HHcA0 2. | _*3AXIAHI BICTH” Cropona 7.
- Onpasaana sianosian |
‘To padiva MpHxXOAHTD'

Aiisik i nutae Horo: Pa6i,

4H B waOac MOKHAa 3a6HTH

ONOXY?

Paoin: B mia6ac MOOKHA
3aGHTH. ©
Aiisix: A ule OAHO NnuTa-

HHS: 4H B WwaGac MOOKHA

3a60HTH BOW?

icnoi pu6u, 3ip is cmaKom. 6yn0 npi6pane BinKAMi
notim 3a6axaB nit maqe-

Mix 1 2KapTH uBiTIB i MPHKpawiene mnpx-!

‘Ap. OCH | MELAC

Yup: Vnepxutl lin: ape—Nipypr i ayiuep

Yaen Jominiaapnol Messe! Pagan
134 HOOM 201 KITCHEN BLOCK.
101 4A 301 STREET EDMONTON, ALTA.
Hanpora Uropy [rowa, HoHad CMETONIM Apyreropox

KO Ha mpoxig. He AMBOTAa,|BITOM, a CXOAH, ILO BerH
 *|1LO aK 3ip pHOy, NpHNpas-|zo0 BonK OyiH BHO KeHE
“l@HY CHJIbHO KOPIHHAM, He LOPOruM 4epBounM cy
Gapom 3axoTinoce fomy|HOM. :

AyoKke NTH. Posraagasc’ Koponb HaXMapHB YOO.

MoBKoua, ane He Mir HaT4; —lLllo We 3HOBy Mae oO-

Hiuoro. Hapa3 Ha cBOIO/3Ha4aTH? CNHTAaB BIH

PHONE

APKAIIML ABEPUEHKO. ‘pomkane nepeno, 3 30310-
| TOLD py4KkO10, 4 Ha Hi pos-

KOPOJb ¢ CTFAMEYE inti KiIbKa OPHJISHTIB a-

, Anwyyw npo ceo caaéiers, cKxa: wits: Un roani podutn | } ARY pode-
—Qanoro rapioro gua, O° isMaparais...

Ty podute: Ax aoGro xopyere; Yn Gyaw oneposani; Hai caaGocre
MaAH 3a MOAOAY (OCOOAKBO BexepHini); Baw Bin t Bara; Uneno §

epoonenneer

came IK KaHIWIep 3Qapan
3BiIT KOpOmeBH 3 GlKYYHX
cnpas:

&

. Tepes aBAieHuielo,
Ha skit Bawa KOPOIBCbKAa
BeAHUHICTb ee ita -

ne”
— nocaa,
‘NOBHOBIACHHKAa

Kopoab 3BepHyscA go
HbOrO TOHYpHM OiAHHM
AHEM 1 3iBCIM Hecnogzipa-
HO 3anBys:

—Im! s xOWy BaM LLOCb
CKa3aTH: XaH Bac ycix HOpT
Gepe! Tipo Mene xa BOHH
cami HOAAL OAM YIOT TakHit
Kpam!

Ane uw, Halincuimus
nave! fi XoTiB6u HaHnoKip-
HILE 343HA4HTH, UO 3 iTa-
JUMCbKHM MOCOM Tpe6a 06
rOBOPHTH = AyKe  BaxKHi
‘CMpapkK BIANHOCHO HOBOrO

Mexkcuka

AKHH
TH..

; ote MeHi Bce ofHO! —

‘Goponnecn KOpo.th.—Biz-
HeIITbCH BIA. MeHe Hapeluti
3 BAWHMH KOH (pepeHuiamH
i AOropopamu! Hauitb 13
maseKa we xouy ix Ginbwe
Gauntu! Hiskux npHnath,
HIHKOrO OininAbHOro CHI-
AaHnn, HINKHX NpomMoB! Jlo- |
CHTb, MOCHTb, MocutTh!
Cnacn6i!

KaHuaep BKAOHHBCH 3 Be-
HKOHO NOWAHON.

—FAK Bawa BO”A, Haa-
CHIHLUHH nane, Beeraku $1
MOBHHeEH ON BHBHAQYHTH aB-
HI€HILho
Oacagopa Ha NATHHWIO NnO-
ONLY DI?

MaACTbBCH

Kopoab PO3NYHYAHBO CXO- |

HHBCH PYKAMH 3a ProJloBy.

—-ToO AHBHe — He3OarHe-
He, nesposynine! Cxaxith-
HO, UH MH FOBOPHMO pDK-
HHMH MOB&MH, UH BAM JHC
BAAETLCH, ULO HE PO3SYMIE-
re Mene?

——b Lavina weil cAYra Ba:
101 KOPOJIBCbKOI BerHu-
HocTH! Ulo
NOH MPHKKYTE P

—Higorol... Hiskux npH-
kasiB! Lle npuKasypanmi
Hawolao Bae Meni! Tenep
Ho fiinmy coGi reTbh Big Bac,
CKPHIOCA B AKIMCL CAMITHIM:
UC] TAM Y XOTHHOULLL KEE |
TH-MY fain ce6e THXO Ht,
BAOBONCHO.
AKO! HOTpPeOylo AO WKHTTA,
MeHi @acTh aic: puGy. Ax,
MHI novi: puGy. Ax,,
KOGH TH 3HQB — MpINB KO-
POb | nepeHwos pH WLo-
MY HQ ApPyXHE “TH” — AK
AOBPO Ho WKE TYKY 3a Ta-
KOIO CAMOTHHOIO!

~—-Baiua BOAH, HAHsSICHIH-
Ini rane, Un Malo yoke |
TH IJIN NOAOpOK t npH-
rOTOBHTH apTo? 2

—Apnto? Ille anue ubpo-|
ro tTpeGal Ski oK TO BH AHB- |:
Hi JOAN, cnpapail Hi, oan-
HOKHH MIN TIpHKas ‘Oyae, |r
HLOGH NO BOPOSt NOANWH- 1K
AH M€HE B CNOKOIO, He pe-
BIH MeHI Bie: Pyppal i
IlOOW MeHne He MYA Hin-
KHMH C1yKGOBHMH = cmpa-
HaMH. Mae OyrH ak Halle.
eTporifinie TIPHKAZaHO,
OOH MCHe BBAMAIH 3BBH-.
“aiiMM ocedmunnom. Tail
KQKH MpHrOTOBNTH = MCHi
HANACUHHK | BOOpy nae.
HO Jit MaHpinin!

—Cayxaio, paiua
JUBCLKA BRMHUHOCTE.
He, HA MAND,
HaIHU MOKYTL OyTu
TOL LLONNO HL Beip.

—Lllofino WA Beuipe
~Yomy x Tak gZobro?

—hHy, bee of TAKH.. Ha
HOMICUHHK PUHBOH st uali-
MOKIPHHMG B3sITH MOHCb-
KUT HOBKOBRT ataac, m-
WnBKA foBMNHA On GyTu

KOPO-
Ona-
HAMMICNHHK = i
ro-

WORKOBA, A OOUIITTH Opo-| cu? TM...
[THM “epes neyRary
13

KATOBE, MK THM KiIbpkKa
CKPOMHUX Te PAOnHX opiua-
menTin, Awe nwa wasHuio
PAKY BSITH

MIpHHATH Typelbkoro |
HOBO-iMeHOBaHOrO)

‘Opamo10

OauHB KOpOJH,

0.

HIME€WbKOrO aM-

HAnCHIA WAH

| BLLUY BATH | ro Od, .

Bo ty apiéxy,|i

OVIICHHC

KUNpTicDKe

—Hy, npHare.io, renep

yuee MeHi TAKH JOCHTb Te-
: Ge!

A koun 6 TH AicHO
MAB 3pOOHTH TaKy AYpHH-
0, TO ff BHKHHY KDi3b BIK-
HO TBI HANJeYHHK i TBOIO
, POKMANY MaiHuio Tal nili-
ny co6i tax 6e3 Hl4oro.
Ule Oy10 paHo-paHeHbKO
IK KOPUJIb Y MYKHUbKOMY
OAN31 BHHLUOB 3aMKOBOIO
i 3BepHyBCH Ha
CXIM. LIPOHWOB WMaT AO0-
porn, a NOTIM 3BepHyB Ha

OIK 1 MaHApyBay Bece.io No-
JUIMH, BCe Trepem ce6e. JIn-

wie pas miguyac TO! MaH-
APIBKH CTPIHYB AKOPOCh,
YONORIKa, WO mMmpallroBaB
Ha toOvu. MOM CeJLAHHH M0-
POSHSIB y-
cTa 31 32HByBaHHA 1 BHOa-
JYLUHB OUH,

— {oro TH BHJHBHBCH|
Ha MeHe? — CHHTAaB Horo
KOPOJIb HAXMYPHBIUH YOO.

i—UH MOMKE 3HAELI, XTO at
~TOprobeabHOrO = AoroBopy, |

3aKAIOUH-

—QO Tak.

—-XTO KA TAKHH?

— CM... XTO BH TAaKHHe
Hy, 4K BHAHO, SBHYaHHHT
MYIKHE, HAHACHIALUAK ma
He!

—A xa Te6e...

PosyaposanHi i cepaH-
THH KOpONb HiuoB Aan. Ta,
Ocb Gau! Koa BIH TaK XBH-
iWiObk TYCTHM  JICOM,
[HAMWUOB AilicHO Te, MpO LO
TaK MOBro Mpinb y cebe
THXHEM: fi BHCOKHMH
CTaPHMH JepeBaMH cTOaa
MOKHHYTA XATHHOUKA AKO-
rocb py6aa YH AKOTOCb

| HHWOTO nicoporo poGitHH- |

Ka. Haye 3anpollypaaa £0 -
ceGe. Ha uine il YlawKeH-
HA CKAMABCA: HCBCAHYKHIT
KOHUCPTOBHH  (poptennn,
ADKKO 31 CIPYXHHOBHM Ma-
TePpauOM i TB TYSHHA mie-
TEHHX Kpiced.. .Hapite .KH-
AMMIB aHi 3aHaBic He Oy.10
B Mii XATHHI,
rignili, 3aTHWWEHI.

Kopolb criechyb 13 pa-
AOCTH Y AOMOHL MANE LUKO-
sip. Map AYMKY, WO Talia

ro BHMOrAaM,
ANe@ MQJIO-NOMAMY cTaG

—Y TOTO, Ulo Manse
TAM 1034 XATOIO, HAMeBHO |
OYAYTb pei, — nowyMan
KOpOdb. — KoGu TO MHUIC|
SOBUTH ixe Age 4uM?
BAVMUNBO NOXHAHB O41]
30pa3 CKPHKHYE i8 pad» —
eTH: KitbKa KpOKIB nep' A
IHHM 4eKaaa y TpaBl BYAKI.
Xtocb ga6yp ado 3aryOue
fi Tam. Kopowb CXONMB BYA
KY TMoGir 13 Helo WO NET >
Ka. Ha Gepesi noroka Gyn
rapHull HO CepeAHE TpOXH
BIOKONOGAeHHH KamMinp. Ha
HbOMY CHAINOCH = MaibKe
rakCAMO BHIIANO SK Na Kpi-
rol, Mepiuuill 8anyvcTHb KOo-
POUb BVAKY BCaMy CepecAu- [2
Hy rycroro wyBapy. | ila:
3a pagicTh! — XBHJLMHOUKY
onicas BHTSrHyp Ti, a na.
rauky BYAKH BHCI BEAK
Ka pHOa, Ha nepenennke
CHYHOBAHHA KOpon pu6a
Gyna Ke roToBa. o€cKpo-
Oana 3 aycnt, BHMATPOMIC- |
ua. Lhe, Gyab-1o-6yab ne.
ABHILE,  KASAO.
JIPHSAAyMaTHcs
A Wo cam ne Mir posaaby- |
AATH TOPO, 3aKHUYB ULE pas
BYAKY i Gau: 3a sKiicD.
MAC Towaaalacn BHOBY TAP.
nenbka puGa. Ane Tenep
woke Gywla HAYHITOBaHaA KO-
DIHSIM, JABPORHM JUNCTSM I
ule oO TOrO B poTi Aepyka-
da eabKy uwaTpHAy. — To!
HKACh AURHA MWOpoOwa My-
cuTb TyT GyTH, — npoGyp-.
MOTIB KOPOMb MUL HOCOM,.
BepTrarounl at CBOIMH AROMA.
PHOAMH JLO NATH.

THA KYNHeIO TPICKOTIB V-
We BECRANT BOrOlb.

—hly, sk TO Moke Oy-,
a MOIKE A Tepe
KEY BS |
SQaicHity cipunke — $iK ne
IK, 2 AHBHE ROHO...

Kopoap NPUrOTOBUB

DKaMIGHO Had. BOA010° 1.

SIOHIO KOPO/CBH.
:| KOPOTKO30PHIt

3PCLUTOIO ae

—IpH WbOMy

KOPOAeBH, |

Or ,

Brixy NOuvyB THxXe W310pya-
HHA fH xmonit, naye6 i3 He-|
BENHYKO] BHCOTH 3 KAMIHA
nagaio Axxepeno, Cnpar-
HeHHIL MaHApiBHHK MilIOB
3a THM WenoTOM i AIMCHO
Ges Oinbworo TpyaAy HA
wos JoKepeno. TloxHAHBCA
. AY
xe 3AHBOBAHHH BincKoults
KibKa KPOKIB Ha3ad.

Aa B AKepeni Gyvta cOnOA:
Ka, CMaKy CnpaBKHbol UH-
TpuHH i aificuo — na Ooui
Ha KaMeHi BHCIIa MOCADKH2
TaOAMuKa 3 HaNHcl: “Cre-
pHigoBaHa. YxXUTO BHKMO
YHO MepeBapeHol BOA i
HaMAINWHX MOMATKIB.’

Oui Kopoan NOCOJOBINH,
avue Horo HacymHnocaA 1
nocyMHino. Mosyuki Bi-

BEPHYBCA CNHHOIO AO UH: |

TPpHHOBOrO AWKepeda Hi ni-
WOB fai, Bce B TIHH rap-|
HHX, CT€PHX OBONEBHX Ae
pep. Tany3a 1x BrHHaocn
nig THPApeM OBOUIB.

Mumosoni npocraruys
IDVKY 4O H€3BHYaHHOTO  H-
Gaoxa. Onnaue AOAOKO BH-
cino 3a BHCOKO. Kopowb
CTAHYB Ha MaAbUAX... _ A6n0-
KO fi coGi NOXHAHAOCh AO
HbOro, Hapas 3Apirnyocna
AKOCL AHBHO i BAO, BIL-
ninene Bi] MATHUKA, B AO0-

KOPOJIb He
3QNPHMITHB NIPH UbOMY,
uLO HOA0KO Gyo NoAyNene
3 ApOTOM, AKHH ryOuncs
mech y mucTwO. Ame BeuLo

‘BIH TAKH 3aMpHMITHB, a ca-

Me, Wo HONOKO Oyo BK
o6iGpanie,, a HaBiTb 3epHA-
ra BHOpaHO fapueHbKO 3i
cepeAHHH.

Kopoab cCepAHTO wTyp-

HYB HON0KOM y KOpUi i Ni-
WOB AAAbIUe CBOEIO AOPO-

roto, Flo Aopo3i MHAB Y py-

i HepBoBO cBolo OaTHCTO-
By XYCTONKy, ULO 11 Halton
y choliomy rpyOomy MyXH-
MIUbKOMY cipaui, M1ABiB He-

nacni, cymui o4i mo HeGa i

HG XOTANH

BHNYCTHB XYCTOUKY.
xaTa BidOBIAae 3inciM Ho-

camiil XBHAL 3 ry-
KOpNa NAKAZANACH

B ori
cToro

Ipyka fi NOKIpHO NoOgara KO-
|pomepy xycTouky. —— A Ma-

io TeGe, MoGpe! — sapepin
MHOTHIL KOPOAb, CXOTHBUIN-

| YCAYUGIHBY PYKY. —- TO Tak
BH YHIPHEMHIOETC CAMO THHY

KOpOTeBH!

Butsiruyp WWKOM JIbo-
(a, IO BHCIB Na APyroMy
KiNLi pyKH, KPHKHYB AO HbO
ro, TynaB HoraMH i BKINI
KHHYBCH Ha MOX BAAPAB Y
HbOrO WNOTO OOOMA INICTY-
KAMH Tall aK 3aAXOANBCS
BIA HepBoBoro mviayy.

—§lk TO:  xouy OyTH
caoM OHH, mpocro HINOro
H uyTH He XOUY pO Bac, a
MCHi HaBiTb i ue Mae OyTH
enG6oponeno?! Orme vie
[MOE DKHTTS Malo XCHTH B
‘TaLynux Kalimauax We Miy-
nitol eTHKeTH Ti nige He

MOMMY paryBaTucs wiz, WX:

mMyk?! YCIOAN, KYAH MIAH,
oGman i OGY Aa, HanleuHH-
KH 3 UlOBKOBOrO
Ba... Hi, Hi, KOH TAK, TO
pate Taki CMCPTb... 1

Jlopkona  3anaakONOro
sopoin 36Hanen noKiptl
MORNABANBL ABOPAKH i HbO-
“AL,

—~, ACpaula cmepTb!—
CKPHKIYR KOPOAb, ULO BIKE
He Mir 3aNaHnYyBAaTH Had CBO-
ima 3Mucuamu. —~ ILLolinoe
y ¢ (puastx piku naliay cro:
Kill; Tyr crontu! Xai nixto

fH BOR TbCH ITH 3a MHOIO!

| BeIMKHMM KPOKAMH MO-
AO NCMAICKOL PIKE,
Ta sk Bin ckopo He Gir—

UBOPAKH 7 aboKal Oran ule
ERODING

Kopovs npuGir- no Gepe-

Lira DIKH | CTANVE CUYAORA-

uMii: 3apas nener coGoto

not UH BED in npHCcTauh
(13 KETRKOMA CXLISIMH,

ULO

new Ao BomH, Te mice

Tpoxn

ataacy He
‘Tas 3 pomanoro Bepe |

feTbcH

cTporo.

Crapwini |
BHCTYNHB nepes Kopoan.

—Micue rique nan camo-!

BOHBCTBA =—- HaHIACHIHWOTO|
nana. My BpeabMH  Heula-
CHHBI, ULO HEMOKAHBO € O-
rpiti Boy HO Temnepaty-|
PH WOAeHHOL panimHbol
kynesti,
"|POTKHH uac,

Kopoab snapsy rpapy | 1
(3peto10 TO He Oyna nis-,
Ka Tpapa, 60 AK CTH nigcy-
HyH = OMY = CnipabaKuil, |
CTapHit MepChKHH KHAHM)
Ta MIAKaB THXO | posmyu-
AHBO. Bei, Wo croAnH AOB-
KOv1a, KAI NOKIPHO I TeD-
NeHBO B TaAMOoKil MOR
YaHu.

Tlo xpuai ‘KOpoab yeran,
OTep cibo3u fi crap no-

|Mas1O BOAHTH AOBKONA cy: |

‘HO OUHMA:

A... Np MeHe, 3DKTe Me-|
iG 3] LUKIPOIO HK Bpowoci!
——CKA38R Bin

| NUARAIONHC
AON, |

Bonn nopean floro ay-
Ke BPAAYBaHi Hagag y 31-
MOK i — ale We He € Hin:
Ka Ka3Ka — KOAH BIH He
BMep, TO We AO HHI CH-
AUTb BIH TAM. |

(Tlepem. “¥. Toaoc”")

Jion HTaBCcH

Y«pap 3nogili y KH
KO3Y, B3B Ha MOTY30K Tal
nefe. Toft Ho-o na3yzoro-
nae: — Tei, cnayxali! Cay-
xan! Ha uwio TH B3nB MOIO
Ko3y? Saoaia: Ha mory-
30K. MWKua: Aue 3aulo TH
Baap? Saonifi: Sa porn.
Wua: Ane, mutaica re6e:
HLO 9 TOG] BHHeNn? 3aAoaii:
A xuGa 2B Te6e npanmo?

Wika: Yosopige! lito
ile Moe SHAMHTH?

Yoronix (cHauite Ha C10-
HOBH Ti NHOKYpIoe MONK):

Ne € KiTka?:

CyNpyrl NPHXOANTb 2?
paGina. Uorovik onopigae,
ILO BIH paHo KyMHB 2 (yn:
TH MSICA, aie B
Aecb Te MACO Hapas 3HHK-
ao, Kinka npucaraeé Ha Be.
b cbiri, WO KITKA 3lna MfA-
co, PaGin Ka3aB npHuectit
KITKY 1 NOMOKHB 1! Ha Ba-
ry. Bona paxua sxpas 2
(DYHTH,
ryt € 2 (ynTH Maca, atc
me & KiTKkae

—~&—
S3AOCAHBO

Ha cTauil crositb = Heno-
mAaaik Bia ceOe KpamMap Xa-
iM i Yrenepad,
CTOITh KOIO Nnca, sAkoro
KHye MOnIKOM 1 UpHka-
aye WKABOMY 3BIPATH po-
GUTH pbxui ITY KH: “Mou
Ky TY, Mouixy, Tam” — Ts-
rHeTbCst UC AOBIUINT HAC.

—Hy, xaime, — BIASHBA-
BKIHIE =renepag. —
Sik roGi nomoGaeTpca Mill!
nec?

—Uyanonnii mec, cnpaps
uynonitii, nave renepavte.
Koan G nec ne Gy wKHAOM,
TO BKe Babno Gyp Gu renc-
padoM. | 2

He BHHeH
Jivmua: Cpyapny, smoke
TH MiP BIIACTH 3 TOrO KONA,
TMK BIN TAKHT cnorihinin,
sie WuuTuna?!
Cpyapko: Hy, UO a “TO-

ABODeUbKHII

ale TO OYB 3a KO-|

. ot

noayaAne

—Hy, — kaxe paOiu, —

Ocrannilt

PaOin: Hi,
yA.

Altsix: YUomyox TO ONOXV
MOKHA 3a6HTH, — a BOU
Hi?

Padin:.
CKOUHTH i BTeYH B waGac,
@ BOW! 3A 3e€PKHTHCA.

moans GE YD ice

Potosa pit

bien a npHXOMHT HO MO-
[tonoro YOOBIKA i NpeaAKAA
mae HOMY NapTilo 20 Nol

py2Ka:

—€ us aipuuna KPacHa,
Myapa, ocpiveHa i MY3H-

» Kaba, Ta ii rpowHi Mae

mynce 6arato rpounit, OD:
HAKOMK..

Ilo OnHaKor? —- SIH-
‘TACTLCH MOJIOZHI YOJOBIK.

—Bona Haara€é Ha HOry,
—BINMOBIAAE wWaxeH.

—Takoi, Wo Hanarae Ha
HOry, He BOSbMY.

LUaxmeH MouLHae HAMOB
NATH 1 3AyBaMmae:

—Hy, a wo Gyfze, AK BH
OKECHHTECH 3 HIBYHHOIO O
3QOPOBHX HOrax, a BOHA y
BiciM HIB NO  BIHYaHHIO
3€THTb 3i CxXOMiB i 30-
MHTb Hory? Toni pu Oymete

MaTH BeNHKHM CTpax, Balla |

KIHKA BeAHKi Ooi, BH Oy-
mete MyCLIH SannaTHTH M-
Kapa i anTHky, amo TiM

BCIM Bala KinKa OGyme Ha-

AsraTH Ha Hory. A Tenep B
TIM CélyY4alo LUO A Kadky, BH
He noTpeGyete MaTH cTpa-
XY, BAIA OKINKaA HiNkoro
Got, BH He Gysete no-
rpeGyBaTH HINOTO MlaTHTa
aHi WIKAPeBH, HI anTHKape-
BH, OAHHM coBOM OyzeTe
MATH roTonBy piy.

Seat Dede Boones oS atone

Ta nivoro, po6.10 pooory,
Tian: | 30rasioM YKPalucbKI

Bao ADT, onican NOHO- lye Bei XMOANHSA AoGpa 30-4

BHTPINAO JUAC) sas, 3a aKy He Tpeba 6y0

WKY TH Saba...

wy Aposa,
HHKH...

MY BHHEH, |
cs 3 Mig Mene 1 BTIK COG...
eee) ee

A wo Tenep Oye?
Tluraetpen man Kuma: -—

bya tH y Bapwianie Wat) )
WMH.
“Ke TH, WO He Gyn. A BITa-|

Hi, He Gys. Plan: JLypeup-
DHKH ‘OyB? Mua: Hi, nane,
He 6ys. Man: Jlypenp: Me TH
uio ne Gyp. AB Pui?
Mua: | tam, nave, He Gyn.

Gye. Mua: $1 it cam,
BHAIO, ULO AYPeHb...
7 naa BANHTAlO:
nau Tam, HE A CBOIO

ane,
Ante 1K
un Oya
KO3y

tenep 6yae?
a

3auunaan 3 Majoro

Bankup Hlocbko Tafiteab-
Gay fie 1a MpOXiA 3 cBO-|
iM oo mipusrresem = AW31KOM
Foappinrepom. B Tim 3ay-|
Baan OCTANE, 1K aKHTICb

qwonelbh BuTHrHYB  Ploch-
OnE 3 KHIICHL IMOBKOBY
X¥CTKY 2O HOCA,

—FlocbkKy, He
reGe oOKxpayac?!

"Vell Ti

MochKko OMistiyben, m10-
Oaunn ya Wis Buroszonniao-
ro xXwondKa i KaKe Tiyan
GAIbule:

—Jiaii fomv cuokili, Ail- &
Psiki... Mi TaKOOK SA4HHaTT
3 Maoro! —

LUbOFO He MO-

Bo 6noxa Mone,

|

3qopousn Alte; Ya tepnute va ganip i ak gosro; Un cnute gotpe i
HiAbHO TOAWH; Yu aneruy Aodpuk ao law; Yx Kauianere? Cyxum 4H
MOHPHM KawAeN? fle Bac natbiaswe Goauthb; Ye GonKT) YactTe KONO
cepuyn; Koavop. Bawora Tisa—dAIAWH GM 3gepeaun; Yi scTaeTe Sacre
HOYO MOGaTH 14H Meye Bac Koaw MOUHTE? (€can HeHUHHA) YH Ma~
ete npasyabii sac; YH pwracte Wacom Md IAL SH neped iAow. Cea
syere Giab B AOAYAKY TO 4M OlAb NOCTINHMA, 4a Nepea SH No igi; Ecan
CHiPHha BHCHNKS, 43 eBepOuth i i ak ourangac? Bsarani tpeda AK NAH-
_Aonnanuiduue « onucath CBOW caadicte.

3 isuKu

Mocpko Wop untrap pas,
WO TOPANO Tia posTaras,
4 3HMHa — cTsraé. Bin o-
nopigap WO HOBHHY pa6i-
HOBH 1 NHTABCH 4H We Npas-
| Ha.

Ta MeBHO, LULO Tak, —
BiANOBIB pain:
AK cneKa, TO HeHb Gysae
AOBWHI, 38 Te B 3SHMI, AK €
3HMHO, JCHb € KOPOTUMHIL.

N ceuvee Wel dV WW eWay hic.

3 sansa

YKPAIHCbKA IMIIPALIS|

3A BOJIY.

Ha npasomy / Gepesi Bo.i-
rH, NpOTH mMicTta CapaToBa,
ABTOHOMHA
pecnyOaika Himuip Hagpoa

npoctsaraerLca

wa. VonospHHM Tl MICTOM €
Tlokpopebk, AKHH  Tenep
Ha3HBaeTbcn MapKcuiraar.

Himeubka pecnyOaika 3a-
ceneHa B OibwocTH Hime-

| UbKH MH KOJIBOHICTAaM H, aac

He Gpak TaM TAKOK KOAbO-
HICTIB HHUIAX HauiOHabHO-
cTeH. Plopaxknni BiMCOTOK
CTAHOBIATL TaM yKpainui.

YkpaitcbKa kOJIbOHI3a-
ulin Y 3ABOJDKCbKI crenu
AOCHTb AABHa, Mouaron 3 iit
AaAv  YKPAlHCbKi. WYMAKH,

co aK npHOyaHK TYAH B 1747 Dp.

| NOTBOPHAH = TaM OKpeMi
cao6onan Gian cBRbKO noby-
AOBAUNX COAAHHX Mara3H-
uip. Togimnil pocificbKult
YPHa, ulo GaxkaB OKHBHTH
CONAHY MpOMHCOBIcTh y
3ABOAKCDKHX CTeENAX, BMAD
Ha AYMKYy, LO Halixpaute |
HO HWbOrO YKHTH  yKpalu-
CbKHX 4YMaKiB i SroAHBCH
Ha Gesmtarue nepeaanun iM
MPOCTOPHX 3EMeab, Hepy-
IUCHHX OCI] PyKOIO xAi6O-|
poda. oo

3a PYWWHAH
CeNA-

uyMakamit

NATHTH, OAH3KICTb BCH:

1KOI puGuoi pik Boarnu ta
WO KIND BHPBAaB- |

if uparokin, Ta Hawi
posi

NpH-
GarauTpa AareKol

Kpainu, Yxpainui TRopuaut
Poceyl Oana OiaA Apyrol ro-
MOBHO Hag Boarorw, Epy-

“anioM, Meuernow Ta Hi-

Chorogni, no 180 poxax

Bi NOWATKY YKPAIHCbKO! e-
| MIrpanil
/peui
/KH Maemo 48 yKpaincbkHx
Man: Jiypenb-Ke TH, ULO He)

3a Boary,
HIM@LLbKOI

Ha Te-
pecny6ai-

OCQib, 3 TOPO OANO MicTe-

FUKO, pewuta x croGogu, ce-
Rar

HEC ACH
iroOro 15 BULCOTKiB. Tlesi
vanysalo? Nau: Hi, ue 6ys.| —————— —

maa: Uy, reper) A ic " PateEToaTTATA, :

KAPTA 3MIHH AJIPECH

XYTODH. Suparncinor.

75—80 THCAN,

Haiuol Agminicerpanit:

9797 Jasper Ave.

IMs i HasnucKo

floura trpopincin ..

Imei f WARBHCKO

“SAAS TESESASATN

hi

TWoura i NpoRincis:

3

— B niti,

(Gararnux i

MpH 3mini cuoel anpecn, Biutith Wo KapTKy 20

WESTERN NEWS |

Mos crapa aapeca Gyaa:

Mos nosa anpeca e:

‘cera Tenep “Bxé 3Miuani,
Qe BC@MK TAaKH OIABWICTb 3
HHX, We HA CTO BILCOTKIB
YKPAlHCbKi Cea.

YKpaincpki nocexenuti 3a
Bonroi we mepesaxKo
xui6opobu. CiloTh nMwieHH-
Wi0, SUMIHB, KHTO. Canis
MANO 3QBOAKTb, Xi6A LO
no Apax, nonig rop6u, ze
OlIbI 3ATHUIHI MiCcUst.

Sk xAiG6o0po6un ykKpainui
MOMOMHIH NEBHI sacryrn
HUA NIANeCeHHA Ta noain-
LUCHHA yupapn pint, Bonu
nepui cTaan Tam npHMiHIO-
BATH, 3aMiCTb TpagqHuinHol
B THX OKOMHUAX, NpHMi-
THBHOI COXH, TIH6OKO O-
PIOUHH Nayr, sanpaKexHnii
y TpH a TO fH Oinbwe nap
Bois. Leh nayr no HHHI-

| WHE ACHb HASHBAaIOTb TaM

“XAXJOUbKHM” 3aBARKH
LIbOMY nalyrowi. MOMKHA Oy-
no 3acigaTH ft Giasw KaMa-
HHCTY 3eMMIO, KOTpa OCI
ie@Kana Heypouwaem.

Mix YKPAIHCbKHMH = 10-
CENEHUAMH OyO 4HMANO.
3@DKUTOUHHX
BAACHHKIB 3eMai, OANH, Ha-
npHKAag, NO Hasbiuli Ko6-

[3ap, OysB BAacHHKOM 20 TH-

CHH ACCHTHH. Mimi Maan
BIA THOT WO NATh THCY,
ane Oya fH TaKi, LO MAJLH
TUIDKH KINBKa ACCATHH.

-Yxpainui 3a Boaroiw 3a-.
XOBAIH LJIKOBHTY KJIb-
TYPHO-HAWIOHAAbHy. OKpe- -
MiuHicTh. Crapi ykpaiich-—
Ki 3BHNAI, NICHI, OOpHazoBi.
OOXOAH 3Aepaanit BOHH .
NO HHHIWHHI menb. Ane a--
CHMiINWIA CBOE poOGHTb,
FOMOBHO cepeaA MONOROrO
nokowinns, Yepes Te MoBa —
TaM AOBOM incyta, 3 6e3-
tH44I0 = pOcificbKHX = cvlib. |.
BHHua UbOMY. pocificpKa
WKONA 8a WapaTy, ane Hone
KPAalle HAMALNaNe WKIAbHe
Ao fi tenep. BeanKorw~
Hepenouoio € HeAOcTaua y-
KPalucbKO!L —siNTestirenui,
ulO 3aHHacA OH KyAbTyp-
HO-OCBITHOIO =Tpanelo, a
meplu 3a Bee yunTenip-y-
Pari. Uepes te, xou p
UWA peecny6anni yKpaiu-
cbKa MOBa MAE Npana jAep-
KABHOL MOBH nopyt 3 uime-
UbKOIO «Ta — poCcitichKoIO,
HABNAHHA Yo WKOAI Bin6y-
BAETHEN HA pocillcbKill Mo-
Bi, Hemae Kpim uboro— y-
KPANICbKHX “aconHcip 1
KUMDKOK. Cripapai no aes-
KUX COAX € yKpalucbKi 6i-
OALOTEKH-UHTANIbHI, BO OAKIUX
MOMHA NOAHOATH i uHaco-
HHC] KINDKKY Ha pinnili Mo-
hen cipapal vacamMy ninGy-
BalOTbCH BUCTABH = yKpaiH-
CbKHX MITYK, ade We Have
NOWATRE, Mone, 3 HACOM,

BIZQHOCHAN 0 OR Paar bee

Edmonton

Wak

ts
Sh.

: Be

aS

{IVISVISISILD, Ry, WY, REZ) SIA