| MAGYAR UTAZASI IROD AHOZ

420 Spadina Avenue Toronto, Ont, — Tel.: EM. 2-3122 HEU IROPAL DGYINTEZES.

to MEGBIZHA’ TO. GYORS ELINTEZ ES, UTLEVELEK Crlet; és privat megbizdsok.

| LATOGATO VIZU "MOK. CS: ALAD T: AGOK VEGLEG ES | | Képviselet. Piackulatas. Eu-
LATOGATOBA VALO KIHOZATALA || ropai bevandorldsok, onal-

Jegy ek a legolesébb hiv atalos arban részletfizetésre Hlidsuldsi és munkalehetisé-

Budapest - Toronto $ 279. 80 jettel

Csopertos ulazds hajéval 25 %-s kedvezménnyel |
MONTREAL — ROLAND! A hajéval oda-vissza_
 eryéni utazds $C 392.80 augusztus 8 utdn

' TORONTO — BECS oie issza 21 napra $479.90

| Kézjegyz6i droda, éhazai valéperek, drékosodeési ligyck,
oe IKKA, TUZEX csomag kuldés |

és hasznalt auték eurépai
|t4s a Kanadabél kézismert
‘|pontossaggal. (Levelezésre
-|$2.00 csatolandé.) Dr. Char-
les P, Magyary kanadai kéz-
_|jegyz6. Hannover, Karl Pe-
W. Germany
Post restante,

[ters Platz 25,
) vagy Wien L
Austria,

HI-FI Stereot, vasdroljon di-
jirekt az importalétel. Meg-
litakaritja a kiskereskeddi

hasenot. Megérkeztek az
|| 1964-es modellek, mulliplex-
| szel felszerelve, Az 1963-as
'yminta darabok most nagy
|ldrengedménnyel kaphatok

a United Furniture Fac-
| tories, 511 King Street, W.
[| Tel: EM 8-7346,

MINDEN. IDOBEN FRISS HUST, FUSZER.
Es CSEMEGEARUT AL

‘Ha rossz a televyizidja, hivja
(RU 2-5295 telefonszamot.
|; Lakasdn garanciaval javit
|i Téth TV. Service, Antenna
szerelés,

14 és 18 katdtas’é eurépai ; karika-, eyémant- és - brik
hanseydrtk
eee orak 3 részletre is”

~|iMinden igyében szakszerti
|i tandcsot ad. Magyarorszdgi
|jogi iigyeket yallal, elintéz.

Kizjegyzii hitelesitések és
|| forditasok, Hazass4gi enge-
snceeennets ama women (Alyek, Hivyja WA 93-3428
Ohazai kisiparos egyediili ma- |) Sistonseimol.
pyar mestervizsgds aint |
Torontéban |

LESLIE HORVATH MOTORS

| Mindennemé autéjavitdst garan- |
-eidval végez. Szolid 4rak. Motor |
és automata sebesseevallo spe- io]
clalista, fi

|| 505-7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 584 goat |/}

Skszer, éra szakiizletében.
Orajavitis.

TELEFON: WA. 4.7829
MAGYAR UZLET!

Szor zalmas
HU ISFFELDOLGOZO
-MUNKASOKAT
kerestink,
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Read,
Searboro we PL 94481 -

-‘Bejarat:

a Vermont Avenue 26 ‘mellett. | General Insurance, — Elet-,

| | aulé-, tliz- és egyéb biztosita-
~ | sok, ‘Biztositott tOkegyiijtés
Les tappénz. 1578 Eglinton
|| Ave, W, ae 10, Ont.

| ‘| Tel.: RU 7- 4763, RU 7-4163.

vité mi jihely

U magyar auto} JE
a 12 GLADSTONE AVENUE-n-
(Kézel a Queen—Dufferin Streethez.) ||

‘Var arrégépet. csak snakember-
'tél. Toronto egyetlen ma-
Mindenfajta eurdépai és amerikai auté | ‘gyar  szaklizgiete. Alkatré-
automatikus transmissidjat vagy mecha- i szek raktaron, Koénnyii fize-
nikai hibéit — 6 honapos teljes paran- || tési feliételek, Régit beese-
ciaval — a megigért idére — tokeéletesen |i réljlik, 903 Augusta Avenue.
megjavitjuk. a ee LTgtefon: WA 77-5025,

:

1 Uj putoriizlet!!! Fantasztiku-
‘isan olesé6.drak, Kombindlt
| TV, Hi-Fi, Német radidk. Ha-
‘lék, chesterfield, konyha,

Ingyenes szaktandcsadis,
be Telefon:

888-4744
tartasi gépek, Ezen hirdetés

-,|felmutatéja $10 engedményt

Amibél csak egy van. kap a vasarldsnal, 303 Au-
gusta Ave, Tel: WA’ 7-5025.

J Oo ;" Oo 7 1 L tob a n! see ~ worsontonnin asthe eNnebntie
z arsed % = = J‘: <

| Nyitva reggel 7 ératét este 10 érdig.
| Tulajdonos: Gyéri Ferene (Sipi)

| Davenport ‘Chesterfiald fo.

‘tellal, kilén sofa, T.V., s2é-

nyegek, egyes folelek, majd-

inem Qj, Telefon:
OU 2

uvol ftortak, Toronto Iegiobb rozskenyere- ee He |
“ “Dobos, punesos, krémes, Iidlib, stb. | | Gézkazan kb. 4 és fél 16-
-Mindennap friss hazal {ati fagylalt kaphaté. lerés’ magasnyomasu olajfa-
| 382 College Street — Tel.: 921-7254 | |t¢ses automata, kivaldan al

iy : oo {tkalmas sertéshizlaléknak,

_,|kisebb mosoddnak, meleg-

thdznak. Olesdn eladé. Er-

pas 'idekldés 781-9585 telefonon
once comes ‘® || délutan 6 ératél,
Tulajdonosok: J. HEGEDUS- és. B.. PLANK

c CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-1822

 LADAAaARARAARASADRAADAAAA RAS

| nds Dodge kisebb
‘Az egyetlen magyar javitomihely, amely t6ké- | teherauté. Tovdbbd ameri
-Ietes gépi felszereléssel generdlozza motorjat!
‘room, konyha bitor, TV.,
porszivé,  gylimélespréseld
gép, fiirészasztal, gyalupad.
RL ROL Schomberg, Onta-

rio. 27-es Highway,

8000 mérfald teljes garancia ~ -Motoresere —
Hengerfurds ne Gytiriizés | _— é Saplepesisiblag
Motorfelii jitas, 2

| Belsé és kiilsd épiiletfestést,
-}iapariment alfestéseket
|} ranciaval vallalok, Megkere-

_ EZENNEL MEGRENDELEM {| EE 68817.

| A KANADAI MAGYARSAGOT

| tonnal kiad6. Ugyanott j6

varrégép asztallal eladé. Er-
deklédni lehet este 6 6ra
hutan telefonon: 534-8268,

53 Spadina Avenue, Toronto OB Ontario

. a2 eléfizetési dja a

ronenennsa seensineantuane tee évr $ q
-cayidejieg megkildom.

: = Saitdalapra 5. near eramneuennntennmnnatt tenmnenenetnaeet eens ir mellékelek

Serer eetreremnntecenee seeeweneeneemenenentrssmnmmeereegcons

| Elstiootési. draink egy” ‘évre $5.00, félévre. $9.00
-‘Kiielal allamban- epesz évre ae 00, félévre_ “ 00,

Angol,
jutanyosan kezdéknek és
érakban.

| leek felldrdsa. Ingatlanok, 0).

'ldron, Barminemd téjékozta-

|r, Hornung Gyirgy. Life &

dinett és mindenfajta haz

16 varrénét

| vine ban.
Eladé 5 tonnads z4rt Dodge

teherauté as egy és s felt ton- |
fonszammal ,Jékedélyti? je
kai elsGosztalyti héldé, living- we vse

vardy

sés este 6 Gra ulan, Telefon:

|| Szépen btitorozott féldszinti_
utcai szoba Bloor és Ossing-

német nyelvérakat

haladéknak esti
Telefon: EM 4- S72.

Haszndit hiitorat, szdnyegét, -
hiitGszekrényét és minden—

egyéb holmijét legjobban

Mihaliknak adhatja el és.

nila vdsdrolhat legoleséb-

ban, 54-A Konsigton Ave.
megyeck. .

Hivdsra hazhoz |
Telefon: reggel 10. oratol
este 6 érdig: 368-9363,

Westinghouse Jerakat, Frid-
zsider, mélyhfité, mosdégép,
szaritdgép, tizhelyek. Kom-
bindlt radié, TV, Hi-Fi. Kony-
nyfi résziet. Magyar kiszol-
galas. 927-5025, Kerje Mr.
Miklost.

Angol egyetemi végzeltség-
gel rendelkezd tanar, leve-
lezd tanfolyam formajaban
angol nyely kurzusokat ad.

A kurzusok hat hénaposak —

és a sikeresen vég2G  diak
diplomava] lesz juraloagva.
Tanfolyam ara heti $5, mi-
ben lankonyvek, vizseak,
diploma stb. bentfoglalta-
tik, Irjon: dr. Mester da-

nosnak, 4120 Cote St, Cathe. _
Mont-_
~hénapos

rine Rd. Apt. 18.,

real, P. Q.

Svéd és dan biitorok, Halé,

nappali és ehédloék, did
vagy teak fabdl. Direkt az
importértdl vdsdrolhat, igy
megspérolhatja az  tzleti
hasznot.. Nagy valaszték
részletre is, United Furnitu-

re Factories, 511 King St,

W, Tel.: EM 8-7346.

frogé pjavitist, pacbentak

last, magyar bettire valé at-

szerelést szakemberrel yvé-

geztessen. Magyarbettis iré-
valasztékban..

gépek nagy —
Hivja Volenec Rezsdé irégép-
keresked6t, 463 Shaw St.
Tel: LE 39-6374, vagy EM
8-2124, |
Ujsziilétt eseesemé gondos,
szakszerti Apoldsat, gondo-
zasat vallalom hétlétdl pén-
tek estig. Kézépkorti- okle-
veles esecsemdgondoz6nd,
Sok éves kérhdzi gyakorlat-
tal, Tel.: 586-5719. Mrs. Ko-
esis, age

‘Keresem féldimet Mrs. Vero.

nika ‘Faragot, aki tud hollé-
térdél, kérem értesitse egy
solti ismerdsét telefonon es
te 6 éra uldn 534-8268, _

USA hd&ztarldsba keresnek
megbizhaté jalioz6
nest, vagy. hdzaspart. J6 fize-
tési feltételek, 5 munkanap.

Ajanikoz6k irjanak a klad6- :

hivatal nak,

Suor galmas |
ELADONOKET
_kerestink.
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road,
Searboro —- PL 9-4481

Szabo hazaspart, vagy onal-
USA-ba, Csak elsd osztalya

smunkaerék
levélben

Valaszt tele-

ligére a kiadéba kérek,

ana

Keresem batyamat Udvardy
Laszl6 Jozsefet, aki 1921, ap. |
rilis 13-4n Pozsonyban  szii-
leletti. Anyja neve: Komjat. |.
hy Anna, Ertesitést kérs Ud. |
Edmonton, |
116.20 — 82 Street

Zoltan,
Alta.

-cim re,

Megértés jeligére tébb levél 7
érkezett kiadéhivatalunkba, |
Elkiildtik a feladé veliink
‘kézolt cimére, de a posta |
_visszahozta, hogy a cimzett | ™!
—_ismeretien, Kérjik a hirde. [|
{és feladéjat, hogy vegye at
_leveleit ‘Kiadohivatalunkban, .

fordu jon ‘bizalommal | ter netkerésl vallalatunkhoz, — |
amely hos ssa éveken at élvezi. = meer ee

—hélg
daly,

Saat

minde | oe
| ® A legfinomabb

keresnek az.

kiadéhivatalunk- 7 FLEISCH

jelentkezzenek |

he aprohirdetés fra wie, sorig 1 dollér, minden tovabbi
sor 20 cent, Jeligés hirdetésekért kétszeres et semi

-tunk, Lapzirta ponicken.

Tartozik maginak azzal, hogy |
szétnézzen tizletiinkben, mi-

elétt Magyarorszdgra hase
naéltruha. csomagot — kiild!

-Mindenféle férfi és n6i ru-

hanemfib6l dridsi valaszté-
kunk van a legkivaélébb mi-
néségben. Minden nap tjabb
szAllitmany érkezik! Hihetet-
len olesé drainkrél gyézdd-

jon meg személyesen. Uzleti
-6rak: délel0tt 10-6 este 7-
jg. Cim: 284 Queen St. West -
Toronto. |

Se

keresek muskokai nyaraldé-
ba, rétes, piléék, tésztak és
tortak siitéséhez, Box 331,

“Gravenhurst,

Gyermek nyaraltatis a Bal-

moral Lodgeban, Gyerme-
keinek felejthetetlen nyara-
last, sajdtmaganak nyugodt
gondialan hénapokat — sze-
rez, Gyerekeket  vallalunk
egész nydrra 5 éves koridl.
Ocean Relief Agency. Tel.

LE 4-1347,

Szépen btitorozott — szoba,
Giriembernek kiadd. Tel.
WA 5-3596, este 6 dra utan.
Magyarorszagi és eurdpai 3
auléfuvarhoz ull
tarsakat keresek. Telefon:
LE. 1-6516 este 6 déra uldn
Németh, 632 Euclid Ave.

Elfoglaltsagom miatt eztiton
keresem intelligens  férfi
ismeretségét hazassag  cél-
jabél 40 éves korig. Orvos
vagy lzletember elényben.

Csak fényképpel ellétott le-

vélre valaszolok, Szélhamo-
sok kiméljenek, Valaszokat
Pest-Buda” jeligére a ki-
adéhivatalba kérek,

Kézépmagas 38 éves fliggel-

Jen, j6 allasban jév6 férfi ex

lion keres ismeretséget ha-
zassag céljabdél jé lelkiiletti
yel, Gyermek nem aka-

Jal siit§ kézépkorii asszonyt

adé, Erdeklédés

ha megértés van. Va-_

laszokat _Magyan rjeligére a

: kiadohivatalba kér,

Chesterfield, antik comod,
yitrin, varrégép, irdasztal
magankézbél eladé, Erdekidé-
dés este 7 Ora utan, Telefon:
WA 2.5907,

dé] bevezetett benzinallo- |
mas szakképzett mechani- |

Rust keres tarsnak, né-
mi tékével, Kanadai mes-

terlevél nem sztikséges, | |

Régi talet —
bizgtos megélhetéssel,
: KO VACS S
. TESACO SERVICE
180 Main Street, East,
Welland, Ont, 732-6836.

Butor alkalmj vétel, 1963-as
lipust ominta darabok,
(floor samples  haldszo-
bak, chesterfieldek és Hi-Fi
stereok, nagy kedvezmény-
nyel, olesdbban, mint a
eyar] dr, eladék, Egy évig
yissza nem {érd  alkalom.
Részletre is. Egyestlt Bu-
torgyarak, 511 King Street,
W, Telefon: EM 8-7346.

Badogos

*

és tetofeds6

Gé&T
| Sheet Baas ae roofing
| ‘781-2525.

Privat hazeladis, ELRGHOzés
miatt j6[ joévedelmezd 10
szobas (rooming house) el-
egész nap
LE 6-5687 telefonszimon,

Hasznalt ruha és buitor tz
let eladé College-Ossington
kornyeken, Tel.: 535-1025,

Ohazai mester vizsgazott 6ras _

és ékszerész a Majk bdecsi.

leges svajei géppel allitja
be, Cim: 402 Bloor Str. W,

ELELMISZEREK, HUSARUK
ES CSEMEGEARUK UZLETE

Hazaj f2tl kolbdszdruk
Kiilénleges sonkdék és

felvagottak

' Hiuséruink hatésdgilag vannak ellendérizve

-Kulféldj csemegedruk
Eurépai fzil kenyerek
Friss -

és esokoladék
és slitemények

 eytimiblesik & és zdldségek

et, . ee Be
RS s

q s ie

ao ee 3

ME ATS & DELICATESSEN ;

| 1076 ST, CLAIR AVE,, WEST, — (A Dufferin Streetnél)

TELEFON: LE. $5027.

{ANNS, No OY. = TEL: FLEISCHMANNS go
MAIN STREET, BRIDGE STREET SAROK,

EDMUND és MARY OKRUCKY,
Intellig ONS ‘iriember eniton sep
-keresi csinos trind ismeret-

_ tulajdonosok

Tdealis hely kellemes szabadsdgra

-Egész évben nyitva — Sok szoba ftirddszobaval

Kézponti fités — Szép kert _ - Tagas terség

Uj liveges napoz6 —~ Uj nagy. 18z0 medence |

(éene és eurdpai szorakozasi miisor — -Tane

ir entalis Ronnie ~— -8-szori ‘étkezés :
Kavée és zene a kertben —_ Bardtsigos hangulat

_ KULDJE EL IDEJEBEN RENDELESET —

_-Méltényos. arak,

"Automata. sebességvaltt esak specialistival

- jit S508, hha meghizhaté munkat akar és sje drat

(GYOGYSZERKULDES

 OSONGK

ee eee,

“SA NGAE LEI’ REDE SAE SEEDS Nipsts LAE Set OTIS HS SE Geo

Ag Orak: pontossigat kuldn- E

||| 95 COLBORNE

ie a Clair—Chirstie, Kiy

AJANDEXCSOMA- HAZASSAG! ENGEDELYEK -

GOK WMENTES THITELES FORDITASOX,
_LINGATLAN-MORTGAGE-OK

“: enenans " = seinen a ahpoee aadanatacnianniasias
PENZKOL. BIZTOSITAS |

yz6i iroda

HAJO — REPULOJEGYEK ~ MAGYAR—-ANGOL BETUS
UTLEVEL —~- WIZUMUGYEK = IROGEP_ FOKEPVISELET
AUAMPOLGARSAGI TANACSADAS HAVI $4.0 09 RESZLETRE

¥ oy: OR RR:
Te ARE meee. §
ae ES :

St SS

455 SPADINA. AVE. 1. 213, “TORONTO. WA. 2-7472

Kizjeg

oleson akar venni h
vagy hézat gyorsan és jol el akarja ndni
akkor forduljon teljes bizalommal a

LTD. REALTORS | |

eégheg, amelynek iredai az alabbi cime- |
ken, magyar nyelven drémmel éy kész- |
ségesen dllnak a magyar vevék rendel-

kezesere:
rlington 637- ww 22

(3.3630)
TAGIA AZ OAKVILLE ES HAMILTON

REAL ESTATE BOARDS-NAK,
INGYENES eS TANACSADAS

Toronto 3

ASSURE OE SST UNC RECESS CR SSG SSS

‘REALTOR
1550 Eglinton Ave. W,

Telkek —~ 10, 15, 20, 25 holdas parcellak 20 miles-ra
Torontotdl északra, kdzel g 400-as orszigiithoz, Féldra.
koesival, Mindennemii gazdalkodds és dllattenyésztés
engedélyezve. Kirandulasra is nagyon alkalmas,  Le-
fizetés esak $1.000. Eldnyés torlesziési feltélelek,

DL RA on Rai peal in

Eglinton-West, Togla, tizlethelyiség, feletle apartment 2
halészobaval, Teljes pince, melegviz, olajfuités, Lefi
zelés $3.000, 7 2

HA INGATLANT AKAR VE NNI, VAGY ELADNI,
HIVJON BIZALOMMAL; |
 Jreda: Lakas:

Se ee ee

& CO. REALTORS.

OAKVILLE- BE KOLTOZIK? H. AZAT AKAR VENNI,
VAGY HAZAT JOL EL AKARJA ADNI?

}/| MIRE VAR? HIVJA FEL IRODANKATT ES MI SZIVESEN |

ALLUNK AZ ON RE NDELKEZESERE —

Lakas: VI 4-9427
Hivatal: VE 5-631].

TAGJA A REAL ESTATE BOARD-NAK |
STREET, WEST, OAKVILLE, ONTARIO |

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET :

ald téglahdz, 7 7 szoba 2 - emeleten, } ow
2 konyha, széles oldalbehajlté és lane. Uj gardzs, Szép | b

| viragos kert. $3000 lefiz, és egy 10 éves kénnyti mortgage, | as

~Edefalva” féute o
| laépilet. A féldszinten 4 szol da, a pincében masodik fiir-[
|| dészoba és pihené szoba, Radidtorfiités, gyényér nagy |"
| kert..2 pere a Bloorhoz. Dee

giz

Ajan 101% szobis rendkiviil masszfy tég- |”

iglinton—Bathurst, 6 szobiis 1 esalidi h4z, modern kony- |

(| ha plusz reggeliz6 szoba, a pincében favalb urkolt recrea- |
| tion roam, Priy

vat koesibehajto, garazs, Aluminium abla- |
kok, falto] fallg szOnyeg, Leszdllitott drban $2 1900, |

| Spadina Rd.—Dupont. Egyed WAllé téglahdz 9 nagy szo- |
| baval és butorzattal, Kilén |
||| bevétel $278 és a faldszint a tulajdonosnak. Széles oldal- |
u behajt6, 2 2 garasz,

flrdészoba a pincében. Havi

$3000 lefiz és kénnyii fiz, feltételek. E

HIVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
“SZERENCSEJE OROK, HA HAZUGYNOKE TOROK”
IRODA; WA, 4 4-O735, a

LAKAS: WA, 1.0348

« " Hamiltonba kal tizik?

bond . ElkOlt6zik Hamil tonbél?-
e Hazat — Unletet - —~ Birtokot akar venni,
: eladni, vagy bérelni? 8 to
Csak ¢ egy telefonhivasdba kertl és mi kész- i 2
ségesen dilunk az On rendelkezésére. |
Cégiink ma a legnagyobb- Hamiltonban és |
_nektink képviseletcink vannak Kanada min-

. den nagyobb vatosiban. :