1. oko

1 .
. .
. ” . .
. .
ee ee ee ee ee
7 = 7 . L 7
.
- 1 . .
1 .
. oo
. . . . . .
. 7 . . .
. . .
. ™ . F = o8
a mo “ .

a ee aE piaseae ate, Sats a poten ‘
ee a" rf ‘ .

t
a0
aa,

. : | . .
1 “lad 1,

0 w Whissel St, ,

413 Durham Street §.
... O33 Torne Street &.

Fu. rs o's ore a. one Bae ns I
=k te . _hoiF JS
eR ge ey eet
a 4 '

~ HYVAA JOULUA —

: ja
| menestysti ve 1965!
-“Kiitos asiakkaillemme

‘HOTEL FRONTENAC

« KODIKAS HOTELL! .
‘4 Durham St. ‘North

. Parhaimmat
‘puodenajan |
tervehd yksemme

_ SUDBURY. FOOTWEAR

KEN KAKORIAAMO
zl Larch St.

:OIKEIN'HAUSKAA JOULUA JA -

““ONNEKASTA UUTTA VUOTTA.

Monet kiitokset. arvo'sille asiakkaillemme kannatuksesta
: | Kuluneen vuoden aikana |

SUDBURY. SPRING
SERVICE LTD.

"Edistamme nyi “BRANTFORD COACH"”- tebdasia nog:

 tolaitteiden, Javojen, sannan Jevityskoneiden ym. val.

+
rr

_mistajat, | _ an So. | P

“4

- Kaikenlaisia: ‘auton ja trokini jousia

_-. -myydadn ja korjataan )

“ERIKOISEN HYVIN VARUSTETTU KONEPAJA
Auki xcito a aD. 10 ip. — Lauantaisin. $ AD. —4 LD. |

« Pubelin: 738 3613 © Se

!

“WISH,

pe a ie bo ear: re, we Bee
fe apne

‘Lampimat kiitokset suomalaisille asiakkaillemme! :
. Raushaisoa joulua ja runsagsti
‘Onned. tulevana ruonnal:

--GODDARD APPLIANCE CENTRE LTD.

Yalilamme kaskkia harisallisesti tonnes sihkolatitelta
“MISSA LAATU ON ETUTILALLA

SUDE U RY . Pobelin 674-5985

| Puhelin 673-2772

~! Vuodenajata
“tervehdyksin!

| Parhaat toivolukset
-  Budelle, yuedettel -

Caswell Motor. Hotel

. LIIKKEENJOHTO JA HENKILOKUNTA
" 1696 Regent St. South

Sudbury .

Sudb ay

| - Sudbu ry

RETOS ASIAKKAILLEMME

BROWN & LEPAGE

BUDBURYE LIMITED
TUPAKAN TUKKULITKE |
i ¥ iow Street

OIKEIN HAUSKAA
JOULUA JA.
ONNELLISTA.
UUTTA VUOTTA

“Rittoksemme suomamtasille asigakkalllemme
uryvok kaasia kannatuksestal

Regent Service Station

Larne ya Regent kat. kulm. Sudbury
TA.

«Bill Dessuynck's Shell Service
| : -Puhelin 673- 3433 |
SNACK BAR.

MAAN TLE 1h) YARRARELLA
V0 nlailin eteladan Sudburysta

Shell gasaliinia. Sliva, rasvausta, Firestone autorenkaita,

renkaiden korjauspalvelu, Willard patiereiia
ja patterien latauspalvelu. :

- ‘Taivemme, etta Jammin
jouluttmnelma seuraisi -

- teil ja omaisianne lapi
-kirkkaan ja terveellisen
yuden yuodén. |

-

KIITOS KANNATUKS ESTA

“MORRISON PLUMBING & HEATING

(SUDBURY) LIMITED

| Patkitas- ja limmitysalon mestareita
KAASULAMMITYSUUNEJA

164 Elgin Street South

HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA VUODELLE -1965
tolvottaa suomalaisilie asiakkailleen

RENE’ 5 SERVICE

Long Lake Road ©.) UR RR. 2, Sudbury, Ont.
SUPEATEST-TUOTTEITA, AUTOJEN PIKKUKOR-
JAUKSIA JA. LUMIAURAAMISTA

) MM. RUOKATAVARAKAUPPA

Box 125 — Puhelin §73-67T80.

Long Lake Rd. Ester itd. kutm. _BR.R. 2, Sudbury, Ont.

yk ATOAVIA.

Qlevpsse

Sudbury |

| : . ‘teen erikaislanud pitaja:
sudbury

 kaliliikkeen

Thin’

ef melkein vaistynyt ‘hunajan’
"kenkasepin’
fm oat piivinnimet vaihtuiyat laina:
tors-

gf ovee. ttunnustihti’,

Sanojen meriklyksen
muuttumisesta -
(Jatkoa edelliseltf sivulta)

tielta,.
“syrjayth | ‘suutari',
Eanoihin ‘maanentai’, ‘tlistai',
ta’ jue.} tai 131 Gineet ne elamaan
vain rajeltetun merkilyksen varas-
sa (kuten sanan TAHTI, joka on ai-
koinaan tarkoitlanut. myis samaa
kuin nykyinen lainssana ‘merkkt’
! jossa vanha mer:
kitys viela tulee nakyviin}). Kansat

me oval. kayttdneel ja kiivttival hyvak-

| AMMATTEJA.

{Jatkoa sivulta 1) —
sa pellavapitajisss limmitelliin pel-
Javarihid lar -saunoja, Pellavan
loukutus, lihtaus, hakylointi ja har-
jaus liittyi syksyn tehtiviin. Talvel-
la hyvisivat rukit ja-vaaleankeltai-
nen lanka guoksi rullalie,  Kylassa
“ilsellisten” ryhmassd oli
Naisia, jotka elSttivdl lalvikaudella
perhetlaan pellavien, villojen ja kar:

-yojon kehrayksella.

Tama kotiteallisuuden haura on
kokonaian taakse jaanylta ja sikal
kiin pellavaa viljellaan, iin sé Siir-
tyy pellolty suoraan tehlaaseen.

NAHKUREITA VAIN MUUTAMIA

Huonekalu- ja puusepantehtaal o
vat entisalkojen nikkarien ‘iballa.

. Lagkarit oval puhuneet kylakuppe-
“Vit. pois viralta ja museomiehet vic-

neel heidan tyékalunsa, kuppauskir-
Yeen ja sarvipussit. - Kuohurin -weis-

| 14 vilkuttaa- nyt eliimlaakaci. jo kar- -
. jJanhoilakansulentt!

PYOri porsas-
lagumaa -vingutlamass#: — Rajamien

ryEmentin ammatlitailoa ajiiellessa |
on lodellava, ella “niin katoaa mal

nen kunnia”™, a

.Pitajan tai maakuntakelkan puit-
leissa harjoitti aummalliagn pnahko-
jen muokksaaja. Tarkealls ammatti
michella oli monta nimitysti: kar-
Yarl, mahkuril parckkarni. Ammatti
KuWdunee masgilman vanhimpiin, sil-
la-elain, jOku keksi itselleen ihtmista
larkoilta¥an otimiilykKsen, muokkirsi
jn verhokseen taistelussa tappioile

Sana,

ad ot LY

Kalun mukana an Jainautunut myas
vO entinen sana yvha “viell
olia alkuperdisen ja alkeellisemman
Tlarvekalun wimilyksend (kulen
esim. sanat ‘kiwas’, ‘rahi’ ja ‘rattt’,
jotka ‘jo varhain satyal- kilpailijoik-
seen lainasanat ‘uuni', ‘tuoli’,

— TLOISAA JOU UA
— onnea ja rau

eee taistensa sivistyssaavotuksia,
™- ja jos vierailla soadun wuden tarve-

a
—_—

Torstaina, jouluk. 17 p. Thursday, Dec. 17, 1904

‘ki ja ‘vaate’.

Ei sandla suotta, ett kielessd ku-
¥astuu .kansan -elami ja- historia
hdmarist# muinaisuudesia, sen al-
keellisimmisl2 oloista aina n¥kyi-
seen korkeaan sivislyskauteen saak-
ka. Esimerkkeje siiti vows: Joetella

lyppumattemiin, @#ika vain merki-
AVESet muultunisen alalty,

Pysih-
dymme | sein micttimdan PUHET-
TAMME (huomia ‘puhaltaminen'! },
sen joatskin kummiallista sanga_ tai
Sunankaytte4 awistelemme chka $a-

nojen ja sanakaantciden synlya ja

kehifysté, mutta useimmin-saanem-

me todeta lictametlomyyvtemme,

Kulen lodetaan sananlaskussa:
Konepuita korvet taynni, -
MmUitel funke tuhmat miehet.

Vain’ Leteen menelel milli risit

_SEKA

‘penk: | ‘kenepuila}, yha enemmin ja ¢nem- -tielaimis!a — - imartelun. .
. . r

=~

 Sivu 3

min tyllaua tintemaan, samoin tie
de Jéytdd yhd enemman ihmeeilisit,
selattuje fakeja ympariltamme.

(Suomen Kielloppi — kirjoitta-

lu, Werner Soderstrom Osakeyhtio.

—- Miti- teette kanalle, jos se Jak-

Ten mautaiselta.
— Me tourastamme kunan, selitts
maalsinen.
' — No auttaake se, kysyi phikuixi
ja. ] .

—_

+

Kreikkalaiselta filosofiltd' Dioge-

_[neelta kysyitiin kerran, mink -eldl-

men puremaa, hint .pilag vaarallighm-
-pana, Filosofi yastasi:
-—= Villiclaimista — valheen, ‘ka-

Ly

aa

¥

— vuodelle 1965

toivotamme jarjestomme, kerhojemme ja seu-
_rojemme kaikille jasenille, kulttuurityén avus-
tayille, ystavillemme j ja kannattajillemme!

Suurkiitokset haitkile arvokkuasta Rannatuksestanne

joutunciden toislen eldinten nahke. |

ja. Johannes Kastajan “henkikirjoi-

tuksecn" Jiittyva Hela kertoo, #114

Johannes gsui Siian karvessg Sil-

mon-nimisen parkkarin katella.
Nahkurien uskottiin olleen luon.

tag lahella ja ymmarlancen. elainten
— Kandelin-nimiaen nahkue |
in SHLi tallusteli kauniina kesapai-

kielid.

vind Lyopaikasta laisten, Silloin si:
lakieli hyppel: polun vieressd sksat-
Li oksalla ja laudoi hataisesti: Kan-
dolin, Kandalint Mies tekaisi: mili
nv? Tippuga, tippuu, vashisl sala-
kielt. Silldin Kandalin fucdtiniiss, et-
Gi viinupullon kerkkt oli loysilli,
kiristi sen ja,kiilleli ystivddnsa.
Nahkureilia ja suutareiva oli jos.

kus vBlit kirealla, silld kaikki SUL
tarit civil muksaneet nahkoja kar-

Turuss Sumlarcil hettivat
nahkurien kisillikunmalle
kivjeen, jossa kulsuivat Kupiltaan
kentille lappalemaiun ... Nin ker:
LOL Haus jarvella viela kasipelissa
nahkeja valmistivit ni shkuri P, Rat.
Lin.

Railton tielojen mukaan kasinah-
kureita on vain jokunen jilella: Ԥa-

Tareiile,
Keren:

lossa, -LiikkaJassa ju Kokkolun ¥m--
parislassa, joten pian keoitlos sika,

jolloin “viimeinenkin nahka" . suun-
laa matkonsa keneellisnn nahkgteh-
Laisiin, | |
RILLAT JA RATTAAT
KRANSANLAULDISSA

 Kahdella viime-yuosikymmenella
“kirkkoreki- °

“‘linjaaltrathaiden’™ ja
en” tekijal menettivat viimeisen at-
leen ammuattiinsa. Tuutos oli kaul-
ld Maan tunnettu ajokwuteallisuu-
Vitreiset
“hihdenistultavak'® valmistelliin
Tuwloksessa vilme sotien jilkeen,
niin Kertoi ¥Yeljekset Makelan. Ajo.
viimeinen = éduslaja,
TAyuolias Taber: Mukeli, — Ny:
kyisin’ “rillal ju vattaat™ keikkuvat

vain kansaniauluissa ja mootlaray,. |

tu n¥kynika kiitwé pikipintaisia Di-
zateita,

Kaskuj ia :

Kerralagn, etl mrs: Vanderbilt
iedusteli kerran viululailuri Fritz
Kreisterilla” paljonko tama vaalisi
Ssiunlymisesta . eraassi yksityisosss
mustikki-illassa ja GNistyl otha lajl-
la, kun’ viutulailuri -mainilsi . 5,000
doljaria. Rikas miljonaarin lesk!
suostui vastahakoisesti, mutly et vaoi-
nut olla sanamatta: “Pyyldisin teita

oltumagn huomiodn, ctlen halua te?-

din seurustelevan vieraitten kans-
si Sting lapauksessa, madame”
Kreisler rayhoitti hints -“paikkani
on. vain kaksiluhatta,” _
- i H Tt .
‘Marlene Dietrichin eclokuva ol
vaimushinut, ja Wihti-Kiehui vinasts
nahdessiiin tuloksen.
la kaikkiaun ymméartia (ti, hin
sungi. “Sillain kun le vitmeksi -va-
lokuvasitte minut, kuyat  annistui-
vit suurenmodisesti", “Aivan, aivan
", huokasi kameramics, “mutta
teidin léylyy colina huomioon, etl
Wind olin sillain kuhdeksan ‘wuotts
nuarempi",

“EN VOL ker:

Voimistukoon ‘ja kasvakoon rauhanvoi mat, turvaten
- pysyedisen ja kestaviin rauhan kaikille kanseille!

Sun Sudburyn Osasto

TY6 N PUISTON SAUNA —

a fe U. Seura Alerts

~ Sudburyn Nasten Kero |

| FINNISH ALIN IHLATILABUURSIA

_LASTEN |
JOU LUJUHLA

" Sunnuntaina, tk. 20 pnii

_ kelle 2 ip.

OHJELMAA-LAPSILTA -

Antimia ja Olkea joulupukki ee te

Savekkuoren riemuisa |

_UUDEN VUODEN -
-KABARETTI

joulukuun 31. paivana |
aikaen klo 9 ja jatkuen klo 2 aamtulla

IImapalloja, hattuja ia torvia

NHLO BASTON YHTYE

huslehtli. jninite sopivasta tahdista
$2.50 HENKILGLTA

Herkkuvoilcivit' sisd ltyviit lipun hintaan -

neet Lauci Kettunen ja Martti Vau-. .

Kaa munimasta? kysyi Kaupunkilal- ~

. .
"
ee a

.
.- .
. . 1
. .
. . . . .
lies eel ile ee ————eEEEE
. bal a . = a . 7 . . oe | . = a ute . . . a
os at : . omy . on, - .
: woes” . :
. . . . . .
. . “8 - . .

a ee ee ee
of " . .

Oe

_ . r: .
. .
ee ee ed tty
.

Rae ee