875 QUEEN ST. W.. TORONTO Tel, EM 6-7061 KAKI, ypHAAH, ragetH, nuatigkh, paalo i tenenisiiini | anapatH it. Ae 6axae 7 CBOIM - Tloxynuam, Mpuateiaim i Sualiomum BECEVJIMX CBT PIBABA XPHCTOBOTO i WACHIMBOTO HOBOTO POKY | ee mcrK lites é | CUDA CLEANERS 3186 Dundas St. W. — Toronto — Tel. RO 2- 8805 /OaKae scim cBoim Kaientam, Piani, Mpunreaas { Quattomum BECEJIMX CBAT PIBABA XPHCTOBOTrO i WIACJIMBOrO HOBOrO POKY | Baacuuna OPECT | BENE PIPARM BECEJIUX CBST en XPHCTOBOrO i WACJIMBOrO HOBOrO POKY BCIM CBOIM yAiMOBULAM Ta BCbOMY YKpaichkoMy Dpomagasucray 6axae | YNPABA _YKPAIHCbKOI BYAIBEJIbHO? OIPMH - Bosphor Construction Co. Ltd. Al Willard Ave, — Torgnto — Tel. RO 2-9966 BECEJIMX CBAT PIBA XPHCTOBOTO. i WACAMBOrO HOBOrO POKY BciM ceoim Kaiexntam i Tippateaam Gakae YKPAIHCbKHM PECTOPAH rhODESS A” 512 Queen St. W. — Toronto — Tel. EM 8-0005 manlen ryASKH —~ BAaCHHKH BECEJIAX CBAT PISQBA XPHCTOBOrO i WLACJIMBOrO HOBOrO POKY caoim Apysas, Kaientam i Suatiomum Gamae T. OPIMYYK | AYBATMHHA KHAPOBOTL - 880 Queen st. W. — Toronto — Tel. EM 4-4877 -PANICHUX CBAT PIBAIBA XPHCTOBOFO ta WIACJIHBOrO HOBOrO POKY peim caoim Lilanopyum MoKxynuam i Tipuareaam | | Gaxae KBITSAPHS ,® OPT YHA” - 356 Bathurst St. — Toronto — Tel, EM 8- 0797 927 Bloor St. W. — Toronto — Tel. LE 1-0777 Gamage ncim cpoim Kaientam, Tipnareram i Suatiomum BECEAMX CBAT PIBHBA XPHCTOBOrO | MACHABOTO HOBOTO POKY Cr i 0. KYTOBL — BaacnuKkn --YKPAIHCbKE ®OTOPPAOINHE 3ABEJEHHA ANNE PHOTO STUDIO 4 BUNO3HYASIDHA ‘BECUIBHHX YONOBISHX OLAIB : 865 Queen St. W. — Toronto — Tel. EM 8 3147 oe nepenae Boi " Halikpausi noGaxkanna - BECEJIMX CBAT PISJIBA XPHCTOBOrO | UIACJIMBOroO HOBOrO POOKY. . ‘Beim cBoim BeabMHWanOBHHM iKIEHTAM, Piquu, - | lipnatenam i Suallomum BOAOAMMUP TPAY — BaacHHK ene T tipudveamic | i “Suaitomniat Trepecuaae AIO. KYPMAH ar. | | IOBCTaHYOT s* | CHABANTH TBOe cBATe im’a.” SY | ronni, * | Pisaso Llapn Mupy OBOAHTb | CH CBATKYBAaTH ni 3HaKOM ? |) ,,latania sasHKop’?! A? | TPHBOra CNOBHAA WO ZeMAlO, Fina sky Bor Npeasivwwnit aift- Nd | ob, L106 »S3Apis mon cBll] | Bech i ytiumeca’? Tle npu- | 4HHa wAHxa?! 8¢| ys. Moro roaoc npo nomi ‘siaGueanca Bia ckam’snlanx| _2TOMIH YKPATHMe Teta — January 1958 s . (Mponosxensta i3 cTop. 5) . WEBHUBKHX GOIBOK We He} | CnHcana, Icropis uA € Aye Kprpasa fi Oomaua. Yecanis- i€bKa JHOJHHa BHAa13 8B LbO- my Gopcasni repois BeanKol MiDKH, 8K] 3 6paByporo tb He- 3anepeunHoi Bigparoi Gopo HHAIH uj semai. Ha npurop- 6Gax Tenna, Topatiys, Jlio6- AHHUA fH UKyKoBa MOAR AA sto TOtb UccaHiBulvH, saatHwa- ‘HOUH BETHUHY Jerenszy, | 3, d | HinunaH UkO B TIPOROBKEHH! MereHaH KO- 3aubkoro npoBignHKa HeG6ar Ou B Hapaai j ikos3aKxip retp- ,Bactionom”, Ha axomy gins Kypitb »Mect- HHKH”, TO cTasloca We He BH- nagkoso. Ha3sa_,,Baction” BUMOBHO BKa3yé Ha iCTOpHU- HY cTifKictb Hecavisuiwnn. HestamMnoio ff cTiHKOIO, CnpaBxHimM OacTioNOM nepes UV KHHEUBKAMH 3a3iXaHHAMH Yecanipiunna Oya SAB Bia Bixis. Takoio BOHa H Mm0- repOHCbKH SarHHyia. Kon ubporo poxy mpHige Caat-Beyip,a 3 HM 1Pi3qB0 XPHCTa, TO AYMKH OaraTbox COTOK i THOAYIB “YeCaHiB’ mH] NOWETATL HE MOTHIH OAH3b- KHX gEpy3iB 1 WPHATeNB, WO 3QIHLIHAHOA TAM, AK CBILKH Palwol cnpaBH, wio6 Giabuie He BCTaTH. SranyBaTHMeMoO, HCNABHIX HALIHX NPHATEeAIB, LO TIPAWIOBAAH TaM 1 iBLLa- 1am cBoe xHuTTA, ULOO AKA yepaincbKa Uecanipuyya, a 3 He1io 4 Yapaina. Bigaatimo IM WI€IO APakKO MOKMIIN, Ha SIKHIL BOHH SaC1Y AH. 4% SadHiUkKH ApeBHbO] mate PISMILHOL (KYIbTYPH 3 4aciB 1 2O6H reThsMaHiB XMe.IBHMILb: lox. T. UyGatali i uana Jlopowenka a Yecano- afi Bi LUMPATHMe TaM OTH, AY KH Ui 3eMai He MoOBepHYTHCA |: N7 | SHOBy 2O yKpaincbKorO Ma-j} AY | TepHika. : Ai MOPQIbHO posKAacTH yKpa-|. We lincbKol Uecanipuynn, Bopor|: af | BHKODHCTAB NpHTOKHE MeHT | 0s He Maloun i B3ABCH MOKOHYBATH. Toro, ,(4Yoro He 3Mir ROKONATH Npo- | LOBIK CTOAITTSA nniTesn O10 “P B MHMpHOMY |. et {4aci. Lli, wo 3a yacia Ceara.) e: |KOBCDKOFO He SMOPIH Tp] 2 ILitmasich: | ef iKux, BaapwuubKux i Canaii- IX CHAOIO 3a]: uacip YepponHoro M{um’epcn-/] in¢piibTpa Wiel” pxytH Kayopis, KIB, 3.1aMadH KOTO THMH CAMHUMH DYK&GMH, Ne LILO Ha HHX 3acTHUMAHOR Ie || CHLH KPOB] MOPAOBAHHX B ‘ | Jo6annui Crapowy, KoH mposig VKpalncaKol eee Ha3Bae | ~ Xpuctoc | (Sacinuenna ia crop. 1) hel pi y mpsuni nami ayumi i pos- | OHH TOM TYMaH, WO COBB igi uau posym i Haury copictb. SHIMH TOAYAY 3 O4eH Ha- ILIHX, TAYXOTY 3 HALUHX BYX, | BLAMIKHH A3HK Hall, 06 ba- uuTH Epasay Teo cBaty, “SMart | nOUyTH Bipa3Ho BHCbAeMCcb- KHH cnip i HeANWeMipHO npo- SIKi MC FPIXH MCTATbCH CbO~ WO MHpy Hemaé, WO Uomy Y craposasituiii kunsi Cyn | nis (ra. 6, 1) € Bianosinn: ,,f) ‘1 coTBOpHila cnHoBe Ispaineni, 300€ Mpea rocnozom i npe-| ;| mane ix B pyky Maaiamaio”. — B TOR yac,KOAH Hapor | Halll cTikaB KpoB'IO y cmep- TeNbHIN GopoThbl 3 uapocta-| j{OUMMH CHAAMH CaTaHH, KOJIH nepuwui nin (roll wapoa) nia HAB €BAHTeAbCbKHA Mey B oG6oponi npapan, 3apyyenol Taopuem, 298 oF0poHl 10-| CTOIHCTBA AIOAHHH, NpoTH oGepnenust 71 B TeApHHy, 3a | Aiicnnl | cnpaseaanBHh Mup —— HIxTO HOO rosocy He No-| cepaeub, Horo noraag Bin JAYKaBHX oNeR, ,,340e COTBO- puma (xpictHsii) npen Foc | Hon0M"! ‘| nutas Teaeou (cynan is-' | paiabepnuit) anreaa Tocnon- | ubOro: ,,BcKYyIO OGpiTowia HiT | Bca 3Han cis... i nuHi OTBEpHE | | uac Pocnonp.” | Bianosis Ho- IAMY area: COTBOPH MKEpPTBY| iTocnoay i nassau Mup Poc-| |noaenb! Mocayxas Feneou i) | BH3BOANB ceil ‘MApOA 3 He- oe | Cnacntenp Xpuctoc! | 4 AP ACTOG POMACTECAL | : Boal | Bpancol. - ee NB | OK AAeThCA | Hexali ve aspyyuntb, ak xo- AOAHHH wnHism Apxanreab- CbKE CHABOCAOB'A B yCTaX Ha- mux. He maioun Inwix papin, iHauia GesneKa f Koro fi Jlopowenxa peasy] ™— loTh Ha ue, wo HecaniBuuuna — ue fpacrapa ykpaincbKa S3MOrH | act iC yH Ballo. TyT BKe B apyrify no- sospuni XUL cTOpiq4A. Uyoxn- HeUbke AOBFOAITHE NanyBan- Ha, 30npeMd NaHLKONAHH ruit sBip BHIBeY yKpallch- Kono rocnOgapA UX SEMI b, Mumo uwboro yKpainepxa J- JHHG HA UHX TePeHAX, AK OpHKASKOBHH Penike, pcTasa Ja B Neplly IPHrOKY XBHVIH| Hy 3 4uyOro nonely, BiwHa- xonuta ceOe H 3aKuBana 3HOBy NOBHHM ocoOncTHM, CYCHIABHO-PPOMAACHKHM KUT THM, ‘BHAGIONH 31 ce6e so- heli HenepecivHol BeTHdHAH Ji-p Crenan [puma ff BeAWKOrO cTaxy. PosmipH wie! cTarti He fO3BONRHIOTS, Somah mo0- GikHo HAaYePKHYTH inpocpial Lle| WECAHIB AH. ‘cpoeyacHo BHSHAYHHX SHAH Le MOBHE CBOE HACBITAeHHA B HapHeax |S 3 Yecauipuan, WHX CTPINOK FKL ABTOD NPHTOTOBIAE ho apyxy. Bee xTaKkH Bake]. TYT TpeGa MuePKHYTH, LLO THX YECAHIBCEKA 35MIN B BOIX TenHx cKH6ax 3Gepi-| rad AMBHY 2KHBOTBOPYY CH] TY, AKG HORA XYBaAIa CONKH ii-p B. Blaeupnnti 3€M.1S. Crapi ueprBH B Jlio- | Oasis X _ eaayiore Ha ues BucpAeeMchKI nacTHpi mpH- Hecan Hosopoxacnuomy Lia- pesi Muy cBoio Bipy: ,,pu mH Bipy B odipy, Mpe6sarui bone!” ue naliGinpuia min, BiceanuceKoi momo f/HHM APTHCTHYHHM XHCTOM Ta jisqi6vocramu. Jimw warepi- | RONOMDRHOI HAX, wmepeciy- WIGHL HEROCTATKH Ta Opax PYWKH ie apa: JH POSBHHYTHCH UHM .1108M |: B NOBHIT wapMal Tak Sant) Bis 3,i6HHH pisp6ap Iban "lIpavenbo-3 Juo6anHurn Hopo-| ro, #KOrO 3HaMeHHTHMH ampal WIM TWAS MaviKe BC ikoHocTacH LepaeH Hecanip- nnn. Taaaur Isaneun 30- TUB Y MaATEPHAbHHX 3AnI- He BHHLUOBUIM HIKO.IN da WAP WetaxH. JLawene Bpycvo, wWlO Mato 37OKUKN BQNINAKA, KOT He posi6’e Hiana BOpo-| § joa cHaa, ninkHh snobyToK Hawoi unpinisaull Aas Maco ROTO 3HHULeHHA. | noBipMO B): naykKy Moficea: niloTH Outume H MyuHTH Bac, AK 3anaayete 2 Goaio I nisuaere @ ropio TBOpPHTS Fiore npapeaHy somo." (Ppanko) Koan 6 kinui XVI B. y Hac rO SAnycTINHA, KOAH Ha Bep- HWIKaX HaulOl iepapxil BHCOX- Aa Oyaa pilicua i npapaneal noGomnicrh, wpa i ran6bo- Ka MOAHTBA i pospiccn Oyp- iH, — 19 HHSiB MaHacTHpCbKO ro Opatctsa i 3n0poBore Ko- penn Haposly OAa KUBA XBH- An cebxoro i] aucToro cAoBa, XBHAS BIPH Y LLOCh BHULe, AK pXAiO HaCyLUNHh”, XBHAA, LO npH ecix KataKaismax y rpa-;. AYYHX BIKaX CNPHMHHHAA Te, ULG HAPON He BTpAaTHB TpyHTy nig noramn b pH KOKHOMY. gakpyrTi icropii Gye agaTuuf 10. naliGinpumx xepts. Lhe uexali nam Oyae B HayKy I po3 Rananna nig. cboropiunni Npasnnk Pisasa Xpucroso- ro..1 akuo MH 3po3ymiemo, WLO Hale NpPH3HANeHHA — He (af naw 2obpo- OyT 3a ,,Benky uiny”, a 6e3- nepectanna o6opoua Hwauiol npapan nepen uiaheM cBiToM, Toni He npiizemo Ha cya ic~) Topii, a nepeliAemo BO AKHTTA, Toni 3206ynemo ue npap-' anBHi, Mup ayuil i Oyaemo Gopusmu 3a To GomectBeH-| HHA MHp, ULO toro npuiic | HACTYMHAa NOWeCTh AYXOBO-|: Bacuab Ky3He HApiB, MPa FKEX TIPHKpA wyBadH BCi KaM’sni