| Pik «XVI Bo 14 (880)

“yaeHiB IBY i OH IBY

Bei re paz0w i roaenut 3 Hac soxpewa a: - wodewnit

UCHER 1 BnAUB a doympeenoes & caoaa, “npecu. ‘Benge ua. ‘Sou

KyAvHo BiduyaueNO We B MOMENTU NOCUMeNWe Hanadis Ha
opranizauil YB@Ppoury 3 boxy pisnux .wocKoRceKo-6o0ao-
weRUUdKUX BucrYyacNuNie, Koau Mockea epzosuti pas
npobye posKoaoTu i nocaadbuTu yepalncory cniavxnory na
 enurparil, a ee HIGUTO ,,HeEsaAedCHi”, ,,de. “wOKpATUUHO- ai-
Ceparnnt” iT. n. yXpaiucvKi zaseTu y cacti HaienocTi BO-

porost y TOMY Jonbudioiers Tax 6yao 8 uae ,,3ycTpiuasr- |

not” Oypiiiku, Tax ei Tenep y 3e’A3KYy 3t enpotanu xaoTu-
“2ueaTu Kalle wepKoBno-pe.rizitine acurta. Ha repeni Ka-
HOUM HAW Opzar
KY MUR WUTTEBUL npob.ren npusuavne cranosuwe, naceir-
amon ix 32idHo 3 inrepecanu yxpaiucoxol susBorvuol

cnpaau Ta xe donycKaioun do 38edenHa yxpatncoKot npob-

OM HG Hania.

acediuno well Kaw opzan ta d6aru npo iiozo sce dinvue

-_expinaenua 1 nNowUpeHHA. SOKPEMG AKTYAABHOW € UA BU--
MO2G 6 Uaci npecoBol Kasnanit ,fonony VYepainn”, axa e-
—UbOKYy Poul BUuaKAaNena Ha WKiCHUL Gepesenn ixeireny 1966 pe

3auar0 € CKasaTU, WO B Naci NpecKannanii MAEMO mprt-
ednysaTu woBux nepednaaruurxie zazeTuU Ta HOBUX Ydinos-

vis Budagnuroi cnianu i 36uparu darKu Ha NpecoButi DPoxd
Haan nosnoio yenizy dobpol enpaar

,foxony VYrpaine”.
Tpeca Opranizoaanozo AKTUBNO2O BuCcTYNnY weusux model.

3a2zaavno aido.to, wo ,ouin Vepainu” ¢ opeanos JI BY

2 Exar ¥xpaincexo2z0 Buzsoavno20 Pponry.

Mu sycuso 3waeari do T0210, wos ve TiADKU RORHUE |

uaex JIBY 6ye nepednaaruuxom ,Tonony Yrepaine”, are

wob Hawa zazeETA BRHATOCUAG docryn do ace wupUloZ0 KpY-

20 ardeti yxpaincoxoi zpomadu se Kanadi. |
HAM HAAEIKOTO NANKOBOVO NOCTABAEHHA Wiel cnpasu
rpela sciodu TeopuTu wicuesi xouireru dan nepesedennn
npecosot Kasnanit ,,Touony Yxpainn” i NOSHICTIO BUKODU-
ecTaTu gusnaueni dea sicaui OAR docrenenua norpidnur

yenizvie, 3axauxaeno ynpasu eiddiais JIBY i OK IBY —
—83ATU WIO cnpasy nid ocobausy yeary 8 nagni npaui na
natOanuacul Tuacni. B cvozopiuniti Kasnanit nocras.uo cobi

3a uty:

1} maxcu.sdabno 26iapwurn (nasire nodsoiru) wucAO
8 KOICHI sicuesocri,

2) nepeRecrs zpowosy 36ipxy Ha npecboud yf OMONY |

yepedn. AATUUKIG yTouony Yepainu”™

Yepainu” — pasos 3 nponaraxdusnoro akuleio — LOL0BNO
ceped Tux Kpyzie, de Hawa zasera He Mana doci BE NUKOLO
docryny, BS 7 7

3) sbiapwmury KiaoKicry yoinis y Budasnunitt eniaui,

AK 3 Kacu Biddiay, Tax i 3 3 PROSE “MencTsa (eucora eduone
yor aye 25 004.).
po xvid xasnanii i 30061 yi docarnennn npocumo 38i-

TYeOTH 00 Fososnoi Ynpasu JIBY aéo do pedarenil ped

yxparnw”.

rOIOBHA YIIPABA JIBY
SooDOSS POCONO ae aecatace oe 2.8.0. 68
MOBINOMAEHHA

¥ Henisno 37 Bepesun 1966 poy o rog. 4 m0 non.
y apyaiugenui ,, YKpainebKoro Jlosry”. sya. Kpicri 4. 83
BIMIUWITOBYEMO |

y nawsars 50-stx poxopin cmepra [nana @®pauna

Cy
ee
o
4

%
o

HOSS

3 ROHBKOIO noeTa — nani Aunow @PpawKo-KaoyKo.
_ Xygooxre uirranua i BoKanbHe BHKOHSHHA
QCAKMX TBODIB Tr0eTa.
CepaeuvHo 3ANPOLIYEMO MO HMCMEHHOL yUACTI.
|  Ynpasa OX JIBY

— SOODADOOOIAND EOE

RII IO CO OCI CII

g

NOBHH KOB3AP
‘Tapaca Menuenka

‘Bunanus mwoKcycone 3
JONQAHUMH NOACHCHHAMY |
upod. B. Cimosuya i mpod.
HL. Pyauunproro, 401 cropin
~pysky, rapunt nanip, rapua
| THeEpAg OORNAAUERS 3 3000-
| TO-ApyKoM £ nemocabolxze-
- BOW oxoOponHow oGropTKow
' INHA $7.50
t Xo RYIYE y uac Hapas 2
| upymM. To oaarure $14.00 a
| NTO EYOYS Hapag 3 opm. if}
| MAATHTh Amme $17.00 (Ga- If
- Mictp $22.50) | au
| BUTIPOJIYEMO OCTAHHLIPHNIL-
HART Hoporo HALAgy HE
§ : BYE!
TIPHIGAQNTE DEN ROBSAP 218 |
 CEBE, {Ula CBOIN ITEM |
Le  -T BHYRIB! |
Ileit Ko6sap ocob.niso Ha- jf
AQOTLCH Aout wiki Go Mae iff
 «MORNCHeEHEA. a

 Miticua wea MUHA. 2
| 6 x 9 AaB.

1] SAMOBTEHHS HOCHLTATI
RO KMOBY NPIITENE |
YRPATHCDICOT RUE sku: Q

iy IVAN TYKTOR, PUBLISHER
7 j, P.O. BOX 3597. BL
< WINNIPEG: 4, CANADA

: “wowlopaepoxs
Mos expeca: es

»TOMIH YKPAIHH” satisae do Bcix ne-

Tomy € Haws BarxCAUBUM O608’RIKOM nidrpu. “YysaTu

. Cxotap l., Topouto .......

; Taaan M., Bpextpops
Coxan ‘O., Toponto ....

Kupuarox L, Jlonazon .

| EHTPAIA OK JIBY

oe :

a:
e

Jeroen

UKRAINIAN BOOK CLUB |} -

»TOMIH,

PIK OPAI! JIBY
-B KYKCBILA

Halimonogunit Biggin JIBY |
8 KyKesia, OuT., Wo moctas |

27 rpyaua 1964 p., sanosinp-
HO BHTPHMAaB MpcOy #KHITA i
38KIH4MB MepuINh pik cBoro

icHYBAHHA Ta mpati Hemora- |
HMM vertixamn. Take crBep- |
3poS1eHo Ha nep- |
WHS PiYHUN 3arasIbHHx 300- |
pOKY 8 recTuHHilt xaTi n-Ba |

JOXORHA

Ky3esnx. S6opn BigKpirs ro-
flopa Biggisty n. T. Jisiopnu.
HaibuiiMit Hapanamit

HA MPECOOHA ,,[.Y.”

HAIL WPHXHWJIbHMKH |

BKE NOCKIUNIIN HA-
3YCTPIY BHJABHHMUTBY

»TOMIH YKPAIHM” B IO- |

rO ABOMICAYHIM KAM-
NAHI 3A NLAIBMIUEHRS:

NPEC@®OHDY, 4YHC- |

JA YHIMOBUIB, NE

PENN NATHHKIBI

YACOTIHCY I BRK-
A AH b, JUKBIJIADI 3A-
BOPrOBAHOCTH, NOWMH-
PEHHA KOJIA OFoJlo-
WEHb 1 T. 0.

-“TIPOTONOLIYEMO AIC.
TY JPY3IB BUABHMIL- |

TBA.

Bunuivon My enixe, CLUA $10.00

JlaxogenKnis l., Mopreax
Jin Mpepi 0. vane

desopoany bO., Bepayn caw?

birye 7, Topouto

Pasais O., Topouto ............

1.00
‘150
1.06

1.00
Wax L, Toponto— . 8.00
Kician., B., Topoxro |.
Papacuiox AL. Bpextbopa
Heuxaw 1, Teponto ..........
flarep B., Toponto ..... 1.00
Naitaw 1, AneuTasn, CUA 9.00
n-i M. Kusaniepxa, Dlas-
Aenbdis, CUIA ,...

deunk A., Montpean ......
bab'an TL, Boyasep, CLUA

2.00

1.00
10.00

1.00

A. L, Oxena PRR ITC A eRe ORAM AR Ee 9,00
1.50
1.00

Jlonatuh 1, Topouro ....
Bopyta §0., Maparon .. .
Mirna M.. Cy Cen Meo
Esep A., Jlongox
Kasha 1, Jlouaon
Kosapyk M., Cr. Kerepuie
Conpyn [p., Teponro —
i{penxo I, Tepouro _ 2.06
Barpik M., Toporre 3.00
Bei: aKeprRonaauaM lHpa no-
RAWA,

1,50

Wis Bu BAKE BK SILOM INCH

2B upecosy KaMMaHito?

| Renacsce nae Aim

Yrpaincennit Tin int. T.
Ilesyexrxa sp Erodixox, Onr.,
AK 3apeer

HO, SOopi BIAKpMB ronoBa
emu M. Bapan. Tososonw
sSopip oOpano AH. RKosaua,

cexpetapamn I. Tosutoxa i |

IL. Maptitutoka.

3a Ulsopivny rIpaLno yn- f
pas cKanann aBitiu: M. Ba |
pak — rooaa, C. Tomoza- |
DIHaHNCOBMIt i peKop- |
gosisi cexperap, AH. Bypiit |
—~ ¢eKapouiK, 1. Cyanra — |

THR —

agminicrpatop gomy & LL

Bepexancekiii — rocnogap |
Aomy. Yrpasa sigGysa Bnpo |
| 208K poKy 16 SaciqaHb Ta |
| nopodiaza sci Mow ami cTa- |

pees pees! axHalixpalioro
ocowapiopaHkA gowom i
toro BTPMMAHH:

in B ocoOaN mn. M.

Kaumaxa, A ee i

| See 3 / BeIEKOIO ‘6- Le
| carroiw, 6e3 comma

- YECHHH

mpo- |

Hol

1.00 |

3.00 -

1.00 |

5.00 ¢
3,00—

1.00
9.50 |

1.00.
5.00 |

MOACIMBOCTI

rpopana  cmiiKa, |
pig6ys cpol piyei Saranbui |
s60p!1 B Henimo, 6 mororo |
1956 p. y BuacHosy npuMi- |
ileHHi mpi 482 Topuep Aze- |

Saranbul |
obopoTst carat BHABIIINICA |
eymow 29,114.63 LON, B oc- |
TaHHbOMY poui a@ist mromivrHo |
miquic Bolo peHrosHicts, |
| NOW Tarap Aosrip Ha HBOMy
oo (| We ayoke qacrpca sisrrysa-
4 | ane i | To. AK ersepruata Kourpoap
i Tyr piaramit Mpowy, Brenan Ment saeco “pm. . Kotsapa oe 2
i 38 winy ee ‘Haaexuiors Roay ayo weKOM, | a

‘BMHa- | cri
_ ORHO- pal

VK Pp A i i We « 26 3 Sepeana - — _ March. 1966 |

Boaus Ip. SaauyxK, cexpera- |

piopana mani Oar [[siopira.
Ho mpesitgil BNOANB AK f0-
QeH
Tonosuoi Yipasn JIBY on.

B. Makap. Ssiri 3 uinopis-
| HOL TIpalll BLaMI NY CKTagacnt

nm: T. TsropyweH — romosa,
B. Babpourk — cexpetap —
3a cede i 3a HeNpHeyTHboro
exapoOuitka B. Makyxa Ta ro
JOBS Se Komicii

CBOL UNEHCHHI
BITZIA NOBHICTIO

DIBHALIN
BRJIGAKH,

BHB'A3ABCA 31 CBOIX OrozKe

TOBMX MOBMHHOCTell neper

| roosyoro Kacorw. Lnpiuix:
YACHCBKHN CNOMHA, MOB'A3a~_
-HHXN 3BHYAHHO 3 3aciqaHHA-

MH yripaBy, Oyo AecATb, BCI
BOHH
BAaTHMX gomMax. Bpax BNac-
HO! ZOMIBKH OyB ProcOBHOIO
TePCLIKOMOIO y POSropHeEHHi

LUMpUO! mpall. Baauropano

Simbu yaanorw Oyo cnins- |

ye Caauene B napacpia. AbHIU
AQMWIBIUL.
JIBY s Kyxcsica Opa y-

““YacTb Y BMLIKIIBHOMy CeMi- |
Hapi JIBY gs Toponri, a 10-i4 |

Kipattopiti Koncbepeunil i ix.

BeNMKHX immpesax. Tepese- |
meHO yerliHo gBa pasn Ko- |
: TlouH- |
PIOBAHO HagCHManl BMAAHHA.
Sansanopano HabyTTa Butac
Ta mipnn0aHHa
BaacHol ominku y MaliGy‘- |
‘HBOMY, Weak Pou, Ha Ty |

Tay 1 inwui sOipKit,

TWIOLL

ullb Boxe It 3i6paHo.

To mepepesenitt gsucKycil |
Hag 3pitamu Ta yainenxi ab |
comotopil o6paxHo HoBy yu- |
pany siguiny B TaKomy cKaa |

ai: B. Kysis — ronopa, n-i
K. Wesyyx — sacrynumua

romosy, Is. SaavyK — CeK-
perap, B. Maxyx — cKapo-

Huk, J. Donocepiry — opr.

pecbepent. Kourponsua Ko- |
micia: JI. Bacusex, II. Wes- |

ayxK, P. Tpvownxipep Kut.

Tio syrOopi ynpapy nper- | |
crapHix Tonospuot Ynpasy b ¢
JIBY ckagas Koporke cnopo | |
TPO CTABNEHHA OLN go | |
opranisauii ra_
‘yeix go cxpinnexol conigap-

HOl mpaui ama ocArHeHHA
CMIBHHX BHILUNX 3aBhanh.

OGrosoprioioysr TWInH mpaui | ®

Ha Halon alt pik, Pplue-

HO 36iMbUIITH YHeHCbKI pA-
AM, HOMIYCHO BA RCIHBIUI ga
‘TH OA CBATKOBOrO Big3Ha-
NeHHA, uutpire obropopeno |
i Bpnaoane |

Ha sByecok Hominauitinoi

KOMICH] oOpawo HoBy ynpaby |
tomy Ha 1966 pik gs Taxomy |
—ekaagi: M. Aiyaap ~— ronopa, L |
NM. KanansaunK — agMinicrpa | |
top, I. Cysmra — cexperap, |
A. Bypitt — cxapouun, I To |
AHIOK — rocnogap, I]. Ky- |
pH1elp — KYJIbTYDPHO-ocBitT- |

Hii pecbepert, ©, Opuar,

M. Hauerpau, A. Kogaup, B. | |
Huuis — uneun. Kositer 3a | |
Gasosigt i
Tonosariii — rosona, I. Ba6é

isutpesoniiit: CC.

sk, II. Tpouins, I. Bepescan

epxiit, C. Xpe6rax — ane- | |

ui. KowrpoapyHa Komicia:

M. Bapax — rocropa, M. Co- | |
-poxa, IT. Maprianiox — wme- | |

Hit.

Hani Saranbsi shopn BHec | |
IM Maay TrompaBky fo vapte | |
BMHECIIE TlOCTaHO- | |
BI WOO YACHCbKMX BKJa- | |
inmpes, 30i- | |
poK Ha Teperi aomy Ta o6ro~- | |
BOPILAH crpaBy Bingiay Kpe- |
»Byaye | |
HICTR” , uO TIpsIMILyeTECA BI
- gOMi Tin KIHeUb Hapag 3a- | |
‘6pas cc10n0 WoBooGpaHitit ro- |
‘slosa gomy un. 7 M. yzap, 3a- |
‘KUINKAIOW Jo Wanpwuol no- | |

pY¥Y Aosry, :

AOK A B HKASOK,

Abit OBO! CMTE

cCHAeHOL Co: ria:

TIPE ACTaBHHK

BinGyBaJIMCA MO OpM-.

Tleneraru signiny |

GAKIMKAB | &

Ero6ixox ras

TOMOCHO CNBAIMSIE abcomoto | 2
pito yeTymarouiit ynpasi,

BAICHOl JOMIBKH Ta Kpauto- |

rO BMKOPNCTaHHAR IcHYIONO!

napa@iaabuyol sami. Hapaass

AKLHYEHO CIOBAMH NOAAKI
} BA2OXOTH Jo Aanpwoi mpaui.
Theta 360pip yuacHixn

TIPOBEIN Ue NOAATKOBY Ay-
TOAMHY  Ha-

ce mphemHy
APVIRHIX POSMOBAaX Np mg
BeYIDKY, Luo foro Noman Ha
CTIA TOCTHMHH: rocnogapi —
11-80 Ky3esn. |

‘PIK HPAUI JIBY
Y BIHJ30PI

Bigzain JIBY y Bingzsopi-

sigjyve cpol 13-Ti pixni 3a-

ratbHl 360pn 27 moTtoro 1966—
Dp. Y BJIaCHOMY MpPHMIULeHHI

aekpalHcbka Mata’. 36o0pa-
MH NPOBOTH1a TpeSigin B
CK.TAMI: TT, Muuak ——~ PoaG-
Ba, wien — m-i A. Bonox i
I. Birpax, cexpetap — I.
Mysa. Spirygann:

Bigdiay [. @denkaunn, Ka-

cup — ©. JIomamesry, rono- |
Ba Blagimy — B. UIsmtpxo, 4
Bigainy |
| KYK — B. Anronis, pec. |
30BMIUIHIX 3B'A3Kip — I. Ko |
ele Ta romopa Konrposp- |

TIPeACTABHHK Ao

‘Komicil — M. Bowox.
Ynpapa Biaginy simoysia 12

3achitanb, SinbWicTs 3 HX
eniibHo 3 ynpasamn Ocepen |
Ky CYM i OOK JIBY, ra cin |
, LUMpLUtx CNOQMH 4JIECHCTBS, |
‘T@K CNJIbHHX WWLA Sraganiux

TPbOX opranizauil. B micaui

OepesHi 1965 p. BulaHOBAaHO |
naM'srbp Tosmospyoro Koman- |
supa YITA ren. P. yxesi- |
yga-Dynpwnkin y lo-py pig |

HHO 3 QHA Horo cmMeoTH.

CBATO POSTIONAJIOC TTAHANH- |
KAaTO--

HOW B
JMUBELH

YRKPAIHCbKISI
UepKBI, Ae Bianin

TOxautsa CYM si cBoimu By |

XOBHHKAMM TpHMaB TowecHy

cTijtxy. Toro oK GHA Bigoy-
ANCA OBATKOB! CHORMEM, Ha ;

op, I PC Cc

Aupurenr: Bacuan KAPIAIL
px cdopteniani enon Happinuin.

‘AKUX “Tas pe

oTponry.

Bape,

18 mMunb  BlEgani

cexpetap | 77 7" | } P
: : TIPH LALA alOTR HA BCL HAaueT

j TAaHWOBANbHOrO ancambaro

y] as :
sinOyayTbca |

OLUABA - — _ 27-50 depesua 1966 Dp. O TOM, 6-iit TO QU.
: B 3ani .Jtninpo” — .
681 Edith Sf., Oshawa

PAMLIBTOH — 3-20 xBitHA 1966 o rod. 6-ilt m0 now.
B 3ami Opr. VBS . ..
241 Kenilworth St. N., Hamilton

MIKATO — 23-ro KBITHA 1966 D. 0 Tom, 8-iti Beyopa
| ‘8B Bani Ilxonss Illonerxa

scbep aTHy ae

I. M., B. Sine (, Krerrenie |

ren. Uynpsxy”) i magi Mo”
: TasaiyK (,.Haui tepoini”).

Y rpasul srawTosano Car -
To repols 3 Jouun Garo pen. -
- PoratTiHcbkKoro 3 Aerpoit |

‘ B xcosTuHi Bilasiueno 2

= o pittamua ¥ TA i 6-Ty ae a
HNLUO CMEPTH —
can. C. Baungepn. Zonosiap

Tposignnca

eKasas inws. B. WepSiis de _
Tpa samuiteeti immpesit  —
Pisasaunii ofa i emisbue
Caayene BaauiTysanto OOK
JIBY 3 nanew O. Baox y
nmpoBoal. |
(Jista possarit utexeTBa, a
TARO JWTA TIpHAOaHH A di-
HaHCiB Ha YTPUMAHH A, WEK-
painepkKol Nati, “BIaLUTORA
HO OC}HHIO | ‘Hopopiauy 3a-
a TAKOM BOAT MK-
Hik-cbecti Ha yYKpalHCLKI
oceni sp Amreperéypry, de.
Biggisr mae 8 akTITBHHX YWie~
Hip, AKL HegBamKaIoUN Ha
Sab A
iMMpe3H 1 CBATa, @ TO ft Ha-
CXORISHE. |
Ule rpe6a gragarH, ufo 3a
cTapaHHAMH MicueBoro Biq- —
miny KYK y aH 22 cigHH
1966 p. nosisas yepalHca-—
KH qmpanop Ha paTy M._
Binggepy, a 30 cian Bla-
CBATKOBaHO CBATO sepacas-
HocTit i cobopxHoctH, Bian
JIBY y Bisgsopi axnal-
6inbu ApyeKHbO cniBiTpauoc -
3 micuesi O. CYM, OAS
JIBY i ympasor Pignol -

Thou.

lo mepepegenift gqucxycil
Hag apitami i no yaineuxi
aScomorTopii ofpano Hori Ke-
PIBHi opraHit Biggimy Ha

1966-67 Be y TakOMy CK.1a~_
mit |

Yupasa: B. 3inb — rono-
pa, B. Anrouin —— gamicesx
roses, B. UlwitpKo — ceK-
perap, O. JIiomautesu4 — Ka-
‘& aK om JIBY... crop, 4)

: oe LOOROORORADOMONOOR.

YIIPABA ,YKPAIHCbKOTO OMY"
83-85 Kpicti Cr., T oponto, LE 1-3610

Topouto, 11 Gepesus 1966 p. |

MOBIZOMAEHHA

‘Sriano 3 noctaHoBo1o Ynpasit
| 10 ‘Gepeana 1966, poKy,

ATANBHI 3E0PH

‘ IMHI 3

»Ykpainepkoro flomy™ 3 AHA

Mepropi

ee yninoruis »YKpainepKoro Hoary” 7
: BidOyayTEen yy BaRCHOMY npHMiLeHHl npy 83-85 Kpicti Crois,

Toponto, y cnoproBifi 3aqi B Healmo, 27 Oepesna 1966 p. 0 TOA, 3

2, Buéip npesuali sdopis

s6opin _
6. ‘Saitn Yupasit Howy:

p. 3pir Keurpaaniol Komicii
8. flucnycin wax 3eitamu

HOT Komicti)
| 1 Pisxi cnpasi~
| Re sau ‘soopis

| B. Kahu 7 ee
| FO10Ba

1 BiaKDpHTTS | 3araabHHX 36opis
3. CxXeaaeHHA TOPRAKY Hapay

| 4. BuGip sepudbixauifinol j Hosivauiinol Konicit
3. Bigynranna i npabyarra, npoToKesy 3 Honepeanix 3araAbUHX

3a Yopasy ~Yapaincosoro omy”:

9 AOA, 3 TaRHM HOPAAROM, Hapar:

a) aBiT saraabnufi
6) asit Gieenconnt

_ §. Ogobpenna ainabHoctH Ynpasu Jlomy. | | | Po
10. Bu6ip Hopux ‘kepipyHx. opr Jouy (Yapaan + Ta Kowrpon- poe

2B Kye : |
_ pesperap: ap