~ Papunit, Kaxe, Touapynk;

Oro Vipeiika Kaxe? oOtigere ppech Kpum, HAC. Ta-

~~ Tal aypenn we Hout Hae KOrGO He snalgere..
UWLIbUHK! . | o=- PM, kaxe TYPOk, Norannys
~~ A, AYpeHb, naxke “AGayaxa. Ha. Kouepry, IWbMOKHYB AlOIDKY,
— lpocro. inaux! nycTHy Aue... | anos: TM...
— A Bae a, mo inauK! A TaTapun, tax ak On fi Tenep,
— Ay LLLO nxomMB!. Filo npoaae cypayt aGo  cKa-
—~ Hix Hiomy’s 6ix, ta Hi roa. | Trepth AoGpomy Kynuesi, — BAa-

— A6o CHALE Ha 1uHIO, |pue Kouepry ROTOHEIO no ‘koa

ee, Alo6pe 4 CHoaHes vee [Hie
— Pouoputh, ¢ cami. WaBKa- ae Bare, Kaxe, He 2aypitecs,
}ropapunk: ‘OCb AKHE...

+

A. Kouepra ranae: “Ere, ‘Gaaa- poo Jin ‘ULO canna, sianoni-
He” Gittea, He aae TYPOK.
UITOBXHEU HOKE, ani He saay-| “Tloaneuscn ratapHi Bu30M Ha
LIKED aptanon, " _ Biapasy: oul TypKa, pianye ry6y ons

nik Hada bHAR BHBI3. Hocrabne , Nagaa!

BOQUAHHE TAKHH, y uyami, 3 Gopo-! ko

>

. akpa3 Gyo GH,
Bin i Hasaa KCPNYBCH, HABITD

juige Ho ue nounoptanes. MOIO KHUICHIO,

— Florasuys rarapin wa typ-| Po craan -ropryparuca. TOpry:
, Bemixnyecs: Xe-xe! Oce Bitlpaanes, toprypaanen, i

MOBANB AKU! cHicn Hapeusti Ha THCSMY.

_o~ Lrpara Mowe? mirae ty-|

POK. |

—« | rpary.

~-— | cnipari?

— A KE KS Ta OCh, KOH Aa-

CKa... .

1 3gapas eHTar

WHCANB Poul Ta it RiAAaR TAY
DHHOB:
—~ Beph, Kaa.

cHMAaB IX y TopOy.

isnia aagku| —~ Hy, Kaxe, BoAoAIliTe,,, Xx
‘Ganaypy, oOtep 3 3 nopoxy, no-| an, aiay!
aan Kouepai. Monius typox Kouepry, 4
— Cnisali, aay! pelika 3 AGayaKow, WO cTepe-
Sarpan Koyepra na Ganaypi,|rau Kovepry NOXOAI, Mohs
3ACHIRAR, TPINLYBATH OANH Ha OAHOTG Gy),
Cayxa, cayxan Horo Typox, AMBANTBCH ff por NOPOIgABay:
— Hiuoro, KORE, Me posy- | cof

Miko, aie rapHo cHivas, | Plotiss AGavaka KIUKC:

—~ A BH, Kaae,” TATAPHH, fioro) -— Bayuu, Tipedixo?
rapuecHbKO: Haroayiite, To no6a-)
YHTC, HLO ule fi He TAK Sacninae:;

I

ragdaav, WO Haul TocnOdap ay
60 BoWac meni ape, Hyaaeu- pen, a TO Aypenb TypOK. P

HHH.
—- AGo mu aypui, Kawe A6-
{ }
sak cy payr, AMBHTECA Ha ayaka.,. TakKHi Katika...”" a

— KiabKo KTH 3a HbOTO xO-| ~~ A pike % 10 Kaaixa.

wen? - —-nutae typox.  —sd|-—««E ono A mpawaa; namo tyPko-
— Amke rapxo cnipae? — Bi ctaporo A cainoro YoOagAika,
nuTae tatapun. oe oe X04. ou a Gavaypucta? -

Cxagap, Ta A samopk,” ison) A aino, ‘Gauute, och rake: :

Buaynup ovina Typka,
ye PaRNeu — Kaake t TYPOK. ( Ha ai Syne).

3FOni

—— Ere &, Kane Tipelikgs ail.

~~ Hy, Kae TYPOK,. Ue HE ya

Builinsg TYPOKs MOLICHKy, hia:

Nouneann TaTapun rpoysl, wir