oayMieMo ome ‘oanoro,
finoro mue6y He Gyo, XO4

-anpol cosictx. Lenotin mpo
He gaBNCI Gyn AIA MeHe TIPO
THBHL. TlopaKuinh crapeub mo-

-- pavlacb Bik UbOTO BAacTHBOTO
- Mawopocam camo3peyenua {ca
 MoBigzauua’. (.,Paccxas o 6pa
Ke namep Exneasetn Tletpos-
an?) — od renna 1863 r., IIL,

153).
ak BHAHO, napus Karepit-

*} Tpociopssensa au. 10 (303)

| a — PEL
Kove He nonimmtemoce, to Jlira
 Brasoaenus Yxpataw s Toponn! (ae-
ogkl pitta animal 3 OOUCY) s
 ppoxax 3953. 54 sintana ski 6po-
— $UYP, MEK SKHMH w aNraicex wosi
‘o6ps «Gpowypa Jl. Cenwunua:
-Alpasaa B woxogi’ ¢d apod. Onex-
avapa OraoGauna: lepescaastbKa
ora 1654", NepeKray MIp-a Byuy-

wa yroma 1654". Opaus pod.
Onro61sia & anraltchKid Moai — ne
H He NalinopaiKHigia Ha MO TeMy,
TOMHRAIONH iI pet ctarris, mo
ABIIMCh y want i wywell mpeci
_MHRYRONMY poll,

: dul TPH, Ayeke INTepecHi, KOpic-
Ri i gitoxonapricn] Gpomwypi, ue.

HCbKa BISBOARNA cNpaBa i yxpain-
CLEA eM eases pv poawenna Be-
3 } ,,Tparivaa nepesora”’.
_ Kou, sioay, KK, He MOMMIBEMOCb,
TO npo sitzanna JIBY xe 6ya0 nine
- Gapwol arama. Tepeiaian aie uu-
WMH BHIGNHEMIE SO YT. GB. AeRNOrO NO-
guaxy, x04 MACHO BOHN ageayro-
GvOTL Ha yeary waworo wtraua, Mpa
IAOMORHI BHIQHHA He roBOpEMO,
Go, weSytb, Koen posyule ix 3Ha-
eens XOU Mpsue Apod.

&,

| Slona pig, mo TaKoxK ue- |
pe HEROKMAANO  “YULDIBHeH!
- gaepi PpHs yuri rag BXODHB
ia \KOpHAOp i mylwua ycix,

- xro Gys y Oynny. Ane To-
My, uo Bhi Gys Wem pasom
— UpHgHavennii Ha SHHULEHRA Ma
pani, Q HE BASHIB, HIXTO
3 Hac Ha TH neawacbexitil Had-
“MipHo He notepnis. Kisatn
- esnantbexysamce PUBHO "
boanun. Ha. TOH WAC Nac yel
Neperuaan Ha wiutir sno sana.
COBHX NOPOWHHX KiaT Ha
— APYTOMyY aKiHLl KOPHI_Opy. YTo
24 POAHHaX BIKHa B KimuaTaXx
: - Hostumtonano SHAMBOPY TPH
— MOMOXT Apabunn. Acie, ue 383-
“WaIOUH Ha AOKMAMHE Nepesi-
-TpIOBaHHA KIMHAT, MIE We BITPO
AOBK MOBTHX His i Hovedi
 ROKXAIH SaVIMIKH rpysyyoro |
ray, BAKaUNUOIOUKHCS | TMUHe
xaloun, Un Sar HH YAH BCY BOL!
BAA TOrO Tasy, Tomi cKasarH.
To Aesuucexuii Bown Burvia-
a posbyxai i nepyxomi,
ale TPHMAAHCL MILHO BOAOCH-
_HOK KOWIB, TaK WO Hepes came
‘pinanHa HaAKPHBAN He MOKA
yuo ix nosbyruca. Coromy
craKaX wan SMIRCHO, Mu

pex ii 60 no3s6y-
3 SHOT Sian. Bee

SR eaaeanal

On To ii aga. npyenanua 60a3-]

Te PeAHB MCHE, yoro 1 Hf cmogl-

ae the yoann wax yitauis mond |
ae nyemo gamirky npo uxaania Toaoa-—
oi Yapasy Jira Buasoaenia Yepa- |
jaw, mo nly nosHulaM HarozoBKOM |
 Gyaa Manpywoaana u raseri ,Yxpal- |
o ‘neub-Gae” pin 13, 2, 1955 (Span.

BINA 3 YKPAIRChKOPO BIQIaHHE, 10
ABINOCL Y MLOMY CaMOMY BHAGS-
wreion. Hu. ,,Wxpatacpxo-uocnos- |

[ wa, Maloun HHMALIO nperevieH
TIB Ha pocilicbkuit mpecticl,
BBaxKata fi crapun Posymos-

toi vac fomry Gysio HWE OK.
50 POKiB).. .. PosyMOBCbKHH apo
aywip i ayeke WITKO Ta peTe.Ib-
Apyroro uLIAxy Y HbOTO He
OWTO,

TH Ta OvtancH PosymoscbKoro,
PeapGur nowuve, mo Y Lapa

TO Tak ZONDKA Bia Uiveaaona.
Jhyoxe 3ararkopa icropia Aired
Pogymosebkoro Ta CancasetTu
AOCHTh HAMEVMIAa mo cBiTy ¥
XVI crop., Ta Ht ao whore YE
CY 3AUIKABTeHICTh WEI cHpa-
Bolo He upHTunAetbcd. JLiTH
Ovan mia mpissniem 3arpes-
ebkux Ta Tapaxauosux. Bu-

Chaod bua € He MARSH Ha anc, Ga
EONS CROVIO Woparow NAYKOBOT ap-
rewenTauk, (LpRoM eee, BuEece O9-
raro KOPeRT Y cnociO Ay Wannw $a-
NiibO-egpoONENeDKNN 1 sdokean-
CHIEN THQTCH, UO akINHeOyYub cio-
coGow 3au{xgaden| NpoGaremMaas oxi
bol Esponnt, a 30Kpema Hawol Gath
WIRULEH

SrRIVIOW MPO KOPERTH GyuKit-
HEUHKOL AVWKH, HE THeSa aaGysaTHy,
iO TARO? CAMOT KOPERTH, B AyiKe
GaraThox sigiaaKax, moTpedye A ua-
Hie AVMGHES, KOCH ge apo aHTaHis,
lipe AKL B Hac Fabopitoca, ae 3 pis-
HIPOAHIEMH HeLOTOBOPCHHAMH, BIa
HKIX BIRCHEHAY Y BeaNKI Mipi 3a-
AOAKUTE HA ACHIA NOraga Ha pis-
FOpOIH] Theranae. Kon 6 fusio rine-
LH APO Haig anociéd awianua i no-
FARY 84 Ae#k] cNpasit, a He Npo re,
aio Ga 1] emocoOn GQYMGNNS Hamowy
HAPOLOB] AGBOUINIOCL i RoRairecs
ALIQINTH AVORG BAAKY Aaminey, To Oo.
TROYNN NHISHR Ma@kHa 6 He TopKa-
TED.

I @ QhOMY SIRTAAKY BstMIpasaiosan-
Va WAUNEXK HOTA HA AesKi cnpa-
may
LO NOBNHHT apocuTia suaanna JIBY,
HH LLAKOM RHO 7 KONKpeTHO npaui
a-pa Mipyyra, agli NoKagiees pean.
RIEM MINTETPOM AOTOPKATITCS HAY
GOMGONOWHUNN PoH, ate TRIBKH TOMY
ie pooers, uicG Bont mexaw nac co-

7 REO, WOO He RuAH site THMED ULTg<

NAVE, EKEEMT AULT TO Bod) Haul no-
Re PEANHRH, ILO He MSH aAopip'a go
ChOLX AIAIUHN Cit i ao ceoel npa-

Ww, Nore atiaeiitl asealmow Oyao|— xopecay j KoHSTEYaTinbiy. J. B.

RPO eS saa cin he to

)

fk TO ‘Gyno B bepe3i

(Cnomuu 3-nepea 20 poxis)

i BOH@ANO ZaTH HAM TaKOrO
LYWHH BCTINAX apenETauTCEKo-
rO OWMHEHKY, lO MH it Tomy
CBATOMY ANeBL He Gwin pai.

Berapannr, pannii seit i py-
XGHKG B HeaiNO Biz6ypacnch
HOPMAAILHO, WK KOMKHOTO Hs.
Alo npaii fiw tiauKn rpyuit
KyNapia, KepTonasapis i cnpa-
THIONUN Y UOALLETTHOMY OYAUH | |
KY, TAH TO Ha KOpPOTKAH uae.
Alia saraay s'43HiB KOaHA He-
ala p Bepeai maua TPH POOB-
HL oatpa tu borocayeenns,
HHCQHHA XHOTIB 1 UHTONHA KHE
KOK,

»Cytep-KaToanieKa Tou. |
ula He MOnIs, xou OH 3 yba- *
rH a TpHdioany OTUHO, 10- |
SOaBNTH B'AIHIB BCAKOT AYXO- |
BO! omknu. Tloaluelicnaca aAMi-
HLUTPAUNA ZUCTOCYBaTa WO BAS |
HIB AUO ,,cBOGOMLY KyibTy” no.
caoemy. Mepmii asi neaiai no-
SUtual TOPsaclH Ha Borocayncen
HA BCIX B'ASHiB Ges posOopy:
PHMO | rpeKo«ka TOARKIB, Tpa-
BOCIGBHHX, KHAiB j KOMYHic~ |
“ni sGe3OOMUMKIB, Borocayxen |
HA OO NMOAbOBe — Ha Beane.
KM, nopocalii rpasow mazouti, |
SANS Ae 3a HAIUOIO APOTAHONO |
oropoxero. Nouatox Borocay
ACHHA OB BHSHaYeHHH Ha ro-
Auny 10-1y pano, Ane Mapxor
CKI BHBIB- HAC Ha MIOULY BAC
: |aepea 9-o10 roAnHoto i mepe-
BIB 3 HaMH WilOrOAWHHY Mylw-

ite Tpy — »POSBHHCHOTO Mapury

WHOTOHSMH”, Lhe: Ha Te, wo
ijtiepea oKom iIHCHEKTOpa 3a-
OANCHYTH = CBOIMH — Kalipayib-

TUBAIOBIHH] ABONCOT B'ASHIB y
HOTHPbOX Ppynax HaNpoTH BiB
ATER, TpeGa IPH3HATH, ILO ie

lepKoro HeGeaneunuM (xOu Ha)

|Ho Ha ace Te BiamopiB... Tesno |

{haa 1oBHOTH oGp: aay, Theda |
eragarn impo aziTen Eaucape-

Syuo0 8 Rireli BEL POsyMOBCLKO |

caMe peanky ih HeowHeny npa- 1s

HAM BIH CNOBLIgB OxoNUHX, JLo

(MHA Po3syMOBCbKUX

vi, Stia- |

NOBYBAQINCh Th AITH, 3AMETECH,
y Ulsatiuapii, are nepeéyBa.in
34KOPAOHOM Y OaraTbox kKpa-
1HAX,

ssBHAaCH OCcOGAa, ULO NASHBA-
da ce6e JOHpKOIO WapHul Can
capetH Tt PosymopcpKoro. Tu-
TYyBala BoHa ce6e piso:
»Cyatanura Aaa, BOTOAAaApKA
A3oba”, Kuna BoroaHMHp-
cha’, ,iprimeca Cancapeta
BeepociltceKa”, »cecrpa TTyra-
HOA TOMO,

Titiena A0tbKa Cancaperu fi
PosyMmoncpKoro BCTVNIGIA B Ma
HNCTHP NE WIM? am crapuiun LLo-
cides, a nig opTperom 4H-
raga nimue: ,[Ipunueca As-

veta TAPAKAHOBA, 8 Mo-
HGXHAX — Jhocnipen”. dipyri
BigoMocT; ‘Taki: byao Bl
MERAH Tapakanosn, air Cot
canerah | Posvmopepkoro, BQ-

~ Buaanna Jliru Bussonrenua Yxpainu

; GYM TATepecaM i PONTE
eS bk AQ , WPA aHEN nepemor?

Jleo Mipuys, Y pelx caory opaisy
THETSHISE POISHKAE ANKE CNOKVINNM
TOMOM, HE EKO He ROMNTUI AyOUMST
i HE YS KNKNOMY BHNGARY Mowe 310-
hovriea. 1] rewatinsa foro itpatit Ta-
Ka CESKG #7 AKTYAIbHS, wo Oiabpuie
ANTYSAARHOW GVIN He MosKe, PRY oB-
{OP KysAe He HA WaoMUIN: waKoTie-
SGVAL JArPMEyROsOCTH, Xow Homy T4-
WY 3JQRIRUGIOTS, 2 NG ILIOULIN NSIUTX
BAPLALNOMIWOHAARINEN arepecia. [Ly
we TaGPNa NPHKWeTA Horo sHsagay
~- Ue QNePY RAHA —PAKTAMH, TKIEX BUT
Ne mpleeTocouve | He Nunurysve 29
Penoro BAacHOre anoceSy Aya,
MEAG KOMOHTYE | He TILERQOAQ€ 1X

POM CHEIBUESL sHaMeritin TaRHA, will |p

GECTO NOTH Gik MATH Tas.

Y npauax apa Mipyyixa rpe6a aki.
SHSUHTHE TOMHICTS PEECTPYBANNA fcTO
PMN akg, IO € yoke BasKHE,
b eequse Gararerso urar. Tex nis
OFialom mpaul fiora rpeGa a3apaxy-
PATH WAG PRIKICHHN, Wto p GaraThox
PINLEARGS dachynaiors ufal Towa pis-
Hopoduax sanr. Ocnoana pirca fore
(PAL —- HO BEAK NPQULOBNTIcTs.
Ha oxpemy yaary sacavronye foro
ocTatan pat ,,[parivia nmepewo-
ra”. 3 Haran nomsip asot tpeGa aie
CIOBUTH MOGRKANHA, WOG aBTOpP Npo-
ACBAHS SaTOpPRHCHE Thtraia BAO.
iB HOO AO KNMUa NHAaUTN BIBOAD-
PEX avarcns 1917-1921 poxin.

JEra Bicsuorenna Vipainie sore
Gsvik ULROM BIOBOAEHA Mf Mpodes-
Hat C8OK} pHaAgsHiyY ataipyiers

Saas

BIO TM Yac MYWUTDH B Ti
HALMbH] POHKH Ha rowjoBH
,ocpepMip”, saliBo it 3ramysa-
TH.

Npasus boroccryaeuna mic-
HeBHii MOALOBHI CBAWLWLeHHK,
lO POOHB Ha Hac yeix Ao6pe |
BpaKxenna. Tepes Borocayaen

CNOBLAL NpPHCTYNNIN MatbKe
BCI MOAHKH-OHZeKH. 3 yKpaiH-
1B WLOHHO NisHiiue Towa
HTH AO CNOBIN 20 NOdbebKOrO
CBAULCHHKE KLIbKOX ,, VFOJ0B-
WB’, wl NonatH GyaH go Be-
PeSH YCPEs AKICE Henoposy-
MIHH#, 1 #KE B TON crociG xo-
(k1H 3aRCMOHCTPyBaATH CBOE
MOPAIDHOATOT THe asni6i

Tyr yeaxuo 3a norpigue
BLIMITHTH, MLO NOAaBANIONA

OLIBIUN CTh BSHIB yk paiHttiB-
HELOWAHCTIB —~- 116 Gyan UH
[po 1 ranGoKo nipyioui OAH |
ob NDAKTHRYTION) XPHCTHSMH, ~~
aK NATOAMKH, TAK [ TIpaBOca abe

. CRIME APHKAGIOM MOKe |
Cy cya rao, a. Pomat Ulyxe-|«
BMY, HKHA ULOAeHHO rapaue
| MOMNBCA 1 WKH HIKOAH He pos
CTABORCH 3 3 XPCCTHKOM, WO BH-
cor: y LOT Ha wal, Taxox
PIL MAX MPpOBLANHX Hauio-~
HASUCTIB, HK] B TOU uac Gy B
(Bepesi, HiKQIH He COPOMHAH-
Cs BIAMOBAITH HABKOSIWIKAX
ULOVCHNY  BeU ipo MOAHTBY,
(AGU B OTOH cnocié A06pHi
“upHKaaa Onin Gavin
| Mist cnpan Bipi, uw Takum, LILO
BCTHAQIHCH UPHOANO a104H-
THCH. Bee TakH Bei MH yeacKka-
AH, ILO HOM H@I@KATLON yKpa-
THCbKHH CBALLCHHK-CNOBLAZHHK,

CBAYILCHHK a,

Koan a BAKE NPH THX cnpa- |
WO MaOyrb 21 |
: Bepecun 1934 p., a mens Pis- |
Q4H | CHXHMH SIGHOCTAMH, np yc- Ba Mpecs. boporonmuui, ne-

BAX, SPaayo,

cHozipano mpi6ys no Bepesu |
Vepamcpknh g'mannunalt Kane |
A CNO “EO. Aap Ocun Kaagrouniit i |
iaM, diomy HOBHICTIO. Baatoca. Ante WAUPABHB “ia Hac Boroctry-

[ea bic nate i 1 Mpowtpouia REHHA, AKOTO OOMHHOM MH HOMuamy y nAepecanncer| cak

¥ 70-ux pp. XVII cropivua

MOBS -bROPO,

|BOrO ANCBIAY OnNNUWETBCAH Bin

(PEM crons HaOyHTIOUOH i Map

=P OMIH YKPAIH We 12 Gepesnn 1955_

HH BHXOBYBaJHCcb p It?
JH BOHH CBOE NOXO:
icTopiio ff BHABTAIH enki
nperovon... B lratno 6ys no-
craun rpad Op.os, anit xH-

TPOULAMH A MLACTVITOM 39X0- |

NHB HOLLACHHX, Tx yiMiWIeHO B
OAHH 3 paBeatits PMerponas-
IOBChKOL TIOPMHAPOpTeiti, ULO

GHAXOAHTHCA NA O.QHOMY 3 OCT-.

posis -Hesn v Merep6yps3i. Oa-
HY 3 HX BORTYBAIH, & Apyry
RTONHAH. Pasetin Oya noOyz0
BSH Tak, 110 B IOGHTE MeHT

BiH 3 HURASV lapHili HANOBHIO- |

BABCA BOWOIO FO cre, i Ti,

HWLO T&M TepeGyBadH, THHVIH |
Ges prpyyky. Koaneb moa.

CTHATO MecHi GVTH BO LBOMY ,,pa-
BOHHL KisokHH TapaxaHopn”,
OauHnTH TY XuTpy WoOGWIoBY Hi
“UVTH 3 VCT CIVaxcGOBlib Te Ta-
EMHHME OMOB ULSI;
Rifb MOKISVBS
Ha NISHA
BpATOBAHS,
LEED
COKHN M@HACTHDIB, {L¢ B CAMOT!
(410 HES HIKOPO He JONVCKAIH)
BOHa Honomep.ta,

JlecilaunK i Gioppad Po-
3VMOBCDKHN KaN3b BacnabuH-
KOB NOWQae TAK BELOMOCTI: Ai-
TH HapHill Gancaserw ta Over
cH PosgyaosepKoro tig api-
SBMA flaparaHoBnx,
KPO BCbRHN TA CTpauicCHUOBHX,
AK ,dttevwinunul” = Posywos-
CbKOro, BUXOBYyBaINCD y UI bali
apa. Buxosatetem ix 6ys
HHaeib. Le ve nigaarae cym-
HIBV. Ade aspaHHUL Hage 6 To
He MOMIH BHMOBHTH JLapara-
HOBH, 2 BHMOBTAIH Tapakano-
H.. Ocb youy Ha mouitHunifi
CUOH] 3'ABHaHeA  ,, TapaKano-

". Kusocea Tapakadosa, no
S HaKaSY LapHul Kareprn
SUTOIMICHaA B paBewrni, io fi
AOC] HOCHTD Tl HASBY, 3ARBHAa
GVAO 3: AKOPAOHOM CBOI npetent
cH Wd pooliepkidi upecria.
L]acrynctTaoM Ta XHTpOULaMH
rpad) Opaon Ti saapemrysas i
AQ 3raaanoro pasenivy npy-
NPOBAAHB.

3 eHite NOmaHOre BeTae ne-
Pot HamH oGpas Ouexcu Posy-
HKOrFO AOI 3
ClUbCHKOFO HACTYNa Nepenecta
Y HapebKHit nadaw i spoGuvia |
YOMOBMKOM HapHul. Bes ocpi-
TH, 6€3 ortadu, Ges sKuTTbo--

» Apr re

“apis a

KHASHA,
MOUa-

AHAIM BEITAK Ie JOB AHI.
Buksionoranua y Bapuasi 20-
SBOUY Ha Ul BIABIAWHH Hac y
Bepesi Kourrypacto 6arato tpy
ay. OANAK HEM He AOSBOAHAH
B TOH 2@Hb CHOBEEATHCh y CBO-
ro cBmiueHMKs. Ulofino wa naw
Beannaens (y Cain noue-
Ailok) BecHo1o 1935 poxy, niz

OC ADVMaX BIIBIAHH 0, pa

Kaazovnoro a Bepesi, mu pei
MONIH npuctynutTH -zo CnoBi-
Ai ics. Mpireacra. Ase rogi 6y
TO HANS YOKE Ha NOTOBHHY MeH-
tue,

Jlosoai rayno nowypasiie,
MH Ha NePUIOMY ,,Ka3bOHHO-
ay" Boroe, lyakeHHi B Bepesi.
Kpyrom HaWOT Mpynh, BHUIH-
KYBAHOL KOUOHAMH Tepes. no-
JAbOBHM BlBTapeM,

NPICUMH Hl HACQUSKeEHHMH Ha

juHX OCarueramy nau cropoxi

~~ TOdtHal Mink HaMHo] BiBTa-

KOBCKi, HKHH NOJaBay Ham py-
/KOW 3Hak, KOUH MH MAe€MO KR
KATH, KOIH BCTABATH, @ KOcHE
ThIBKH TLOXHVIHTH POJloBy. [po-
HiVdi NocwiurkH KoMyHicTis -
OosGOKHMKIB Y HalWIMX pAwax

TOCTVACHHA, B AKOMY KOAUHEH
3 BIGCHOT AYWIeEBHOL CNOHYKH

HONACHO BUTYyBaAB TOR cOpoM

yl COpomM. tyr | copom TAM...
Ha cya Tslt npasneannd npufity
B xafganax pykiy MpHnectTH

l nepea scimnm y Kathvanax
Crate xo3axoail.,.”

ChKHT noniwatt.

? KOH Ta |

-imouenodena Vepaina...

BOHH Ha- |

“UW, 4@ NOXOBA- |" ae
se HIIpH BOS,

YEH OB OANOMY 3 MOCKOB-

Sa |

CBO! CBHTA...
PHIL JTHWe 34 CBOIX 3eMJIAKiB,

CTOMIH 3 |

—~ ACHEPBYBaIH Hac | BHKIH~ |
|KAIM Oaaanan
FHACHABHO 3-TloMiK Hac. A o- |
/HOYACHO camHM Gyo HimKoRo:
Hac NO HAKaASY 3arHna.tn Ha Bo-}

TIPOPHATH 1X |

paio Opas Ou yuacrp. Hanes- |
|} HO KOUWHHH 3 HAC MOIHBCA IH
(Po B aylui go bora, ane pis-|©

¥ avul, Npo aKuit mucap Len- |
PUCHKO B nL ancastit:
TOMY OAHOAYINHO BLEMOBHAH- |
CH BOL COBIAN y NowBcEKOrO

| PpausTosa
| BUYELIACH B TLOJIOXKeHHA Ha-

| Ma6yte i cama ama inierpa- |
| WE IMIPKYBala LIBHELKO CBOIO

BHULIM
HapebKist OTOUEHHI.

HiT posym, Ao6poTa
PHupicra = yuu

)CTOKPATHUHOPO KHTDA;
FOTOUVIOTL JHOAH NayKH,
TCHTBA,
Bin wMie 3 HHMH MOBeCTHCA,

MIB BIH NPWABOPHI TtHTPHTH,
posyMiB of HaCIETKH THX
‘TpHr i Bint TPHMae cee Bce
WKHTTA 1038 ApPiO'MaKOBICTIO,

| CINPOBYE Ha 34ravIbHy TOWAHY
ra opHsHanun. JIOCArUIM Ka3-
KOBOFO CTAHY,
rin,

P€TheH TaAKHM, AK Ove y JTe-

CTBaG, TOP HHS Sa-BoKZ1H 6y B

AWW BIN MePEALVCIM IHHB
IV BSB | CHOCLHHY,
KieTb... Mah GKANH, ILO 2isHcb
Gwin HOMy
THB, & SHOACKKY He@NpaBAy,
paxHpap. Vce cBOe ECTBO CKe-
POBVBOB HA Te, LOO BIKINHYTH

Hal La PCbWHS 4 ABIP i AOTOMOP=

TH CBOIT BITUHBH!, CBOIM 3eM-
JAKUM-OitaKanM,.. ] gi qocarae
TOPO, ULG H UAPHIEt 3 CAHOB-
HHKaMH LAVTb y itoro sGory |-
xatHuy... Jloesrae toro, ufo fi
JOCHTAE, BLENOCHO, A KpauLoro
cTaHy, HIP UOT ABTOHOML w-
KpatHn, Alyuia foro. Britta Bia
Ayuiki Kap’epuerip, aki Katy.
lOTh OFHH OULHOrO, HLOG CaMo-
MY Gyvto Kpaile... Bin s106urs
MECTCUTBO, CITIBH, MY3HKY, Te-
atp. Bit .106uTb piaHi 3BH-
us, CBOIO MOBY, CBOIO nici,
A ItpOCcHTb y Ua-

3a caoio YKpalvy, 6o pitt uns

i «xHBe. JiBip 3 foro mrxoto,

Horo iHTpHramM, omy He nO
ayun. Bin sianpowyersca Bit

HVCTHTH THOro BIA ABOpY Ha
CHOKM.. Y MOAHTBAX Ta jVv-

MaX NPO PlLRHAH Kpati Bin ToO-

CTWHOBO fh Nepesy4acho 3ra-
CHE...

Moro Glorpad i ao€1igHuK
ARHTTH, KHASb BachapyyKos

| Tak Xaipaktepusye Oaekcy Po-

SYMOBCEROLO !

BIH UYPaBCA POPAOCTH, He-
HABIIB TCECTYIHOCTH Ta We
KABCTBA 1, HE MSIOUH RInKOT
OCBITH, ade oOaapoBanHii BIL |
IPHPOUH posywon

PAMCHTIB' 7 3BIbNHdAa AHJIB

Ta KOMYHICTIB, HK PiBHOA npa-

BOCIABHHX, BLA OOOB a3aKy Opa
TH yuNacTb y Boroaryxentax,
A Moxe Taky BHMOry nocTa-
BHB CaM CBSULeHHK. B KoxHO-
MY PAS! HAH i KOMYHICTH He
MOMIH 3 TOPO 3BEIbHEHHA BeTH-
Kol caTHe*akuil, 60 AKpas y
que Dorocayaenua AWKYpHHA
HOWanH, MaOyTb 3° BHILOrO
Aopyyeria, Gpap ix ,,fo0 pe-
MOHTY”, 1106 KOAKHOMY 3 HHX
AATH JOUKYIbHO Bhauytir fio-
rO ONOBSHLUSHHe  CTAHOBHULE,
MOBIAB, ——- ,,TH HaWoro bora
my penn!”

KoaH HactanH xXosomnH Hi,
DoroclyaKeHHn Binoy BAINCh ¥
AOBOUL BOAHKIF KiMHaTi B O-
HOMY 3 KacCapHaHex GymMeRis
B | SHCHONTOPECBRKIE’ sacTreni
radopy.

a

KOAHOL HEMT Gyo nHcaHHH
AWCTIB 2O DURHIEX.

HOMMeHRIO] BICTKH BI Hac, YH
npo Hvac, 3 Bepean. Mo pebomy
KPaio XOQHIM HaliGlabw TpH- |:

*KE BCLX HAC BHMOPAYBAIH, 260

| LOMOPAOBYIOTb, LO MaJIO XTO
|S HAC MOBepHethCA KHBHT 20-

Aomy. Onosniitua Ao ypsay
TliscyaebKoro moascpKa npe-
Cu MORABATA HEHMOBIPHI BicT-
KH | S910rau mpo Te, wo 3
B'A3HAMH B Bepasi sumpaaine
coulatecka. Mu

{HX PREHHX, HYPHAHCh IX WO-
‘ClO HE MCHC, HUK BOHM Ha-
iow, | Tex Gyan pani nogzaTu

|i ¥ Syab-AKHH cnoci6 3ucto-
Baxatko Gyo MOAHTHCb, KO- |
| lH Mix Hac i Bora BRepcn Ha- |
| xaGundt TOCapeaHHK —— NOAbe | Ho
}UPSbO HATHCATH OMHOFO JIHCTA

KOIOIONY BICNKY, WO MH AKHBI-
340poKi. Srimgno peryrasity
TaOOpy, KOHHHT B'ABCHL Map

B THA 20 cBoel HatGanaKdol |g

ipoawun, Tloankn i Komynictr

aH LOTHAH KOPHCTYBQHCb THM

apHcTOKpa’ ATHYHIM
Fipupoa-

cepa,
—~ BHHOCATb
{loro Ha MOBEPXHIO WbOTO apH- |:
fioro
MHC-
NOWITHKH Ta Kap’epH.

NPHNHVINTH IX 20 ceGe, BITVIH-
BSE HO NHS. INTYITHBHO 3po3v-

o

ee
SH
”

HO3a IHTPHraMu, —- UHM 3a- |,

THTVWIB, Da@H-
Garavers, —— BE 3S HUIa~

MeULIN: JAACIGKHTL Bi ropjo-
CTH, THXH, YB&HCTBS, 3a3Han-

foro 3ncAodeHHi HApia, foro
y eT1O- iN
7
HOACH= |
MpO~ |

HOACbKe Pops, BAT minGoKo ne

PyHTOB-

7ipyroi paxinsow more

Moana co6i yaeuTH, 3 1K010 |
PTYrO1O BHYMOKYBAIH HOW pial

BOKH YYTKH NPO Haluy ROTO:
13 bepesi. Posoputn, uo maii-

HEM, dys nackaButt ‘BHOAUAH- |
Bil, noOlaKIHBHH, mpHBit-
HA
WHMH, “OOHB KTONOTATHCA
34 3BHEAOACHHX BOMTAKIB CBO-
iX | KOPHCTYBABCH 3aTaIbHOIO
1000B8'l0"~” |

A uapnun KarepHua roBo-
PHTb 1po PoBgymMOBCbKOrO TAK:

aol HE SHaIO THIOL HOAHHH,
aky O Tak anoGnwan Bei...”
Tlomep Ouwewca Posywon-

Ax piiovo 3 npecosoro KoMyHi-

katy HY¥Keav, kt vonixny s6foce 10
roe AOTIPIS Ha axTHNeMnn

Tapaca Ulesuenga asae-
AE BAKE DPOCeHID Lore pory

CHA IM.
ANTS TE,

Slerer nite mepuit NCHHOPEATOBA-
HIM RVpCOM Mae GVTH KYpe ieroplil
TYRPAIVCEROT Te PAT YpPH,

CNUVIBA VRDASTOSH AB TIEX
MUBEPCHYETEERES KMpciy € Bite
epi x Aussodio eaG) oKaga

PTOR, ROMY

Du HS

HP QI@RLIBKS RASS HEDO TH ¢toett.

aNSReTRS, moO Oye Barousreopaniil

He pe] RLIENOMA PORQMET, SETH

NSS

pagNerey adap eiGpaty 100,000 ao- |

Hacaiasn wel
Hoopeahe p

peel
hoa vine.

stp. Gyan
seanaunui. Plaa, rarosne ce
MAHA CTV ACHTIS, 40 BPeSUTE
CTROPINRCR LEIS HEX  MOHSBiCTh
sh “aR
Ptaps
SbHU HOTABIO, SOAKED HeBEILAlNG

SGIPSH

mo of MOBY, afaiice

QERESAICHY OSU, De Bike Ha Gloapin
pecan oagaex. LifoG asrn noua.
YEeR yapal POSES TEM ESSEC RM, yinipep
AUTETCLR: GAGeT NOrO Rs sopo-
RQUTH IX MINS B COLI MIOWONIY uKiIp
gsaoMy ceMecrp! Ceorteru-55 pony)
Sk BAOeNAM MSAOT NdetTHHn sbox-
AS, HAO OCTANE NeMODyUsEt sarl-
SOOM L BUICORML GOT BAITEATISOVTb-
PON HG CTH ALI ST eientig ye.
penporunn.  Jbsaaul  aeponextusn
VRPHIHGINSee Ba Gyayere pearBosani
EANPY TOPO, RK TOCTMILATRIVTD Bate
ua dhywepren. Poaosue, ato octa-
BEE db "Ponay Crsvni Vaepatve-
Sie
100
Ba OSLHY
BHCC YR-
BR HObAO-KpeUHe

SSUEIBCTHR GHLQNE @OQENMmearnta,.
MECTh HCEOTH NG HOSEY cyay
TREE QQ PIB, GWE TeThep
aeesTy ref cvany ase
POTHGSHUBYL RYDCH
Ray mporpase, T
GSMS HE AbOBTOPIHCA,

Up MOacHa Toalwrites. ut
PPOMGAMIPCTUO HIDM pagow te
SEHOPVE HGWOL Hine pCHrerenKol
oho? Ui nporaros ealaymunx do-
Le POX THA S01PKa ocane cBOoK:

rae
po3-

i
LTS, BAGMGSH RUINGCEHTH UM WoOope

oe ib 10,000 Hoa) ? Ui, aivemiena |

PEM, GhO Eoke iu c¥stow Gycte aa-
SEQTOR VKPQTHOSNGUCTBY, 2O-

S AUhe Ae GMs HoBiTh Go RDSEIES.

npyBireem, Uomo vac, — Han
y TOMY Ha AoBrHMll aac Crada
Ha HePeCUKOAL MOB,

TH MPHHUNTIOBO TRIBKH VKDaTH
CbKOL MOBH, 3a le NpHXOAH-
1OCb Haw COJOHO ItaTHTu. f-
eneKTop Fpeibyep xixoau He
BHIAB O(PINHHOTO BHpasHOro

H@kasy 3 3a60pono1w BxHBATH |
VEP@IHCbRY MOBY, acre baxTrte |
HO MOWABR MOPEROAHTH IO 3a-]
|Gopouy B AHTTA BRE 3 Hep-
HUES JHIB ichyBanHA Tadopy. |

HAC | UUEKGHVBalU aa KOAHE
VEPAIRCLKe C10B0, 3 Moel (co-
KaIbCUKOI) tpytin Bake mepuio-

FO ANA taliayeye norepnic |
[linoxa mO-yKpaiychkomy GW

3 TO] NpHurnH Ipach bofixo |
JlopKo He6oave. 3a Biaopy
BIAPAXOBYBATH MOTO btbKO-
MY Maproseni 3648 IN mate
UCIO Ha KBacHeE | oAietyKO”.
ByLbsAxe MpONaHNA BHCIOBIE-
He Mi dace panNboro panopty
No-wKpainceKomy, — Mperbuep
SOBCIM BHO inHOpysaR, XOW.
PHC Ka3ae Wuore. Saviayiounyi
ORRTOBHM MATa3HHOM CT. TUIO
AOBHIK Ppadoseki NO #KOMYCh

act NOW BLEMOB.TATH BH |

Hi TOL Ut Ol YacTHH own
ry, AKINO BASEN poanicysaB
CA B OHOTO iMpeHTapN eH KNHAI
nNO-yKpaincbkomy.  HacaiaKy
lel LUHKaHH MH OCOOAHBO J0-

WNKVAIbHO BLEYVIH BOCEHH, KO- |
AH THAKO O¥I0 BHTpPHMATH Ha |
i mou B|
»CkupOopux” APOUXAX, a tyT |
rod Oyo BualeratH 3 ara. | t
sPaKOIO Luocrpauier:
tomy Giansny. Tucanl mo-yk- |

xOUORNOMy BiTpi

SHHY CBI BUIOHHTT cBeTep 4H

PaTHCHKOMY AHCTH 4M KAapTKH
AOXOAMMIH HE Nail, AK KO cro-
(HKa WOH30pPAa, a BL HbOro Mat
APYSUH AO TCUKH 3 oCcoGHC-
THMH Tanepamy saan, Hixto
GHAUIHX POUL THX cneTin tis
KOH He aleras.

Tpeoa cK

Y MOBOMKCHH] 3 MOAOA- |

qfoantuasir toon VEPGUHOSNAGK] cry ait
Ha « Popowrorcexomy yuiuepenreni, |

Ak gai-
HOPE BHRISISU boro kVpCy | aK

STR VAPSHICERY ATepaTMypy, ic]
PORBiNcires. { :
te,
UPUXUAbNOMY CTARIOHIO YHise pei

Rosa axule na 10,000 goa.

QR TOGA MOUSE |

MO- |

SGeTH, LLO oY KMHO 3

Pix vill M if (604

cbKitit y 1771 p. a B
Onek.-Hescukit Jlaspi.

(Aani 6yae)

Jlirepatypa:
Kuson Bacinieuiskos: ,Cexetterso
POSSMOBCKHR’, Tom Tank

A. Jlasgapescexut: ,Quepen pg 61.
ia Masvopocciit 5 XVEH sexe’,
oPyecki Apxirs” — 1873 fp.

Evunxaoneaia Bposrass j Edpou,
TOM XXVI, KH

ra ol, crop. 201,

YapaiHo3HaBul eTyAli ; Topouti

octane? Blanopits ua ui orang Aa.
AVTE HaM volkOaseei ani i tek).

Vino garganse auauerars ery
VK PAIHOIHSVETRA Ha YuBepeCHteri pg.
Topouti sailwo tyt rowopitn, Bono
Maske OYTH aelouinening snure THe
MH, SHO Oars a@wectn ¥epatHO-
CHEBCTHO HA BYSLRY Npoceitmuminry,
tO He AOPOCA 10 CHoroauhunix no.
Tped yKpohrenxol nayKi, I atonaa
CMLIO GLWMOBICTH, MO OANA NOB SACHA
SEPQNCEKA MWSVKOBA Crone y To-
POHTONCERKOMY Vilkepenren) — 62.
BONY &. Hoeoiipuoes j HIWRK Pansy

[ha we,oMy KontitesT? — uprnece
iayopir Pomay Cry Vxpaivo

Gianne KOpHeTH | aoGpa ads cripa-
|BIP YKPQINCRKOT HayKE y cg! iT, RE
SOTHL MCHUNAX, REY TpINIEO-yKpaiy.
ChKIEX AKLEH. Upisintog xpaitiiti aac,
Woe erTgapery Monster, pore.
TOCHIM TAOS UpaBaAH upo Yepatuy
Tak, mod fiero mouye j SPosyts
SEC CHIT —~ G ue MOSSE Junute
B COALTHM YHisepcirerceKhi npaui
Hapa Mower. Kpalke wae ag
meoG of stosaog) CTMICNTH, wo
PAL b | BHpOCAW B Kanaail, MOTs
“if BHBIT OBO NYTRTYpy A aire.
PATyPY He MpuXotues, wa weuipyix
EYPCAN, Gace Ha perprapsiux, Kpew.
Tess Kypeax. 0 ppeurri, xpatiit
Nee CLITH MOnCIEgICTR Hau Kpa-
RUEM CTVTO: ATM i MOAOMIEM yre: 1M,
WO MONI G KOPHCTATH al ctimceuail
iv. Tapaca IWenewica, OP UP OPISHTH
CH AO AQINOL paul eB obeponi wits
HOY SKPAHCLwOT HayKM cave cooro-
Ail, S04 HOVRG Ha phx sexctex
€ TIKA MONEROTCHA,

IIpivthuoa ade plurenna, Ago sGip-
AOSEAE
AG Mepwioroe Heaukoro aloéyrey —
HOWERY  CTAIRX —-yepavuoasaeyinx
kypos ua Topouromesxovy yalsep-
cHrerl, AGO Kota gaxhearaee e4-
KHMH, are ayeriomur bpaaaaat. dune.
ro BEOOpY Hewde,

pod. a-p bOpit JIyussnit

AHTIH BOWKO
eneuiaaicr macaxncr
PoOure Macawl Ha sagagnen] He.

ayrh, Gian Kpunef, aouGero, na-
paabea dor. on.
rOR. NPHHRTb: §—12 | 2—7,
707 Spadina Ave. by Bloor
Telephone: WA 1-0976

| ACKPeTOM YPWTY MpoO cTBOPet
HE ,MICLUT BLROKPeMTeHHA’
Depesi Kapryspxiit, peyeueih
; ce Y ae % we e yO
Ak \ KOs MOcbeDKii Bag | 3UKNONeHIIDE Re a Mai B ra60-
nui, Tax i B Bepesi aci yxpa-|P! Oya — 3 ay cebe lalate or
intebKi nauionaticti y poamo~|MA NOTHUaTH Ceo ay pene
BaX 3 aaatinicrpauiew Bixnga-|UO MeHIU-OibuL 20 moroBHItt

¥

moatum 1934 poxy CcAK-TaK BH-
tpymaemo. Tomy puepTo ait-
MOWHMLIMCh MHCATH AHCTH JAG
CBOIX PHAHHX Y MOWbCbNili MO-
Bi, 4H POSTWCYBATHCh y wa-
PUSHHOBIt HHH! HO-ALOALCHKO
MY.

we maui Hanil wa Thipku 3

/MICHUMHH POYGHeLb yB'ISHEH-
‘HA WBHAKO «posBiaiHch

3 fioro naxasy noaiual Guan |at™. Kowsomy mo tppox Ml-

SUK

CRUAX JOVI JO Maney mocr-
HOBY TIPO TPOMOBKEHHH ,,KOH-

|PPAKTy” Wa AaI_IUMX TPH Mi-

cau. (B upomy sunamky po3-

wB NOPsAKy"'). Men) camMomy
AOBWIOCh NLaNHCyBAaTH Gepe-
SIBCEKHL ,,KOHTPaKT? YOTHPH
pasu. A Gyce Taki, lO MAI
cYBaIK HOTO aK Bicim pags!

| (Finp. peaaicrop Jbmutpo [itr

Kato ica. m. Jivarpo Ppyuai).
Ulotwo romi nau tani M-
S6oposnit nposia migues pesl-
Sit oTorouacHy s3ad0pory
NMCUTH AHCTH Ta pognHcysi-
THCb Y MANUSHHL MOdMOAbChKO-
MY. Un sMina wacrynivia OL bul
MeHU y ancronad 1934 pay.
Alo aucronaga mafioxe KaHa
ykpaivebKa poaHHa He OTPH-

pMasta 3 Gopesu sicrky nia cB0-

ro KpHMIaabHHKa’. — Lhelt
(bakr BiaMitus TOA M. it, TO-
GHUHHE PYMOpHCTHUHHI KVP-
Hat ,3H3” Cin ,Komap’?) ¥
NHC 3a wMcTonag 1934 poKy

Mia OroaeHHMH 3 HCTA Ae-
peBaMH TiteKH camitHa Gepe-

[82 NHINGETHCA NOBHHM AHCTAM.
lia Gepesoro croirp nupa cre

PCHbKAX ‘cemsnH-OareKip { ay-
PATHCH: ,,3 YCIX REPER BAKE JIN
CTH 1OCTIaAa0, AMWe 3 HalOl
|BEPESH ui ancrouna..”

— (Aas 6yue)

i :