7 UKRAINIAN NEWS The only Ukrainian Weekly JIMCTONALA 1963. West of Winnipeg . , a BF a = FF ._ | Se | i (Y e | a 10967 - 97 Street - —— Ge aed a wae ae Se OS hl an oe = A yc A4 Edmornten, Alberta, Canada | ———————— ee aaa — | Phone: GA 32-5708 : “ 4 : re ~ ™ parser ieee! : Ce pete on ~ - ae —_ ™ . " q . =. THELEN “¥ isi ri" HAAG HTL Pana nepeauaata 7. ail > y ~ J mouerbepra bp Eanonroul, n Kaiaai — $3.50 Ps . Hy XXXVL Vol. XXXVI Oxpeme uncaos 10 nent ~ fa SAADRISP oF DOR Oupeme uncao: 10 wentip a = | NOVEMBER 7, 1963. % ao c & * + “e : 4 et Sgateetestes*s a es a , _@ . 2 2, 3 te ta teate o% > . Cae ata sy a a ek ce Or 2 ee Sk or er 7 alesis eal 5 fa oes cré Se Baa i) seeks tet hy? ee . in etual oe, co aieacaete ¥ety aah ECL SENE REN ae . es yr Care ata cee ‘ : I PES aN Ose PIS > onaey ty, Aer rate A TOAIPO San Tea NS RNIN TOAE ipuikadtal CFOs a i canons SEES EP OA Pps uM “Sat 48 4 HOPE th ehy Metre Hie aeha CF ] e BAD ES MP PeROD. UD ola, Koutnt Ayaitern pores. SUANTH Cranoniimes ATE PAPAS RE $e ‘ PROMICHH NS AOR wWaPraro ads A PeHLEVBS ri INQHN "Af SPOONTH, OO 1) He AOUVCTHAM pokes HOY ne on te we » al 3° SOWMHWIN, Lic nue Gerbil Gur. THM O1AIBIES UPABa, FN roerpido cisyanio, NEPEBOPOT CIyROV ghin vox, Heoe3 flo rerd, SvAAMeTebKI Ay: Thos roro peboro MAlty- | oe a HO WETHOWIN-GVACLIOTH CIs NORMED HONG HOBRTE CUO* fOr TV ATHELE BINCbKORUKH Wor = eee snares - erences na memes == Vinaiucexi Baaanxe i npovann na” -* _ oT we ay _ ne wt * OSE SS ei i“ ' Thaw Nidhi vi Pa @ GS Ethie Comoro Mpe- | Ka Ss HN CHAIN ChOC AKHBS Ban Misra 3po6Hau nepeso- HPOTHIOM 63 TO2MH NEPERMHEHO wera BIN CbHA : " aitaenra Jibema, wes de ayiniois aieta, mod por) nepespaan gsaday B cxol 3 AMEPHKM 0 EBPONK ae rye | Let nosivospri pane CMP 3A NOCAAH Hg meee Bas Ovamic- Horo Gpar Copourtanca a- AMCPHKabebKa Opa rroBH | MIHIOK 3h cBowMit “patrraaKili “aprta, HoOnOB BOSH “BOYHRI Le pe soso” Ove. PGAYMAHHH GyLaneTe b KN SACHA, MOO SMIHHY CBOIO 1O- Naasti, ave ONICHA saaanes. PCH MET ehOPOe CHARA . SBTOMETUNS i" q KPC, | “Ee TOMG, OK. Pasay. pees WUC eps SPOHUOQ Ek poouK. Hiepenk~. BE THOME” GOyvrg ; eho HES Bh: ree EV. Oh ak. nN Nes Jew OOu Ba. BORK, Sry MM etki. 3a . CLR eps SKHCL BE KOT Bhi He’. Hop Maa bio et sdKE Te- PH CBRL BAAKKHE BHP i py- MIO He RUMALLOK UO my eOH - ig GVA oScacoKeNt KATOANe | HQ CLO MONCT VETS, ee BUNHHIY CaMor yOcruo B TRI) cChKOBOT Oat 44 iti - AHBIBH al: Pp OYE Rete Gilt CbRG : rorynone u PRrite) tal MaHeBpH, eae: Bit: HOBITPHHH M LST N OAL HES yas. ot oo ¥ OUN Gs AEN MERE ee te : KHX Hararo OU HERKTOCb \ | Sat . io. Sa MWHM Tepe. . 4 hIODMON. ~BOPOXOGHHKH 3acrpi a iw aH nh HOOTUPIM 63 rosin 2 20° Fleppicn Gi dking nepeaGa~ | WiMeubKOL TPanH. | SHdoM CUaRYBUaN 3 Boane | SRB CBOIN UPOTHBUNKIB, 810 2 oSoponi Gyaaneris pie- SHPSSHWeNya. Tiao ySuroro ABUT, Henaa 15,000 KO Wen 72 TOA Ha epeRH | ; KIB : Pa crap VGH OJLHO] aM ob SEPA LATH, OWE 6 Se BAH K 7 BOM: WoBit at Mit ut 1s 0 WEEE ci, ache a ie SEAt Cpy- fers. gj KRELO RENTO 2 AYO. | ‘ iKD wie uy ARE Th pity 10 ii rCO- : BD CBHAR OBL, . KO, ; MITC T POR Of alhgo APeh ei aD LAC. | * a Ma | eee p . rhe Mase UNE Tac “GRET- : — a : 8 VPuut dibema. _Tpoe ALiTCQH vy ity Ww CPEKMNMEHO 14 1 4 t 7e , NO WORLLARY Cet WsOH anic kos : AGM f° 9500 BORER Tepe e- Chil « spies oRKOEUXH. agra ceneerinniGlAS: Coweta menial ans sovovesves vane | tax. Hoawndt bowk wap 30-) goro tTpancuopry Jha. Kean tao 8 14. nosivrpsuux tpan- oe aes 03a Catironom, “Bolxadn 3: ‘ pty Lk ee at Par ZoKpema caponciicpn! co- Fra 6 OafaTa AvaGacna: Ha Ha my? Rawa ene i P TPC MOA ASykO Hepes YhOn pH OIF (5,600 MikeIbp, | Coatise 3" 7 ant: at ‘ nabor : "Sarg, TbEY & SAGhhe Tb Haga. Souls Gower Osage ad 1 TA MSG Tak HID IA TH aoe ig cree yey es Ke Ba : ee Pega © grat eek? peeps te , 42 ‘ "TERch $s Spo SPREE oe. SHON + ed SS EE y Sipe $ ‘ . ' _ 4. - > wwe be oy a. : 3 2 TT 1 46k Vera Bruny 3 ‘Hi Viopry HVTH CLLBISNO Gi 33 slo 40 a PCINTD NHOCPeaerTi ny 8B 95 soon HLO 3) PA creer rep ang Ua! Bay DOTTH, Mw Th owOpyKHS O- | BAOIKKS papi OBHX THCKIB EC. {3 at IAHH MaTH,. 3 Hivewuugl ua bowtie acinar ae . Ho @Menniats cBol rapigo- -epakern sn) Pe AD YEE TOR 3 en oe wa “ Bo Hewesudnt Ha BOMKIB AcHHuar WnpNoar cepe3 bep- un op Eaponi, BuupaBbayio: ¥ niente AE oe pel — ATE on CRITE Fle HOPIOMY MICK) HEMY OPOdOcHAn CeGe THMUA- ypu: 4 SILA anak AcLaK moe me es ahah eieer we A : } Geen eto pa mittanok poerne- | Gacka, Ppesr Pai cle ea. b. ay el ‘onth atonal p SILA, a COBNM ypPiLOM, WO3BLIbHALH SNAG La eA : ; ES Ned ey FOL Peed HERES ok BREE y a, i N ales 4k PES EEE c eee ea ey - ne cantuit nntnnannittonbenntesenena lieth bd munninnitestanetoa tine . me eA ag. east : Perper OLS { i Gah fOr epolivakx RoOgOnako, BCIN QpeMiroBanrsx Gyagane- CORETCEKOI specner a i «)- wave ronan eee ~ a ane oi _ eet pr a oh ma, eine waaay ees eheee Dee aeenegee OH OHA {5 CS OPOM y Ex. . cuit | csonitt do MOPrOAHTNCA 3 VOUHHSHAM in ra caverGowenb | One. ONT roi ca . 1, MLO | sMitty sy IWOUY NpO BAONTANE §CBOIN BilcbN 3 Enponn _ ~ | Upanrs (HO RAR BETORICTS CY") Ree ue saonoxd Aradackit. as TOM, TOMY wo y B's “Amen Web a HOMETH (A AITH. - ie Mae SdOCSHCHHTH Bo TOMY y WanpaM, tee 4 ue BH ay Y My uO y ete a iS) 3 Nar 8 Re roe . * : : . , : < > i" octituin EE tp. i- ~An SNOT . y, ! ; ‘ PO j Rae aN Ha NOU? SPE PLANES, Dy SAREE LENS nN cae ae a SES iy PAA ShES aSa yah 46 VPs ay lPHicTIn MH y 4 yk } fl VaToR iB. Pa, event tno} 0° ys aH aieth oy ri r0i cami Bie wwe iad on pou, fNi poinekux ATAGACKH, AKy MOK: | BO) DONN G HafOOM BHI TI x ee eee apt tee “a wien | bate at EE ISIS OES ES I. | MH 3 Pitaniaunoro B’eruamy. A BY CTP 3 ABOMG AME ae | Oy ae BRHOBHE BHROPHKeT a: | HALY BE BOS MbOro VT may po. . OBS OY | i ate . a KaHeD KN MH po MAAH aM PO ep eBipat vei poz i HO ge Orn KG COR MENOWIA AOUIDIE MesOina, Aadeprta wir sentra Hro flinn Ken yi CHeEKOTO HONGAOKEMUITD FOr ai mnt + | | oprite. Bure -tovrenep SJLA | siactani« ¢ Soa RYT Gal naliSitbil OHTRMIC ers Pao. piaaacedors : sure wit wort Nonbuga KyMMAA suena snasi rac So 10, iaaaateHoro ait ae ; ie. : ae. hale ’ pS Phy SEPT SA tA 4 oe ry oxsetes os cl ws cee ae . a as WHAh BLL CYOSH ae Case RETEDKOI rope OHEGHITOL AreH- . oe ChKE or Ho B PIBHN Kpa- Par pale 13. 4 en Sis. a B (6 Old bie COM OIbHOHIB 00s) 0 ‘ na Asrropr ra Issnom bye SELEOM | Bey Cran Peri 20.6 b- YON Hacrosyol PonH. (SAKTHUSHHH HA 2 2 crop.) Sepa oe4r 7Q3 Ie ; ely ip 3 [ a ae os 7 ‘ cin x : LG : .. ROM, KOH! pro. LepeM EC RUELIE 0 hi HI eee py: Hy sotity tT bo q loeb) Millic tp savap- i SHE ie ia _ Ho ao Oui. agimol ropricd Tpowawint | : OVAVE CACITPOHAUL ASS Te NOH we chwi ta ieatacicpen sunigrp 3 WO. UO WOaiSHi | TH IMT AMePHKAHCbROPO c+ ai nifieowa na Copes: | synetha, Ha ayerpind tnanes | Hie, € AVAE 6 * adigckepni) kormrparr. 3riae wii va Aasenit Onin Binoy: ihe y 0. THEID, ak tH § wo ee oan . hopes e , 7: ” % RETCDKIOM AMNION TAM OM , ) aporsi POX AO-. ee 0 een H MEA LEDSEMEHE ce ° woe be ae i hicbops L i ae ie Oa 4b Miabfioing Gyaredip Kee | : oe ay i Make y * PS i, eet ee : oS rye fy : eae eer 7 : oe I | | Cp any . He J THEE HALO i ‘ LSD ro AG RN ‘4 THM, f BOMOBHICTb Te, LO BRIN ks wiatpKioth Ale Eip-l si-Ai CLA Tay tin } Kidbka MOU i Si Bo WAH a, HI i AX Ta) Ly csi uy MY CY ME POURS, a DGLTY ME | | | uLO BOHN aycTpiidainer Bp. ee * pecan) Ha snpovaal TPbox | SOUMAECEE Chast UEP Mani vee covitauas punip, Tomy ito 3 OAOMY. set ‘ : SET DbON . 7 - x ei eet Ne a, : ei is ~ \ ; SOROPO PHS $e ore UE), WO BAe tan iiitclo 449) SaBopy-. MHPVAOPO THAUHE XO Gel TPO PSPSPS RD CRAY ER: JECas pew nay geet even | i OO NoOs- NOPANGBACERYEDB ACH | Sq aevenkRY TOMONC TAI | O5 eae HIN Hatun, 900 pos Ne whe te Sf - OSES py CUTBUC, SLOG HH Oe | Sfp ASO SP Tees pe PS be phos : 2G apeurroBbaHHX SVACLNeTIB. adh NEUAN, SARIB RET CKOBY ime Gnarony upesaaen- ciGaporecyv: a came AeCKb- itponogom renepada JLyonr wb eted shee etiedesfastentantesteeys Pooteet Csdtretaatealin ena adle | bop SBEPEHV bi VBEPY CHITY pyri. Mpeanaent Jibem ra -cnopr BHIeKE, LO SHEBCH PoaORnoio HPIeUHOR He: THR Ta BIAWHYTH Na WpPesSh- KHich Uae ¥ TPES HACHTCH XII OyBaauh Aock B ieroph Bite. ragouy sacky, HIOsOM Ta Gar- | npuGytra Ha Micue nepeopa- cuyrnt Gianiay: Bile >KOBY OAN- | ygucniiti slepaxanii cranout- | : / | a Mi, @ HAL BICTKM KAA YTb, ufo UKUOMED OS BILA ? 10 Hives, Hie cupnGsn: 49N0 6 THOKHIB MACY, OVBAINCH HOGAHSY CXLLUO$ GORY SULLA. _ ROME. Plpesnucteiry POPICKONY. | Jlivaxn nepenosnat Bost PXOIG VBRPrOIO CUMLLe ames Ty SOMA JMICKPHADHOUTT OVS py tipeanacny 3,0A, Awe omepeaaHo aa nOXOpoHy Si fl ONNy AQNOMEAKNY Hace BHKONAN: | SANICDKI col3t ee BY | L «vs Opara mpesuaenra, mo Gyan (SAR BUB, TO Yo SITKA Y TO- (CHOPTaN -RISHIMHHAD UIIXOM | | Brethamy. Bonn tayts ao lra- Pod | “HOBITPHHYN Tpanciopray sige | Tb O, as eyt otitutie | OoTWSiecenn siasepaenwne Dis JU. HOBITPRHAS TPENCHOPTaN FAG CKOBUN SdOWK | TH UTe AP YT) IMOAO BEM Byicekoul AnKtaropn B'er- coB. wnuryHig | ) AUN TOKEN BUPA TAHKE, oyay ff As8opu (6,000 WHEE). | . . : Banonanr. Kiabkicth Th, SaBCIM BHU HHTKOBITE KY. 4yuo6 ueralino BH Nain 3 XouyTb SMIHUTH 3aKOH Mmpo peace poms owifiebwosi osaeruiar TO OPTATG are ke GRO PO | qa “ -Aliatiouip oHin ) Ma CHM iM: hanye enowis., pea SILA ‘ha dae sto atlae, + | SLA Slantion WW dip Hpupadae Ha t ye cnowis. Ypra SAA rperiip cexperap tOpii Powa- Prebep ayy 250, 900, - = AC SHAMHO THEN, OO BPM pe rant poke Madi, KOJI gba va Po sauna va Tlasaona whee ., eH Va OANAHBO NPM) pi, ulo stint. °) «es soadxy Kean | AGN epor QO BO HEN T SBN. Wwasdtx Kanaay —| Les revqenies te tee, | ie chOroani AONOITL AO KE ste | fad OHS end! —~— Modoauiuii par npesn- He Syae Giawiia, ac 266.50 ® | ane pas. ORL tafionis COUOR, VOPPOR waa) aianaeewee aya ok MOT poo Tnanosiios, eodpepoM Con eBor bY re: THOME IA PANYKaME, ue j 8 nwenviuto B Kanani Invepreniguac: Eackryin, a e uataer ar | eg — _ ——— ASUS St coprisai (Hep mianueaan a wrepek Me bytenko SHC PQ ARE CO> ~ HOS Ieio yrowoi, Toapiw PANTbOH He3dOapom, RY ITVE Ug SPONTUMAN GUEEpay! Are : ve 7 . HOO STAT POG TEREORRELOD #14 ! TEED mm He werner, poOrve Mie ™ a Ha PanTAl! HUN MICUMAX, BIE APeUITY BAH COVHKOORB TEN ie pesaye y . ee ee POSH EG ATG HERATONH NE, O-° poxin: BPS 3.3 WACOTKEN K. oo gece gig ayes IN SHOULD YORICT, Out Ch hx | eee 0: POEYPRIT ESO aie ae OMT VI BONE apasy 3B) Ib : | ae | HO © ern Qui e i N ayes Shp BE hin, Go sont — oii CTE 3 OTS poo space BE Se, “UO MTTH, aie: OGOX aM: HOB ‘yMMHAAW aMepMkaHi\iB y y Bepisi OSU, NRT He 3! Shs ei aE | . pee .¥ . .s . eye ; ? : t? r : , on - a! “ : e es aa iy ‘ PPR a e, reg an x }« pukaunin samenyan, Bown yy ouetiaer conercoki BO- rvititi, BK BHON aN Bol. cheOT Hy ; seNOY MO MEL RPE OCP LE ges $dTS Py Fee : i . wage Whe EFC § kee - SEUTORLESTHMY Sb HEPEL CY oa guouy SVN aMepHe |RELCbROB) pancnopra ao) OM Ovely a oe ae as on | AQM 3a SPY HOPOPEM Tae opens) Bid wont PY Depaniy vel He aosugat: TH NE BSD " aD ne 15 eMA Lb HAUOHD NEDHO I Qbopo- ononr, GO 1x8s 3 Ban! He OL PAN COBETCDKUM BORKAM Mee eaunane an AchEa mie a0 un. Hinmestuim 20 Bepa’ Hy. Co- Hebinitrn pata. Coperi. he anaren, divumivanset sto. lig Copercs yy SECTABH NL BETCLKS CPOPORKS ALOMIIE ATA PCPA: IM He POW THpPRRKOP ACH | ic biAh EN Aeron tas teraec ETC WL CAT: a vee amie tages | Gr. 500 es RH HarRETHMNTH Tho 1S ve | THO Ro Hho Blonke aporesty+ ou Bia eM Pps ag aiitry 3 UHL HYHKT 17 BOUK ee re at OB Ti Py CA POyes is Se ee : an abe ee “i ae | DH towiH WhO TRE SH@eTTH SHE MO TPOvH SKN, LB Ub abe | ETO ME UHH, BLOOD CORBET H HLOG He AOS BOGHTH UMP | Mont aauatTH | SOTO : PR PLEX. ier yMATIB MOT is nope AY BaTH i Wepre : ay a “Hl 1X reer GSH yi Tes > MV b pag WORRY Wyse W Ff naan en ; weiryaey ee PY SEK. p : OND i Py BM NWT OPPS OO BU VEST iQ pee tae HLIB, METH ESTES tah we ee - i CTT Kop LOH CisTOM ith. » RIEPMASN YE CTERP + Falie MP ESTMELE, Ho BOM HaaMHene Homapre | BEGre Ran ot jeans . Oe }OOOBRE He AQSBOSHSA Md CAV aKOe TE Thee Th Renpas ZUNE 3 301 HeHUE, HLOO Sy eerhty $n pot HEP KO, : ie POND: FHL i 4 ie ae ~~ 1 LE ECDKHN AMMMOMATIONBEN HDG fporecr We HhQO ouir nin oro, i DE, RY PES - VANT! ty aU EURLUCEE, | Hier POOX Gut 3 — eupey hye ene He ao ar ABLE. Ate Pika iy i oh SP AGE CPUS RAG If, EN AOPIDIBHT A WIAHOCH | MDK | nner ae BY Nepel satu -AUPOLLUME ot he con i oy, nee saan FS ay x tye &3 i H cry : ‘ae NS ee rannaxig oy Bauasrrou PParuysaM, @ 8TOLOM ane. iy niyaol w’satitil Cone Tchni Benet TE gs eyegegs 10. | oO. | Hate St dake - HEY SEO u ul ah cee | oo ae ep: hath CHOIX BOSE Halo. | qo, Elis i lk BiG WL TS CH cid “Tpamiac. B iuziananonicl @ creftl Inaisua, cH THHH abGyX rasy awHhe YcTHHY GyAnnKy. G7 raana- * AMLSIOMATH Sac Ue Te Eho | Fla nlimory aMepit SUSE JTOYORL Ha JIPHKOp.cimomy | I WYPEH, 3r ON OCHRE Ha nig SraneyaaM, 331 Syno panenix. Mod prtysatn panenux. AoBeoch yeygarit pyinn 3a, AuNOMOrOK., | “cont HicbwontKt ne poGicar, D hein GW Rie wah | sANpUTreeTYRAIH ob CORET- : BOTTE ANAT Te SABRES 3A i CCCP. Pu xaMUIM. CoOneTH TW Ag MSHIC | rar ae precept ee : | | : : ‘Wom 4,560 ocl6 mMunyaoro TiekHA RpPHraAAanich iunpeat ““Ponined “On Ae” yy “npuwinennax “dep: Tops, Co eee — inp tia bp UY SH Yu GHe WYHINTH ae iy pc QoOponlibal, NOUMIDNHX KpQHiB. ThtbKH 3urocTpin | Hpi HITCH) OHI norosocKaMHt | “polir