Cropona 4. —

YKPATHCBKI BICTI UKRAINIAN NEWS
Vupaiucenwe Katoannexn® Tianesux WEEKLY
Buaae Culaxa Yupaincsal Bien
gig agpecom: |
Utrsinisn News Publishers Limited
16%e7 ~ 87 Street,
Edmontes, Alberta, Canada.

(Member Canadian Weekly
Newspaper Association)

‘
;
;
i
3
;
;
;
i
i
:
3
N
:
\
3
;
:
t

Published every Monday by
Ukrainian News Poblishers Limited |
Teaedou 25708 10967 - 97 Street, Edmonton, Alberta

Piqua aepeauaata gs Kauaai ., $3.40 Phone 25708
Vlosa Kawagow oc. eee eee 4D Yearly subscription in Canada 33.50
duina anpecu: 10 geuria ‘Oustside Canada ............ 4.00
Peaamuls sa orono wets we alatos

nsannarn ee oNRS Seseees)

Jlik Ha Hamli panu

KOdH YBARAHBO NPHPAWHYTHC) HALOMY TPOMAACbRKOMY JKRT- |
THO] AHABHO NEPeuTy BATH Hallby Npecy, TO NOGAYHMO PiSH) He- |
AGIKH HAWIOTO \KPaINCbKOrO 30pranisoBaHoro aKNTTH. B nit!
CHPABL TOA SaNOASIOTh Pl3H) 3aCOGH IIKYBaHHH 1 INAHOCAT |
PiSHi racta. Hexah Gyae MeHi, 1K CBMULEHHKOB), TAKOK BIAIbNO|
BRA3aTH T)T HA 34016, UHM Pa30M HAANPHPOAHOTO NopHARy.

¥ |. aneri ao Kepuutan ¢ ori. 13. anoetoa Tlasao sangane, |
IN HEOOXLINGW YCHOTOW jt HbOrO, AK MPONOBLANHKA APHCTO-
BO? €BaHrean, € odes, |B TOMY &K AHCT! BIN BHYACAWE NPUKMETH
ToSosH. Bin kawke: “JIkos € Tepme1Hss, aoG0R € 7ackKaBa, HE)
SUBNAYEe, TIOOOB HE YBAHHTCH, He HOAVBHETROR, HE OCOPOM.N0e, |
RE € NOPHCTOMOGOHA, HE COPAHTbCA, HE BONYMYE Sq8, He THUHTECH |
HENPABAOK, @ THUKTbCA npaszow. Bee nepenocuTs, scbomy Bie,
PHTL, BCbOro HAQIETHCA, Bee nepeteprath. JIOOOB HIKOAH He
rune” (1 Kop. 13, 4-8),

hon G6 ¥ HauIOMY TPOMAACDROMY ARNTT! iCHYBQIS TAKS JO-
GOB 3 YCIMa BHYHCICNHMH BHULE NDHKMSTaMH, To He 6yao G Ha-
iUHN BHYTPIWWHIX CHOpiB f MH BaRIHCR GO CILIbHNMH CHaMM AO)
NPall HOA COMIbHHMH 3aBaanHAMH. THMNaCOM 6a4HMO Ul0Cb
30aCiM npoTHaexKHe, possi nautoto TPOMaaAChKOrO AKHMTTAR 4a-
CTO MOBHANCHL HENOPOSYMINHAMH, 3aBHCTIO, KOPHCTOAIOONICTHO,
cBapkaAMH, Paaicn 3 HENpaBan. Lhe cHpaBKHA Malla HAUIOHSABHA
pana, bo wana aOG0B AVE BYSbKa, OOMCKeHg YACTO TLIbKH 10
KOS THX WGA, Hilo HAPOQZUKCH! B TIA CaMiT OKOTHUI, UO MaboTb
NOASH! MOPIAAH, OCBITY 4H MOAIGOH] MaTepidabRi 3aco6nu. Tnurnx
MH Bl2 CBO! THOGOBH HCPA’ BHK.TOYSEMO, 4 TO 4 HHMH POPAHMO.

on

3 UbOrO POAMTLCA TORK HAL HEULACHHA BONO Ka “etapa” |=

i “HOBONPHOYAHA’, HS JOIeH, 3 AKHMH MH pao NpHCcTaemo, 1 Na |
Oden, BLA AKHX cTOpOHHMG., Uacro uauluM nepuinM 3anHTomM,
BL. AKOTO V3GICKNIOEMO Hale BIAHOW HHA, € ganHT: Koran BH
NIPHIXS1H cHOaH? PowATeca NOAM B AOH] cTaPHX eMIrpaHTss 1
HOBUX, a TO ft y cepeanHf camux opranizanilt, Yomy? Tomy, nio
TaM H€Ma WHPOKO!, XpPHcTHAHChKO] WoOG0OBH GamaHboro. Hagit
HAAKPaAl NOYHHH TA NPAUH AWA Aye YaCTO HE BASIOTHCA,
60 MH JO THX Jhoaem ynepeameenl, Go ue po6aar, “BsoyM”, a ne

ae

Yac aM BSATHCH Jo ycyHeHHA xH6O mig unM origzom. [Tpa-
uiO B LUA cipal TpeGa 3auaTH Big ceOe camux, Tpe6ba ycynytH
HEXITb 20 THX 4H IHWIHX HEWHX cripOpatre, a Tenep BAe I HaWHx:
eniprpomajzsn. Lle UWkiatHee HAWN CMIbMOTI, We WKLLINBe 2}
aepxasl. He HapOAMKeHHH TYT YH TSM, N@ TaKg YH [Hitlg OcHiTa
a6o Sararerso i THM NoOaAIONe MaNOTh PiwaTH Mpo HAawWe BLAHO- |
WeHHS 0 pianoro Gpata, a0 GanaHporo. Mu mycuwo KoNve pos. |
GYAMTH B COO TOtOe CHLTIBHOTH, Ulo Mae cBoe AKepesto y Xpu-
cCTOBIN ganoBiai aiGo08H: “Ilo Tim niagHalotp yci, mio BM MOT YUN),
KOH .nOop SGyaeTre MatH mix co6ow” (Is. 13, 35). Caines 3a]
THM MYCHMO OMHHATH NHAbHO TOrO BCbOro, NiO MoraO 6 poady-
AHTH HeXMYb y HaWOTO Opata -- cals, BIAHOWeRNA, NOBeTINKH, Sate |
TpeGa HaM LWIyKATH TOTO, 1UO Hac YCix ay4uHTb, Ge3 oraaay Ha Te,
WH MH HapoOaxeni Bp Kanagi und p Vepanl.

€ cniabHi BCiM YKPalHUAW cnopaBH i, MalowM ayxa c0608H,
Ham TpeGa CMidbHHMH CHJaMH NpalioBaTH Aaa wx. TakHMM copa: |

BaMH € HaACaMNePeA BHXOBAHHA AITBOPH, MOTOR] | cnpana came. |
HHYHX NOKIAKANb, WOO y cAyuIHHH vac nomortH Crapomy Kpa-!
epi. Tyr He csie Oyru wxeonoaily, ropoperwA, mio KOaH He!
posaatp “BouH”, To “MH” Ty7T HinpHYOMY i to Toro He NPHAHHH. |
Mocb. Tlepea Borom yci ma pisu!, nema “sHimiex > Cnmadax”:
TOA He POOiM Pi3HHUb Y TPOMAaACbkKOMY KHTTI, TpeGa apo3ymiry, :
lO AK TOOpi, Tak | aal NpHKMeTH MOaYyTD GyTH I € B ycix an-!
AeH ~~ 6@3 OMAAY Ha Micue IXHbOrO HAapoOs.KeHHA,
Tomy ctapatimoca vac Bix uacy nepepectH B cBOI ayuli KOH-|
TNO.1M, UN 11060R B HaC, i YM BOH@ M@E BHYHGTeH! BHULE CAL!
Mapiom npukmetH. Ctapaiimoca naexatu i] a naulomy cepui 1!
GyAbMO CIRYaMH Tako] a}O6OBH B HAUIOMy TpoMaachKOMY ATT! |
He KaxKiM, NLO CKAS3aHe BLNHOCHTLCA AO INWHX, a He NO HAC CRAMER. |
Koan nepesetemo TOUHHA icnuT, To noGauwMo, wo A wH Wome!
HEOAHHM VY UbOMY BIJHOUICHH] MPOrPiLIyBaAHch i nmocepeanyo
NPHYHNOBAAMCh IO 3614bUIEHHA HauIMX HetOIKip. A tax tpeda |
pecbopmMy 3ayuatH Bia ce6e camoro i nocTynaTH B rpomagceKomy
AHTTI TAK, OG HiWHM He APOBHHHNTHCA Opotu Boxoro 3aKORY |
‘o60BH. Tori Garato HaliMx 3araapHMx cnpaB mise snepea {|
HeEOAHN KOPHCHHH NOYHH 3HaHAe cao pogsAaKy. A Halipaxnine,
io toai bor niune i Ceoe 6aarocaosenur. Bo Bin € aptopow|
sanoniai am6osn. “Lito 3anosian Maemo Bin Hboro, mo6 xro aw-
Guth Bora, ~aw6He i cporo 6pata” (1. Inan 4, 21).
o. FM. 10. Mpoxonis UCB

on,

€

B.

Saxiani Jepxasy oO6aapysatu, nepiutmperw 3aKOPAOHHONW no-]

KOMYHICTHYHHH ypaa fOrocaasil aituKoi WOrocaasii, tOrocsas-|
TAaCKaMH, 30PO€I0, MallHHAaMH 1 chkuii ypaa i aaal 6yze cnisnpa-
aGiaaaM, ul0G6 MaTH Horo NO: WOBATH 3 3JAXLIHMMH JepxKapa-

KPAIRE lib

Jo 6 SONYTH IpCouN

MY JOCTPOEHE Ae dr RVOr yRIaIE.

(Barly AKI CTAIW GT), LIA MET OUUS.
| BKA3IBKAMH Ha #hownve,

‘rasan! Asropa earn,
“ikOHOCTa’ Gyre

| PaAYBATHCA

jHe SHAE, To HA Ere | erm RO Ree
(38a74TH Pav mace aropa!

|iKOHOCTACH. x5
|Ovayeatn. Jlerroupooasiical Jlig: NH BunaiKamy Gayais, HeaHaH-
}asropa 3!

impo uty Ulepeemn io Arcectojab|TOTO 3aKON 7 TIWHTbCH, tO AMEE
}CbKHH Tnectia, .¢ Dane saxorocy | BIH NPaBeanui. Soscim, aK eRaH-
}COG] MpoToEpe RL TOA Bia-|TeabcbKHH apuceli, abo my,
}CHOL 3adarankienn aye KE Sono-| Mo NOSs... CMiTTAaM conta He ba-|
LAY TPOXH AOBLIs 3
| BY BTHHQE ha mK

j-ldMCHT, HaeakCoy byoryesn cRoe
PLOUSCHE KRTT OCH:

cBOIH cropoH! npotH Pocil. Mpo-

te Tito ne moxe 3a6ytH Mo.

CKBH | BAKE APYrHh pas 3anBHB-
CA 3a HOPMS.1bHHMM B3aEMHNAMH
sia CCCP 5 [Orocraaienw,
Munyatoro taaxua Tito pian:
HVB 34XigHy MPonosHiiw, wos
FOrocaapia cTaaa qaeHOM aTARH-
TitcbKO] oGopoHxHol cniapyots

‘MH, AK ue pobOus joci.
| 3Mict npomosn Tita raxuil,
ino WOrocaasia € npotu scaKol
IQCO1OrMHO! |  TpeBeNTHBHO!
OHHH,

$

N
iy

N
N

| Tito 3aaaupen tTaxoK 34 cy-|
-BepennicTtio Himeuunun ta tf o3-|
‘GPOEHHAM, OANGK ocTepir csir, |

Fosse, ‘ .
¥ nposoai ayrou se Mom byte

340TH, HO HA ReawaTETV

b K

SRA se —_

YK PAINC

ee eeterereteeta tae

pee Sanna caren. Se aS 7 pines nignecet orncmesi

Se A

isyP ANH BI

*99

1

sac B EAMOHTOH

Takhit THTy4 MNO SIN SETI Ba nepea “KpecOBHMH MIClOHepa-
B “OHOBICHIN:  SOOTHARS@EUKY sia”, a TO H mepeda HAMNHMH ““PEB-
“BICTHHK” 3 1. 8¢ shut up. p>. AB- Haw Bp 38xXONI", 110 NO CAOBaM
TOP CTATT] 3a/N- ORE BEIT OW BeanKoro MuTponoaHta Auspes
HOBOTO iKONOCTA # =O 1 BLI- NOTIN: MIPHTH VKPUINCDKMIT Ka-
Oytach HeaaBKo yy LSiMoeHTOu, 8 TOIMNH3SM WkanipaMn | KOpOH:
rOCTHHHHN RDYM RSORIOX Slow ig-~ KaMEH...

KH YHO. | B ro Nac, SOK, AK BH Ka-

Sassaaee: 6h, gS OsBT ON ax y-oKeTe, PHM HaKA3aB BaTHTH 1KO-
TORE TEMIITECA, HOCTACH, TORI GVAYBalach 38
Lid ykoaiaki 8 Heel ai@éyani manceki rpoij Yxpainesxa Ko-
Kle OHH iKkOKOC 7) ,, aK Hi byae: aera g Pumi. byaysadacb i cTa-
B WepKei dq bow-eouat y, aMmo0. Hyla BOHA Ha BATHRAHCEKIM Tpyy
napadisn Gyre c NTH A KMEPO Ta B HIM SABHIHCHO ikONOCTAE,
HO6HTENB PHY eKOaHGKO!: Bery Ha caaBy TA YKPaiNChKHM
Tpaawun, B creran@newae }y- Kayanaatam ao cBAleHCTBa Ha
Tea Bap MpHxdaa, yoro Gaxae Llepxpa 1
TICTH IKOHOCTIC\VACHH) BCe BN bO*| AK TIOBHHEH BHrISaaTH yKpali-
CbKHH XPaM.

Momix 3epnom € noaosa!l He
Bei qiTH cayxalts GatpKa! Ulloa
Mas 6H cKka3aTH npo Bipy YPTILE
(5 Kanaadi, XOan A 4YYB (i Bei ue
Ase mil Lisormuaecrarrii we, 2haNTh), U1O ASHKi Baul! cBALue-
NEO Hed HK HEP23 BLIMOBARIOTS BIPHHX
KAT OLR ibs NIH

ay
why

cbKoro OOpaay. Sayioutw éy-
10.6 NpouMTata aguuTeEe) saB- |

‘

uepKe! y Bras rj} Gecagntenia j Poanul, Go, MoBanB, “MH He Ka-|
HEHABKCTS He ACTORS lOmMy) TOTHKH. Ave 3 BHNaAKY HeSHan-.

3 MUINAayaanis | HY NOOAHNOKHR CBHILLEHHKIB He
3POCTY yxnalinetesecn THaleiy y, BUXOANTB, 110 Hea’eaHaHi 3 Ano-
Kanagi. Hapiiny-- Fiore 6o0-|cTOabcbkum = TIpectoaom nau
NTb, WO UL @eTTch Japior,|GpaTH He nountawTb boropoau-)
HOTO cTpaxae, sq yourGuend) |W, Go oce i Apxnenuckon Muxa-|
apPryMeNT npow KaTormnibxo) | id HanHcas Tranny HayKy Ha eHB
Lleoxsy sucosys fom 3 pyE Hapoaacnna Boromarepi, i aci,

Txto A TO owauyMn surops | BPH nicksave Beauaaioty “uec-
BMHeR 3a Ue Bex’ Pogileraca |HiMYy Big xXePpyBHMip i caaBHiny,

|-~ Pus! Bin aa.seoom, atop foro | 5e3 nopisuanna Bia cepadumia.” |

Ave aptop crarti “Taaac p Ex.
MOHTOHI' He wykaé npasan, He:

Ka34B VY posoxm 2EN5.3¢ BiiatH | OaxKae, mo6 npabaa BHCROGO AM:
oS TEND Kane 1a Horo, 2 HHNSE 34 NOOANHOKH-

Hafivertet,! Beis gywae BR, a TO A 301 Boal, po6utT, 3

. fF.

Q raor iy 3no-, V4Tb.

‘ SOUTuP’y.

: iB Soepeinua dep Ria --— ge ee eng

APHCTORA Ckat= son cHoMaEt tpyr | i P
*

TMKAP — XIPONORHCT
XHMEP, HeMa Mase uke, Lkpxos- JIKYE PISHI HEY Hr.
Cg BG. Aikoxt || PONACPRAKH 194 NORTHGATE BUILDING
€ Aaa 10608 B OWA arin 12 rapa9 Jasper Ave.,, Edmonton, Alta
Anocroanch me 1 Nevers no.| (na cxia alg rearpy Keniraa)

SB MEH LepKoa- Phone 20039

Se ne cee nee

Bie | aaetsa.|
4

teeicTi

laasog Hxwesnya

nil nountasna MMpecaatoi Boro-:

}HVdH 22 AMEPHKANCHKI,

{UY3b31 1 HIMeWbKI ypasosi aca.) 7°" ;
as ypaa £0" euuni THOTHAHIE

|Minb cTpitaaa 1,000 crin sropy.!

Ha thoun oyAOBH WLEPKBK B

Aecnep Mnewc anoxwnu:

>) ola «=6(Ciukapux, Esmontox

| $25.00) xonve: s-pa lusna Cayaneexo-

ro, Ocuna Ppadtsey. Jiyay Fowia ta Mir-
cix a EaMontToui.

12) Bachan Mpoxenayx, Exmonrou —

| $86.08 i kage: nny Jleony Barpuxis,
4Pousns 'Opsegvta & Easapsa Yeppo-
PSMKG — Ox

gp EsMouTront,

13) lean Yepsousx, Eamouron
($25.00 i xasue: Mapruna Boasapa, Be-
pecaHauips Massa ra isana Psaasus —
PacuyY op Eawonrons,

—e

a oe ae A vege
lyaagua Ko MAPSERSROVO

icoro Palas Aqra.

1S) @peq Botrwis,
i a ROSROLB,

EgMonTron

16) J-p Muxaiao Pocaax,
rou — $16.00 fj xaiue Bex,
CPorres Eawontad, Bey,

AN
&S

6.

Ha
Inpop. "Osiaea Byuwanwen«s
Trex ep Eanontoni.

a

Maasai akepras i envexn piciKa-

cy:

Rev. D. Greschuk,

|YKpaikchKad TexHivnMn [weTH-

TyT AGIBONEHHH BNapon

Hlenaprament Ocsitu creity

Hw HMopx a OaGani nopizomns

gaperictpopany Criaky “YKpain-
cbkHH Texniuno-Docnosgapeb Kun
luctuTyT B Hro Hopxy”, mo Pa-
da Perentin crefity Hi Hope.
eHOIM pileHuamM 3 JL. cepias

OCRITH 3 APaBaMH aMepHKaH-
CbKHX WIKIA nig HaspoIo: “YK-
{Hi Flopry”. Ha yori [uern
nu 3 Fpodecopepxumu Panauu.

lueturyt 6yae
THMYACOBO 3° 2BOX BIAaIAB, 43
came: 1} Exonomiynoro Biaai-
AY 3 YOTHPMa NIABLLALIaNH-
Gari BiHuTBa, EKONOMIKH,
MePINRHO! AAMINicTpall) Ta ace-
Kypaun i 2) UWlxoan nosaitwunnx

‘“WaHHa Gyae MpoRaAHTHCe yKpain-
(CbKOIO Ta aHPIchKOW MOBaMH.
| Aapeca lncruTyty taxa:

| Ukrainian Technical Institute,
320 East (4th Street,

3, N.Y. USA.

New York

yKpalnchKoro TaHKky”

Piabmopa Ctyain nia AMpeK-,
niew B. Aspamenka npauiwe te- |
nep y Hi Hopxy wax npoayk-
ew iblibMH nig HasBow “Tpi-
woM@) yKpPaincbkoro TanKy”. € we
HH3Ka TAHKOBHX | KOHUCPTOBHX
KaPTH, AKI NPC ACTAB.ARWTh po3s-
BHTOK Ta OCATH yKpaincbKoro
HapoANborO Gasaety Bia wacy mpy
ay Apspamenxa yo Kanaan ax
Aotenep. Built diaemMi sapexop-
AylOTh TakKOM TAHKOBI BHCTYRH
Jaf BLa3HayeHHN 25-pivua yKpa-
inebkoro Tanky B Kanaai. Winan-
cOBY NOMiY SAA npoayKnuil del
DilbMH 3al0Th ABA KOMITCTH, B
Moutpeasai & Jlirpoliti, a raxox

yi

x aay

:
i

ACAki APUBATHI ocoGN 3noMia
yKpainuis.

CMEPTb 22 OCIB BI
BUBYXY UMCTEPHH
B bit6ypry, Himeuunna, aru
‘ppan-)

GH, KOUM excnabonysaaa ra3oai-:
HOB TCHbKA AMEPHKAHCLKO! To- |
BiTpAaNol cuaH. Bonn 6yau wre-:
HaMH xOMicH i niaquac aubyxy:
OVA Ha Bepxy unctepyy, Noay-|

14) Onydpia Nacuax, Beitnpalit, As.)
| ra, $5.06 i xanee: Sena Bltusa i Cra. i
Toraes: |
lwecti, Avra. i Plerps Tada, opaers |

canna

Eamon.
u. Bacuaas
Enrens |
Filveipysa pe Jlewouri, Bes. o, Cretharia |
Urxosenxore sp Jlerépiawx, a-pa ina.
Hpesty, a-pa [sana Pomanxona i,
BCX |

HEX OCi6 NPocHMO HOcHAaTH Ha aape-!

6240 Ada Blvd., Edmonton, ‘Alta. |

it. P. AOSROAHAG BACHYBATH | Be-
CTH YKNDSINCLKY WKOAY BHILO!

paincbkalt Texwiynnlt Incruryt 8
TYTY |
Gyze CTOATH NpesMaAeHT i weKa-!

CKTSAATHCh
Kor

Hayk 3°4ROMa MABLLitawn ~~
MTOUTHKH | a&kypHadicTHkH. Hap.

[TH Tipo We ropranats. Ha Kox-,

:
¢

i
Ny
ry
:
;
:

besneynwii, AerKnii cnocio
nepecnanHa rpowei 3a Mope

Hexail ue pee apo6uTh aan pac Mlepuiwa Bann
Kanaan! Tipocro aaiiairs no caoro Halt6anmuoro
Biadiay Beuk od Montpean Ckaxitb Ham,

CKMIBKH xoUeTe MicnaTH, ae i KOMY AWWITB

3

HoTpiGH! rpont y Hac a MM 3poOHMO peulTy.

Moxere 6yTH neani 3a B ob M
“MIND BAHK”
2,000,000 xanaaifnia.

An Giabul aK

Bank oF MonrTREAL

working with Canadians in every walk of life since 1817

SD 188 |

‘
g
|

&

BIMHA BYJAE
“PyKAMH YOPNHAIBCRKOrO UWHrapa
1:

Crenan Bycatrui

2 Annan,
N
:
t

| Sua, UWanosni Yntayi, ito,
‘TIPOUHTABLUH KEM 3arOTOBOK Ta,
TAMNHYBUWH Ha nNianue astopa,; —~ flpomwy 3axyput.
‘Garato 3 Bac miacMixweTeca, a,Hi Hapoanscal...
AexTo, 3 BilicbkoaHKis Ta oTHx, SabTpa aGirae Netpo:
‘KOMOSTAHTIB, TO We H cepaH-| -- Kypitb, Ko3aKa ~ApyxHHa
THC CTAHYTb: {npHBeagt... .
|} -~ Bay, ule oaun soencneu| T[licissastpa MutaKa:
HalimoBen!.,. — Ocb-Te Bam wuHrapy, npec-

-— Ulo ue ain, Apocrzapa Kyp- /TOMOHACTLANMKa Malo.

— Ta Kyau omy ao Kypan-|4Ha... ;
anka? Tot sci Bilicbxosi xypua-| Builry Beyopom auxnytH cBi-
aM uWTae, j No aBi craTTi Koa-!KHM noaltpaM Ha Tavectuny
Hore THKHA ZO “Cao60an" 3 nnx (TAK NapK y Hac 3BeTbCA), — 3
BHITHCYE.., A we Wop ?? Yeix cTOPIN UHrapkKaMy o6aapo-
| ~~ Hatexo kyuomy Ao 3aftis!. | BYOTe- | |

mom PTX Ne REN T-D-dL ~- CMH HAPOAMBCR...

Bu co6i raw nxinpKafite, nia-| Uliay wi atau ~- 3 ycix cto-
cwuixaitecn, cMifitecb, aGo ua-| pin imacanei Gatexn GiaatTh, un-
RiTb cepabTech -—- a A Bce TaKH|rapamMu OOaapoRywtn: —- Moxy-
kaxy, uo piftwa Gye. pith! Cau Hapoanacal
‘ Hemunyye. Heoaminuol!! | A ole, NO3IAOCTAHHbO! HeAIAl,

3siXkH # We 3NalO — NMTa- TAKA UITYKg MeN) NpuTpannaaca:
ere? -— XtTo cKag3aR MeHi pO, BCPTalOcA 3 XPeCTHH BLA NpHATe-
we? Xro npospasus? ; Tis ~~ Te cHHa mMaioTs. Tpuii-
Od, ni, wi. He Big BeAMKHX NO- UIOB 8 TIAbKH ABa OAbOKH, Hak
\JiTHkip 3 Jlapyrapuy a aisnares; YOTHPLOX 3HaiiomHX cTpinys. I
(He 3 BIHCbKOBHX OXYPHadiB BH- BC] BOHH, Ha neperonH, 3 uura-
‘YHTaB, | HABITS NE BIA NOARCEKO] PAMH TpyTbca, sci 3 paaoulis
'RONOUKH BHBIAAB. ‘pepemtath:

Mipo ue, ito Biliva Gyne — -~ Cuw Hapoanacal...
came xKHTTA ropopuTe. Cami chax: Ere «! Llboro poxy miuiox 3
XAJOMUAMH posBasaaca! Ye cu-
[HOMY Kponl ue GayHMo. 'HH poraTpcn. MoaoauM noapyx-

Bu, och, Bi3bMiTb Taky icto-| KAM i cTapHM, Takum, wo cno-
pit: AIBQINCH AITech,  TaKHM. THO Bake

Munyaoro THRHA a oAepaKAB 3OBCIM He cnOgipsanucn: Tum, xTO

CHH Me-

¢
+

aa BA ACCATKM AMCTIB...
He aeuuainux co6i auctis ain
3HAHOMHX, 2PV3iB, 4H AO.
Hi, ge tam, Inuix! Sorciw in-
wHx! Och nocayxalte: npospa-|
AXKV HW 3aLLHTYIO: i
“TIORINOMASWO, ILO RB HERI}
~~ (NO3aHa AaTa, TORNMA ff as-
peca roTeto, 341i 4H ZOMy) —

|BIR6YAYTECA XPECTRHH Halloro

Hopororo Cuwa, wa sxi i Bac 3
PoaMHol MaeMO LiaHy mpocu-
TH”... |
Jiucru sci oanaKosicinpKi, apy
KOBAHI, TaNDHO POSMAaABOBAHI, A

“Cypmi". “Apu” ua “Topepai”:
okynopant. Pisni Tiaskn aapecn.
‘AOMIANHCH THX, WO TpPOCcATh:

Bau soni suaiiom) (—)

Bam 3naiiomi (~~)

Bam mato anafiomi (~~)

Baw 30scin He3sHaliomi (--)_
iT, a.

xoue, | THM, XTO NE xOUe,

A unrap THX, TO cTinbkU y Me-
He Bae HasOupacoca, wlio xoy
6epu tra Gusvec sakaanah. Anbu
tak v J[ll-ra6opi. to xou 6H
YOPHOPHHKHYB COG] HHMH, a Tak
NENEBEAETHCR NNAUA HiBallo...

Cxawete: “Ere, ace Te, mo
POIKa3VEW, FPIHOPIB, HOBOITPH-
6yaux THUMTECA... Boi soHH, MoR-
I88. XOTATS BHInH, TOMy A xaon
I} IM POAHTHCR,..

Ta BOHO He 30RCIM TAK.

Ou syopa cycia Mil, cTapo-
NpHOVAHA, CciTi3eH, crpaRKHilt
AMePHKAHeUb TOOTO, TEK HO Me-
He paHo:

-— Feaoa! .- Kame, —-~ Cripi.

~~ Teaos! --- pismopia.

-~ Ha, aaxypu, Gottc Meni na-
poanaca!-— 1) THUb Meni Warapy.

— Ta ak ue -- KaKY, — 1 ¥
Bac, AMePHKAHUIB, TEX xXAOTHE

‘CINbKA JOHBKAa, a cami cHuntl!

Ocb tyT, Bu aynunireca, uy-|poantpes? A a ayMaB. Ilo He
XONITb CBOl €MITPallHHO-TIOdI-, TIIbKH y Hac, Vy TpHOpiB?...

# nNosymante:; --~ Beaa, -. sianoniazae pin ~-

/BCi Ha XpecCTHHK HpocaTb j Bcim UbOro poKy acim GoltcH ponath-
'CHH HapoaHeca!., Hi oana oani- Ca... OW, MOI KYMH MaIOTE CHHa;

‘MOL (penaAw Maite Goticuxa, }
3 Toro Bono 4 thaxr --. wo qppenan moix (ppenzip tex sa-
Bilita Gyac! Pas poaatecn xson- wTh GolicuKa...

(HATO). Mpomosanioun nepeg 06 He AaB HiMuAM ax cTiaDKH |
300,000-010 1p601 8 Lletie. p BiichkoBoi cum, 1106 BoHH wO-|
nipniuniit WOrocaasii, Tito cKa-( TIM BAKIHKSTH ule O1Ny CBITOBy)
3a8, Wo nisHiuno-ataagntificeKnny, BAHY.
€0103 HaOMPae NOAiTHYHO! Kpa-. Saxigni aepaaan oGmipKxosy-
ckH -- 60poTL6u npotH KoMy- loTe mpomMosy Tita, 30Kpema Te:
HiaMy. “Mu, ropopue Tito, € co-| Micue, ae sin sHcroBHR BaKkan-|
IUASICTAaMH. TOMY HOM HE MICWC HH HOPMATbHHX gaaemaH 3 CCCP}
B NOJTITHUHIM GAbOKY, AKHH wae!ta foro catesitaun. Baxinni 1o-|

a
atest eaten a Peta

&
+1 " ror

—s

%

J

108 MO

Laciodindodteledtediee

Th MITMACEKIA

3MICTIVECTS MH YBArH TIPO CAYKBY BOY,
SoVHCh KIA OBPAA, CBATHAHWE,

tu ~~ S3HAYHTh BINH cnoaipall- :
ica. po ue ne to mo noairuKxu

NNERERBRON cimoccnninintie., oe

a

Oto x to A pono!
A 120 BOHO 39 Nipwunig ---

>| BHAANY Q@MYHIUN | FasoaiHH nie-
| AGHHO-KOPEHCEKIN apMli Ha Ba |
yj ani, ul06 ypaa Misaennoi Kopel,
# {HC CKOPTIO BLAHOBATH aBiny

i | dia o6€anauna Kpa,

soy | Sayuent Jlepxagu oGuexnan:

UH BlICbKOBHKH, a i KOKHAa GaGa MaCyab cnuTaeTe, —- uLlo cami
Mapacka 4 6a6a Maaaaxa xo- xaonui poastpen? Heosxmiino,
MCh yY Kpalo ropopy.ta: ey Gyabxin, ¥Y THX, WO Biren 410-

~~ Q, ak XAONUi poasTbea, a0- 2AM NpHHOCATH, BHOGyxXHyasa pe-

6pa ne cnogipalica! -- Bijina BowOUls, | Topy B3Aaa Ta Nap-

Gye... ‘Tis, uto bilimm xove. Boenni a-
A Bono Ho cnpasal xaonui no-,kyaH, TOOTo, npuiuiay 20 BAa-

Ha ULI) MOOTHCOLIAAICcTHUNI aMa-
ranna’. Tak nmpomosasiwoun, Ti-
TO cka3aB, mio FOrocaania mpn-
BiTa€ KOAKHHA Rect AOGpoi B0.1i
Pocii. Mpasaa. Tito aacrepircas,
iO XOW Bin Gawae co6i Hopwaatb
HHX psaewMHN 3 CCCP i fare Ko-
MYHICTHUHHMM «caTealtamMH, To

mpote Ul B3IaeMHHH 3 KOMYHic-
THUHHM CBITOM H

we

€ 3aXHTANWTh Te-

oe a SR NE Se RRR SURAT TE

AITHUN!

3 38XLIHHM CBITOM,

P

| KOAa SacTANOBARWOTECS, |
4H Tiro Bxe roTOBHN 36ananTH-| °
'¢# ao Pocil. Biaomo, imo a Mo-| ¥
-CkB! Ta B Biaropoai sae sin wis]
CHUB plaGyBaIOThCR neperopopy, |
|B akux Pocia crapaetpca xanpa- |
.BHTH BSQEMOBRIAHOCHHH Mik o-|
GHABOMa AepxkaRaMH, TO6TO Bi: |
Aippatn fOrocaasiw sin cniaKku |

MPECIAY ra. NPOCKOMHAIR,
iH BOKECTBEHHO! JUTYPTI.

Lia wacteeiy vommHTeitKa MO€ TEKCT B YKPSINCbKIN MOB!
LENKINIGUA aHriulchKH nmepexnaa.
. Bo asabiuned~ yp

IILIGH! 8 NoDETOsHuKy: Cayaéy wa peaxe mpotuenae ¥
Ta 39 Nowe ae

; wo (T por asi, Mpoxises, Anoctog, Mpnaserend, 16 Eep= se.
y XOBYIX RCSB 1 Matmin i Goroproan) alsa, aagineni elanyeramy. &

*

Tapani weeigal apyk Ta nporaggue poamimenna TeKcTy.

SpywHid roopmar Sal x & u, TpHaka KapToHOBa onpana. de

| CHNSAHCh UbOrO poKy,
On, 3 AKorocb Yacy, Taka ain.
| BIRGYR2ETLCA g MeHe OMA: TiAb-
| KH TpHHAy 3 pani, ule He BcTHr.
NOMHTHCh, Gx OW BAM: CTYK-_
|eTyK -—— y apepi,
| o- Saxogbte — Kany...

B xaty abirae saauxanui, 3a-
xekaHHA Bin aactra Bacuap.
Bulimae 3 KuwWenl spoxauHMn |
x

a

PAPAHTOBAHL HANK

PAvCH, PHOMIDENE, |
Pya FT

OBA!

AHIT

" Ree peg is
YBA MAT

‘au. Tiianasiopayi mupy!

Och BONH TO H NOCHAawWTb y-
ciM GaskalouHM jute ~- camMyx
CHHIB, CAMHX XAONNIB, caMHx
Golcia!

3 Toro fi nifiva Gyze!

bo apicna Pid: NAOMI POARTb-

‘ca -~ Bilichxo Gyae! A pas € Bift-

chko ~- ailiny TpeGa nounnatu!
(Cao6ona)

flomarae CBMaTHS
paedae §=flowo repsiry Goat peswarusmy, xpwxis, Pyke, wir,
}useseR, MapKy, wopal 8 uworax, som@ero, sseryzy
| Fopaa ao rpyae®, ax GREEN OINTMENT yey-
sae iz, Ue @ avawenura® aix i mm rapauryewo
B Soro. Ax ne nomome, ro seepuewo Baw rpousl.
| Nurafite sa GREEN OINTMENT y ceore anta-
mapa aGo cropamea y Bamwiw wicreaxy. He se-
| Gyxete! A aw y wx sewa, To sumits ac wae
Lina caoixa $1.50 = nepecuaxom Morpetyexo |||
CTOPRMKiB 20 posnposaxl Meanie ee aapecy: |

reducte — 10330:115 Si. Edmonton. ||

Hooley P

Meares Ratheeraevcceutonnoenes —

Seva SS nae 9
wn core npn ane SST SR Sei se Sa UR Reehen

Pn

MMoere x00 $

He - G8 Steet —

Ima i np «stance
Aspe:

it

* LIKA BOOS S LLEER. TPH BLIDUIAX S3AMOBAEHHSX ONYCT.

. fia
¥KPAalHebReX wT fo AIChE Ki worl,

lakrainisan News Publishers Lid.

(Wlecarn a auraifice

Hepecayy | MHPUSAGINMO |”

age

Tyr.

MOJHTOBHHE(H) 8 =

Edmonton, Alberta.

Kifi: MoBi)

RS Chak ech eee

; Gnyxaire Koxworo gistipka yxpaivcoxi pagloa Ai f

. piaropok 5. 10. 8 roa, 8. weyopa. Jlackani aepren npocumo &
g nepecwatn Ha aapecy: &

HLA AOpOc nwt | fires :

MEPE3 ®PAHLUY3bKY CTALUO CT, BOHI@AC “CKSB" $
a xeHASx 1250 meTpa sla roa. 8.00 20.8.30 sevopa.

NMepuia paaionepeaaua g ocinHbomy ce3oni nouMHaeTECR 7

UKRAINIAN CATHOLIC COUNCIL OF MANITOBA
* efo Rev. Semen Izyk
49 Kennedy Street - Winnipeg,

bere

Man.

Signi pane