a =. soto oe ‘us. ee “= ot rr Se ae .
“ od - | i ae | eee, a" ee . . - att . . .

Tem rts ue oo
. . .
—e/ hl eee eae alee ee ee ee ‘ues
. on
. - . . “ete b=
' . . . . 7 1 .

Pas ee oe =o.

. = i —
Pe ee eh

thee bee ee pe

ok
- fF
“as
a
od
I .
i
met
WH "
= fae!
ie
oo 't a
an i.
=O -
wine
fat pe
‘a
rar ae
on
ee +E
wt be,
rt
if y
mt
a = 2
a
Re i F
. ah
: ry 4
. “hey
. as
.-i
rr
.
my
e:
1
. ie
et
a E
ie
Ae!
a, |,

—s

Te ne

a wt!

- ee ee
. as = rr: og = om,
- r : a

. ™= . '

- a I.

. .
hilar: oe ibe say

noa. Sielld saivat viilpya pan péaivaa
csteksia tehden, Sielta ostettiin kaxsi
hevosta ja kdrryt seka muuta tarpeeilis-
ta. Perhe sijeitettiin karryille ja mat-
kan viimeinen taival alka.

Ej minkaanlaista asuntoa ollut heille
saitstulla paikatla. Salvat naapurissa
aeua sen aikaa hun valmistui oma tupa.
Hirsisth se tehtiin, seinanraot tykittiin
heintia ja savella. paljas maa oli fattra-
na ja oljista katto. Avan samoin kuin
heidin kaukatsessa katimaassaankin oli
tapana tehda. Tehtiin myds avonainen
iulisija jocsa voi paistaa leipaa, Koko
kylakunta oft samaa heimoa ja kaup-
paan, jossa myis oli posti, oli matkaa
melkein 30 mailia.

Kaksi vuotta kului tassi ensimmai-
eessd asumuassa sitten alettiin rakentaa
uutta avarampaa taloa. Kylassa tehtiin
kaikki suurimmat tyot takkootydna,
ninpd uusi asunto tulikin pian valmiik-
si hyvien naapurien avulia. Rakenta-
misessa olf mydskin apuna neori mies,
nimeltain George,
gaan eika kauaa odotellut kun kosj ta.
man isalta. Ei siina kyselty tyt6n miel-
ta ja tuskin hamela oljsi ollut mitaan s)-
ta vastaankaan. Sehdan oli luonnon Jaki,
eita perustetiiin perhe, niinban tekivat
melkein kaikki. Eiki Olga ollut kos-
kaan lukenut haikeasta rakkaudesta, jo-
ka jhmisia kiusaa ja pakoitaa eladmaan
yksin jos ef satu saamaan sitd “ainoata
oikeata”, Ja George oli miellyttava, oi-
kea- heimonsa edustaia, tumma je rei-
pasatieinen,

Fi hukaitu paljoa aikaa odottelemi-
seen vaan haat vietettiin ja nuoripari
muutti parikymment# mailia vieli sy-
yempadn Korpeen. Sielli asul ennestdan
eris nuoripari, jonka luokse padsivit
asumaan siksi aikaa kun saivat oman
asunnon valmitksi. ¥ksi huone stihen
vain tehtitn, mutta siini oli heti laudois.

ta lattia ja katto puunkuorista. Isii an-

toi haran ja lehman. Harald raivsttiin
ja kynnettiin kervesta peltoa. Bahasta
oli tiukkaa ja niinpa George kavikin
Suurimman csan ajasta muualla tydssd.

vatkka matka obkin pitkaé ja syksylla .

hin |ahti metsdtdihin. Olea jai vksin
metketn rahatta ja koetti parhaan voin-
iinsa mukaan tehda raskasta maatyotd
niinkauan kun ilmat saVivat. Talven
kyimimpind aikana. yksin ilman apua
syntyi heidin esikotsensa, tytto.

Maaliskuussa George palasi metsa-
tiista. Oli ostanut toisen hiran ja leh-
min, Nyt vritettiin vhdess4 taataa
pellolla, mutta Olgahan pitempid paivia
joutui tekem@an, Pellolla han olt yhta
kauan kuin Georgekin ja teki samaa ras-
hasta tyéta. Kotona alkoi ruoan laitte
ja lapsen hoito. Ethan se ruoan laitto
‘Rovin pitkad aikaa ottanut kun aina
syotiin vettd, suolaa ja perunoita. Oma-
tekoisella seulajla seulottiin kaurajanho-
ja. George makasi penkilld odottaen
rucan valmistumista ja ehtip& siti jo
drtyisisti vaatiakin. Kerran Olga tius-
kasi haneltle:

“Saisit sindkin jotakin tehda kun ker-
ran yhdessa pellolakin ollaan.” :

Sekos koski miehen Eunnialle, hin
ponkaisi ylds penkilia ja sivalsi vaimo-
san kasvoihin useita kertoja. Mutta ei
olfat Olga tottunut sellaiseen. Siitd pai-
Easta hin otti lapsen kainaloonsa ja kii-
ruhti ulos, Yksi ainoa ajatus hanelié oli
mielessain, p#asta kotia isin ja didin
luo, Matka ei tentunut tallakertaa pit-
falta. silia uhma antoi voimia.
’ Kun hin pimeiss# saapui vanhempi-
ensa kotiin niin siella oltiin hammasty-
neita. Jos han taaHa luuti saavansa
myGtatuntoa niin suuri oli erehdys.
uultuaan miksi han ketosan lshti hy-
myili diti lempedsti mitiin sanomatta,
hin off oppinut alistumaan somanlai-
scen Kohteluun, mutta isé suuttui ja hy-
va etter Hankin lyGnvt. Olea kugli Eun-
niansa kuinka bin on huono vaimo hy-
valle michelle, fa etti thme kun ei ole
jo aikaisemmin saanut kunnon selkasav-

Sivu 10

a

8 #

ni

Han mielistyi Ol- -

a

7 1 ol . ee | 4 - .
PRR Le GBT oe Bg
"oo ida oe 1: Me)" 1 i] 7

=", bh aL th; teak ad a: ts

Me Pe ot oo

naa. Sen loppuyon sai hin viettaa koto-
naan. mutta agmulla aikaisin ba kyydit-
si hdnet kotiaan.

George oli hyvin ayutioman ja katu-
yan nakdinen ja ¢hka se olisi jaanytkin
hainelta vilmeiseksi kurinpidoksi, mutta
kun Olgan isi piti pitkdn ja laajan esi-
telman kuinka naista, etenkin vaimoaan
on kohdeltava, niin taytyihan hanenkin
navttaa olevansa mies ja elaa muiden
heimon miesten tapaan. Sen esitelman
sisdlté oli alusta loppuun sama: “Sind-
han olet isinta talossasi d4laka anna akan
hyppid nokallesi. Jos #1 akkaa Eurita
etka ota héneltd sisua pois, niin nahjus
sellamen mies on eiki kohta saa suu-
yuorda omassa talossaan.” Isa [ehti
pois, mutta hanen kylvdmansa siemen
alkoi itha, ja niin sai Olga tottua alistu-
maan lyinteihin ja ‘karkeisiin sanowhin.
Hanen ‘silmansa ayautuivat nakemaan
kuinka sorretussa asemassa naiset elivat
heidan heimonsa keskuudessa ja sita pi-
dettiin alvan luonnollisena. Syksylli
taas George lakti metsitdihin eika Olgan
ainakaan selkasaunaa tarvinnut pelata
j2 Hoisemrnaksi mielikin tuli vaikka tyé-
t& oli tehtiiva paljon ja raskasta oli uu-
den pellon raivaaminen.

Kahdeksas talvi oli tulessa. Heiila
oli nyt neHa lastz, ykst oft kvollut pie-
nend. Kolmekymmenté eekkeria oli rai-
vattu pelloksi, suurimmaksi osaksi Olgan
tekemad, kaksj hevosta. ja muutamia
lehmia; Elama néytti valoisalta. Odo-
tettita juuri saapuvaksi kylan yhteista
puimakonetta. Talkoovaki oli valmiina

Ja iloisena asteli George katsellén, ett.

kaikki olisi kumnossa tyjntékoon heti
kun kone vain tulsi. Niiden vuosien
aikana tastakin paikasta oli tullut viikas
asutuskeskus. Farmeja oli jo jokapuo-
lella ejka naapureista cllat piutetta ja
samoin talkoovaked sai kokoon helposti.
INytkin EKukin yuorollaan sai taloonsa
puimakoneen ja talkoovaki samoin siir-
tyi talosta toiseen, Kaikki tulivat au-
tetuiksi ja tyét ajallaan suoritetuikst,
jJopa nousi tielta pélypilvi ja tarkka-

nakoisimmat nakivat pulmakoneen siel--
Monissa miehissé seurattiin

ia tulevan.
sen hidasta kulkua ja sutri oli hammis-
tys kun sen ndhtiinkin kaantyvin naa-
purin pihaan, Sillomn Jahti George naa-
Puriin ottamaan asiasta selvaa, Ejvat
olleet hyvat naapurusten vilit. Misti
lie ensin tuflut pienti kaunaa, raja-ai-
doista ehka ja kat vahan tisk tuli ka-
teudesta Ja muusta pienesta ja nyt sitten
tallainen. Naapurissa olivat taikoomie-

-het jo kovasti alkamassa puintia kun

George saapui pihalle. Puimakoneen
kayttajalta hin tiedusteli, miksi timi
potkkesi naapuriin eiki hinen farmil-
leen niinkuin puhe olj ollut jo kauan.

‘Mies selitti et?2 naapuri oli tuflut hanta.

tiella vastaan ja selittiinyt, ettei George
tanain konetta tarvitse kun ei ole saa-
nut viked, vaan jonakin myéhemmin
soviitavana paiving, ja kehoitti kein-
iyimaan omaan pihaansa. “Mies ei osan-
nut epaillaksdan asian todenperaisyytta
ja tekt niinkuin hanta neavottiin. Geerge

“katsoi ymp4rilleen ja kohtasi naapvurin

vahingonilosta loistavat silmat lahellZin-
Han tempasi kiteensi puimakoneen
paalta suuren jakeavaimen ja 160i sillaé
voimiensa takaa naapuria paahin. Sa-
nattomana tama kaatui maahan ja taak-
seen katsomatta George Jahti kotiaan.
‘Han sano] lyoneensi naapuria, mutta
oli hyvin hiljainen ja talkoavikj Jahti
Eoteihinsa, silla ethin heillii mitdin teke-
mista enaa ollut.

Seuraavana paivand saapul ratsupolii-
si hakemaan Georgea. ‘Hiljaisena ja ju-
Tuna, hevosén satulaan kiinnitettyna
han asteli tuon montakvmmentd tmailia
pitkan matkan ahimpaan kaupunkiin,
jossa myGs oikeuskuulustelun piti ta-
pahtua.

Olga sai sisaren avukseen tydhin ja
vain Eakst wikkoa puinti mydéhistyi ja
samoin muutkin syksyn tvét tulivat hy-
Vin tehdyiksi, “Ainahan Olga oli yksin

Louaniaing, bhoimahwen 7 paivans. 1951

|

1 . Pg eee ee a oppo lee pee OT Reve Tou: te ee ee te ed ee ne a eee ae RAD Lye ti ete eas
PAR gh AiR Wa ce SES eg agi? WOE Hig, UR, Sere ERG PCL A gE: FO CNP yn eee Fe oy

tekemain raskaampiakin téita. Oikeus-
kuulusteluunkin hanen oli mentava
myutamia kertaja. Han oli aivan tie-
tamat6n englannin kielessa ja vastasi
vain mitd tulkki hanelta kysyi eika ym-
miirtanyt  taisten pubeista muitaan.
George oli kielessi hiukan parempi, niin
etta selvisi tavallisissa asioissa, mutta
tulkkia hankin oikeudessa tarvitsi. ‘Tuo
mio mddrittiin ~ensin elinkautiseksi,
mutta Olzan isd of ollut ennen kati-
Maassaan jonkinlaisena kylanvaphim-
pana jakamassa oikeutta eika ollut ai-
van tietimitdin lakipykalista ja hanpa
sai asiaa pitkitetykst niin, etta tuomio
muutettiin jo 16 vuodeksi ja aina vain
hin piti Juttua vireilla niin, etta oli mah-
dollisuntta saada lybyempikin tuomio-.

Siskolle ilmestyi Eosija ja ban muutti
pitkain matkaan niin ettei ollut enaa
mahdollisuutta toisiaan tavata. Van-
himmasta tyttHresta oli Olgalle jo hiu-
kan apua, oli edes katsomassa pienem-
pia, ett& itse saj rauhassa tehdié uikotai-
ta. . :

Nain kului taas vuost. Eraain# syys-
aamuna ilmestyi pihaan vieras mies ja
tiedusteli tyGta. Aimahan apu tahan al-
kaan hyvai oft farmilla. John oli hyva
ja ahkera tyoGmies, Kauaa ei Oigan tar-
vinnut siti ihmetelld miksi han osasi
juuri heille tuila tyitd kysymain, kun

han alkoi itsestdan kertoa. Han oli ollut -

vankilassa varkaudesta ja tavannut siel-
id Georgen. Nyt kun hanen piti pois

mea SLUICE LEER LUPE DR OL LU ee ILC sLULELEL LUISE CELESTE EEL ete ea

KRIiITOS

Srdimellinen kiitos tellle kaikille ystavit, sukuleiset ja tuitevat, slita sydd-
mellisesti ystivyyyden oseituksesta ja avusta jota salmune Osaksemme, suuren
vahingon kehdatessa meith tulipalon kautta.

Kiitollisuudelia tulemume muistamaan ne odottamattomat ylatrerset, jotka
jariestitte meille CSJ:n Nolaluun hasiille kesik. 27 p. ja wudetse Eodissamme

toukox. 31 Pp.

ALLOILLE meith PHASEeMABN €teenpain.

STRSTR TSR T ToBI LS PCP iBT TRLI TED IRLDUT TELECOM COL

rh

. r -" J a . 1 '
+ Pr LUAMNCONMMIAEL MU (UMAC UAMTATNELIMMMCL NGI TOM OSHOMT LSNUMGERLGMNOU EEA MAINE ONC UOMDLLSSTSURGLINCEMMUNOMUMEE OU EELNN LAGIMELMOLLAMNOELIARELIOUUGCLOUCOMNEE AIOE UMM BALLADE |13eAM US GLOL LTO SL Meet STL Nn Mtg TILE

KIITOS

Parhain Elites tuttavillemme, Eun tulitte majan muuttomme johdasta Fllat-
faen vierailulle Kotiimme lavuantaina, toukokuun 26 p:na., |
Sydkmellinen kiitoksenune arvokkaasta lahjasta jonka saimme miuisicokst

(teilta seka hyvasta tarjoilusta.

kaiken timian jarjestivat,

a2 ONTARIO STREET

TELS E DULL OM TRL PO LILLE OED

E
5
A
ct
:
E
2
E
3
;
E
z
:
E
=
a
s

¢ PEARS AVENUE

SUL E LUTEUM L LU UCUer Ur Liar WU) CeO rler rata

Eijitos kaikista lahjoists, rahaste, kukista, herkullisesta kahvipoydasta, soitta-
jie soitosta, C&J:n Nelaluun osastolle hashn luovuttamisesta tiaisnuteen ja
nitlle jotka ottivat osaa vaan eivil voinee!l saapua, ali
panijoille, keriijille, itojen eminnille ja kaikille jotka tavalla tai toisella

Kiitollisuudells teita kaikkia’ muistaen,

SYLVIA JA OSCAR LINDFORS JA PERHE

RETR R EAE LTE DeLee EL TE TTL ET PAL EASA a ED LE ST Da HASUOOUG4NH |SUEAGSUBSLHIELIHUNGEAE PS TR eda

Kitias Katrillz:, Oskarille, Sylvilie, Einolle, Arttuile, Ainolle ja Liisalle, jotka

¥estavyytenne sailyy muistossamime aina.
Fiitollisena ‘teith kaikki miuistaen,

TAIME JA ONNI IKONEN

ALUN FSS UEPISSUDCONELAATOUAMTOUAR COURS LONPADAD AH MEE OMMMPAGaOUGOERINWETS COUN S,LANUARPELOUMGAbAUSTOOcLINNUPUOUGEROUEEETOWCTANCOTSSUEELSWEISAMMAONOME(SSUSTSSMUOCINGAEOSWLTPUFV3@UGNVE.AMEAE Coe (IranrH COATES

KIITOS

Sydimelliset kiitokset teie ystivat ja tuttavat silta suuresta ystasyyden
oscituksesta jonka saimme teilti keshkuun 22 p. iitana kotimme alkamlben
muistoksi, Kiitos mydés niile jotka ottivat osaa lahjaan vadn eivit voineet
Ssappa. Monet Eiitokset sith Tahalahjasta, kukista, ja hyvasta kahviterjol-
lusta, Eiitos asian aloittajille ja ian eminonille

Vieli kerran teiti Eaikkia sydiimellisesti ‘klitimme,

MARTHA JA MATTI ANTILA

eee ear isiter de TiS eT Bee EL FIPELE Lia ele ciclier itl geri Tiel Ts Tei Tasl lee LTT TTT ter desl TTT raed TTT Tens PREL IT IMEU LIFT ols) Detl antl leh lens

paasté eika ollut paikkas MURINE me Wo
na, niin George ol! nevanut banet koe. it
aan ja sanonut viel: _

“Tee siella tyata 14 auta alas te!
maan lasten kansea teimeen. K =
sen vapaaksi niin maksan sin
kan. Jos taas en kozkasan pal
fea Isannakst taloon ja pidg y
Kaikki mita sithen kuvluu, at
set milkaanluettuing.”

UF pes.

Manas f
ka fa lan.
_ SyystySt tolivat tehdyiksi ja op
Jabti metsatothin. F; hay luvannut Dae
jaia elkA Olga kysynyt mitiin Hs,
Vain 1ahti erdanad aamuna ja Olga lan.
toi hanelle evasta niinkuin olj Georpelle.

kin an i aaa ha
kin a 1a. lajttanat. Kev aalla hin ky, f
mipkin palasi ja teki tyota kuin Otiaan [

sa, Syksyllé he vasta alkoivat ely kuin
mies javaimo. Georgen asiast: oj nayt. |.
tanyt tulevan mitHin ¢elyaa 12 vabite. |. -
len hanet unohdettiin. |

Seuraavana syksyni John menj tags
pariksi kuukaudeksi metsatéihin. Ta.

kaisin tultuaan hin ryhtyi todella pelt

ja viljelemain ja he saivatkin hyip

vehnasadon. John ajoi sita myllyle jg

rahoilla osti elaimia ja tarpeeltista i.
varaa. Mutta han ei voinut vastus
kiusausta koskea toisen tavaraan ja kup
oli hyvé tilaisuus niin han yolld varast
toisten viljoja ja paivallé ne myi mylig.
Ié.  Samoin han varasteli ja my metsii,
Lisiksi hiin oli hyvin naisiin menéri.
Naapurit katselivat karsaasti kuink

han yritteli jokaisia vaimoihmist§ nau

a

Erikoinen kittos alxuun-

Ta IL tee a

Tea LOLI

PORT ARTHUR, ONTARIO

SL IGEISFISE tae a ee

F

TORONTO, ONTARIO

pial id EUROS

etl LLILCLIBOICLIBOCLIELMLicl ial at ial iel tlic Lielikt alia LiL

KAITOS

Tahdomme lausua teille, sukulaiset ja tuttavat, syd&melliset kiitoksel au
tosiylldtyksesta jonka olitte jarjestdneet meille, meidiin yudessa Rodissamme. Po

Arthurissa 26 paiva toukckuuta.

Miyos muistitte WhinGa biten pitkisikaisessa sairaudessaan ja hanen ]ahtics-

S240 Toronten sairanlasan.

Kaunis kiitos siité Enuniista lampusta ja suuresta rahalahjasta jonks auie
meille muistoksi, myés kahvista, kaakuista ja volleivisti. Klitos emannat vai

tanne,

Erikoesti lausumme kiitoksemme Gersldtonin tuttaville kun ctitte 0545- Riites

myds siti runcsta, joka twli rahan mukana, jonka. mrs. Sitiman lausui.
mrs. Siilmanille mmosta jonka hin oli erikoisesti Eirfoittanut tata tT
rarien. Se oli niin mielti Hikuttava etth vei minuita puhekyvyn.

Lausun parhaimmst kiitokset meidiin kaikiien puclesta teille

Bilis
Hsisnutts

kaikilie, myo

nillle jotka ottivat ofan vaan eivit volneet saapua. _
Taina tilaisuts shilyy sina muistossamme. Teilth sydimellisesti bilttaee-

foe Hay Blvd,

ae.
ate,

IRENE, BILLY. HILJA JA WHING TOIKKA

Port Artbnr, Onan?

sre be wes * ie we . —_— :
Rat et a at cee Gee ft ari gig atta: cf tt rete ed Motte We EE Dae a zt aA ey pa plies atest oe ge A
F " a " hs c : r nal a UF! aE a ie . og na ae Ree ae ial if ite elt a Soa. di " ee lk f Saat he u i ‘ad r ; ‘ah
. r: . “ : mors ot = : 7 oo . . ’ I: :

ulle pat. fed =
22 dilan. [49 5

.
. .
ee ee