Pa . . = . : . el . ar) . .
0 a- Wy ‘te “4 ‘ n . : . . . . -
‘as oan . bee . . . . _ . . .
F 4 . . . 7 .

" Tiistaina, joolaké 17 p. — Tuesda , Dee. 17, 1957

HAUSKAA
JOULUA

JA ONNELLISTA |
‘UUTTA VUOTTA |
toivotamme kaikille!

"Anna ja . Kalle

Sorj jonen

“Vottaterehaykoemme
| ‘ja Onnea.
_ Uudelle: Vuodelte!,

M IKE’S
~ SHOE REPAIR —

. tes biljsitatn’ ‘eviitint palickas
bumnalls *  ‘suntzrinjiikbeen

“ een ‘Katkkes waan _ keolavas-
a Me

1 te Bruce Avenue
South Porcupine

160 ) Algonquin Bivd W.

Timmins - Ontario
- Ontaria .

a

--Hoista ‘Joulua- ja  Onnellista Uutta ‘Vuotta
- tolvotamme kaikille suomalaisille ystavillemme

_dEA as. FLOWER SHOP

Mrs. B. A. Larnman, omistaja.-

ne fe br!
Satake
= arn .

As LE,
wal wah :
ret ‘ael Bebe Sage
= . F =.)

Leal i |
cont

a

nf 1h
. i, . + ey a
a a

}

ae oo “PUHELIN 136
* 108 Bruce Avenue South Porcupine, Ontatio

oa an se
- ws oe . cay a qt a "1 “" - r =
1." Ps ee, el - eT ee | oe Pages tee wo . _— ee
ere ro! Pe ee ee an re ea ae Deel "oy . - ee eee ee - i

"uk

“ie LARETAMME- KUKKIA RAIKRIALLE *
aa | 1 ™ . te soos - _s .
an i = _ ri . old. * ve _ eT .

od

-‘Hedakaa Joulua ja. Oinnellista Uutta Vuotta
-tolvotammie syomalaisilie ystavillemme!

Pp. H. KENNEDY |

-RAIKENLAISIA’ VAKUUTUKSIA; SAIHAUS..
FAPATURMA, TULIPALO-.. VARKAUS- JA.
AUTOVAKUUTUKSIA

| BS (PUHELIN 30 . 7
A 78 Bruce Avenue oo South Porcupine, Ont.

_

fi -d

sia vuiodetiajan a
-TERVEHDYKSEMME

‘aikille | asiakikaillemme!

- PORCU PINE. HARDWARE
“AND: FURNITURE

if

“TONNETUMY RAUTA- JA HUONEKALUKAUPPA
ee PAIKKAKUNNALLA !

“4
I
ce 1
rie ‘ Hy 1
ane, . -_ ne "ot 1 sor
Lee hh Ae ar os . a
7 : oa" "oo. .
bythe Me pe a i
] a rd rr Pe Pee ™
epee fa ach ga
sect gs be md
“EDOM fey ot "aad .
- ‘act ures Ot een
it :
ie wt 2, a4) .

- -PUBELIN ba CC a
- - | South Porcupine, Ont.

P.O, Box 520:

_PARHA\ MMAT. VUODENAJAN
“TERVER DYKSEMME :

‘suomalaisille ystivitlemme!

~ MacDONALD’ S BEVERAGES —

Lukuisten ja parhaitten virvokejuoima-
_Tajien valmista) ja Poh jois-Ontariossa

ot ect Ae

ae are a cars

*r)
3 2 |
Pate -

ae

ao
ey ee
" a Bes:

a Mate etn

_ a

ae

/.: | ERIXOISUUTEMME:
Temagami. Dry Ginger Ale -
-TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTA!

| South Porcupine: PUHELIN } ne Ontario

—_— —

PARHAIMMAT |

* JOULU- JA UUDEN VUODEN -
_ TERVEHDYKSEMME

* kalkille suomalaisille likeystivillemme!

Pa ei ee
= he ae : res Tak

Seg kappa ae Ee a au
art ee 5 Oe

te
Tyst

| cum 5 MEN'S and BOYS van

37 Main Street, Puhelin 172

i, .
hf _ nr i. 0 7 oa a ae - : .

wt om “he = mie aa” rats eet che r a . _ Lat me a : - 1 Pe

i Het re = = tae te he | hee ee | s tae ' 7 -= abe ial ete 2 ni ek: Bee IT 1 i xis ‘cca. er Pa =" v ie

7 Peery Ra Sree EWA pe By A sir EPS RES GEA Th Ur GE PE ee py oe eee ae

| - CA let 7 s: : 1 1 Yo = an =r . tan " rs oF

yrues

ber

CLARK'S LADIES’ WEAR

an ; s no 7 a me ' oa ‘Main Sireet, Puhelin 126 |
ph Pee - SOUTH PORCUPINE, ONTARIO.

a a a. -
I ee pe ees Ce ee ee ee ee a oe per . :
Pa . . . t t . ra . . =
aC? ph Sie ne he Sea Bole angrt tas AE pb an ee OE Oe RL ie I
2 Ur oF rae ." eee on . oo. . my
: o's 1 er rs pero” . . Se i . . ow lt
wo . seeds . vo. ” .

te Ly =
re ™: Wt Ad =
Z. ¥ f°
=~ .
i- * . wT

week stet

L =, P Fi : a
=mieG BS eb ts

Ene

-OLARK’S MEN'S WEAR 7 |
“ELLIOT JAKE, | ONTARIO - oe

: Baap: . ae ort
ia fa ig int ot oe ne “a as a . na ee 4 ae ae :
Wa rad fof 1 oF ee is oA. a" roel, a 2° Pose Libiie ee ™ == mene hs —

way Dawes ars.

pie . ov cual

L .
ace kl

ae er 7
we re ata Dat Thea Tae a We UR eB. a ee a

Toinen “asialais’-
aalto Ranskassa
Parisi. ~ _ Aasialainen infiuenssa,

joka jo jotlakin ¥irkkoja. sitten al-
koi ¥5heta - Ranskases, . on jalleen

Olipa . kerran Veniaji-niminen ta-

saanut untta vauhtia Beaupreauss] tig fossa oli isintand Nikelai.- Han

Marne-t-Loiren maakunnassa, jossa
lihes. 60 prosenttia asukkaista ou
sairastunut, Lokakuussa keettiin en-
Bimmainen epidemia tassa 4.1%)
asukkaan kaupungissa ja jo silloin
jouduttiln. useita - kouTuja sukke

maan.

Hauskaa Joulua. ja
Hyvad Dutta, Vuotta -

totvotamume kalkile.
_ aslakxaillemme! .

Oli julma ja haikiilemitén ja -sorti
alaisiaan, pitl nalassa eika antsput
heille koirankaan arvoa.. Itee- Hin
piti suuria jublia juoden ja misaii-
ten naapuritelofert:isantien - kanssa.
Renzi ja torpperit saivat tras
faa itsens’.aivan uuvuksiin bank-

- kiessaan rahaa -isannin | ylellizeen

elamaan..
Olipa talossa myds vanha viisas

renki. Han puhui tovereitleen: —| Venijan tala Kaikkien renkien kes-
Miksi yksin teemme tybta eiZttien | ken ja vapautettiin torpparit. Niln-
_yFellisyydessa
‘|. Ottakvamme

laiskaa WNikolaita?
itseHemme ¥alta {a-
lossa, niin ett kaikki saavet tyinsd

kisivit renkien ja torpparien Kimp- |
Hitir. Mutta vaikka he kuinks iski-
vat, potkivat -ja ‘purivat, nifg envat|taa tale pienen ojennuksen Hino
rengit ja torpparit antaneet periksi, | kutsui tappelijarenki Mannerheimin
Vian: kohta oli -isinta Nifelain ‘ap luokseen ja. telehvoonasi - kiireesti
‘Teineen lahdettiva karkuun, _ | Saksan talon... JeZnnalle keholtaen

Renki. Manoerbeit sieppasi he- | tat2 tulemaan torpalle. parkzat pys-
voskopukkansa ja ratsasti Scomi-| synsa,.mukanasn. Sitten he hyok-
nimiseen torppzen, jossa asoivat h5- | kasivat Punaisen kirdppuun. Tima

men yetivinsd Valkainen ja timan kaetti puolustautua ylivoimaa vas-1°

veli Punzinen. Mutta kun Nikolai-|tagn. Renki Tanner, jok= oli arka
isint® oli lahtenyt karkuun, jacttiin | mies sanoi Punaigelle: — Mini en
‘tykka tappelustz, ‘giksi menen ‘Val-
‘kelsen puolelle katsomaan ‘miten
pa Suemi-torpan asukkaathkin. saivat
torppansa itsendlseksi. Valkoinen | Punaiselle: — Kyla sinun,

on pM:
ehdotti . .otettavaksi Mannerhe/min Fas. anata, - -

Oo “anes
; jetty Ki tin
“-Valkoista kuilenkin ‘guututti Pie}

Naisen hngmautus jaz hin paatti an-|

kay. Sielta kisin hdn kohta huhuili nh

7 Vuaodena jar tervehd a e

.-: #4 Goljen Avenue 7: os

mukaen, myos santa asansa ‘mutta
el enempaa.

Yhdessa he esittavat asiatisa Nie
Siti.
sut judomakaverinsa, poikansa ja
noyrat renkinsa, joista yiden nim)
ali Mannerheim, ja he kaikki byék-

PORCUPINE _
_ SERVICE STATION
O=. RANGAS, omlstaja

Porcupine Ontario

| “Hoista Joulua. ja Onnea Uadelle
Lo : Vuodelle toivottaa |

 Raybould’s Service Station

oS _Korkealaatuisia Texaco-dljytuctieita
Ammattitaltoinen kerjaus autoille ja irokeiile
24 tunnin hinauspalvelu: ‘solttakaa puh. $4

Moore St. ja Highwayn kulmassa, South Porcupine, Ont. -

ILOISTA JOULUA

totvottaa

i " Clemens we, |

#

os 7 : _ | | Puhelin 298M.

ro. ode

155 Rae ‘Avenue

Beauth Porcupine: Ontario _

I
. 4 '

~ VUODENAJAN TERVEHDYS

kaikille suomalaisille ystavillemme!

SEYMOUR'S MEN'S: WEAR

LIMITED

“Missa vaatteiden pita sepia”

TIMMINS, - ONTARIO |

136 THIRD. AVE. |
| KIRKLAND LAKE - TORONTO

SUDBURY. .-

Suomalajeten keskuudessa hyvin tunnettu
ruckaily- ja asuntetalo

STAR CLUB

EOIVO SAARI, Dikkernholiajs

tolyoitaa ~

1

Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
kaikille ruakailijoille ja muille liketuttavilleen!

Pohiois-Ontarion parhain ja halvin ruokailupaikkca!

BOX 190 . PUHELIN 35 == .
27 CRAWFORD ST. SOUTH PORCUPINE, onr. )

suomalaisille ystdvillemme!

‘THOMAS FUNERAL AND.
AMBULANCE SERVICE

136 Commercial Avenue . “ South Porcupine, Ontarla
: ‘PHONE 220°. ee a

: ~HAUSKAA JOULUA JA.
HYVAA UUTTA VUOTTA

“toivotamme. kaikille suomalaisille!

 PORCU! PINE. PAINTERS |

® Otamme vastaan maalausurakeita ja. myymme |
parhaita nykyisin. sunnettuja- maaleja~-

_ PUHELIN. kid
“Bor 14 . 7

judmakaverinsa, poikansa’ ja

rengin hommiin, vaikka Umi okir |-
laiska tyéss, riitalga ja kova kul-
kemaan tappelulssa. -Punalnen puo-

festaan falusi pitaa tydssa renki
Tannerin. —

Niin ‘sitten -elettiin. torpassa jon-
kin aikaa, kunnes Punainen alkoi
‘huomata, etta jotakin oli ‘vinossa.
‘Han raatoi ja towhust, mutta Val
koinen korjasi torpan tulot. elien
leveisti Punainen meni Valkoisen
fue ja sanoi: — Eiko tami ale mei

Lopiksi Punaiséa’. olikin’ “pakke
antantud. Valkoinen li hinti kas-
voihin ja potkalsi tauta- anterallasn
salen: — Nyt et dinakaan viiteen-
)Rymmeneen vuoteen-uskalila minua
‘yashustaa. Mannerheimkin tuli veri
nen puukke kourassaan j2 sanoi: —
Sinua on rikoksestasi ankarasti rin-
gaistava. Lopuksi uskalsi Tanperkin
fulla ‘ja senai:.— Sinun ei olisi
pitinyt lahied tappelemaan Valkoi-
sen kanssa, vaan olla. talle noyra.

din yhteinen torppa mime?

-"Wiodenajan. tervehdys.. :

Mutta; .Lopuks! tuogettiin Punainen sb-
valkoinen sanoi: —- Kittiz kanssa, taaseen. putkean, jonne hinelle an
painu” vain taihisi.. nettiin viban. hupnea ruokaa.

,  'Torpan naapurit . olivat. seuran-
meet mifen Valkoinen ystdvineen
vietti yoiton juhlea. Englannin -ta-
lon isnt, foka. oli. suuri ja vahva
mies, ganoi lepulta: — Jos- et. nyt
jo lakkaa: rdikkiimasti vankis,
iin sinulle ei hyva seuraa. Tami
huomautus keljutti kovasti Valkois-
ta ja Marinerheinia,. mutta laskivat
ne kuitenkin. Punaisen vapaaksi. —

Punginen alkali toipua haavois-

Joulutervehdyksemme
ja.Onnea Uudelle
Vuadelle

SUOMALAINEN
SAUNALIIKE

Helmi fj Waill Haspala
omlsta Jat

miin Valkoista, Timi kirjoitti
monta suurta kirjaa tappelusta ja
niissi: hon jubjaliisesti. todisteli,
etta kiyty tappelu olf yapaustatis-
telu ja se kiytiin Venajin talosta
‘yapautumiseksi. Kirjoissa sanottiin
moyiis,“ett® vain “Valkeisen puotlella
tapelleet olivat sankareita. Valkol:
nen pystytti oyds ison patsaan. Fa-
 Aainenkin yritti :pystyttii patsasta
tappelussa - kuolleelie: : - pojalleen,
putt Valkoinen . sarki. sen : j4 . s0-

- Sauna ‘avolnna perjantaina je,
tauantalna. kella. 2-10 ilalla

HAUSKAA -
JOULUA

7 ja Onnea
Uudelle Vuodelle

 folvoo

sessa AMEE,

kaverit '- auttaa ': thmin -: ‘uudestaan -
valtaan.. Heita: ‘kerddntyi. parinkym-
menen talon: wiki. ja: Suombterpan
Valkoinen.:ja :Mannerheim. meniviit
rukaan-yhtiin~ ajitielematta, eft -
jos ‘Nikolot pitisisl valtaan alin hin
ottzisi. Suomi- torpalta.. itsendisyyden
pois. ‘He bytkkasivat: monta ker:
taa: Vendjin t3lollé; dantta joke: ker-
‘ta “heiddt. lydtiin ; takaisin. « Valkoi-
nen: ja’ Mannerheiny juoksivat:-lo-
‘puksi. -kotinsa Earkuun, Manner-
. - Bein - juostessaan - -kiroili -ja _itki, .
ae ettei hin kylk laita puukkoaan: tup
peer nkin-: sinakio Ttd-Karga-

. Puhelic Zenneth £2000

MATHESON ;.
 Puhelin: TO4

SOUTH PORCUPINE
Puhetin 255

ei cllut uskaltanut mennd mukaan;
mutia -kannatti' kovasti ‘yritysti ia.
aur, kun se ei ‘onnistunut, -

—-HAUSKAA
“JOULUA

- kaikille suomalaisille |
| . toivottaa

“TISDALE
PLUMBING

‘Teemme hyvan tyén
kohtuullisella inalsulla

yst4vai-ja gai hdnelté puijatuksi ra-
hea, niin etth hinesta full averiads
miles.

’ Rubi sitten ments imott, ja taas -
“tek Saksan telon..isinndn, Valkoi-

_ HAUSKAA
~JOULUA.
J A ONNELLISTA °
- UUTTA VUOTTA

) tolvotamme kalkine
’ tovereille Ja tuttaville!

- Kastaa Huitala

- Reino: Rantala
Jack Rahala’ |

 RPohelin’S05
South Porcupine | ntarig

7

Vuodenajan tervehdys :
 Kaikille ltike- —
. tuttavillemme:
_ HAUSKAA’
JOU LUA

‘tolvottaa

‘masts TAXI ||

$4-tuntinen palvelu =
- wyleyaikatsills vanouilla _
 Luotetiavat’ ajurit

73 Brace ‘Ave: ' Soittakan pult. 0:
Sout h Porcupine, Ontario: ....) 5°.

camp m1 ; "Kapuskasing, Ont.

_kaikille ystavillemme! ;

_ AIR PORT .
HOTEL —

“WM. MOSKEL, omistsis * a Fe

-Jarfentimone ‘pliofa, vibhiniats
b erina tala, Manyietiae.

RU OKA ILUAI AT.
EIT. .

a = aa! a f

fener Sahat Mae

iin sent#in oli ollut,. ja viimetsta

noi: ~- Sinun: poikast ual rikolti- ib
-PBattivat sitten: “Nikalatn: ‘juoma. Te.

lan nitty. on vallattu. Tanner-renki -} , |

Tanner nuyiteli- kovasti Punaistn -|

- Kapuskasing — 7 - ; .

7 as ‘i tur mig
iI espe epee ciiase Teas gare ee ge oe

Te
|

ei ole 1c hisatiddtbic woe vasn
: | Cangtan Figoslaki oikeuttaa po it

“Byssy
t Huulia! keinolla Ain os hin

| masta" tai estia henkitin Dae
sen,

aa gioomusittenden tuomarit |
she Spee péaivetitin,

yssyaan?

Toronto. — _ Lakimies. T. N. Phe.
lan vaitti Ontarion vetoomusciken-
dessa {3a113, efta. poliisi. on oikett-
tettu atipumaan, jos iin ei voi lie- |-
rensnlla ‘keinoilia estaa henkilén
pakenetnista. 7
‘Phelan. “yrittag -
korkeinta cikeutta bylkZimiin On-
tarion. korkeiniman oikeuden pid.
téksen, jonka perusteella mairattiin,
East: Yorkin. poliisl Brice: ‘Priest-
an maksamzan $1,125 korvauksen
kun ‘hin’ oli ampunut autovarkau-
desta epailtya Robert Smythsdnia.
Haavoittumisen johdosta. Smythsen |
all ajanut kahden haisen pilatle tap-
paen heidat,

Joula ja unden Vuods
»_SOnnittelumme

.3- 7 isi e |
sanda Canadan’ Q Cobettinsa is ympiristelal

C E Cain and So

Kallentatsia Auonekaloj
@obalt. | _ Onta

“TLOISTA TOULUA

“Oikeudessd keatsottiin, ettli Priest
man oli suorittahut tehtivined buo- eet
lima i kun hin ampul pake- OITA

: xeucive asiakinitern
fo. yetarvilleen tolvottas

Central Cash

nevaa ‘heiest’ | ‘Ja banet katsottiin
“yhtd< “eyylliseksi naisten kuolemaan
kuin Surythson. Molemamat michet
miarittiin maksamaan vehingot-

‘| Korvauksen. - .
Phelan korosti, etta keysymyksessi a Mar kef
SOT ja. Mannerhelinin mieti “tappe- eee alia rakunnas
lemzan Venijan talolle. Talen vil | canale : | Ontar!

tuli ylistetpksi ja joutui alukesi me- °
nemaan. karkuun, mutta sitten be
Katkaisivat. aidasta vahvat seipalt
ja ajaivat bypkkusjat pois. Teas po-
laesivat' Vatkoinen ja Mannerheim
noloina kotiin jz Tanner valitti hue-
nos’ tuuria, mutta iohdutti etté
“viel’ uusi paivi kaikki muuttaa-
voi’. Mutta Mannerheim pisti klu-
kuissaan puukkonsa tuppeen ja 1zh-
ti kauas Sveitsiin. Valkoineg vahdn
miétittydin kirjoitti taas kipjoja: ja
laittot komean. patsaan . kertomaan
jaikipolville,. ‘millainen tappelija.

" HAUSKAA JOULUA -

‘Onnellista, Uutta Vuotta
oo" Heabedie tatvattaa

Moder Hardware

 Tiydéiinen varasto ta (kentaista,
rautatqvnrad. Hinnat kohetulliset

COBALT. ONTARIO

tappelua bin nimitt? jatkovapaus-
taisteluksi, Mutta uudestasn hin ei
ole. uskaltanut Ishied tappelemaan,
vaikka joku aaapurl oHal vébin.
yilyttingtkin.

"Sep Dituinen se.

. Hausa. Joulua ia

se , | Onnentista Uutta Vuotta
, “ _

, ‘tolvatats.

o- Fee"

“| Sie Lunch h Ba

+ Dworski, omistaja

_ éapsastaan Laten, rian
joulukarttla, tolyotamme-
_ kaikille _ | _

: ' Hauskaai Joulus ja
nwa it yest

frye hip 7 pane

_ Paras kabvila. ‘

aT 7 Wn
= =n oa ’ . au a .
ag ora en
ae eS fei

ra ana : eae ee

“HAUSKAA. JOULUA. JA
~ONNELLISTA UUTTA. VUOTTA |

- kaikill sudialatstle asiakkatlléen :
_tolvottad ”

_ SUNSHINE F HOUSE

Ontario .

“ HAUSKAA® JOULUA
“JA ONNELLISTA
_UUTTA A VUOTTA