a. voirnn, 19 1943, ico _ Yucao 16.

“SAKIK i) YKPATHGHKOT ey a ‘ANBEPT

Koan NOBCTAIOTh aki 1oHii, uM
cTOBapHuenHa, GyBae we TOMY,
mo6 useun roi ionii yu cropa-!
PHWeHHA Jere MOraM OOopo-
HHTH CBOI npapa, wIiOoG y cnis-
mpaui yeniwHiuie MOriH BHKO-
HATH CBOL sapganHA. Ha Taxi
CTOBAPHUeHHA NOsBOARE H Aep
KABA i WEPKBA.

Tax wanpuxaag 6auHMO 10HiIO
3a1i3HHUHX poOiTHUKiB, Jonil po:
Gitankis mo da6puxax. Bonu 3a, ‘Ssiaomasioun ppo cei micue-
NHCYIOTBCH AO 10Hil, a Biaaia Tpeba TaKOXK 3raza-

peveveverevevsvevervevevey

wot. yKpalncbKoi .. KATOIHUbKOI
MOAORI, WoO. TaM< NOBCTAaB Bid-
Ria Opranisauii Monoai.

B uHx To mMicueBocrax Haii-
Giabme tpe6a. cKAHKaTH 3G60pH
MOAOAL i Ha HHX BHOpaTH 3apay
micueBoro BIDALIY. - - OGoRA8KOM
WbOro 3apaay Halinepue 6yze

NOBIAOMHTH NPOBINWIOHAAbHHE
sapax Moxogeuoro Biazaiay npo

- Xpucmoc Bockpect

Beceanx Caat Bockpecenua Xpuctosoro

4
+
+
+ | .
+ GanaloTb BciM BaM
+
+
+
+

CLEAN- RITE CLEANERS

§548-111 AVENDE EDMONTON, ALBERTA

I. BOLLPOPKIB 1 11. AMTBHH
BASCTHTEeAI,

CBOIX TIPeACTABHUKIB OBopnR3- TH, KIABKO BIANIA Ma€ YWHIeHIB.
KOM TO 10Hii € nogaTH nomiy i| Uposinuiowaapnnhi Sapag 6y-
/NOPATYHOK KOKHOMY ‘wreHosl,
WO HaeKHTS 20 TOI Hil, Ba-
|HHMO CTOBAPHINEHHA YUHTEAIB,| op
CTOBAPHUWICHHA TOPIOBuis, AiKa-
pis, aapokatia i tT. a. Li cropa-| @
|PHIWeCHHA cTaIoTh B oO6oponi| @
NpaB CBOIX WNeHIB, NORAMTD IM
noTpi6ui BKaSIBKH,  cniabHo| , . |
YIVIAHOBY!OTE MeTOAH 0 3er-j
WIOrO coco BHKOHaHHA = 1X], inn wine: |
sapaanb. ¥ AaAbLLHX BHUMaaKaXx HA POCIACHKIM POHTI
NPCACTABAANWTh YPALOBI NoTpe- |
6H CBOIX “uenie P CHIH BOS AYWHI bOI
Ak ayxe yCniWwHi € Taki aco-
uinllii, Bi3sbMiM co6i TIAbKH Ha
'IPHKNaN TOBApHCTBO nacivHn-
jKip. KownHii 3 Hac mocBIAYye
Ha co6i, AK Ue TDPYAHO i TAKOUXK
HEMOMAMBO KYHHTH Giabule wy-
KPY, AK NPH3RAYeHO B NAaHKOBHX
KHHOKeYKAaX. A maciNHHK, AKHM
HQICKUTh AO CBOPO CTOBPHUICH-
HA, BRACTHCH AO CBOIX Npenctas
HHKiB, POGHTh 3rojJouwleHHA Ha
moTpe6y Giipulol KiabKOCTH Uy-
KPy, @ NpPeACTaBHHKH TOAi Bla:
_|FOThCA HO ypaay Hi AicTaloTs 28
CBOrO WHA NO3SBOACHHA Ha KY:
|{mHO uyKpy, xo 6H H 600 4n 700
cbyntis. Sasexuo Big Toro,
HR KLIbKO Maé BYTHKIB Nporoaysa-
|| TH AanHH nacivnHK. Orawe Gaun-
MO, WO enki HI! YH CcTOBApH-
WICHHA gf AYRE XOCeHHI Hh No-
TpiGHi, a HaBiTh ACKONH KOHEUHI.
3isa Bpautsa Yxpainuis Kato)
Ankip 3 30-ro i 3l-ro ciuna, Ma-|
‘HOUH Ha BBa3i 3aBAaHKA HaUol
ykpaincbKoi KATONHUbKOL MOAO0-
|i -— ypaxkas 3a KOHeYHE AaTH
Hawn MOAORI oci6HHi Binaia
y cBoili opranisanii. Ha im
|3isai BHGpano = mposinuionanb-
sapaa opraxisauii Moaogeyaro
||Biaaiay B.Y.K. Oco6n, Korpi
BBIMLUAH AO uUboro 3apAAy, 6y-
ater <i AH nogani B YKpaiHChKHX Bi-
Bpoual a6ikKR AQT , 6iabui BUxaTKH NO TpaBi, [| TURN Y uncai 9-im 3 2-ro Gepes-

Kynyfire B ckaen! 2 naclunam, aGo samoBasiite npocto B. Beauxum Gaxaunam 3isay Gy
| ECHAHIA FOTOBA I NOCEPE-

: BRIGGS § SEED 1D CO. Lin Limi : a0, m06— a mui MiCWeBOCT},
se : apy “KouKh HaApOXil, “NPH KOR-| sess stam
BR ited fine AMT B CHPAB! 3AMUPEHHA

HIM HaPOAHiM AOMi, BCIOAH, AC] TAT

lt TIABKH SHAXOAMTLCH rypToK Ha-
Soma. Minicrep garpanituHix crpas!
ren. Jixopaana 3aasus, uo Ec-.

mania € rorosa nocepeaHHunTn
B cNpasi NpHBepHenHA MHpy B
cBiti. Minictep cxa3ap, wo Ba-
fHKGH i HeBTPalbHi KpalHH MO-
ran 6 cnipnpaniopatTh Aan 3aMH
P€HHA BOIOIOYHX CTODIH.

Hepmopsane 3anegenia Unmenus, Mpacysanns,
Kpauienua a Hanpas Bausux Y6panp i Marepiii.

‘
+
4
é
+
H
4
;
EEF EEEEEDEEEEEEEEFEFEFES K
ued didaiideaedidhdadiadadia
+
4
+
;
‘
‘
‘
4

Fosseseetnnsserensssed

XPHCTOC BOCKPEC!
- Beceaux Caat Gaxae Bam
NORWOOD LUMBER COMPANY

Ofiee and Yard Branch Factary
11203-86 Street | EDMONTON |: 8201-114 Avenue
‘Poman ipmanox, BuacTHTeAD,

Bee,: M0. norpeGyere ko 6yAoBH — sHalinete B Hac

3 Mocks noBpigOMtAloOThb, ULO
‘Ha cxignimM (pponTti, Re Bce we
BeSINK] GOAOTSa, BeAYTb CHAb-
Hi posayumi 60). Copetceki ai
TAKH CKONUCHTPYBAIN CBOIO ak-
Uiio NPOTH HIMEUbKHX AINE A0-
crapy. Himeubki AiraKn nanaga
OT Ha COBETCbKI Micra, 34.13-
HHYUL cTrauil i dbpontrosi mo3u-
au. Bosaywut Gor natexate
MO HAHCHABHILIHX HA CXxIZHIM
ipponti, |

Cyxonytul Goi Maioth micte
Be sHauinnsa. Himui crapaiots-
es) Ges yenixy 3anNnTH coBeT-
CBKHH MOCTOBHH NPHYMIOK Ha
NIBHIYHHH 3axiag Bin Istomy, 20
MHab ZOBrHH i 10 MHaAB wHpo-
KH, Ueppona apmin BaAepKyE
3a BCAKY WHY TOH NpHuiaAoK,
WlO BKa3y€ Ha Te, ULO YepBOHi
AYMGIOTh BUKOPHCTaTH Horo AO
BecHaHol otbeH3sHBH. HimeubKe
pagzio nonaso, wo Himui rpo-
MAAATL CBO CHAM 320BK (PpoH-
TY HO HOBOT O(eNSHBH Ha cXin.
Ha Kasxa3i, ae Himui mMarors
CBIR npnyiaox Ha TamancbKim
nipocrposi A Kozo Hosopociit-
Cbka, ace we GocxoTa Hh BHAHBH
piku KyGanp. UYepsoui crapa-
FOTBCA CHABHHMH HaCTyNaMH YO
THPbOX AMBIBIN 3anaTH AKHaH-
Gisbule HIMe€UbKHX TOSHUIA i
BIAKHHYTH Hiss & Ha a Kpu M.

DS te dee nao, a

cettestested

fu
| eneeereceoeeerareeteeess sad

nae TPABH aAATa‘b Bt BEJUKI 2 REL

BxnBaute Hitpe HoKe!

oe KOUITYE TWIbKH KWIDKA
| - LWEHTIB 3A AKEP

Jlerke a0 BKHTTA, S3aneBHAe
saKkopinenna, 36iabulye Bpo-
mah i savicrs. SaGesneuye
Kpame ciHo A nacoBnue.
- Saujenaeni tpapn ararawrp
nitporen 3 nositps. logan
, Hitporen BIQHOBAWE NAORG-
| BUTICT rpyuHTy.

| TEM, TAK AK KOHCEH- |
| TPEVIT CBHOTA _MEHE

BY TYE, TO | (B Jlonzoni Kawyth, wo ui
3aXO0H HE MQNOTh BUTAaay Ha
| BYAY HECTH “St yenix. i Konpepenuii npesu-
Ez ff & neta Pospeata 3 npemiepom
| AWW BA Uopanaom nopimero, uo Biitua
:. 3akinunTeca TitbkH Ge3yMoB-
| PA3H BiJIbu HOO KaniTyanuieo mepxae oci).!
BXKE HHHI — ne!

sped ye
ait
q SER EES

Y pepechi Mae npHnagatiy,
335-aitHa piunnuna mpu6ytTa 10
AMeDPHKH TIEPUIHX NOABCbKHX
KOJBOHICTIB, WO Maan npH6ytTH
B sBepecnHi 1608 poky go
Jixelimerasn Bp Bipaxinii na Ko-
paéai “Tag Chin” ("“Ulactra
Boxe"), koro Kanitranom Oys
Joxan CéMuT ta akHii 6yB Baac-
HicttO) «= Bipaxinin- Komnani od
Jiongzon. Samirue, wo Kanitan
Cau? Map G6ytu, Mix iHUIHM, B
Koazomui, ae nisnas “Hwa Bor-
nana”, wo GyB OAHHM 3 THX nep
WUUX TIOABCBKHX KOAbOBIcTIB, A-
KHx 6y410 6. Ocb Toh “Boraan”
ULOch Aye Haraaye yKpaincpKe
npisBnule, OCOOAHBO KOAH 3Ba-
KHTH, LLO MOXOANTh 3 KoAOMHi,
Ta wo ne 6y0 Tomy 300 poxis.
Bictka mpo THx KOabOHictiB Gy-
aa nomimena p 1831 poui B
AOHAOHCHKII noapebKil raseti
“Becni Tloapexe”’,. wo ii pugza-
BatH NOABCbKi Noactanni, UuLo}
BTIKAH 20 AHraii no 3ayuenim
|i Pocieio NOABCHKIM NOBCTAHHIO.
|| Bioxeten cbynaauii Nyaacxoro,
lo Npo we Bce 3ranye, B3HBAe
ee ee | amMepuKaHcbkux Tloaakis 20 Top
DeGVIOTE. eg ne — es Teas eanle H}KecTBEHHOTO Bi AC BATKYBaHHA
ok eer ty See a ee emnereneenenennTN eaneean, Wi uel moni snepex 335 poxis.

| SABTPAL |

MAMA KAXKE, 10 |
MH BHPOCTAEMO |
HA KPALLI KYPATA |

| aK BOHA KONM |
y MAJIA,—3ABIAKH |
_ 4K MEL CBH@TA |

AJIAHTH | NOUIHIM KPYK-
y| JI9K, WO TAHBAB YCbOoro
uae OAUH

_ Kaipo.—TIpu Hagapannio Me:
Aaati KOMAaHgZANTORBI ninsogaNoro
uoBHa, JI. E. nanatcosi 30
Cr. Jixan, Hio Bponcsnk, * Ka-
Hata, BHABHNOCH, LO aninutn
po36Hau = Topnezot, BHcTpine-
HOO 3 NiABOAHOTO YoOBHa, ne-
pen -itanilichkoro.  Kpyxaagxa,
KOTpHA cnyuleHoO Ba BOAY LO
RHO 8 roxy TOMY.
pai’ MAIN i. one L P| | Bigsnayennit - odiunp | KOMAH-
paren erven) oo satenetl pm mln ge ee hy Peers AyBaa POSBIAHOW BHTpaBOn,
) } - : niauac KoTpoi 3aatTaxyBap y-
cnilno | BOPOMHA BOEBHA KO-
(Gen, | 2

e pie ‘CTOOHBATH 4
7 TAKI KOPMH, SKI
SA BYLYIOTS AVILA. °

2 — cBoMy uall6xv0K- Le
| omy ‘Rpoxaauest _ see te

CTBOPCHHA micueporo _BIAAiAy, y

ae crapatica & BUCAaTH MICHeBHM

a poxore ceita |

| iraaificexua komeHtarop.

KH AK NePeBOAHTH MONOREHI| |
cXOAHHH, MporpaMH H inwi mo-|q) .
TpiGHi MaTepinau, Aki OyAyTb)#) -
nomivni Bix npauig if

Maemo Hagin, lO MOAOAb yif
BOUNH MICWEBOCTH, MalouH Hail
8Ba3i CROE BAacHe AOOpo Tak pe
Airiiue aK i mpocsirne, He 3a-
HeaOae, wo noscTras y Bac Mo: |
nonewni Biagia B. Y. K.

JluctH npocumMo caaTH Ha an- i

pecy:
JENNIE HAMERNYK.
10360 - 96 Street Edmonton, Alta.

Mposinuionaanpusd Sapan |
Moaogeuoro Binalay BYK.|

3

*
3 :
:
i

AMOK! TPOMAQATS BENKKY
ONBOTY — 200,000 BIAGHKA|

3 FfodOBHOL KBAaTHpH reH,
MexAprypa 8 Ascrpaail oHo-
CHTb, WO Anonui rpomaantp na
noayanesim Tlauuiky Beanky
(bapoty Ho marorb 200,000 Bilt-]
cbka. JlopKona Padaya CTOITB
250,000 ron mepesosoBHx Kopa-|
Gals. Slnonui MalioTb oy THX)
CTOPOHAX TAKOX CHAbHI BOSAL
Hi CHIH H AaTaKYIOTb AaaIAHTCbKi|
Gash wa Hosilt Teinel. Ten]
MekAptyp 3aKagap Oinpuie ai-]
TaKiB. |

ANIAHTH TPOMARATS BENKK
CHM QLNA IABABII

3 JlouazoHYy AoKOcHT, WO Bp}
Tania, Suyueni Tlepxanu i Ka-
Haha POMAaAATh BeqHYeSHI Cy-
xOnyTHl, MOpcbki Ht BOSAYLIHi
cHAH aia inpasil Esponu, ska,
ckopo npHitgze no posrpomi Hi-
MEUbKHX i iTSA1HCbKHX CHT y
Tynicil.

Tonoparb, ulO0 TOROBHA BH-
caaka BiltchK Gyae B Hopserii i
Ppeuii, a MouAMBI € ANBepciiHi|
yaapn uepes Anraificbkult Ka-|
Hat i Plipniune Mope na pan-j
wito, Beaprism i Toaauain, i we-
pes Cepegsemne mope Ha lraain.
Inpasia na Hopperito 6Gyae Bean)
KOO HEGESNEKOK) AAA BeAHKHX |
HIMCUbKUX MOPCbKHX 6a3 y Bian |
reapMraden i Kiab i Mowxe nb-
MyCHTH HimMeubky “PaApory™ 3a]
6patuca 3 Baarilicbkoro mopa, |
possa3syioun B TOM cnoci6 pyKH)
coperchkilt dbanori. A ak 6H,
aniAHTH BHcanHAucA B Tpentii,|
TO sHahwaHG niagepaKy B cep6
CbhKHX NAPTHSAHiB. :

Mpusatni goHeceHHA 20 HOp-
Besbkoro ypaay 8B JloHAOHI no-
nawTb, wo Tirtep saxanap we
35,00 HopBesbKHX podGiTHHKis
ANA AOMATKOBNX opTudixanil-
HHX po6ir Koto Hapsuxy i
Tpomco, ABOX TOOBHHX HOp-
RE3bKHX MOPTiB, B AKHX BHCIAIN
aHraificbki i cpauuycpKi Bilt.
chka apeMHo npo6yioui npo-|
lroatH Himuis y xpitni 1940 po-|
PKY.

Himui TakOw CHABHO YKDINN- |
AM rpeupke noGepexxKaA AK Ta-
Kox ripcbxi npopaav. Himeubki|
iMMKHHIPH HariagzaioTh Hak 6y-|
Aosow ykpinaenb B Iraaii, Py-| |
myHil, Bosrapii, lOrocaasit Aj} |
Ppeuii, a TAKOK Coprudixyiors |
apctpilichxi rpaniui. |

% Pevrerestreescees:

a annasesteaeaeinstososenumreeeaorenmpnmnananauny

HALICTH BYTYTb S3MYUIEHL
NOBEPHYTH KPASM
SAPAPBAHE JOBPO

3 Jlongzony inopmytote: Lilo
HauictHuHi OkynaHTH orpabuetn|
sarapGani HHMH Kpai 3 BCiaAKO-|
ro Matepinabyoro Ao6pa, We 20)
‘6pe Binome. Age BOHH Tex Ne-
pepeatn fo Himewannn = pixni|
CTaPHHHOCTH, TBOPH MMCTELTBA
fi wayau, pixni agGoparopii itz.
Mpo Te, UO 3 HHMH CTaHeTBCA,
WK QIAHTH po3siGiworTh Tirzepa,
MOKHA AISHATHCh 3 TOTO, WO
ropopue BalikaBnT CaiiMon B Na
vari AOPAIB. A mo we oco6a,
tO 3aliMae BHCOKe yYpAROBE CTa
HOBHINE, TO ACHE, WO Horo cai0-
na, € BHCKG30M TOrO, UO AyMae
npo wo cpany 6purificexnit y°
pax. Orxe aopa CaliMon 3an-
BHB, Uio BaxKe OGroROpeHO MK
O6eanannmn Jlepwapamu ciio-
co6H, Kk ‘AlctTaTH Ha3aa ti AO-
6pa, mo ix sarpa6uau HauicTH|
B pbxnux Kpaax, [pu Tomy BH-|.
ABICHO, WO AKWLO HAICTH WOCb
SHHIMHAH, TO 3a Te saGepyth 3).
HimeugunH wlocb inme, uloO Bin-
nopigaio 6 BapToctH Toro, WO
Himui sa6paan.

ITAJIALLE XBAJIATD
BPHTIMCbKY APMIIO

_Tvaaificbxe pagio moxzaao, m0]
BiazBara, ANCuNNAiNa A Ayx BOCb
Moi Gputificsxoi apmii B Ad-|
pHui @ monag ycaKi. NOxBaaH.
“TIpHSHaHHA AAR WHX NpPHKMeT
popora e KoHeuHe, 6o HEAL: |
HiopaHHA IX NoKagyaqoca Nepas
aye KOWTOBHHM” —- CKa3aB

ax

rete mat Ut Onan Inne |

1 CTAJIH YUTbCA fo _ ain gauap ‘6patu. neki ‘auraitt-
AHP UACbKH | cbKOi MOBH 3 TOTO Yacy, AK. Ho- -

Deeg ISLS RRs Ca RRR RRO einen Rina png pS ty ah NN Nn ri ORE = = DS = rer 8s eee

PEEEEEEEEESEEEEE ED EEEE SEE :

| yenseweevvaveneesenaeeay 1

| Lontoronatas

tbh bbbbeheedeebebehbbee

rr ecceneeeasaaetev en

Cropoua?

padson's Ba y Com pany

ie

ro BiABIaAAB Gputilicbnd npeMi-
MOcKBH AOHOCATR, 110 Cra- ep Yopaua. ee

yyevesyvrevrryetres rrr rrr
Xpucmoc Bockpec!

AK CIETE, TO AYMAMTE nPo SBIP!

Ulo6 Bu ofepkarn Hahainwy Lliny 3a “CBOE
HaciHHA —- BKe Tenep NOCTaHOBITb 36yTH Horo
yepe3 —

-@apmepcbky Koonepatusy
The ALBERTA SEED GROWERS’ ASS’N. Ltd. |

214 Alexandra Bieck, Edmanton
“SACHOBAHA bAPMEPAMH [JIA PAPMEPIB”

FEESEEEEEEEEEEEES

Lhd bhbbbhbbdbbhhbbbb he

Xpuctoc Bocxpec!

. Beceaux Ceat
BOCKPECEHHS XPUCTOBOTrO

LIHPO MHOFHM CBOIM KoCTYMEepaM
6anae

ie At tpn ten ml se 2 See RAR te ag a Ment
«a ai nappa oases Aan BI ping beg tp BB Se fing EB ib EEE a ig

RITZ HOTEL

10346-Si7th Street — EDMONTON, Alberta.

pea 3g
eee en
et A ae

GEORGE W. A, McLEAN, saactuTeab.

REEEEEDEEE EEE EEETTEF ETS

£ 96494454544540445444044

“ONEPTH ATAK
BOHA

IME MPO NOBILY — NONPITb 1 BA —
KYNYMATE BOHAM JO FPAHHLb
CBOE€i MODKJIMBOCTH. MO3H4YANTE
CBO! POU, AK BOHH PH3HKYIOTb
CBOIM )KHTTAM.

Lie micue noAapysasa

EDMONTON GAS CO.

_Xpucmoc Bockpec!

BECEJINX CBAT
BEJUKOAHIX

| Bawae pci cBOIM mpHate-

aam 1 Kocrymepam
BAL KPABELIb

i 3. yuhewenum, KPABewbKHM
Kypcom y Hho / Hlopay.
| BAH KPHBKO
BAACTHTCAD.

~ WESTERN TAILORS”

"Ss JASPER. AVE. EDMONTON |
2 Bin I-ro Mag — 16480 Jasper ‘Avenue

bce cre rs aepere!

Fo apaccennareorreersoesent