Pix XI. _Ne 3 (504) _ — ee > FOMIH YKPATH HM « 10 civia — January 1959_ . | | _ a CF fOP 5 Sem me AAA SMS are . . wn ~ = oe sn verge tn gtr Cropt i HayKa Hap conerosimectaa. B ukosai Ys- mula _ HOBA _ SIPKA | HA 3APAAbHO-AMEPH- — | spainosuancrua ou Ylxare ie aae KAHCbKOMY ®OPYMI iieTopi 8 reorpadio Yepaian. yo ogte cs a ; . . Hy Ba HOAITHUHI MA@rICT H —TOsepeas ctunenaio na 1959-60 TLaan”, BiaGuuanKOBa Apyaitta paxy Bin nepeatir Ges uTpariy ceTa, ; pp. & ,Koaom6ia lOninepciti’? — (aKa, Ha Aiai, € 3GipHoio Haunix SMaryas wllagio’, aKi rpaan y | wiaaia caapicrnsi. lawn aa salt | ryan cXiaNbo-aMepHKanepKHX |exaaai: 1. Coxan, Bapatteupkiil, By- Lilo enopr i HuyKa MOU YTh Gkue Oyaa Tins Ghanian. Age poasnrox Bia Holimogonmux poxis Sepe; piaminn fi souminian aqaiit, eta Gyte: AoxTopar noaitnusnix mae witarin), ficas purpanna eecix euy- | anu, Floct, Sasup, Yyma, Cpuui- mow falixpamill saarou, Ga, Gay |taornNesanna, ax aayKN i 3n0 “WHY yHacTL y cnoprenomy okut-lne i cropronum i mostra an yk, ne pRADHA npaus, ao yitinep- Tpiunibo-yKpaincexux tTypuipis, y [max i Tpenmuercenni, sac6yan api ye 3 OAHHM Ait 2OGpa Ano posit posys enoprouuin taki Bi nN. Eranu: flag" Glerkoanie- | saomates aAboX caitig — TO WM fenrerengnd aieaaaer ocimiuny [YSU BONA Opata yuacTh y AlTHbO- | ReaNKi sam 3a. mepemory ultol apy MpPEses sau TCS TEATOTO” HIXOESI | Choroasi maeso sects mpea-|itia” (dbytGoa-— y saxomy crse al v TGoaler Cunank nae | HM Temp ¥ supiunty craaio caoel | nis ,,laaio" otpumaao tpi inanni- Ha B CTEPHININX mperis — } HadewHO m ,eTapa “odon”, oMepaia’, | CH, SKE OANOK SHORY SHWRNATCh |MATPHMaAN Hany Apyauiny. Monrpeaak i plane YACT - Poe [CI0ONUIME BLA Hund Apy RIN, Ha tbemy camomy TypHipl sine- neetepy 1949-50 -— puaimisennd |. laaa” aiirpas sci cho sMarania tag Keown ibiiaaeampilicproro ag, Qa-esoaserix Tim’, 1953-54 i Bb diuaal ayerpinet 3 feanialo alpuay6a" sanoéysa tpete micite, mies Ac dyno. penpesestadal? urary | CHabHeW® Spyeaniow Ceur /bior”, poTpuMyrouin ga well yenix TaKowK B Hiso-Mopr, 1953, 64 7 566 — ae bunny. | Oa Amepuxen Kaseaa Tin’, 14 : CHIN yoKe Tenep, HEIHARUKS | Sipyscuna Ulaaii” gisese aipo- (1953 ao penpesentantl CHIA, npo | MH Ha CBiE Moaoaiit Bik — PO3-| rox suonoro i BecHaHoro ce- pot Caden, aananmaeTuant caol av . mH Mexixo (ie PPAR MEPES Gpak DPA nen a TEOPCTMTTIN soni ynacte y AQATRINHX KETDRS- Bey CASBH, Ae us e at AN PORY SNSHIHHE VapeuinenKY (.ro- Cnaumopty), 10 p. srOpannit aa] GIOPTORNM SHGUBAM a Tpenepch- HAAWATEON TYpHIpAX amepuKaucn- xesl taqanri. Bona. - aes Jaghye’ >) rithasho, a SP po Codiaificexol ibyrGoapnol exinn | kG aipaxtukow (Poucerep, Mone | tei . Ixor excrpaxascn, Llib typnipy 6y- GREINES ThaosxonHoy npod- £0 ‘| cu, LO typxipy 6:3 CUA, ® MeanGypui (Anctpsaia), 6 | Theat, Mixare), Horo lonEHOpH layth 3aneptienl yuacnio mn 3Maran- fac agMaranb POrocaania — CHIA, MOHTPQUILCb KOE | Moxpainn' | Ma- listx 4a uesnionar CLUA, axiit pit Gyn KaHiTaHoM aAMepuxn’()). B yee HANDS BAY TESASATHeH HA UO | 6 oo ernen a wien Tpaini, B wicue: yact sreaanoi Oaiseniactr 13 ama~ Atl, Hpi Tomy Cunaiex, ne3earKa- | cori Jee Moiliec, ataty Afiona. HASKOKD oe Pepann” ~~ 1O57 pRr AHI Be _— ool Wile Ameqnen Ha kKpTNaX Jlaae- ro ue CBG YOHINH, MEHBER CO- | Kepiniuuxose i ,tbinancosow cit mie AQ ouiscbinaay Croay CLA, | Ba-Pyepka — JIanfe — Kpnan-leoro Cxoay nen'ajgon Konrast 3 | Guo five anpntece: na calt ax na] yo” . Tsao” eins. M. Jlenkasiox sa Tpaspeciiiny Ysay aepssen- ue — Mirrennaapa (Himeqaiita) |dararpoaa caunamu ncecsinipore | PytGoa, uo KpyTaTeed AoBKOAA... |” —_ re a : lcnopty, fiepopwyroun IN HaqeKno | MbOro - SMaryn Soy | —— Inpo Yepolny, ff cmopr, Gopotp6y )ANTD ,,HEALIBHUX repois 3 rps] MYTBOJIbBHHH TYPHIP Isa pode Ta Ti posi p Gopi cwi- | OQ", AbOsIbHG nlixpeeawe: ,,Bes ¥Y TOPOHTI ltis Bogs Bo paGerna, 1957 p. rpan | SHANNA i choprany NaRxeainky — | lanivi ew aGipiit Asepnxu Cainnii |’ gananuyK+ choemy sauteseni,| 29. 12. a1. p. BitGyaocs BiaKputTta wicrorodoen PyrGoaniey Jiri uma | seep of apre hn noairixaa casie” [rominmix) upora Mexixo aa vem /Ostonani Crcunxopy’, J aakye | byt6. Typiipy. Mara »¥kpaina”’ ty Mootrag. Epis tore mpauoe 8 SCTE CTHICHOERY a yilmepente- | mionat epity. Toro ss paky, 3 2M OONABOM KOHQICEKIM ay kpatwaa” »Qacrep” 8:6. Foai ATR »¥ KPATAH : HpoMe Atcha x i noalrermux opra-|TH b Hixaro fi Papraepa. Oucnild-: | Yepaia” - Manrpgare sacGyqaa 34 Te, ulo Aolomorin homy 3A0- I. Irnatosin4, PoGeprcon, Epuero. JEPSRURME CrYAN, 3 TarbyOM Mae | eT pa pays. YRpaiucake | Cuaprase Tonagpnerso osx”, 5 pleTpeidi, ake — nia amMinensio saxanaoe (1949 p.} “YKPAIHCKKHG IM NPH 83-85 KPICTI CT. Y TOPOHT! BAAUITOBYE B cyGoTy, 10 cians 1959 p. MAN AHUWH BEYIP HLARCEITHREHTY, Propoggeno 3 ro. | RET Aca SABKHIMCHHEM AMC DRA aguysannay yy Yepmisy (3 ne-}cbkora ,foitexyay’, sp Poueerept gi pepoasmt, pit S49 ao 1987 p.),) P9Sl i moatrmeurmsx noyK na yHi- @ | sone cuopraadt sauigouar piKolve |RepcrTeT? a Toay ae seri (1995). hyasni? reaosy 4 agoxparuera| Tera ax poxy esixocneueunit .Ge- is Opxectpa JI. ABNOHCHKOLO Jlobipnait Gydher KG&HTKH BeTYNY mo 32.50 Bia ocobu, @deanins Jlerpaliny — rosopor: a] ie, Serko, siGeas are, 3 Hore! SyrGoaututl ygeamtignar Kanaan, j Gye ocsiry, ui, Hepnaucbaitl, bepesa i Mase ott i SS es : a | ae aes — floyaTox o roa. 8.30 — ¥OOUCY i ABH. hee whepuma’, 2958 op. Ceo | Ocramno aicraa pia caoix Kaan. QO, Palicegw fount. Koau. 2 ycim THM fT fipamen Kpec LANIER KYM Ansa’ cNage Maric- dix Topapniis enoptoni alnmnn- aAgpa akenarsd ,.Crsepe’ moe uae | Tepehaidi iemnr di aqpag we ekH ve no Esponm: penpeaentanr Mie HA HAVKY “K jeTpolirenKoMy oyni- pRCTYT Gontr) Aad poGacumatweanunt, Epain Daananep, tarne pepeaureti —— be nopperay flora }ébokTopaTy 3 Topamax gaye. iore ae debb-Ubryrrapt, a auaiie- proemine. “Paxr, mo, tiem miec- | Cnenutsisyersed a coneroausserpl, fui (3 ,Vepatme « Tepente), TH PORIN BQUPUbGlG SaNWTHNN SP POTOSHO ok VY Isucimi coxercpkol | Pofing Bias —~ aa Binep Araetix SaGasonnii Komirer B3AXOJLOM TOBAPHCTB, ‘a ito npHMimyiotecs 6 ,,YKpaincokomy Jlomi” npw 83-85 Kpicti Cr. y Topouti, CNOPTOBE T-BO ,,YKPAIHA" nee Cyr" sratauoro yale Hos orto CHETEMII (Mariorepete Karo6. Tet, CHopTopa Mpit Mpui 18 EURO Re THES weperrery, Kpansment a pia. | ka npous: ,tlosoenua gpuaa p ite | Cymauso: exiourrny eany 3 Hineup B HeRiMO, 18 cidHH Wp. O TOA. no nonyani BAAMTOBYE SQHGIM Ciokis Vel cucharand yee [ARN WoOMApReHaMY Ne reper’ CC.) sax qereaxnkx TIORHAORAHA mnla, CYlLbHA CBOATA BEYEPA B cybory, 17 cian more poy miofensrt pa 22 wepsin 1958 er pognotars doxtopenki: le fod sar npuenariunin pias wee | | GATED oMECTEP APL on foe POTGhE 4 PKG = QOabMIODISMN Place aa Epauh HLL HOMNIM AGpoc- Hig vac sevepi BreTyNaTHMYyTbh 3 BinnoDiAHOIO nporpaMolo: stvigga oenene’ ows ane Re ne plepacannnf oyerpili CCCP"). Giajrosy, no mei Gx oxesuy. Octaunpe tO CYM i JITH PIAHO} LUROJIH, flo antcespnol yyacta y cniabhomy Biamivennid planoyxpaiHchKux ‘ Tpagnuid ganpowye acix wienis Topapuere i ix Hpuxnapinxis | Pye Be pe a gd ee * c Pay eg YR daseegtes ue et eX "Pe pas “gestae ge ves ees <7 ie mk 3 4 i HDA HOPG GANIENH RY ; ] O47 S Jaww PR, BETS kebe FE Kigsag CHEERS I~ Seq Woy ESS ry ¥ Hp Bik OAL Hnepe- + 3 : Hee os Hla’! Roan >My yricepenrer! Coad kvpe Had vMery — nua pogo naa aikerie i ANS HO 8 i JCrscho , 4 ¥eiua suyy-|eeMecrp) Fotos ate pege ces-+ tio. IN nepertas nypuru, Jho pe. ( BO MHCTCUDKO NPHOpannx aaitx ,.¥xpainecpKoro Jlosy" mut 83-85 Kpicti Cr, ' Opxeerpa JI, ASagucpKOrO. Aodipuus Oyder. — ilouaros o roa, 7.30 peu. — * Le t. * g re et #3 Ree #3 ot HPOBLL CT. .YKPATHA”™ I FRE MRE BRE RR RR ERR BRERA SERE HERE BREBRE BEAR BA BR ESE SE ET B® fiane fTpod. B. BPHIIB, npowy nonaru Bauty agpecy nan: A. Mazar —~ 449 Cathedral Ave. — Winnipeg 4, Man. ~ Canada \ BAGKJIFIBA CHPABA! oy: CYLOTA, 10 CIYHSI PALACE PIER HAHMKPALUA HOBOPINHA 3ABABA SHUACTb BEPYTh: IPHHA LF IOPIFE JIABPIBCDRI OPKECTPA 1. JEMSIHUYKA A.Z. UKRAINIAN TRADING CO, 1 & la Hunt Street & Cables Latimer Rd, ‘ ZUKI - London “ _ LONDON, W. 11 300 CTAHJIAPTHHX MAYOK No HEBYBAJIHX ULHAX! : . flogaemo ao sixoma, uo oroaoweni nawn 100 ctaugaptanx nayon ‘4 4 3 3-ma xynonamn Mateplaain y nackn MH BHNpozasn. - OFsIAy Ha Te, WO MH Mann AYHie BEAHKHH NONHT Ha 1 HaANKH, MH SHOBY 3aKyNHAH Ay Ke BeAHKy KiabkicTh § | marepinais KPALO! AKOCTH, 3 AKHX ApHAiasemo KAieH- Tam y Kanani a pucnany caoim pinnum Tel, PARk 1643 Telegrams te RO HO em — Jlovaton o ros. 3.00 ned — - hint ttt ht hb eee oe eee oe oe ee. eS 8 SS es OB'EUHAHUST *IHOK ni Ht BHSBONEHHS VKPAIHH — OUIABA BAU TORYVE go cydory, 17 citi 1959 p. o ron, 8-it neu. y saai Yepaiuenkoro Jlomy ,Jtsinpo” Hopi posnopsyuxenia Vpsay Ppant (Gnemployment Insurance Commis- SiON) PULMIOCHO JUHU APCNTCTE MOCEPCANHITBa paul, KI NOGHpPdIOTh MAJIAHUWH BEYIP JloGpa opwectpa. JloGipuuli Gyder. OUMaTH, BXOZLITD BUKHTTS 3 fuem 4 cna 1959 poxy. SPriUlo 3 HOBUMH HDETHCUMH noo IPOH OMIT Bia pool ITHHKIB 3a Nie Hecnoaipanxn f HOBHX 300 CTAHJLAPTHHX TIAYOR! . . y HOELICHHIE PM Poll MPHBATHHMH arcHTCTBAMH TocepeANHUTBA paul € & Konia Hona nauna exaagaetica 3 3-0x Kynonis raaQKHX Matepl- Yupana Biaaiay OOK JIB ; it ale wa y6panna a6o Koctiomu: 1 Kynon Temnocipyi, 1 — Gpon- HCSAKQHBUHM, 34 BHIMKOM HHOKYC NOJIANHX, ¥ soonh, 1 — rpanarosuli. Xou tl nopl marepinan e€ xpawol aKo- we ig sae end 8 aS ff crn i nopowi, au ne ninguutyemo ulun 3a nawy HoBy crannap- anti eS ‘$| He € nesakoniHM noGupaTH onaaty 34 3nalizennint npaui poGirunkam, kK Jf roey naiky, a Hapnai, sMenuyesto Ha Rod. 5.00, Tak UO Hawa T-NPHATY B TOPOUTI ¢ . ) . HOBA CTAHAAPTORA NAYka BHHOCHTb TLWIbBKH $40.00 BPA3 3 YCIMH ONNATAMH, Jloctapa THX nayoK TpuBae Big 4-0x go 6-ox THAR. { Bara Wiel HOBOT cTAaHAAapTHOT NayKH BHHOcHTE 914 yntis, Tak ' Wo RO Hel MookHa ute AORATH 1032 dyntis Bara HawHux ToBapia, SAMOBJISHITE HEPAMHOWW! | NAMSATARTE, UWLO THIDKH 300 TIANOKIN bes 3aTpPUuMKH BinBlaahte HAUINX NpeACTaBHuKis, a6o nepecuaatite Ke , 340. 00 Ha iX aApecH, 3a3Ha4yIOUH, WLO We rpoull Ha Hopy cTaHRap- . a YORY NAYKy, * YTC onepiKana taxom BHKJNOUHY JILJEH3UO na BIICHAKY wy . Rikia EKCIIPEC-nauxasy Ges oxonnol posatnonel onnatH. Bu- KOHYEMO Bel pewenrH. paamrosye onikynn aivefi (Gcii6i cirepc), aumiomopani ado npaxtuKyioul eacec- 4 8 Wath, 16 ciunn 1959 p. o ronuui 7.30 pesopom Tp (aypsec), CHOPTOBLE, AKTOPH, AONOBIAAUI, VOO OPTaHigaTopH po3sBa- 8 aaai weoan cu. Mapli apy 125 Beruper Cr. (npoti ,t[pocpimn”) MAJIAHYHH BEUYIP : _ Opxectpa JI, AGAouceNora — ¥ ) Beryn TLILKH 34 SaTipOUMeHHAMH, HE MOMCHa HAGYTH B RPAMHHURX | aflaao” np sys. Betupct i Koln. rOBHX IMmpes, AGO BINUIM SBaAHHT UH Mpodecil, Ut BATPYANCHHI, AKC MO- ake OYTH Busnane MV pnz0M Mpa (Unemployment Insurance Commission). HE € HESAKOHHHM aan npupatnHux arentets nocepeanHuTBa tpani NOOHPATH OMAATH BI nance aaBluip. Topsy impbopmanit woo npan i 30- Komiret Cop’ n3anb poGitunkis i arenTeTs, 3riqHO 3 HOBHME NIpHTicaMn, MOovwKHA OMePKATH BIA sKOrOHNeGyab Hauionaapnoro Ypaay Mpaui. BCTABJINEMO 1 HAMPABASEMO AHTEHH 30 gr. — $30.00 — 20 apr. — $25.00 HANPABJINEMO T.V. PAAIO | NATE@POHH ¥Y BAU XATI MUL FAPAHTIEIO Teaedbonytire OX 1-8420, a nevopamn LE 1-1860, a60 RO 2-2765 Evans T.V. Instalation 1955 Queen St. East, Toronto, Ont. Baacnunn: 1. KOMSK i 1. APOSA. HE MAATITb BHIBLUE, AKULO HE MYCHTE! ) Possitsaioun Haily AisabNicTh: Ha repent Kanaan, nOo- i WYKyeMO Heralino npeactaBHHKis no Bcix CKYNMCHHSAX N ~-ypaiuuin. | Mr. Z. Horeczyj, 1418, City Hall, Montreal, Que. & Mr. P. Snozyk, 519—-8 Ave. S.E., Calgary, Alberta Mrs. E. Ciuropajlowycz, 762 Barton Street East, Hamilton, Ont. UHWEHTPAJSSA Y.T. C. A.Z. UKRAINIAN TRADING CO,, l-la Hunt Street, London, W.11. Great Britain. . & 4 a A ee : by AY x g a ES Ras