ZDITORIAL BUREAU: 8087 Gable
Editer & Advertising
Penarye Peaaxuilina Koaeris

3 KBITHA 197

PIK XVII, rr Cy5ora,

MOCMEPTHA 3PAJIKA

[3 cua . cigng LO76 poky qemep ca. on. Bactab Haranao,
Crapuiina Vk palten kar 1 pat UUCHA JHOUNHA, ARE PTBCHHITT
PPOs, Apeanneuat SS air. Batu y cMyTKY Opata
Comena y Pp pani, Oanaay t aaanmy posuny B Vkpaini, |
NPM TCB Ta SHaNOMEN y CLerpoirn,

Cron Baan Harange napaaunes 1 cians 1890 poKy
BOOT i HOBET me rHchKa, Kodo Te peoMigiia, 8
Saxianiu Vepand. Matoun 17 abr. sack pling cele 1 BH
ixag Ha mparue jlo Himecuoni Tan nepedyn Bin ag TOT]
PORY, KOAE Ta crept Lich Homy 21 pik WUT TSE Haro 3a
Opano RAGYTH OOOR aSKERY CIVAGY BO ACTPHIChKIN APMH.
Koa KINHAach Hore oGeR aakeRA CayaRGA y BicbKY, | BIH
MaB BEpraTHen aomib, BHOYNaAa Fepuia criropa pila. 3a-
Mich o.oMY, fiore SO nogtk MIXOTH KHHEHO Ha pour np
TH pociichkKuNX BiflcbK, ski HaeTynaa Ha Pananainy, B bon
p Kapnaray 1915 poxy gemap y pecifichkat moaon 1 BIH Nl
aun pik tepeays y Mier: Oatcony. Tievst onopiynora Mo-
Gyry, MeuLacTivio TOMY BreKTH 3 NOAOHY, | BIN SHOBY 3P0-
JocnRes Ao cRore 89 AoaKky NIXOTH, 3 AKIIM MepeOyB aK AO
YNQAKY aRCTPiChKOT MOANA.

Norepiypest to eBore pLikore cota DY XOBHH, 1 KOJI
lancronada 1Q18 poxy éyaa Aporodoiena SaxiHo-¥ KP a
nepka Hapoaua Pecnydaixa, Bin y cBoemy Coal fi oom
S0prani3yBak SO ONOTHIKIB, BKMONHO 3 -TPboMa Oparamit, 3
HUMI RIN arogecuRcd AQ Komanaanra “Tpyna Kpycesuyi”
noak. KpapayKa, 7 1 A PILTHB Hero, AK KOMAH alta TOFO
BLLAIY ae Kypers nop. Mlaripawore, Boatim KYPCH, SK KO-
MALAAHT CKOpoe rps COTHT OpaB yuacth B OOAX 3 TOTA-
KAMH Ha AHPIRCEROMY (pponri, aK flo BLacTyny tel Ppynu
ao Yoxo-Caopaiiiin, skin nacrynue B Tpargi TOTO poy.
Aposyrimn ram vorapa poi. & 1923 poms 3 AatiNopoToM
Saxiqwe-¥ Space Hapoanod Poonvéaikh BuixaB Ao 3’e-
suincHxy Corer » AMepit HR.

Fepefiyraw [RORLIDKON MICTAN TL EHIVRAIOUH Apa, MPH
ixap Bin ao JIe rpoury, Tyr aieran npain y Koamani ap-
aa, Via Acupecl SyB 2OBHIBEE Hag Ge3 poouri, | he Ma-
moun WA REPHV THES HAST Lo Komnanil Popa, BUIXAB AA
PPA AO Apava, 3 AYMKOIG TAM BATU THES, Ane 1 TaM
CHTyatu He OVA KPauna, Plpo oy Ruin ACAKIE "acy opara,
oBLaRed 3 uAcomHciB, ute Kommanin Bopaza sun By HaAOH-
pa oti rite Bin repuyres uasaa wo SCA i aroaecHBen
jie @Popaza, Pero. sk Tone pesporn necirunia, pHa
Hawa lo poderi, i ram Bin ApaweRaB to TSG poky, BOSKIM
yo Poll BIE THOR HA ACHEHO.

Bayan eB Jlerpoti to aiatowi mpaiie, crapaned BTAr-
HYTHCH B OPPOMLICDKE RATT, AKO BAKO TYT OYAO LOCHTh
CUNO Po ROD EAHISORAHG OMIE Paco, HK ApH Xavta vio clerpott-
vy epee Plopiitae cairo pinneio, Ade qacoa LeskiiM
BOSKAM, A TOPUAOBCIM THM, HKE B aC) BUTHH HAKA3 YBa
HUM oP RLLOCHIN epeMerit, He Bee te BalaeTraes. Roan
BPQAKA Pe HepeMorn, ote pedi SPAAG TH TAKIN BHNAJLOK,
HAH TPAOBest HOLM @pare Bua Pinan Casrr LOTS
paky. Tlogpenk) BiWeh KA HA LLLOMY BLUPHHRKY HeCno Banal
WraKle SSI cote GyNopHaT bute TBA cvelint coma. Lie
Chidecn Ha casa CrareDoup. Ela oieare npoxania KOMaH-
Aa bere RLUPHHKY LoSBOAERTA HoMy SpeGHTH KOHTPaTaRy.
Lyin 7 KJODTGIME tte poouin. BLiGuBatory, Hasaa Ww
CoO, | REN Pa fare Sagem saciait ie Crsterar Beuepi 8 cna
COUAN BP CROMED DULHIAGE.

Din RELI ae ries, Tbe

apy

PAK CRAGKY, BEL Ht cHHal rpo-
MACH KOT pocorn, Ade Be Hela TURARHBCH 1 CTapABCSs HHM-
HOOVAR T AKECOV TE LOmOMAT i MH ro opi Gy .eBi SKpalH-
epkoro Tapowibote clear. sie aikiaticHe RB TOSS port, ait
ry ROTTEN QUITO Mi HPCC TAILINN, HA SIKTIX BIH BABCLAN
BHOPVAAB V CBoni Bitch nonin Viidapsi a CBOIMH GoreRi-
MH BULLSHIT AME,

vO PO4S Por APY KBE 31 CBage KpawHkote 3 Tene-
MEET Nina, Tiirai aka nprixpaa ae * Ran QAM PART V
Bingcepe Upon pasos te P9738 poy. Brus pani fer
UPR RM pA, OCHA ao ome rain v HLOMV nn Iya
Bona VON UTA 3 PollHHh, BOS Oyo S coerep, a Bin Ne-
SOQHR 3 POLE, BORK Oya 3 Opayrip.

PROMO DTH PWT BH NOUR MV aTH Ha 3a
port Ant S crit GOT poky RAKTPALIaCh Hore AT TEOBA
Manaenka, Toxonaniit na Kader cho Hagin neapyy 13
Hopes “Thome CUP A PBs,

Hann CoTHitk

PATIBHHA CHE HAN

VY Gooxia wimano poporip. Cepea nix, MabyTb, Hal:
HeGeaneunili Mului, BeuMeni. Ix ue AKaloTh YKYC 1 OT-
pyta oanici Gaxoan. Ta Koan na nonomory If 36npa-
ETbCR MalbKe Beck Pili, TOA] ANA HanacHHikKa HacTae Ni
JHU MOMeHT: NepeMOweHHH, BIN TIKAE TeTb..

Sx xe Gaxonil BhacTpca nepenaTH B edip 3aKNHK
npo nonomory?

HOrocaascpxi Gionorn acranoBHaH, wo OroKonH, aKi
*ANATh, pa3OM 3 OTPYTOIO BBONATS 1 OcOONHBY PeyOBH-
ny, KOTpa 3anaxom Haranye 3anax Gananosoi onli. Bo-
Ha HW BHKOHYE ponb cHrnanigaTopa, agaTHOro nonepenHe
TH Gooxin npo HeGesnexy.

Street, DETROLT,
: Telephone: T'3 -—/) 528

Mich, 48234

1976 Vol, Xvit.t N 0] 4

fOninna OcinayrR

TepHHCTHI WRX CKHTAHHA
myseHHo!l 36ipKu CYA nagwi-
MACTECA do KLIMA. Suanwos-
iUH XBHJIeBe MpUMNUeHHA Y
poctopiR KIMHATI TOcCTHHHO-
ro Tiomy YHC, us 36ipka te-
ep 3HAXOMHTBCA y TLAPOTOB-
uit cTagii mepexody ao nocri-
Horo NpwMilenHa y BlacHo-
my nomi CYA 8 Hin Hopxy
BK, Ay NOBHOWNHHA Myaeli
Yrpaincpxoro Hapoz korea
MucreuTpa,

Tha kepisuyaursom Myseh-
HO] KOMICH], ARY GYOINOE 3ac-
TYNHHUA ronoBH CYA Jleca
PisHHK, BedeTpcn KpomirKa
mpaus poOSNaKOByBAaHHA, Bia-
UHULVBAHHA, JlarojoKe HH A,
mpacyBakHy | COPTyBAHHA eK-
cmionaTis, wiod Mata Ix roTo-
BHMH §O Ppo3TaulyBaHHA, KJIN-
cumikaull, omncy, KatTanory-
BAHNA, orTorpacpyBanHA Ta
immuMx HeodxiqHHX MYySeHHHX
SAX001B 1 WIN Tlepen BIOKpHT-
tam Myser ana ny6srivHoro
BIDBINyBAaHHA | KOpHeTyBAH-
HA,

Tlepen My3eluaro Komiciew
H Tl MIRKOMICIAMHM CTORTR TO-
BAKHI] 3aBnaHHA, 6o nicna ni-
nroTopyol ctagil, rpeda 6yze

aG6atTy nmpo KOHCepBAallho ekc-

NOHATIB, CHCTeMaTHUHe Nono-
BHHOBAHHA 361PKH HOBHMH
NpegMeTaMH i BeReHHA HNOp-
MAJIbHO] MyserHo! npanl, Aka
BHMAPaC SAaHTaKYBAHHA npo-
cbeciHHHX HayKoOBHX i TexHi4-
HHX CHJI 3 JIIAHKH my3eHNH-
UTBa 1 ykKpalHcbKoro Hapog-
HOrO MHCTeUTRA.

Hasycerpia norpe6am Myse-
10 CYA sutuina MuctenpKka
Pana crelity Hi Hopx, axa
npHsHaunya fiomy Mepi Bex
Ha SOPakHNKa BIR HIOHOpKCb-
Koro letopHuHoro Tosapuer-
ga. JI, Pisuuk noinopmysa-
Ja i mpo myseHuy abdipxy
CYA.

IIpupoguuynn Mysei y Hxo
Hopxy pignas y Kopuerynan-
HA Myserxo CYA api senuki
ocKeH] wacbuH 3 NoHUAMH.

Tpe6a cnojisaruca, wo 3
XBHIIHHOIO Biugadi Myseo C-
YA Ro 3aramsHoro BOKHTKY,
HOMY TpuBepHeteca crelitosa
norauig.

Youe Tenep HAanxXORATE HOB
WiMHI MHCTetUbKi npegMmetu Bin
COISAHOK i rpomanan. Heaxi,
le Japopyianid, ini yadyspaiw-
ThCA WWJMIXOM 3akyniBal.

‘BIanITyYBAHHA, BeeHHA
pos6ynoka Myse:ro syuMaraicTs
NOBAKHHX ChikaHCOBHN aAcn-
6ip. 3 Tiss MeTOIO Npowarwrs-

lOninna Ocinayk
cH Mernweu wa Horo cory i
OPPaHISyYIOTRCA  CTAPAHHANH,
CHIIAMH H 3accSamu CYA pis-
ni goxogosi immpesu.
Myzen,, pTuuacteca pigrpn-
MKOIO TPOMGJAHCTRa He Tinb-

KH Y (OpMi Waposysxu i no- ge

#8

» A

et: TTT NG ; re EX ORI ATT ven
Kil on : -

*
ey . . F et un
he ga ® r. k ey t S
Wd. z Me : ‘a bonad ae” wad are ee Ly des

Ji CBAWEHHYWY KpyriB ui
OTDUMAIM CTaTTtio “3a eanicts
Hallo! [lepKBH” 3 Npoxa@nHam
NOMPCTHTH § “BiabHoms € agp”

Ha 6-18 cCTopl Hui nos mwa.
PMO TAhOA CTAHOBHWe “[lep -
ROBHOrO Biltuwha’” 3 Yinareo
Jo Ti) ei tamMor nwpobBaenn,

Penakuia “BOL”

‘sa ARATE NOONAN TRI NRRINRE ERICA ORRIN

SAHBA
YRPALICEROLPO
RATOCDHED BODO TY XO!
¥ BEAEKOE GPIPAU

MM OH VEPOMIChKi + KA-
POCUIUbR} CBN: mv Bours bovra-
Hil, BUPILUet seri HOLOIA
(UEVIBHOIO Sanpete oO Hann ix g.pyuIN Hao
MBOMN TepuH. Q TR BO WERTH Vv
Bi, “YE. HOMY’ C8) Th, Le lO =) PHOT ae IM Pace. ai-
YOMG CesTK: Was Ete ere
BIGHOCHO ARTY. GILISIN CHbaR ul tot Nae
miod T[epRui, a Took BIUCHO HLIHOy snic-
HVPOL TePROLHO Creeveny,

Hata Sarna ¢

apyrony 2 weorn.
Nepium 6ya no cpicratard
barato iepKose ts

PEHCTBA

Whe 3
yas tod
PY tee Eee am ae +, < ~ :
ribdfy? aad ’ we RO ey Pare

aS
' 4°? Bape ke
be pesy,
CUTPQB B-NEDGI TATE
HEHILOED SOS
PUGH EOTU NS i we mi az

TOUOR.

POKIB e MORIONL 2A
nap SHE AOLNO
IBAESCMO, OTIRG. 3
AO TAKMN TOClORE AUUIN
BHOIO 2 ROSOTOTO

"2,

if

eereecure HAbLY OPN LT
CAPUHOIO HALLO! raryeibes ON 1a
HCDROBUL
gS SE HaTdGrO poe
SPD IHO-LECPROSEOL USED PF iale Cd-
MosOepenseinn. 8 LAHOCAO HAMOL Tep-
KONNO!L CUHOCTH, “otLOcs4it 13 Ooreccyen-
Ch KO-OPMaATIOIEX SAA, THOGG CKhARa-
TH, LUO WN cunier, ieuyve. Bo Hania Tlep-
KBa He ¢ CHPATOR) BOMa C DBT ROpPe TA me
Creo Caarora tlorpa. ra axur hoace-
eTBCHUMT Apxirex7 sbviiveas cau Jiv-
xopyy Byplsaio i ppescragen Mt LIne
TPMBAHILA, CloRaNin: «Tere tpnl pomon
fi ne nonocorw?r, (Mar, 16. 18) Hauia
lepkna, OTOI, € CHSIAZIOROIN ‘Ta Hebi
HYYHOIO HacinNaa AnueTcRo: Beeswen-
epEoY Uepran. } shige aera ii najyapue
pow civta, TT AVNeRNI apropirer ce~
pel CnWInHOT hun Haponis, “AK HXA-
math y exaag Koworo Tapcrsa na 3em-
mM. Ha wii ocHosl naiua ‘Uepusa Masa
HDOTALOM BINIB 1 Mac Hin, came Gaaro-
Hath 1 enoc OaroyvecTa, Hocinac Rivnop-
HICT 1 NOBHE BaGC2NCYCHHA Na Tambiie
iCHVBAHHH 1 Ha JQcTBLUMH DOBBHTON.

« ta B OCTAPHLOMY Tlecrtringirti, Ge-
PVUM Ha VBAry HCSUBMANY OHO Hautol
Maripuor Lhe CpKRN B YRPUIBL, HALIC Pos-
Cimita 3a caurpaul, Gpak jeeKoranol
KOODJECHA@IL Miak HAUIIMIL eCDpNOLHMMH
OJMNMNAMID V BIMIOMY CRITI, NOCTIMILY
HCOOC3NCKY ACHMIPIAIN: Ta inual pail,
BHIPIWT HOOE Rei. Vice CiROpPORH!
YRpU CKO be PUSH KOLO Jlavpiap-
KePV, UCOTO ule on fon pt pps VTA
CUA GS Gb pot. a Peta O nie Hae
HWW BOPRQEGN § TEE OCNUNCHIT
TH, U PUSBNTON MepSOhuoLo sMHTTA CKPI-
HTT,

Ines erpopersin Tarpiiprary ye wong,
HAL HeIO BeKO AVM . HCIO a HIMG Sey
RMUNYIOMN Haun Tlopswopin Aisa. Lhe
CHDOLN (eae BANDOCK PEBAHY "lopucten
bBoponoto Wosicicna Bp INO! poi) tasunce
Sanouy Han lleppeienaps Wounds im
ocTaHHLOMY Bogernenuoaay Coocpi, 31o-
NOM, 3 TEGO Clr SACD eh
Haid Tleprariia leprasis qo Aieero ape
cekero PHpecrora. MUCH SHIGE Eich Mian
HPOXOMHE SB BLED Hero ChlTM, MHicacnd |
MH = CBATUICHONTL cy ATHVHT =. ORDOMY
npoxanng fo Canario Over oo
Anocrostuencero slospersera poe berponni,
PAT PUT pNacheaio Chalo Teta
RABHTEIUL GocH) CHOIEL, eu VeLQuony Ta
Gpraur saul,

alise aes

ECE Wt 0006 Me 1? eyeitaae gogo

PROIO 1108 HbahI

Dar enaeall

eitdaa’ oa th.

BUH

iti-

o. POM \oRKe Hitowa Hocrarona oie
WE Chao peer a BLU PTA

SPO ETE BOE

eer wt,
uF

YR PRUMCDR EL hn
i flo

oct
Levpi: PpesatiN, RPK
RUTHTOL en PUCOMEUN 2 NCHIGN.
CORO Pa PUN EMA Remerirairerd a
CPOSSIOHEE, (oC TMIGCHIPLCH Ladenurrit,

Pe UO BP Pa TE pitt, yed PPV GGieeyis fae
HP CUPPA 8 TROUPE. Ge MEN Go rhein.
Pe fifap chy AROCTOCER CER OL i POCTO. fd
eer MPAA HOSEN EE CORD 7 {
Pepe ariSear ee yh eeaesn ase pie.
SEG AP View i Da,

a nN 43 < yo Le a ¥. n easy * . . x
Haul Tis pie Pogex AOCINNG Tose vase

sé pat! RoI: ara

Rng? .

KepTe, ane h y copmi roto- |

BOCTH ROMOMOrTH Homy axTn- @
BHO 3no6yta touan. Monoza Y
mManicrka FTOninua Ocinuyx &
i3 BNACHOL clIOHYKH saabnaa %
roropicTh Ratu HHSKy ingesi- &
RYSJIBHHX KONDePTIB, IpH3Ha-
4YalOUH OXIA 13 HHX Ha not- |

pesSu Mys3eiw,

Tepuii i} Kxonuepru, cnos- %
30poBaHi OxpyxHame Yopa- j

BamMn «=OCYA,  ain6ynyteca:
3-ro KBITHR y Hioapry, 4-ro
KBITHR y Pinagensdii, 9-ro
KBITHA 8B Hio Hopxy.

Ltio iniuintnBy 4% rorosien @
NINHICTKH TpeSa nocrapyra 3a %
UPHHKAAL 3po3SyMIHHA MRBCTIR |
AINAHKH MECTE TBA
AAR moTpe} pinnol xyaerypy @
MucTeuTaa.

ojHicl

R HAI wuspHHi
YucnenHa yuacTh rpoManAH-

CTBa yY KoNueprax HO, Ocin- ,

lyx 3po6uTs nognifme xopa-
“He QO: BHCNOBATL npH3sHa- #
HMA MORAN , pignicryi 3a 1%
“anaurT dj fpomagenxe sapod- @
@HHA | gacTh auory Mysecsi

Romy do-q (

upag6ara norpi6ai |
HUH WA maekanea i sdare-

“yBaHH,g piauol Kyaptypn BY
mysefinuurea nosaf

qian
M@2KAMH planoro Kpal,
Mapia Baparypa

APAMATHYHMM AHCAMBJb 3
wrATPABA’

Ovvio givipica HAWKE
V NpHCKOpHTH
TOBSJIOHHA o
| aupo6in, NONIMWATH sKicTb
Ta «3GiIbUINTH
npOnyKull,
ver WY TicTo 3a TpH XBHAHHH.
cera Bep- Tpomyxrusuiets Ti — 960 |
Ac KinorpaMia Ticta 3a |
' WUKY.

rOCTMHHI BMCTYIM ,3AIPA
Y DLIATETb?I 1 HbIO-HOPKY |

¥ '

ue. we s setts he shin se vt

shee

Ha owKaTh, Vv SAR HACS RI Hathcicd ©

Pi. HeECOi ha Tees:
DOE THES TW AOHENL,

Cant

“yy . , >
perused feele
HEPGR T Subsn

Ussths OPaauits Tak, dace

Hid Bown
erop. AO-d4a). dis
HAS ¥RO b Hata &
Piri

Husrpestntatee

ene fF

tt 4 > yt *
rib pak.
=

*

eK ON a

SERPENT. PMO CROCS Ho

we

7A x yo aLoge
LOIN) eee bh & wi +

TA PETAL

REN GM
« +

nies
Sy 7

BROPOTIE
cn ee x > yee yt ves
«ia 3 ye EN PoY aa _

a a a < ; rr eee
ae: JuN May Uh TRG f G3 pies :

ope at co a x are . het
ererers: La cieee Oe Boog We Oy

4] ue Tes “pe Chaded rebp dt?

qo ye ’ wep *
“y ; eb. a.

ky ge ee g
SES " * tee Gb

.s
a DIST Pe
Rabi. ANAL AGE ADS pee

&
=
Po PATS ays Pog ate mS : ™ “SHS “2 - 3
ee oN eb Dw Pi we « ES. Pk. a PEAS

pMLPLT ETAL

A ocTaHns np a
1o04, eTada
NYUuMABAIDIN Fi
erp vcupisn CEA

i papel _
hecTyerapRabr
oR Oi Roda Ete Dk bfh
CDEP CRUMEESL | NTO Nepca uioe Ps
Wen peep CpCH iy a Vou

7 pos geen Groh Tha papine

SO He WME yase Gandia vou
SOR Waves HUO! 6 AEP at
PaHNIN Baletia cbt
Tora BPO, CWC TAMASTATEG? <= Tess U0
TG b HDOME oT,

PO CPGIRE) Chatir haucin 9%

Cate GREG Pie Seapine
vo besniicis Parotid, BSE
“HINO GAMiEE ETS GOtavE Ce ot
PO (bopanicn Mos de ARTS ppeape c
Pavplapwavy hich:

ON WO ath ake cb lk ie

HAT UCPROREIOA SARC P. Gos
Hada Llepkbo Hopeulnda Go usher
HOBMIT QMIMICTPATMBHIEE Venous,
CHOROM. QO BCS HCHep ux C7
TPDOGSTOME CEOS HESTIIOH UO CRIS:
SHE OE URL HO VU nIMOTO He te
HUNG? UCPKORHHL CHpah. ¢
Ginatue Mae peveiasdn 3
MVAGTIUEM 9 DIX KaMo

fa Ys aye i
“4, SiiGecere Be
suere Cire
Pept Hues

_ : ee
Pye eee ima

we tEte -
» Phe bad

sinic, |
2 EU). aren

vee : mS gly gto }e os
pee wee PE sg res HEN :

Ve

coe >
SEEN Ge

CPO

LP eT er ‘
EPR i
*

rails
eae lh PlAYOULS

PP.

lo roay ome, Pon pane iy
ai ME CTT ON
GU Hat OrS
SHOMS MEMES EPH |
Nae HEC he Hg PROHES 923
pour panies DORDOGNE
mid capani Tora Hacrirpegern “C
Ha, Pocaveante mye nantore cota!
Tanie ppinnobe ieragaieian
SBOSUMO: CIO TORTISN FOMODTHEN ‘raves:
Me dnaitiepine aac: :
STOUSPBTTU PT, CHEE EOU RY
ECOICHE! APMitepecns
Orient tioserg VIO sui oc
pontine stasnoe Cie Mpg cons
Tepes yo aie sear. oererr. pu
lierponoc Thess 2 nanny
He panens SACP ITMNOAE,.
=. Mi Gaye seine leci li aasen J
ToL BAe ea TERA BG Conoco rip ©
rt PWeeanie sot Vipoian!: Note. ,
WH Pesos oa Bepeinunes
RorOAD a Abpespoanucuyrro. Ae iat
CTU RG Ll, st v reais |
Hiacuch Ayexten Woruttebts bts et
PO Diepemicpepme ee gateta
HOP NGUETM TDDQROM P grace i
PRPyC POM AVESTO Te bNOrG
TMP SCd Cheha crn
(SAK LH MeHHH Ha 6 iv

pein Besmnsol ia oriead,
PUUGN PNQHITE Circe
Oro ASIVET HA
i

Yi : yee

}
¥
} bp gases
i eee nee

Nii

bare J “
meet aie ean ‘

owns Losin

Pre ae

Are
Ro bo he

an fret hEEsty eT SEN

AYN

RR See ee baw By ake
ry i yk! : es
Aare s ; in 1. - i ‘

MAWHHA JIA
AJEIBO3ABOJLIB
3a Ronomoroio HoBol 4e-
CbhKOL TICTOMILUNAbHOT Ma-
MoxwHa HaGaraTo @
mpouec puHro-
XiOo6ynouHHnx

KLIBKICT

Mauwnya a3ami-

rd-

TOPOHTA

WPEBEHTYE INCIERIQADIVO ICTOPHYUHC! NOBICTH
BOFUJAHA JIENMKOrFO HA 5 KAPTHH

dd

MEPIAMA JTYRAHYDKOTO 1 JYOA JICEBHYA

PEPKMCEP — f0PIA BEABCbKHH

HERKOPATOP — EMIJIb TEJDOGRMH

Y dINATEIbeIU

ek =

y HbIO-MOPKY

bad ™

B REDWIN, li-ro KBITHA 1976 p. TO. 4 1O DOJ.
| ®EWEH IHCTHTYT, 225 B., 24 BYJI. =

YFYACTSA BEPY.THB 26 AKTOPIB

XOCTIOMH — MAPIA JIEBHTIDRKA
AIM. — BONJOJHMMP TOBrAHWOK

B CYBOTY, 10-ro KBITHA 1976 p. TOU. i-ma BEY.
3AN9 OJTHER TAR CRY] px Pport i Masxeson)

PAINTINGS WITH FRAME (4 & 6")

$ Jo.0e zee,

SYVACO WK

Peet ee POL ferry

3 ne

AOPOF! YATAUI!

HikoJM Tak, aK Tenep “BLIBHE CJloRO" noTpeye
Batol weapol id TPHMKH,

LLPyKHitbca, xou 64 Halime Htrow CYMOK, ane Bla-
PYKH itpca!

Xto 6yae min nm ?
fPMEAH Rith i
Byalsununx Blabyol MMpecu
Cmdr Qupuar, Jopor ma
oun To waxed. Powecme fi
(.ileuonuu, hy. hoger s
Od SUR. Hla poaa. tam,
Ae aug b | fs Peak By
Pultor han,
Ap Pevea ft
aN,

Ler eciy ToAsua! xm » Gyas

i if GN Ma
V deep
ry } id WEG

HAAKPAULI

— MAPYHEY
KHAWKKY

KYNYATE | SAMOBARATE

Kuwaka Gyaa, € i 6vae 8 ManGyTHbOMy NAaAKpallinM
npuaiciem aoguan. Tomy pound € TuKow RAAKpRULMM 2a
pyikom — | To npw aclx naronax, — 2.198 KoKHOrO 3 Racl
Kyi yioul KHUKKY --- NLATPHMYEMO ykpainchke xApyxonane
CHOBO, TIATPHMVEMO PO3BHTOK ykpaiHcbkol KYAbTYDH,
nigTpHMyemMO avxoBHTT pict vKpaiHCbKOrO | cycniaberTed,
NOWIHPIOEMO AOOPY CaaBy NPoO ykKpaiHCbKHA Hapis,

Tomy Aonopysae€Mo KOXKHOMY ~~ 3akyNHTH AAR tebe
i JAA CBOIX APY3IB, HK DaPyHRKH, -— TAK] KHHKKY!

1. Npod. a-p Nerpo Crepyo: “KAPITATO-YKPA-
THCbKA JLEPPKABA”. fle icrapii BH3IBOABIO!L
Gopothix KapnarchKkux yxepainuis y 1919-1939
pokax. Buaanna HTU!, Toponio 1965, 288 crop.
3 iOCcTPauiiMH, TBCPAa ONypaBa
Muxafhao Wapux: “3 BULUIAJT 50 JIT". Bo-
pothGa 34 Halve OOan44A | BOAIO YKPalHChKOTO
Hapoay. Bunania “Tpo6oem", Topouto 1969,
eTop. 432, GaraTa intocTponane, TE¢paza onpasa

. Mupocaasa Jlacoscexna: “TL; YOPHHM  HE-
BOM", Pomay 3 niacopercbko] mificnoctu. Bu-
Aaunn “Bisebyoro Carona", Topoxta 1966, crop.
207. 3BopyulyioNa aeKTYypa

. Bacuan Npoxoaa: “3ATHCKH HENOKIPJIM-
BOPoO”. Icropia wauionarbnoro ycalzoMaAeHHA,
MmuTTA i WinbHOCTH 3BMNaAHOrO yKpainua. Bu-
mana “Tipo6oem", Toporto 1967, crop. 434,
TReEpAa onpara | | -
Codia Bysxo: “KA3KIH", “TABPO ME®ICTO-
MEIN", n'eca wa 3 ail i “BECHIA*, tpn n’ecku
Aan aiteh. Bunanna “Npo6oem’, Topouro 1968,
Bce pa3om
Bosonaumup Pu6ax: “OCTAH ris LIICAPEBA".
IcropHNHit MOHT@K 3 4aCiB ynanky Pabc6ypee-
Kol Imnepil y niacropixvyn l-of caitopoil BIAHH.
Bunanna “Biapyoro Caona*, Toponro: 1971,
ciop. 192, AoKyMCHTaabHi CBITAMHH, HAaAsBHaR-
HO 3B0pyulyhoua weKTVpa, TACpAa onpaBa
Muxafiso UWapan:. “BAXRKKMMH LLIAXAMH
KAHAJIM". Benan yxpainune y poabyaony Ka-
HanH i GopotpGa 34 Haule oG2HuuA. Bananua
“Tipo6Goem", 1971, crop. 520, Gian 300 corni ic-
TOPHYHHX CHITIHH, 1BepAa ONpapa
- Peter G. Stercho: “DIPLOMACY OF DOUBLE
MORALITY”. Europe's crossroads in Carpatho-
Ukraine 1919-1939. Carpathian Research Cen-
ter, New York 1971. Crop. 496, Taepma onpasa

Address” VILNE SLOVO
(96 Bethurst Street, Yerente 28, Oeviaria, Cando
Telephones 36-7208

$10.00

10.99

15.00

SZONK-RUSYCH’S GALLERY OF TREASURES
Enameling is an ancient art noted for ius elegance and brilliance of calor The mystermus glow and

shimmering effect is created by fusing colored molten glass on metal base. These treasures are
Sure to become collectors’ ilems and heirlooms Delighttul gifts for everyone. for any occasion.

UKRAINIAN ART

| A Voom E ramel 4 Ga ie ry A

WK . RUSYCH .
33 a in oe” new yorr, wy. 1900)

QAEAeCO