Hegonyri HeBqaYHHRK i aa _Tieiiacapeosi” i py aer08 MaHCbKI” HeEBMANHMKH JTHUIe TA ODHMM OryiagoM MaloTb TBEpLy BWayy: He mpusHa- THCh TO NoMMKH. A Tak 3B YaHHO poOmaTp Mavi i -sBnep- Ti ION. Yeinxe exorometi MuTHHA | SHaC, IO Jimue OFMHNI-HeB HaXW CXBATMOIOTL noOnITIKYy »peaniTeriB’, MOMaraIoust Ta - KHM UHHOM BOpOroBi Peami- 3yBaTH Horo nmoctarosic KIL CC mpo ,,HaSmipkeHHA Ha- . A WO OSHAUaE Take Ha- ui” OuOKeHHA, Hall garas 3HaC myake goOpe 6e3 ycaKitx /ABIKApChKUX” KOMCHTA- pis. Bono og3Haywae nixpina- ilo yKpainuis ax wayil. Ifo We HE CTAHETDCH BiKe 3aB- Tpa, TO ue He mae Hikomy npaBa ani migeragyn ganepe- agyBaTn cbaxry, uio Bopoxa | MAalUMHa B TOMY HanpaAMi CHJIbHO fle BAe CbOrogHil. Maiout ue pce Ha yBa3i, Hala cycninbHicrh pearye - fOCTPO Ha BCIIAKi TpPORBM 3. Soxy miogell, WO BeAYTL POs Kilagopy poOory cepeg Hel. Tomy sciogn siq6ysarTaca PpoMagcbKi Biya 3 MaCcOBOIO yuactio rpomayau i awoHau- HMX Bhayis Hawol KYyJIbTy~ i Cy CHiIbHO- pH, nonitsaxs TpomagceKoro murrra, I ana npoMagiM HeMac HaviMeHUOTO SHAYCHHA, AKIO 3OaHKpyTO BAHL Ogu HamaraloTECA | HPOTEETABITHCD } uit FROME: ) Yeara! | MEINKAHUL uIKAro! Bi coe uKigmeBow Risa | Hicrio. Moxciio gexto TIX jo Aer, ,HeBNATHKKIB" ale 3 moOporw Biporw, He BMi- ION BIAPIGHMTH YOPHOrO BIA Bimoro, MowxmBO MexXTO No- nag y Tpy 30Bcim mpinagKo- Bo. Bee B xcurti mome Oytir. Ase roaoaHe, u106 moa Ma- ‘Jim BLaBary CKa3zaTH po ce-_ Ge npaBay i npw3HaTuch 30- Age miocrae 30B- | TIOMAITAR, cist Gessuxigua ciryauia, KOH JUOTIL HEMOB 3aBOp0- 2KeH] TDII@IOTBCA Ha BCi Go- KH 1 KOHYG XOUYTAR AOKaga- TH, WO YopHe Sine i HaBNAKH, Togi cmpapgi BaxKo 3 TH- | MIL JUOABMI BIVITH Ha JIad. A Bxxe 30BciM Morano BMTIA Hae, KOJUL 2KepTBOIO BOpOKO ro ,,KYJIbTOOMAHHOrO” TSI LHTepecis rpomadait, AK oc | TOHHBO Creea S 3 Apesnaicio KVR os | SamictTa | nobaynri CBOIO TOMICIKY i crapatuep ii qua 3arambHoro nobpa BIIpAaBH- TH, ‘BIANOBIAaIbHi UMHHMKM TAKOL Opranisalil cmyxalorT, _apeaycTraBynkis”’, AKI nepe- BAHO BHCNOBIIOIOTH Tilib- | KH cBol BlacHl Norman 1 | HixTo Ix He TigTpimarye, abo nlaTpHMye TiIbKM Ay Ke He- | SHATHA YaACTHHA IX criBmap- | TiinuKis. Axio 6 cboroqHl B empaBi ,,KyabroOMayy” ne pesectH Deka. TO MH nin Ree voll Binkpuitre maguniue KOHTO. y | ‘Pegepanpniit Kpenwrosist Kooneparisi. “CAMONOMIY” ° ‘Hajixpauie sa6esneventi. | ‘Bucoxi BiACOTKH. SaxousTe KOKHOYACHO BO KaHuerApit egepanuoi Kpeqnurosoi Koonepatisn : re _,CAMOHOMIN” _ 2351 Ww. Chicago Ave. CHICAGO, | ‘Yearal “Yepaingi Uixaro Ta , oxomeni! (SELFRELIANCE ) Tel. ke HU. 9-0520 ILLINOIS, oe | mua | cTyimy NaAyTh JUOAN, Iho mo- CTABJIEHI TWVIbHYBaTH uinoc + | WaHOBe peqaxTopu- esATO nlepekonaui, mo Haii- menue 90°/o ronocis Gyno 6 | npoTH monitikn KYK. A go TAKOTO FONOCYBAHHA 3rogOM TAKH mpiige, axuo KYK oScTowsaTiime cBol i moswutit i i - posure nosituKy HadcsIKeHHA”™ Odoponni KY BTOOMInY TIO | caMmocrisimmKe, — CTaHoBH- ie YKpaincbKol GlaBuOcTH AMBHMMIET aprymMeHTamy, Ha- CODIOIOTL besxomnpomicose HPHKAGT, TIKHEBIK ,,YKpa- ince? Tonoc" ry, tO 3 ogHoro Ooxy HI6u .Boloe’ 3 KOMYHICTAaMM, a 3 upyroro pekAMye KoMyHic- THOHY Cbipmy ,,YKpalucary Kuury”, mpunryekae, wo Ha MQSHWLAK CaMOCTITIHNUbKO- TATPIOTHNHOTO VEpalHChKO= | 3 Bisuine-. fe rO TpOMaRAHCTBA CTOITh He- | SHAYHA YacTHHa, Bo MOBIAB, “uae YACTHHA mpeci enopmoe Ix normagu! A6o, uO yKpalHui He MOBMHH Ha- spat cede emirpanranmsy, WO KOeK3HCcTeHLI!, TO BHXO- BH~ 50 BOHM € rpoMamaHamn Ka- | | Hagia! Ouesigno ue HaTAK, | “10 RPOMAa AHH NOBHHH] 70- CTOCYBATH CBOE CTAHOBIMILIE AO cTaHOBMINa ypagy. A Wwe ypag 3almiae chorogui no3n- AMTh, WO HM MM TIOBHHHI HTH | THM ittaxom. Taki BMCcHOB: — KH HAMPOULyIOThCA 3 MIDKY~ BaHb CTaTTl Tg sar. nTlo- . MipkoBasicTh BIeMora: yacy’ (, Y¥epainepentt Ponoc’ 3 10 2. 1965). Ha Haluy Ts IHCbKOrO Tomocy” MOBMHH) copis”’, peqakTopip yy.” Bown npit -erranu Oyti qobpumm rpoma afHamn Kanannu, ane He npH CATH YUN gadyri CBOE NOXO~ | (URCHHA, CBORD HauloHalib- HICTB, pipy TPaAHlo i cBOLO, uM OBOIX OaTBKis yoiky | | HATH 3 cebe Tory ,,mpocbe- | rele, ‘yspalnul-kanan- | ui gapno Brim si won | YKpainoi i mporu sycrpiveit | |} icsoi obop’askn cynporn Ka. 7 Haan SHAIOTh He ripiue Big GaATBKIB- | | wauuy. Hixro ne 3aGopoxae | | TAKMMM 2K NOHCBOTIEHMMIS Yaara! - Borynaitre BR WIGHIT, eknanalhte omamuocri, mo3nuyatite | . i TomaromaKy UTE {Hii cpol cbivancosi onpans y Uixaro 7 B HOBIii yxpaincexiit WARH40-NOsHTKOBIit yeranoni “SECURITY SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION” - UA HHUS: ® pingauye gaa paait no poKy aM Ve Anuiacnan BIN BHAIGACHUN | omagnocrett: : | ® yainaec noprorepminoni TOS — Moprregnci” cee yr imanpasy gomis 1a Halggori qHiuuyix YMOBAX; | @ eucTasiac rpowesl nepesasr (Money Orders”) ritarel 6G CUOEA I 1 3AKOPACHOM; ® mpivimae paxyunn aa ras, erexrpiKxy, temedpeur, BOAY. irons MInLAC | CROIM “WIGHOM: “TORE GesKourrosso; yaktioe “baxosrn i yoryncenx nopag y Bcix cbinancoaix { PeAneNocTrosix clpagax. YPAHTOBI TORNHE: e Tloneginox x0 wT Caenesuti Big 9, 00. fo 3.00, ® Bigropoxs i manna qogaTKoso Big 6.00 xo 8.00 ge. 8 BeySory aig 9.00 gol 00. e ¥ cepeay SauHIHeHO, AT PECA: Security Savings & Loan Association | 936 Ns WESTON A ” GREEN VALE AVE. CHIC AGO D 28, ILL. Tel. SP 2-4500 DAIRI RIES LID. 3456 Dundas St. W. — Toronto, Ont. — Tel. RO 7-1728— YKPAITHCBKA MOJOYAPHSA | MposyKyc i HocTascie Wo KPa Ta ATA MELUK@HUIB MICTA. seix pomis MoOKO — cRaMeHITY TyYCNRiky — sauna cebxy | CMeTAHY — Heaplmermaol HKOCTIC cI — “Macz10 — i HeSMeNAHOL AKOCTIE MOPOSIS8O, Cabal ennyer MonoKka 6 ‘Tpexpacuiss, rirleniasirs iy 2 ag -KAPTOHOBIIXN ONAKYBAHHAX 35, JOBOTBINIT Halibut BHOaraiBicx noxyTiis, YKPAIHCBKA @IPMA ALASKA FUEL LIMITED 2415 St (Cleir Ave. W. — Tel. RO 6- 3040 NéCtaR ane Haltxpaurol AKOCTH omanosy omy OBA. ‘GASOLINE & OW — 24-TORMHHA OBCJISTA - —- | Teaesouyfire BleHb RO 6-3040 — pHoy RO 83-1802. : Minna LOCTABa OTB — RO 7 7-0047 | - HAUPABA im 60poTHCh G MOCKOBCHKOIO fKOL m0HeBOMIOe Ykpainy 1 | Haumx tam 6patis Ta 3arpo- | arentyporo B Kanani, Braga | KE TaKOIO XK HeBOsE Ka- | Hamil, flKLO WA empaBa Ain | ,¥ KpalHicbKoro Tonocy” Galt | Ayaka, TO we Horo ciipapa, ate watt BiH »MEMOKpaTity- Ho” ne 3a6opoHAe inliM Ma | TH CHILL MOMs Ha LO npo- | | BEM Koni ceinomiti } yxpaineu i vkpainia untae, nepenanaauye i NOWHpPIOe — CYCNNIBHO-NOJHTHUNHE) | HAYKOBO-JUTEPATYPHH -MICAYHHK ® SKHA CTOITb Ha TPAAHUIAHHY, XPHCTHAHCHKHX, HauloHaabHo-co PRET RA nit ANN ANN POPE TEE EE EUS EA Mel vm gigi RE a ap ra aye ae >TOMIH YKPAIHH« 3 spina — Apri 1965 . A pemaatitira \Yepainen- Koro Tonocy” 3 10 6bepesua WU. p. mn sar. ,,Uinpropa e-- penora’ (ipposa » — I. B) cTaBliTh y cariumHomy esital i asTopa. Y ui crarTi cta- HOBMIWe YKpalHuis Ha Bi4y B Hosw-HMopry 21 mororo u. p., 3@ AEMOKPATHYHUM Crio- coSom CXBaNeHO TEPCKOHAHb Pea NiTeETHHKB, aBTOpP CTATT] HagiBae UT bap- roBoIo mepemororw’’ j AUT 3 Sangepisuis’.. oSpauo mnpesigin if pesomouli TIpoTit | a ino, 3a MOSBOTON ; Bopora. if 8B ftoro MAHI, BOHM TYT | Tan - CKARYTB, SBO- | YHACHMEKIB Biya go | oe Yxpaincpkoro Tonocy” ay- : we goOpe 3Hac, io 3 THMit »QAHROPIBLUAMIL” OHM cbpoxToM lige Becitka TaTpi- OTMYNO-CAMOCTINHMUBKA rpo- MATA. SHSIOTR BOHM TAKOMK, WO He KOHNe TONOBOIO Biya MY~ | cits Gytu obpanmi iniuis- TOP, AKT CK.TMKae Blue. A= MY QK TYT ,gleMoKpaTH” 3 »» KpaincpKoro Tosocy” era lOTh B OOOPOHI CHCTeMI AMK- ratypn? Came ueli baxt npit HAM cKagaHe BR Yacl | BM3BONbHOL Ooporpos 1917- _ 1920 pp., ute ax He Oyge YR- | pain COUAALCTHSHOL, TO xait He Gyge wxoguol. Araxe | Oyno ckaganel Tenep Tex »femMoxpatin” POSNHHAIOTRCA 3a MeMOKpa- THO, ANG AMKTYIOTh, WIO TAK, 2 He THakiue noBMHHO 6yTH, -xod4a 6 i porn Boni binp- wuiocTn, Go TaK XO4yTb ONH- | HHUi, WO HasuBaiorh cebe ROMOKpaTaMi. Un Taka Auk TOBaHa AeMOKPaTia mpHHo- CHT YeCTh 1 BHOHABILAM. Henpapgoi0 © TBepipKen~ HA UMTOBAHOL CTaTTi Bs ,,Y. ee monees | Y.”, wo ,,Gargepisui e npo- j TH Oytb~AK 4x KOHTAKTIB. 3 3 KYISTYPHIINM AlLAHaMM 3 Ypainn”. Take TBEpAKeH- HA He sue He Bi Aron fac mpapai, ase BOHO € NOraHeHEe | KiI0 Aemaroriecio. Bo »Oanye- pipyi” SAB OM Oy mit Mm Oy- ayTp MPMXHJIbHMKaMi i oSo- | pOHUAMS KOHTaKTiB 3 VYKpa- | inorw, ceGTo 3 ii nowesone- HMM yKpaiHchKiM HapoyOM 1 KYyABTy pHuMH ninuann, ane HiKomH = TIC NANUAMM i BH~ CIyYKHMKaMH okyTaliHoro peskKuMy i AlavaMi, KOHYIOTh BOO OKYyMaHTa. A B YMOBAX TOTAMbHOrO [0- BBA “MOUKYTb TPM MIKATH TLIDKM MICHaHUL pewKHMY, a. HEBOJICHHA Yxpainn, TaM Oasury we, He BIJIbHL JOAN, 10 BOHM Trpo- cede RYMQlOTS GOPHHUDKNX, AYXOBO-KYABTYPHHS 3acahax yxpaitcbKol Ha uii, BunTeKaRHX | cTBepIKEHHX HalHM CAABKHM MIHYAHM, ,~BHSBOJbHHM WAX” r OJIOCHTb iaei Yxpaincpxoro Hanionaapno Buspoabnoro Pyxy, SACTYTIAE Konuenuite BAACHUX cHA yxpaikcbKoro Hapony, i cTapnTh nepex o4! KoRHOrO YER- - palny, 1 BHOBOADRY Goporbby, Lito Seshepepano BeAeTHcA SYAHTb npucnatie cyYMAINHA | Ha PinnHx Semaax. 300 Liverpool Rd., BL Makap. UMTARTE—MEPEANMAYYATE THAKHE BHR. eo | oe »LLLJIAX NEPEMOP 41" | : nliJIAX FEPEMOPH” aeasereca opranom yxpainepkoil camoctifi- Aapeca Bugapyaurtea: London, No. 1.. | Sano qenns MOMHA TOK NOTarOWKYBATH y NpeActasHHKa - Ha Kanany; 140 Bathurst St., | Great Britain Toronto 2B, Ont. ¢ HHUBKOT AYMKH Ta ‘PeYHHKOM YKPAIHChKOrO BH3BOAbHOTO PyXy- 3 Bin noaae npassnsl indopmauil npo noati Ha yRpaiicekHx SeM- ARX, @ TANOK MpHHOcHTS OGuHpH!] BlrowocT Npo mbkNapo Ani , non, Haceitaonoun fA KOMERTYIONH ix B aye! ierepeci yepain- si 2 cEKol cnpapn, LUX MEPEMOPH" peyeso AUCKYTYE A posuciioe sci cycniae- Ps < Hh noaitHunl & KyAbTypsl NHTANHA YkPaincbKOT emirpauli A mo- 3 etifino mictuTp xnpouiky. ykpaincpkoro KUTTR 3 yeix SakytKla 4s > epity. LLL nNEPEMOrH” = ile yrisepcasennh uaconue yipaieiee- § ¢ Kol emirpauil B yeix Kpainax necelehHa, Wo NOBHHEH SHARTHSH ? B PykaX KOMKHOFO calaoNoro yepalnus, lamin He Gafayua. Mepeansary - B . Kanaai npifiaae: Bei Bathurst Stoo | Aapeca BHAABHHUTBA: Verlag Schlach Peremoby - Miinchea & 8 Zenpelinstr. 67 Germany Mr. W. Makar - AKOMY 1048 Hauoi Bate ‘ Toronto, Ont. uo BM- | | : . F a , ht AAUP ARLA TRO AE PAE ILE RD CALCOT DEPEEE AECL OEIDES DEED PSEELIRNAL LEADED PLES SPSPADAMEPEE SEDIACBELESS SPEROPIDE ELE EAL ALNS! LS SEPA A PLP LEEEENEACASISSPED CIOL : . ee | enema soni ¥ i. _ oc ei tet ie Soa a nena: Sa G nnn ARE I aN nnn nanan? ace ie ceanaa ra oe ape coe seen RSME TASIII e Riei canoes seariciat ™ . . b. . Eee me. ; : ; j a : : ra : sa % me 2 - - “ UBOCTH, CINOM, CK@2KIM, 3a ,,Bicta-— NOABHTBCH | WeMHYTb, CKDMBIEATBCA. ¥y pesaxuisinis 3raaxo Ta KOU mpo ,,TAOOpoR! Meroan”’ OveBHaHo, We By2Ke nenesa arirka, mpocopypana Go7b- wmesikamMn B IX mpotiarangi MpoTH Hawlovanicris. Uy TOBTOPIOBaHHA ici HicesiT= HMUL NDPMHOCHTb YeCTS De- AAaAkToOpaM _Yupainennoro To Tocy . TpOBOKaull oth ByTb. He BMKAIO4aeMO MOM Wo OAHOTO MH 3 | Vesper’ Haka RHE nn 4 Sepetcrn up. B Moexsi cig i TaQSIOTR Canpm uOCTH Neb weasuKis yeln nigco- BETChKHX Haportia, | Canina TNCbMERHUERIB PCCP. AX wOTae TIPO ye ,Tipaenza’ 3 4 Cpe3HA U, P., NHCANTS NOHAaAy 3000 ONCbMEHHIKig, oTaKe MCSA | Ne WEA, 4aTh OBOC ° miROKe mpiacia- MEERA 63 CAYO AH) CUODIEHL MYTTAM oSontacicy i BH Qi QNORLITaNBHOCTIT BIH HIMET! “it | meprsui” He 3Haemo, ByBa- | IOTh AKAM, WO ThLIBXH Ha qe | maroril i | nepes Hi, Bowr nenpr meanpesnett 3 igelt | 256'/s Runnymede Rd. RO Pik XVil M 15 cc) 5 neaxili HaUtiit |, MOBAKHi te Tpeci SBIOMAeHHA, 10 an Ul TPYNAMM CBOILX OHOCe Nb “aH, PIQHHN 1 HABITD OatE~— Kip Ta matrepis. A Take #ep0 aKa mpeca maure! | He WUIBYEMOC, U0 KOU HUT Haulonanionicnii ,,Ho- Bitli [nax” ne noulkoszyBas ute! eropinki B uncni 3 13 Gepe3Ha u. p. Ha Henposipe- Hy i Hesriguy 3 cbaxTiuHst cCTaHOM, ane nigciueny map- THINOIW HEHABHCTIO MuICcaHh- HOW ,,BIACHY KOpeCcnOHeH- | mio”) mig sar. ,,Opranisanil WHA | BU3BOIbHOTO CDpoHTy NowH- HoioTs y SILA rpoaranqaHecpekKy (Hegoayri.., crop. 16) MCbMEHHAKAM XITANHAMIE j npoapaant 4 i igeosrorll, cacrpoa- MEL Hiriatoay i OUOPHICBANNA, pie uyue SBHCTY OS: SOT b ‘ppv aty- ‘: CTebNOPO “xprs.tactia Bb Mie erent!” oe phan VCKACMO, WOO FER NaguTn. Tle CB HEH) BHATT Halt NPHNUABUEEH KCEITAKTIO 3 LA- S07 WaMie’, WO TIPO yeaQoTh 3 uarog 3%3ay Biopo OK Kg] | GVISAN Srajaeiol mapTu, oC 8 EQUCE BETOTO erent AAb- eee ; . 3 RAE. oGpe VIOMKONS ipusypa a Kpaile camonoyyrTa. Mpoéyilire monepunit cTHAb, AKHE PoOuTh— nafcpamuit y ‘Topouti ihpusiepchKuii caAbOH ee AAW 1aHb MIGNON BEAUTY SALON | HELEN BODNAR 7-6962 ; BIHHIMEL! Cxaadatire sci caci owadnocri y KPEQMTOBIN KOOHEPATHBI nwBIP A” 60 Tam onepmute ain HHX Buconl BiacoTKH | Hahxpaute sadesne- & G Yenna, Y sunaaxy noTpeéu Momete aicratu Ha AorlaHHx yMosax —NOSHKY Aaa nonpaBy sepcraty npaui, WHTTEBHX YMOR pOAHHH, © sapepulenua ocsitn nite 1 Tt. n. : 7s: 3 npasdueum Josip’ as saxodvre do xanyenapii HK pecuroaat Kooneparuau vy PPS iy 804 Ceaxipx Ane, _, Biralner, Man. EPEXOBYE€MO xyTpall - Kopreratire 3 Harogan _BEJIMKOTO BHUMPOD A aK y RELIABLE FUR | 568 QUEEN ST. WEST — EM. 8- 2341 « Xyrprei tilalii,. Toronto, Ontario TPIMBCPTIBKH, makern [fF @ Kiinxosi croal ® epee * AAA ASRS . CAMHY Yoaara! 64 Hewitt Ave. KOK HOI “CULYXAMTE! | y KpaincbKy pagionporpamy, : IO MEPOWI€TLCA 3 YOTHDBSOX | pamgiopicimenh AmMepwKN i Kanagn Bacwia Ulapsana — 3 PARIOBHCHAbHI WHLD — na xpnai 1270 | 7 cy6orTa — TOA, po ty: Genesee Butfale, NY. Tel. TL 6- 1405 it ae Cayxa EMMY IOZEHHY YKPAIHCbKY | PAMIOUPOLE SMS i — “THCHA 3 YKPAI 3 PAILIOBHCHJIbHI CHWO — HA ae 1230 INOAEHHO Bin ron. 4. 30 TO NONYRH — Ampecar SONG OF UKRAINE | Toronto 3, Ontario Tel. moreaocanaa i nepepidxi eR RRR CHYXAMTE! | WLOAEHHO — FOR. 2.15 no noayani %-ra no 3.30 alive S B ‘TOPOHTI EM b- 3380 "YKPAIHCBKA PAIMONPOrP. AMA ETEM” meperae cBol nepecnsanHa : Hegiai gig rog. 10.30 — al paxo Ha xBitiax 1600 KOMHOTO noHexiaka Big rog. 9 — 10 Beyopa Ha xeuasx 1430 is cranuff CR.PLH. Toponto. : - Meurxanul Boba 10, Povecrep i Hivuisnoro Ourapio (— CAYXAMTE!— “Ynpaaiwresan Hpoczas | Biawx | (S64 Maple | Leaf Dr. CH. 1 4-28 ‘HAMOBHATH KPITHH-