Pl. XVI 17 (931) Anpecs 1 mpexcTapunKkis: Besa — AZDeCH IMmpercracecxig MAuIGTO QIAeITeA craqo noOMiUysATH a aawivicrpauli TH, pice) RKOI nepexara. SaINTa- | weerg. nmpociaie NDIMIEMAYBATHCE TED RIL Beer nepeqnaaris »TOMIA- Tipociote Belx is Hesaau, wo NEVECILTQOTS rpo EEL 1GXOM, Q He. TOLUTCRION TEPOKS- AM, He 3adyaarr RAORSTH ZO me pecrerscioi CVME lus 15 Leer Ha | ROUTE mis SMUIE Togamicies oro ye “rlepemmanaicsip fp nO Biggacencirea Gaxkcein: | ca jioro post ippatit. YK P Ai |H i « 47 KeiTHA — _Apeil 1965. Tpucnepx KHDK Oi AepxkaBHocTH (TTpoxcsxt on win i3 crap. 10) THM, IO BHIOTH J OpeniyTh HA H&UI COIO3 Ta HaMATAlOTA- ‘po Lo mk i -Hamara AIONMCE aint B iH- Tepecax Kpaio, Bozecnas- TOpIN, AK ypommeHnigt KaTo- Mioguna gaxiqupoi “mpyroro- ‘Soxy, 6oapn, rite. HOKUIXAs Tore Ha mpe- | cTOI, Companies, 10 BIH Oyse BANYHIO! iat 3a ue i po- MEMO HA CTODINKSX HAUIOTO 4a- | plusnex Tepes emaar. _ wa: mete oe ag | CHINCY QIR BLTOIH HalwHN ne- | monn mepeannarn — Keuana | . TOyASy Tae KHASD i MiB- OKYsipTypi, pce Oiapuse OTO- | Oitiume Tak, AK BOHIt Gama- : ‘Suis aqpec — ¥ B1TAIKAN ‘ne pemrmtaTHiixis, Ha iN pykit MOmt- Wa BIlayyeati Tpoul Na paxy- HOS MepEe ATT, RIUORON, mpec- deizy Ta cromomeub, Jo ax ne. — piuno 6.00 goa, niepiwuo 3.25 04, mepiuno 345 207, wRoepTre Diver 2.00 zon. Teopimes nepeanaata yeeprBpluds 1.75 zon, CLEA Lieut xpalan — pico 7.00 zoct., 2are: MICLIA ZAMeUIxeeNTa. mpoc _ ato pO Taky TMlely weralieo no- GLQIOMIATH amaricrpanie Bias raynea., Tlepecinmaioun mcey aay ‘pit TOpa POKY 3roJOM y yeTpep- Til mpamori, OnHoWaCcHO Boxecaas- IO- HAMAraBCH 3MILLHNTIH cBoi crocyHsn 3 JluTsorw. B | | | | | | YVSaB8 cece YAS MHUAMIL: TIO- AAGKAMH, NONAMM, HIMILAMH, HamaBas IM T1IpoBigHi mocagy | MaTHH- B JepKaBl, CUpMAB rors. Tit\y YACOM BITABILMOC, WO KHmab Oys camoeriliwisi 1} ONePINHt Ta TpyMas oo- 72 Gactexo Bi qep2xxaBNoro Be BHUKJHIKaAO Bte MOIR VTb BrOIGUIVGATHCS 08 ae Pyare oe TeeTmar § cap a aaa ae vat oe ig nenetnaatuinie Keema — | P&cy. Poco me gabypat A0- ChKOMY AYSIBHHUTBY 1 DMM | KSOMa. ig whee diet ade Fa, Eas wth E Sk” ~" pare a eh a8 ea se BS ERY PSB oe Oey. i Sone : : - a pane * : oe eaters y ces we 8 tee ge ge. “ig gk es . . oo ae. : Pee orcs os | oe wacis aeyurerin 10 ueeirin na noxpnrrTa 1301] poul BIH OAPY2KIEBCA 3) gincmiKaR GarayIbHe HeEBagO- | KK oo. (Hani Gye) camiyTy e@ci ibopmaulf agMie- eTpAUENOToO NOopaGEy. 3nakyBaNNA uEepeyNAATH wa ra 3erl — Big 1903 p. aur noawaan SLO NUyBa4rh OPH agpecax nmeped~ IRMATEDERIG Ga ragerl emmatis ea pPaxMROK meneuiiiary, Ha migera~ Bl NYOrO MOINHA 2efaTH, BO aAxoro yacy € samTaNeda mepeqia7a;ra 3a “seorusc. Tp elqeanawyecnedl ATI, 30 AKO! c gamiauess: me- DQVIIATa, BOeIKIN nNogaadHii Mi. CAME, GeNb 1 Pix. SiTUTTaneat micaua i gen. 10.00 goa., Ban nepernaateusio | CLILA i leuuex xpalnx — 12.00 gon. Osuax 3 uicl wugcKie KOpieTa- IOTh TLILKIG Ti Mepe WATER, RSL BOAQYIOTh Mepeqmiary. 3a ~ DONTE Haneped | He Tere ¢ 70 nun 31 chuna Gbhxyuore noe, , | Maposl anpManaxin — Tlapost OAC PRYIOTS OSIbMaeraxtr TEIbRKH Ti nepesmaaTeims, axl MaioTh | mepemmiary eaioer- | we odin pix ganeped | emaarn- 3amnaqeny att ii sie nicerwe ax go gua 31 Rourris CEO! MOTPIAUL HPEC@ONA Anapyunin O., “Terpiior Hoc, 1.06 JtomamyK C., Pouecrep CHUA 1.50 | Craxis IL, Monrpeans .... | Haxoneaniit C., Topoirro | - Saropogunit H., Wixare CIUA 0.50 | 2.00 5.00. Pomauion JL, Kynesua oo... n-p Uilyrsa A... PanutTinrtTou, CUEA (o0.... Mapyman M., Toperro .... lOpilivyk K., Topoure ..,. | : = ' i 2.00 | 1.00 2.00 1.00 | moupKow Teguniua Ocbxon, FARA, ONPECTHNBUINICh, GicTana | im’an Escbemil. Ceoio MOHbKY | Bonecaas-lOpitt siggas 32 AMTOBCBKOTO KNASA Jho6ap- Ta i TIporos1ocHs Hora CBOIM enadKoemiuem, Go caM He M3B YOTOBLYOrO NOTOMCTBA, Mpiroui npo noumspesis | egocl gepoxasy, Bomecaas- | LOpili pasoM 3 TAaTapaMit op- raHisysap moxig ua Jlioo- | bo BONEGHHA oe oT. Jfepagunii TENE “PECTOPAH YKPAIH chun pEcTOp AH | » VICTORIA GRILL” 812 Queen St. W., Toronto — ‘Tel. EM. 6-380 Bee cab Ta cMayunl YKpsincbKi OHYMATE 1 SADA Mnrerecnxe. ororpadit 3 maron BIRTSHES, Tb 10: ©’ OTo rp A © iH ASTOR PHOTO - STUDIO. O, Bacix, BAACHHE : 828 Bloor St. W, (corner Shaw sto Toronto 4, Ont. Tel. LE 4- 1907. BUR ORB ES es. Upwuaern iz. ui. | | ciuia Ghkysoro poy. ink, HypKoseprusii A., | AUAH.. — OSsora LbOTO MicTa i wanagcbyt crpaau. as BHrO- SpHOLGGe: Ge wear lero a00- up Neer erenae a otea | Manner. Sabie onus | Mommame, 12 jos, ame’ See || saoupeue Iasm oy eee oe tayeu) Ha TONaTKY UbOrO SHa- rpoueit - pins rinuiok Ta 3 Q01pRit cepex rouas: yon XY. “Tan sUtHO aye | . S No roni eeeeseees: i . KYB. oS | HepeCATMIATHIKAM, HK! dbo0Te Ga- Winraro ; a 23.00 KH TEpO moBep HeHHH JhoGs 1. v. . L 10 § BI ELE LF PHI oe aroatras nieAsaidigpiar ei enicaniiedd 8 ae CIN Go : we eee ae er ee ee ees ae ——— , oeoneumieg scene Q@neRTpIBiNBe OCBITIEUIA ta Biquirracia poxy Tpeda- TKOIOTE, 2 PleNOUacCEHO. Banyuatb Kykypoa B., Derpoiir, CULA 10.00 | LITLE : Ta alERO-BOMACH Podora Tapamronana! | @ ganopysuto HNCcORO! AKOCTE. Gparit fo ywart TiweKit neputy i | nourrosint acaroK aa mepeciaxy ‘Bepesa IL, Yixaro, CUIA 1.00 | ChKUT AepeKaBl vINLUHINCh ee ne “ororpadiit 1 norsoro Bautore ocTaHHlo WHDpPY 3 Eckx sasnayve- noxeuTy BQGEIA, | Hopax B., Cuireitn aa an 1.50 | HeESaiCcHeHMMIt. | T Vv. | SE RVICE | SBRORONCHEA, a “SX Taw isscbep, 1 Tax: IEC. 31 — 6987654210 — rpefa yirratrit: 31 rpygea GO p. (1960 p.), | cero no welt Jeb € samnayeHa MepexnsaTa, NEC. 31 — 698765421 — qpeda unraTH: 31 npyaua Gl p. (1961 p.), cettio mo Well Aen ¢€ San TeNeH a mepewiwrars. | TEC. 31 — 69876542 — mpeta. werarh: 31 rpyqeu 62 p. 1962 p), ceOTo mo uel Jeb ¢ Samviavena - Tepewrzara. MAY 81 — 69876543 — rpeda SLOTTED: 31 Topas 63 p. (1963 9.), cero no ueil deb ¢ gamTaneHna napeamiata im 7. asx go TEC. 31 — 69, cedro ask go “acy 31 TpyaerA 69 p. 969 p.). ‘lpi roary sHakyBaHi Gepemo RO yearut. Timex piueri i Tuepitaal BIIATH 3a Kaneya part porom. Toy Aan ue npaai aA- TORONTO: —TBuUARH”, (CTIIDKH SakONOTY cepeg Ha- Mir maemo— 3a tOMAaHHA _ BINGBOBHOTO cbpouty, — a YMCTUMO BESIIIATHO HEY (®OPHECID I HAEMO BESTJIATHY ULIOPIVHY OBCJIYTY HalUMM CTaJUIM BigGopuam onawoBol OTMBI. | S3amopaahte B Hac OTHKBY: TORONTO — 19 Bathurst Street Ten. BoeHb 1 BHOUI: HAMILTON — 857 Woodward Ave. Ten. sgenb i BHOUI: KOPHCTAMTE TAKOMK 3 HALUHX BEH3HHOBIX | CTAHUMI 809 Jane Street — Tel. HAMILTON: 857 Woodward Ave. — Tel. 549-9634 YKPAIHCBKA KPAMHUIA rOCHOZAPCBKOTO TIPMJIALAA I PAPE W. H. Lake Hardware 608 Queen St. Ww. Toronto. Ont. Bexnknit Brudip gani3HHKx TOBapip ® “naiixpaumix chaps toy | AeOAKHMI (akirricaua i3 ctop. 9) 311 YIBP, uo 3imuno Ha | Cy4acHoro peaHMy B YKpai- Hl, SK TeOK i WeAKMX pty pHe TIB’, Io CNPMAIOTE T. 35. ,»KYJIbTyPHOMy oOMaHOE)”, AK TEK i O6Ooponnis , Kouy6e UO | cnpwuraaa emirpauil, WIKOZY, TBE sci KOpPHCTI{ MaloTS TiJibKu OKYaHTH, LITO PO3AMyXY!0Tb syetpiui csoix sucnanuis 3 HaLUMMI JIOLA~ | | Mit, SHYWOKeHIIM aMepNKaH- | Cbkum go6pobyrom, go Benn “Yearat! | EM 6-6539 _ 549-9634 RO 2-1969 Tel. EM 3-9631 ® peMicuiuoro npunagaa ® pecropauxore | JomawiHboro VETATROBAHNA © NOPIeNANS, KpMUwiTanit, | lyprosiit i geranpnntt npogqaox. Lien gyoxe nprerynyi, css INTERNATIONA 859 College St 415 Parliament She ; 8 STOMALLTE HoOAAS be ML : Driving School | WALDI. Hanuanin B yxpainceniit Ta aHTiticny SUT “NOBAN. 10 ABTOMALUNED 20 Bamol Ahnenoguy # Bisatinennn METig © Breusewe cKODO, COLO i CKO = 2.5461 WA 4-3214— Tel. Tel. elUeeo. . Cneuianasicns —— TIRADE YRSEEA, pea! ABHMUKAaM uboro OrONOWeHHA KPATHCBKA PYPTIBHA APB I CTIHHOTO: WANEPY | B YAC BETMKOFO BMHPODAKY | 25%) a SHIDEKIS - 3J0POBE AB Enirpauia He | MaHiBii TPHCTOCYBQHCTBA ABO | | Ha yxpalucekol emirpauil y BinbHOomMy cBlTi — ie mpozos *KYBAHHA BHGBOJIBHO! poTbou -BciMiT cnocobamit |) HAaUDIX HaMBMx Hanio- || H@JIbHICX teas. 0; *, | ICICI CEICICIORIOOOcC: KHX ocaris! emie 3alOMIIOBaTHCA, TpaTH TH Bipy y BlacHi cMJ1 Hapo- Ay, Wo Gopereca scimMi Mom IMBUMM crocobami 3 oKyNaH ToM. SospximiHa nowiu — ye TIMIbKN JoroMixkwa cua. To OBHY ywary Tpeba_ moKwac- ‘TH Ha BHGBOJIBHY SopoTEby - HEMOOKOBCBKICN Hapowis © y CCCP, i ii acima cumami Tpe 6a nigTpamypati desnoce- PeZHBO Ta NocepetHbO, MO- Oisisyroun TIPHUXMABHY oml~ Hito sinbHoro cBity. Pospax MOCKGBCbKO] immepil HeMH- Hy4it, i mpeba jioro mpicKo PMT PISHHMHM aKUiAMH, a | He UWYKaTH MPMATEMbCbEMX | S3B’ASKIB 3 MpicmyKHMKAMIt | Bopoxoro pexumy. 3 KoMy- ! HICTHSHMM arpecopoM He MO} HHO MAKTYBaTH, — ame Tpe | 6a ‘3MararTH 710 nepeMori Ha ‘Tlicora mel aMicTosHol Ta AKTYAJIBHOL MOTIOBLT — Bla. CTaHopiiue mpeerenta, BIH YXBatIeHo oTHOrOsIOc HO pesomiouil. Sibpaxi na noninsraomy Biuy Opranisaiii OGoponi Yotmppox cBobig YKpaiHH B Korossi 14. 2., BucuyxaBuuit AOMOBLAL a-pa. "ML Bynnaipa, | CXBaOWTs: 1. Hatinovecuime 3aBqaH- 65 O- AOCTYNHMMIt 9a 301MCHeEHHA 2. Maroun Ha yBa3i, 10 ‘Pian Kpait owikye Bla Ha-— BHROUSHHE emirpauil 2535 Dundas St. W. fl 865 Queen S+. W ae ae ; ae Toro pogay yxpainebKa cbipma PARKDALE TILE & SUPPLIES — Toronto — Tel. | | ‘Cxnay i npoqax Ta incTaansyia: | Bn TOK (Tiles) ag NiAQOrH, cTIHH | creai — AUATH (Plywood), — Mvoaeymy — apdopaiiry — dap6n Ta inworo, init ApPHCcTYTIHi, — Kouropicn GeskowToBHo! ang at le * in cae Anne Photo Studio | CHEMIANBHICTE — BECIIbHL bOTO3SHIMEM . + Torente 3, On}, | (HANpOTH UeCDKBH CB. Muxoaag) Crvaio BLAKpHTe Big roy. $.00 paxo no 1.00 8 non. i Biz TOA. 2.00 no non go 7.00 Beu. | aCHHK — B Tpay ; eTpideli 3 COBETCbKMMM Bhc- aHHMKAMM, AK TeK TBepfo | % CTOATH Ha CamMocTitHHUBKMX | ‘TOSMULAX OOUCY. - kKpaxye Ha Bcix nosAx i 360 UNX BMCOKMX SaBIaHb—yBa |, oKaeMO 3a HAONYCTHMI SB'AS | | KH Ta 3ycrpiyi 3 mpegcrTan-— HWKAaMM it BMCN@HHMKAMIH KO | MYHiCTHYHOTO pexMy 3 HiZ | copeTceKo! YKpalHH. 3. Tomy siépani ocyyaty- | 1OTh BYCTPIN] MOAKHX HELUHX | TPOMATAH 3 COBETCAKIIMH BH CHOHHMKAMS1, 110 IX FOJIOBHA Widlp — poaburnt Haury eMl- rpaul, 4. Si0pani SAK JU{KaI0Tb yce ykKpalucpke rpomagan- epso B Amepnyi — nigrpyma CTaHOBMLe | | YxpaincpKoro Kourpecoporo | TH HeraTHBHe Komitrery Amepyku 0 3y- 1 BMOBONBHUX Seay ~Nogiéui nonirauri HY | XpyHiagy”, ut06 TIPOUHE | THTI atmoccbepy cepem Ha- lol emirpaiui, B yaci, Konn COBCTChKa ,,TIOPMa Hapozis” PRACTECH HEBLIXHIBHO ii co sycTpina- BLA Ocrpommup 766-3048 Ag mratesatarerataveverers EM 8-3147 i ag ale pig ge ie i gt Bida. BlaOyINCA'B yCiIxX ocepeykKax, OCHOBHO BMACHIOINUN Hede3- POMHHM mpopan, —- Mu He | CMIEMO gaBaTH in ,,Kpegqur” MIPMATEIBCLKUMIL 3y< Mit Ta rocTHHaMi — cepneub — 710 cepyelb”, ak NBAHMIMCA COBETCHKI aHHNku. He emiemo BinKpH BaTH CBOIX Cepqeub JIA BH- CiaHHHkis Kpemao, — ae SyAbMo roToRi BOirrH OcHKO- Bist Kisl Ha Mori Kpemsip- CbKIIX TOHEBONIOBAaYIB YK-. paini! ue [ t ed mad i 4 re ape MO A xi Hn @ Hanpasa i opt LLOTHKHA: Montpeaan, Jon - : |} OH, Biuasop, ramiaron, Hops & | LE 2-7733. CLEAR-VISION T.YV. 1736 Dundas Sti W. -YKPATHCbKA FOBEJIPHA | KPAMHHUG | ASTRA JEWELLERY. [048 Bloor St. West Tel. LE. 21-8735 — -Bascrnk: |. BapaubKui Yaipxopani ulnn! B3YTTA MOJIEPHHAI CKJIEN B3YTTA | | Regina Shoe Store © Beanxnf sxu6ip pisnoro BSYTTA. | B. P. MANDKEBHUL bAaCHHKM. 860 Quees ¥ Ww. 7M 3-6781 “INCTAISIN — _ HANPABH Kpnemo wosi j Hanpapanemo . BEAKOTO poAy ctapl Baxn, BCTaBASeMO | HaNpaBAReMO Pees . ee Whecs osu neeevets Bei ce ager om owe . wow erate, | a x ? | Oyuaca AOBUIA ACK Y CIA. Bei KM Mf MeTY T. 3B. ,,KyvIb- PHHBH, OGGHBaEMO MITY4HOW © — Outen Geskomtosno! Bes : : Fuel Oil lid AMICKYTAHT It TLETPHMYBaJiit TYPHOrO oOMany”’, BCHO eyuac ueraolw crinu 1 T, n. Po6ota conlppHa — newepal * /temeno i coninno . | TEV, LE 4-7372 i & HEATING | 392 Markham St. WA 5-7498 Toronto, Ont. @ fuctaanuia { OAHBY | © Hanpasa ta Bernoms pa- «| | | Aleropia — VapanTosana po6ora — Unw a6comotno npxcrymal, NiIRMOrM -UHLLY | HATPABJIAIO. CTAPI TBEPIU nWAorH, — Po6ota rapanropana, — 368-6575 TPAHCNOPT MEPEBOSHMO MEBJI A YCAKOTO POY as PEM] — SHEHL Te BeNOPOM — 622 QUEEN ST. WEST Tel. EM. 8-0791 TEPEBOSHMO > MEBJII B TOPCHTI Bef, Cya6ypl 1 LL BALTIC MOVERS : /PHHBH — BcTabaaemo nosl —. ¢ | Tesehouylite WA 5-7498 | | | | Jlocnovasy fsoaanho crin, Gy- | Yerluenna uin Geaxomtosne. Sanaata Ha paTH no 24 micaule — BCTABA (tiles), 4HMLy bikvarn ¢ nepeso- Poors rapanTosana — eiereaa! alnK. Mm TBOPHHCDKHA ~ RO i ‘10888 9 | APTHCTHUKE crvnio PHOTO. eee Be: OTOrPASIMHI | POBOTH Baacnnnu: ST. 10. KYTOBI 927 Bloor St. W., Toronto f (whe Ossingten 1 Dovercourt) Tel. LE. 10777 ®0TO rp A p -IBAH APMOJIOK 499 COLLEGE ST. WA 20859 - HAIIPABA DOMIB- OD. ROOFING: CONTRACTOR ‘Danunyx — BAaCHHK i — KPHEMO HOBI — Hanpap. afiemo crapl. npapamemo crapl, | OBBNBAEHO. CTIHH witywHoi Tenetbou: 368-3765 ‘Ho roa, ie S we . . ‘ . satis - VKPATHCREA OIPMA B. OPALEWYCH PLUMBING & HEATING BHKOHYe: Tf maAbOMOepchul HanpasH, signos y | AeHHA, NepeMOAeabOBaHHA Ta aciagx) KOHTpaKToBi po6o' tH coal 1 newepo. ‘Tel, 259-5586 ; Contractors Co. Ltd. BHHROBYe: sony haxis, mTynry neray, Koel oerplaxs, nanpasn. = BES BUICOTKEB. 60 Russet Ave., Toronto, Ont. — ‘Tel LEnnox 3-7865 Giga aorn Baw Hopi Teepal alrore, ¢ uO ATK oky peclaax] nanpasn, | ‘Belaanoro pony | ‘TWIACTEPCbKI POBOTH BHROGHYS yupaincnka ipa, ALEX HKIRNIAE PLASTERING ee HOB) POBOTH ©. HAMPABH —Coalnne i xemeno, | 367 Rusholme Rd. LE 6- 5883 | Toronto, Ont. | _K