— BINH E cn 0 | p o" | - Pix xXIY, M2, cySora 12, 1957 f HI OHO ro a eveiqa, Tcta neprer HHLUB. OHH 3OHPalOTbCH — BAOMA, ic Br pu OT 3a } Hak BOW, } a BYTHUAX Hi GKMBOL Ayu), | BUXOBAHHX | vile AO CaMOrO BEHOPa BORN Hll- KOPECIOHJEHTA. THEN ab : | TRECR, ag fy ADS. HRT b biGa ma] THIEC ¥ B euip a8 iui Te0pIt “AMepHKaHU fOup Ha BLABIANH Fea reaTpu a €TABANT ue “Amepuka” : oa 34 3ABaHHA NpPeACTABi- Uy —xOue OauntTy ip Vv Haliooul- id THMOI. Ibe 2 po Hel ropopu- AL HAI loro AMEPHKAHCbXOr 0 Lo "(flnexyetiina craTta) he Le Sah Lo beceuiine “Veontnenwan PoSirwux’, aacnorarsnt 1934 posy) | Ouimoioxn aMepukaHcbkl (TEXBIVHHM 1 TIA TeMOBHM . : pranwHda omiaxa “Binnaa TIpeca” e Topoxti. RY ABTYVDHI HanGaunn, eepo- rintom. KinOkapTunn ui Ruxonuth xowHol cySorH. | meHin, B TOMY YH i yep: 4~ B HOMV HE YCTYNaIOTh @ep et ste rtiveccetntetesisetepeteptperssccsitnnsntitesseee stl nd * . Se rn rs Fe . VW : oA { 3 aN Ao eS We ei5 : N wines EDIE dnui, BHABARIOTS NOUyTTA BH- NeliceKi KinonpoayKuil | | ‘TH. As a ne 3 e THKHM Cp q ae Renan > a . mage RS : : oh, sy gg a & gs re * Pras re : ~. a : - ha AG 3 p <3 7 3 > a on , oe 3 yO bo : : al PMY INICT ps MEH HE RENIRHHR: Ou cone ce : RpPpNaes 23 PP ee : OCTH, AMeDpH RY aBaKaloTh be case ee RP Tee Te SBISIHHIT in Ta i an ripe, MaOVTb, Wi o u B} HO E OF a, 13 SPO : (SVMIHHAM 78 peUITH cBiTy. Tia KIneltb uuIpa mopara Id BCIX, WO KPHTHYHO JlHR- ifpen Ha AMepHKy. Sino KPHTHKA BHHHK@THMe 3° 3HaH- aan peamery | NOBAKHNX cTy ABTOD ILIX PHAKIB WHBO AI, -- BOHa Ovyae NoOBawnHa. epea roaimnauis, B oKoan- Haxatb, uboro B Hac HeMa. SpyY 3 nporpas Mah : He oTTpO Muury Mi TIPOCAKHYTA “marepisaiaMom Aags”’ i 2A cTapulHx 3 cry "-—— AMCPHKAHWIB 3a Jose aHHaM i BONBCTBaMH, F : . . . i BHO Nporpa M NepuOpAAHO HIKABAATECH HIMUM iCTeilb KOI STK OTH, NOUABLUE rpournsa, GelcOoaom, Bia Lexcnipopor 0 ‘Tame. rata $5.00. — Too nanone rv ao HH Sd KPAIHY, 10 MONTHS 2 ORR HIRO Sa eer g aL Soa : Bers Se ? CHa PRR. AUSo HSAb BOG3 LIS Tash wy i | AMCPHKAHL] HE VABAMOTh CO-- “AOA Apa” : Gl, HKa Ue BeAHKAa WKOga, UO. “pO BHYTPILUH] CTOpINKH ix- | HbOPO MHTTA AVE Malo BI- AOMO B CBITH. Pie nite 1 ae eee! “eS yey ~\ Td NE SLO foe sooo RAE hk OS ~ (Formerly Ukrainian Toller founded 1934) : Ukrainian Independent Weekly published every Saturday at 30RC IM HE WRAbaTE | Ae ICHYE, HOITHKa IX 3OHCIM : eR = we nelebRUX CTOAHb. Koni, OXOANTS, MPO inii Kpa- OYACH NPHHOCHTR AZOBry Yep - PIK 3 A. I . AM) | q UEP O BI Pp OK) 7 HOY CRITT Gn yOrd He 3H a- r y IMO pe3, MVSHYHHX, MI z (E PED H AM wa WTB CPRURRN A, j yepatypaH x — HO HIAK He ripull Big nowi-. | (a) KoxNHH 38 Hac, | 110) 3PHBAR OCKAHINO KaPTRY 3 ke nak Ol ‘ pep eal Hea 1 a WH | Oe eee BATA FePeNOBHeH] — PiSHiMH aoe | | JQdylapH HA 1956 PUK, Han CBHO He Spe, an ii Gallayacc. Hi6l | anpesanne IQ IX Bi dk “Or HUN SERG TIpo HDOPO YNTACMO ¥ pan : . ; ey % yg Ee : pA RELI : ¥E He TV ah ee ereeay Phy bid Se 3 4 ; SO Cea ‘ oe . area ; : OOPHBa. eH MEH p ABM 3 He } HLOCh j 3 cRar QO we pit ] He VE R HT MOMEH T iB BHHLOCTH antert 3 | e p ¥ ‘D po rah H UVSbROMY THA CRP TY “epi ra- | KILLA Mi pasOM 3 TIEIO KapTKOlO, Ha AKHL poncHepNol woauHN. Ha aya VT lui, wparonogi6uo we nepe- po”: oe 3 sC30M, KOBOOHCDKHMH KINO- Ta’ 1 CKIHYHBUIN Ha ACKULAX i Neepawa Ave. — Toronto 3, Ont. kaptinami, OoKxcom. Unra- ipo Teopi iH BLIHOCH OCTH, UL : HAA, 28 BONH HOCRICHI, a , ATOCAOBHICTBS by TORONTO FREE PRESS PUBL. LTD. jorh aume tr. an. “Kose, mpo Penecane. Mucreubke 4 40 0poneni winHKH, Bo Healt Boaoanmup UWemepask | Edited by Editorial Committee He MAIOTB HinKol TOBADHCh= | KYUbTY pHe oKHTTS Micr —~ pi- TMCPENOBHEHL BED MBN eB ie ase, Ty | Business Manager: Omelan Tarnavsky! (Rol OTHKETH, routo, Kaacuu- dia He pisnureca ui Kianiic~ “TSB ATR PORIB ABTOD MEX PAL, —iikaro, SA Annual subscription: $9.00 | Ha MyanKa if lirepatypa 7x HO, Hi aKicno =~ Bi KYTTA. : Advertising rates: 10r per agate line. 0 es coats) HE dg wix i MHeTCUbKOrO pipna eRpo-| a [ 3 MPECH 3a TAKOIO OMlEKOI \MCPHKH FL AMCPHKAHIIB TIpl AUTh, OUCBHANO, BUCO BELKOTH icHye (ppar pap Noid KOMYVH CTH WHa NapvTig KILE 3 nanepamit eS nocedt Io neneKonan PiacyMoByloun, «8adexHO- : | crogta nara 31 rpyana 1956 p., pci Ti Mpii, ua ail i innit iota Ho eeRaane a oaty ony iO ‘ha y MuBala BOHA TaKoro BeaNKO-| Octanin MaanpebKa BiabHa L Sr eS, wate EF #3 : - : . . « Pk peeps SRE y aoe —t “Sy fy t af “Be x TROP DG oF Re ; ne anal 4 : a ae eee Bs wo 5 — : ~ ski MI Maan fig nie | cis 1956, KOAH Mit 20 pian HIS HLOCTH CBPOTCHEbKOL Kya SSE ee Gua noua (TO OcCaMITHeHHA, 1106. He cka paniocral HLL BBCPHyacd 20 | coniain un onatiouine Kagami. “Jlait, Bowe, uo6 uel pix.” Typ Ho loam Haag amepit CPHL MOA, ARITO SONC,) aoe Golip oty 3 6oKy nino 3 ee a | eves WH BHAaHOMHX Kagawnis yk ls coe : opuctat 3° sinpyore way) OolkOTY 3 GoKy winot Saxo; ny BR HeAino, 18 aneto- | ~ - roaeane oP ey Pr TPP EWS 2 ep Eb A aR RE ~ eae Nae co tet — 7 Ee : ete wee as Tar KAgaH MIL B HDT i A 1 cing if 1956 i Be Hallion fils The HOM, ROA v BPO Heel, | i sisun 4 cnocid. Mo; ne nit ve ni. ThHOC TH, Mie. IW Be, THEN Hala 19: 2p, no OOLAL, 9 O-T | Homy iB ocoOucTomy acneKTi, | Ka3zarimMemo 1 BObOMY pow _ ee ie se e Onenwes “Wapmen™ 460 Galo eee alii B KOpHeTh Ma- rognui 3 TAKIM 3aKJHKOM | | bo “sep Kp aa] cH na SHOJUMHH : CHa JOL TChKOI cn LIbDHOTH Ee OR MIQE “TOMO HO! ATUSYC ABO HELY ssi : ‘bia a cit ae sADLLHM, nia yaC AKHX 31e- | a aC : , © : oye ee sore _ St i + 4 ; . ; ; 5 aby EH cn oe oe . i ae | : 5 - iy 7 te ¥ < i = PE Gg Qc = ; ‘TOMY, 1106 BipnTH, u0G Minnyeat, 06 Hamaratuca peadi- TOOTO sHaRe’ NOarHKH, en ee KS MOMbOBAHO i cnateno npumi-, [POA cBiTy! Ha cropo | QINCT KAICHUNOL ees ary . : 3annania. Lle, — ipa, naan i foro 7 | e | ayarH mocrabaeni cobi sab. Ie, P sHarellh icro- NOL opxectpu abo axes WWXa TH BHCTYN is cumebonia- = | : KUT BLA Koro Inmioro, Big TOro, 110 KepMye cRiTaMH j cTo- | 1) CTHKETH Ht “Mycy Hema. Tak apenrrow, ak. vopui ani pan. TACant OC Tau Boral, Coper- ULTICH, He 3MHCHHAOCA. TO Hac no BHCHOBKY, ae wena i ApyKapni Komvui ce ee BOAAX THCHNOPINHOT ? We ul. Bee THLUe Ba. Te HE OOH MVSHUKH, oo ee HYHHX ager y Tanna] i Ha av PC PUN HH NOWHHAIOTh TIpui- ailicneHHs, —— wali i Bia Hac 3adeaKHi pe eS eat Anueranura Thaw. HHUX FaseT y lap § na. 7aL “Mf H cre ake : {. H t | M oy? ‘ A pM CT p OH | a * I Ip } { Tr] p Q R } Hy WH, nirtaMn Ta B §KOrO € Cpoi nasnn i mocdsOBHe iX 32NC Ulyxanna = pianosiau, un. RB e@BPONeHCbKHX Kpainax SEO) OAD TH Ue 3a a wna ‘Wrame Pi hip ID Ve * a = ees es BO GC BDOHCHCERED (DaAlHAA. | USRHTH Hac. anopauna. | KodM Ham B OCOOHCTOMY YH HaiOHadbHOMy B in Tak cnpapai €, MPHBOAHTS tye pei moan B Esponi nica. | REI Mee. | Tank iu rap ino noria- |, Bo HOAN B EBpOM WKa~ |B pists yacomicax noua. MATH 3acliBaioTD Maaspuu- _ HOWICHHT He YH Te, 3anAWHOBAHe HaMH, pucuies: Ulercnipom i ne. pci. Ae a ee | ae eee air 5 > STUHCHHTbECA B LbOM!' 2 A Es iehieien pret es p S! a NOABIATHC sans | HY. Hauli akinku, matepi fi _ 1e WadeKO He He 3HauHth, HlO BOHO He Al ul Ww € BHCALZOM. HCHOpPOSYV ‘Ovan 3axOnaeni sKeao, La ATHCA eK. TApAUil ¥ p BakkO BHACHHTIL. uOMY, a | eTynaenua 3 KOMNMApTIi, ado. HOUKH 3arporKeni, Boun ule de i K Qnadi TeK JLYMaIO “i | SIPBaHt 3 KOmyui ering MAM! “Py HeXTUBMH 1946 HApO CUB ao cee a - on = : Oe Bee 3 PYXOM BILOMHX ppamuyapnux P hk. Paty HTG Nanay AVI, HapOUS po AMepHKy AK cBOEpiLE SOS 65” poui, Mowe YeproBomy, MOAC aK 3a KIABKA UN KMIbKANAN- ingig i RunanBawoTh 3 Neox0~ with poKig. MH TibKH Maemo Gyr taki, ul06 3a MMOOKOW ory yocainip. ~aymko1o namoro Beankoro Kamenspa — Kyanrypi PISHHX . y . KONH TNOKAHK HacTane, AlOTh Oararo CNLABHHX, 3a- Onine nosie™, aMOPaabHH ii lnTredteK AEB: Taxi cant Vy Mu 3 Moran supocep AHO ckasatb: “Ss rorosuli, mili Pave!” ratpunx momentis. © B RNX yanip-aukuli Kpail, 3 aonb. AIMICH STOGOUYBAHO B TO- “lle MaGyTh, OCTaHHE CiJlo- BapuerBi “(pp OBE’ : (MH, ULO AYM@IOoTb ane RPO pee , ppanuyet ROCCORET BO OCTAHHbO! BiMDHOT Madip- (CbKOL Mpus3H CbKO} pamiocranuil. Hapoguy c “Gusuec”? i surogy. Bpaan- 7. Mun, THAKHA BinOya cBde cBity. Tlouylire Hac, momo- A WaMu. 10h ILO MHHYB, pigsnoyacno GOeaaiy nix B. Mast : SEN, HPHTAMAHHHX 3 | a “DeMHA apne te, MOMEHTIB Q- Mo | pOkH € e nepen acnexri.. _ oan , Maemo BIKE Ha peaaxnilinomy cTOai Malbxe Bei Pig 370RAnT | UHCIA HAWINX YaCONHCiB, HA NOANYI KOO CTOJHKA BHpocta- 1OTh Bee OiALuoi0 CTHPTOIO KaleHgapi Ha 1957 pik, Ha BCix, CTOAHKAX cniBpoGiTHHKiB HalWOroO THKHEBHKA JQKATb MELINM —G6eanakomM CBATOUHI i Hopopiuni KapTOURKH. Pipwtetiqy fui i Tl AK KOAIpOBI IV ru, 3 pishHx Kpaln, novepes OkcaHI j | RUTH city! ~ aes Kanaailiceka “npeca Hee yas Micpxa Pana Wa-| xiTp Ham! He pamwolo, He co” Ha NOpAAKy Hapa! BaMH, alle HHOM, BilicbKOM “Oye nepebndip Giopa. Minno-|i 36poer, He 3a6yabTe, WO ‘LILO MI “mo. | Ho, Hema Haiimentoro “CyM- cH po Te, WOO nos6ytTuca 3| OpyTanbHomy HanamoBi coReE . " aBo Wo KuTalte | yj iBy, iO KOMYHICTH ayKe| Pam ueTBepToro Billenpe3su-| TIB HeMaE HIAKOFO BNHHY. ‘MeHTAADHHAI “yanitant, “no 3iTxaloTh: ae TIyTb cox aero HiMorO He [XOUNTb, 06 peuita memwan ACHTa, AKHM OYB KOMYHICT. | “Uepropow xKe 6. ‘noe3ii, TlonpapMo, ik BOAKH, MLO BIAXOAATD uepropuil pas, < | Tia Nac BHOOPy HOBHX Wie- inere a loon + a na 3Miny Ha nosnuil, peMinb Rig INOsOMa 11 Be Goponor | B Ykpaini MucrenpKe Hi aie | (ce SIDA Be bKOL Rani BCIX cog — SOS, ae i, pxogmuit B Hopuii 1957 Pix, cKaximo co6i Tak, 9K KA2AB -reparypue KUTTA BB0qNA0CH | BVIbLL 100 THC. YKPATH- “225Hiumx usenia nepesnGpa-_ Le | nemniit Borgan XMeapwipKnit: 10. BOHR Micbkux nentpis.| LIB € UE B PYMYHIY ee ron sragzanoro Ko-| “Hapogu Esponu, mu 3a- at - “Eppona” x0Oxoguaa no JIppo | MYRICTAL XHULAAH Bac COTHAMH poKip Fe yemora 8 Bora a CULO Ale Hamel... AAO AIG At | 3 penoprany bOBK ae HAM POKiB ’ pa, Kuepa, Xapxona i mone |, oe ey eee: Ha TOMY 2K 3aciganni eva open HanagwOM a3iHcbkix AML@ KiAbKOX MicT. Ulexenip, “xaboro oe ainehuara He noctTapacna ‘mponosunia BH- BapBapig. Cayxalite tenep, CBATOUHI UHCJIA, KAJIEHJAPI, Vere, Toro, Monapt, Bax i) een copye mo saan | CHOBHTH = cuMnatii MaAapCb- ak O'loTb Ha TpuBOry MalsiD- | KAPTKH . i / Mi6esiioc — ne Malt ea Bo ie Pymynii wise SB'ASKY 3 “We- | (KHM TOBCTAHUAM Ta OcyANTH ei A3BOHH, NPHXOAbTe i pa do ykpaincpkiii npoir Ciabe |* wien, ys COBETChKY inTepBeHiio na ‘Tylite uac! SOS — SOS. ik Ad JOWw VKpalHCbKOl witepa- iMana LHI, Pi p | ichka Opxectpa, Kapnemo.| . M4 P BHouacHo Pa-) oa, Kapnit i Kaimemo, — _ Gyan ‘TypH I ePeaae d Via Ala pitta apusuati Marsp- | “Flapoaa Bim’ | Mune B “Pa AHCDKIT Kpa- Chip aNBOCTH {| cBOoboAH ~ hiponpaaut npopinutit, OO" Hikae noiy 10 witpiionin bpanxia, tonowoxirs! 3bKO. 120) THcAY ykpainnip | AmepukanepKe MRHTT A, | AK KMBYTH B paHonax Cyuapa, | Kopa6ean TOHE, Cairao ro- KOMKHOTO Hapody, By Ceper, Ciret, Tyaya ta in”, | _“YKpailichKa Aymka" ene. Tini mopas TemHimarots JTOHIIOH . x Aaaexi mpoctopu, Big aualionnx i HesHalioMux, Pisna ix TOMY i YKpalNCbKOrO, Ma€ igi BxNOaaTh B CcKaag Tene- oe _ | ROHAT > Sest610 Maxapinnn. cBatouna KompopHe PisHi BuAaBH. “Matepinai3e”, | piano Pymynii. Zlani Bi- * i noes pall ee Map- POLO EOT OE PL ODE OUP ODEO EEL Eg META EA dig hg to BeAHYHHa, PiSHHH manip, ae B YCbOMy € 2 CTHKa 1 yY BCbOMY SMaraHHA BIASHAYHTH BeAHKI Poxoni Cen-/ oO Horo 3aKHAAeMo aMepit- | phon: ca MHUe, IO “TyT npa- Ta Ta NOBIMOMHTH OpaTip B IHW YaACTHHI CBITY, MORTAR KAHLAM, CTAB aBHO KU TTE- | OWT 10 yKpaincbKHxX WiKi, | i MH OKHBeEMO i 3MaraeMOCb, © BOW pinocorpiero SOAS E Tos | BUARER EC raseta © “Hosni | € uocb y uiii nectpiii centKoBocri apykin 3 anTTA j Noi Giapmocts YEPSINCHROY Bik", € MOCHTb aKkTHBHa Xxy- eMIrp audi. KinoxapTHan He € | AOKHA CAaMORIAATbHICTE. TROPHOCTI, Hasitp y cxpomnili “Mpa” 3 Bpasnaii, BCa-|° | ae HocTi 3 Agcrpaail i i “Brodetenosi” 3 Benenyesti, Gauomo | BCI “Haliripwol AKOCTH. Mo- | Lxisnpui Ta CAMONIANIBHI xo- | aM Vio 3 KINOKaPTHHAMH, ILO B pH cniB | PVKH BIOMHX | HeBIQOMUX HaM SeM4nniB, 140 CTOATh 3a) ‘Pi P ‘P a1orb Gararo. ykpals | yi M OB H i E P E mY na A T! H | | ! . i] Hamepen nogatire Tiibkit Tenep y npeci 3a-/naM Bally 6pare penny pYKy. |XLHbOrO cBiTy Halluan Mi) ‘Patyitire Hac. lonomorn, 10- NOBHHIL TeKcT OcTaHHBol Bi- | MOMOrH -—- 508 — Xai bor AO3BH - Binbnoi ie ieyne 3 BaMIl i 3 HaMH”, > BQOKANBHMH HaliOHadbHHMH BapcTaTaMH i cniIpHo 3 Hann, | HHX HOBHO CTPiAANHHH, aMe-| cbKHX HaPOAHHX —MICeHb.., TH: Ly Bpatni T H K H E B H K A yKpainuamn Kanaan Ta AMepHKH, NPalloloTh AAA viei camo) | DURANCE RS (piapmosa 3yCTpivi 3 ykKpaiH- Beaukor Meru, (CTPid BHNYCKa€ KIHOKapTH HH CbKHM HaCC@HHAM MPOXOJH- | Maemo nepex co6oi i kKiapKa raseT 3 xaramn 6 i 7 7 Nepuloparauol AKOCTH, NIA TH WIHPO H 3aayuleBHo”’, ciuna 3 Kuena, Cipictp, Ganatpnicth i oanomanitnicty ix Boo : ~ — a “nopisuanni 3 cBATOURNAMT ApyKaMit ykpainnis y Bidbnomy | : | a g : cBiTi ak uamro 6’e B ON], SMicua OaNHMO Pi3HHINO MUK Ha~ NT acct KASHOW yBOpUICTIO NOHCROMCHHN | BLIBHOIO TBOPYICTIO THX, | 2. , YO MA@IOTh ULACTH OKUTH B HOPMaJbHOMY CBOGIQHOMY CBITI. | Oane | piuna NOH SHAEMO, SKIMH MaTePIAbHIMH 3 3acOGaMit ANCHO | : 2 oS ROSS AS 4HCAO nepeantata “Hye nOnepodoBad YKpainn i AKUMH yKpainchka emMirpalyit, | | ‘ais RCRA ae oa oe eee equine simeumermenrinmannnnameeenen ace TQ Ue 5.00 aon. MOMOCMO. TLIDKH cTBep AUTH? | : 4 SSS re 3 = , Bay : x sevantestencanocee I UH. | 2.5.0 (pynTi Oanoro AWA, KOA Lt HAKHHCHA CIpicTh SHHKHE, natu | Berpia roeasrenensaveeaeccrssenastsensenenanieenes oD UIA. 100.00 ui. peaakuiiini croau GyayTb BrunaTues nig cBATOUnOIO G.icKy- | ReeBOeRee | O- . FA Pe) gee: | APrenrina ........... woe 1,50 mes. - §0.00 nesin uicTIO Ta KOTbOPAMH YKPaIHChKOrO BMIbHOrO Apyky ka “MS SAE ea oe Fhe MMSE | BpasHTih nccncmnmenmemnnns nen 9.00 Kpy3. —- 100.00 kpy3. Piagpo i Hosuii Pik KorpOrocn B ye p3i poxy —- i aali Boxe. | : Ze Wie 3 , Vi Bea, opens seerengnnterecntrinieggnntes oath: 10 nencir 2.0.0 pyntit HOG He eTaaocn aknalicxopiue! rae a . & a) x XS 5 Himequnyna ........ wemernrnee OOO HM, 20.00 H. Mt. | | re . : /Ppaniis cersetteneeatne tn wove 40.00 th. ch. 1,500.00 cb. ip. YAC-ONHJIK H | : re) RR S77 e qe AMPECH 3ACTYNHHKIB “BLIbHOTO CAOBA" ANinKH OVI 6 Garato —nonacrH BIN paMeHa, HaDIEHSLIT aKGN NORA Bw if pat tH , . | nw Kpai — -pipnosapricthp B Kana AiNChRAX noanpax. lt oNoNANawuE * or eae 3 ma 4 2 awe 5 RC pete ha ey _ : He a IM BODVRH | Neg \ tw ate : ABCTpailia: ML: af rokshan, 1 Barwon St, Glenroy, W. 9, Victoria . Ley AprenTina: “Peremoha”, 25 De Mayo 479, Buenos Aires, Argentina HACTO TAX AOBlO (PMAHTPoNaMy, NOK ee | Bea. Bputania: Ukrainian Booksellers and Publishers, A? Linden | Taxom 3pa30x xymerypx! Ane gxoi?.. ey eareets, Rotting Hill Gate; | Fendon W. 2. Joan GyBalo Th xX HINOTO He KOLUTS 2 ‘ ue