Forditésok |
Hirtesitasok
: eS Hitelesitések
 Addivek —

kHohése aT re ¥

i} jove jen ek |
tervezése és fejlesztése

Min long Ne: a gyduyszer & «Ul siiheté hazal receptre:| is|

are leayek a legoicsobb napi dron kaphatok.| |

: “Hivatalos megrendelé iroda: ese | :
. 3 a : = Ss '

3 $3
ES .
Se ;
|

, B08 Palmerston Ave, Toronto | A, Canada a), “yg
. ; 4 > Ps Eee : . CATES ROP, | va
Tel. LE. 4.1947 _ Tul: LADANY! ZOLTAN| , Peel | | A Sf Ontario kormstiya berks ro
* howe on aaa : bs : . ¢ Res Bites pe pe cab at ‘ é i pict. te
{ | y * és ami meg t | vanakkor s a kor
* Brekszik, hogy s:
Sseq |

itsa a kSzSss8g

hd PRRELERL ECE RBEOL BR AREEREDADESDORELL BLEDEL PADRE AES DENISE SARIS ACRE CPRESSELSCPSESREPAL LARA RA, 3

a
3a
wy

Utlews! beszerzésa :

Haj és repbldjegyek
Ghazal | [stogatdsak intérése

Morgicsok velsle és eladésa

$ s02 BAY ST.TORONTO. =—S—S—S*Telefon: EM, 8-286 HELYRE VAN SZUKSEGUNK AZ UJ TYPUSOK SZAMARA )
¢ _ MAGYAR MESTERVIZSGAZOTT ORAS ! MOST VEGYEN HI-FI STEREO ZENEGEPET, RADIOT Y : Sains nig
; alias sae ane wai amerika érak rektéren./6 évi el ( . P E Pern fa naar EG, 7 ef Planning and Develapment for the Province ef Ontaria.
5 Minden javitast a preciziés Watch-Master gépem- 2) -MERT ARAINK TRAGIKUSAN ALACSONYAK

Ss mel ellendrzék, Javitésok egy évi jotalléssal, gi 4 : ; oo

. a : hirdatés Jaliovtatoja a8. sngedintnyt PL qig | I, TT Y TRI WT GRY wr % | Az elmult tiz év alatt, amikor Onta Ho gyorsabban f fejlédétt, mint birmely ins

REN SR Rae teen e eee

| OHAZAL
| HENTESARUT
Gben friss_ hist,
| és csemege Ardt

_ KRASZNAI KAROLY
tigletében vadséroljon
628 COLLEGE ST., TORONTO
- 'Pel.: LE, 5- 6242

tatndndntndintind wrrrerv rye rey

MAGYAR |
-KO6NYVEK

- Sxéptrodalmt, iancorstierféiniS
& tudomanyos szakkdnyvek,
axétdrak, oyelvtanok,

| CONTINENTAL

vidék Eszak-Amerikaban, 3 Tartomany évenki nt tébb, mint 150.000 u | bevandorlot

~ CL LLLLLSLS LLL CLLLLLLY i mued ar | BA AAV Ge (| : io - * srt
: ; z fin | fogadott be. Ontario hélds az Ujonnan jotteknek azert a 3 nagyszerd catdiabdn.

aioe Kanada vexeto Gui: § i, es
¢ REET,

iskoléjaban _ : ¥.y
TELEFON + WA. 5-4i151 | aiérulh
lig foirés | ey rie Pid re are } | Ontario bj lakosainak jdléte, Ggy mint a multban, most is a legldbb célja a. Depart-

i bb KERESSE;:
Ha Amerika legnagyo ment of Planning and Development (Tervez6 és Fejlesztéstgyl Min

fodrdszati iskolajaban RODER MIHALY-T ieee fi
‘aniuleg: melyb3l. a kivalé- pear 0, TV JAVITAS GABANCIBVAL 4 Ne fele jtse el —- e Mi nisztenum szolgalatai minden |akos rendelkezesere alinak.

azakemberek ezrei keriiltek
ki, nagy lehetoségeid _
kindlkoznak, szép,
meghecsiilt, jélfizetett
foglaikozised lesz. Ingyen
katalégus. ‘Nappali és esti
tanfolyamok.

- Srdeklédés frasban vagy

| azemélyesen :

— MARVEL
HAIRDRESSING § SCHOOL!
358 Bloor St., W., Toronto. a

EM, 2.3533, eo RU, 1.5864 §|

‘Ontario teriiletén fiékok | foil)
| Fee eens aiehetncan cece a 7
; Hamiltonban és. Ottawaban. || | Seeders bettors

Rc AARC

amellyel hozzajérultak a Tartomany fejlesztéséhez es ten

isztériumnak }.

“i “We 05, te A A, et, on EY

i te SO -r-og A tt a A th tt th

| “Reich lag!

‘volt BUDAPESTI UGYVED |
_KANADAI KINEVEZETT

"COMMISSIONER OF OATH

| TANACSADAS, |

- MINDENNEMU _BIZTOSITAS

301 SPADINA AVE
TORONTO

‘TELEFON:

ee wae”

eee ff Svebb informacidért irjon Mr: A. V. Crate igazgaténak.
: MINOSEG | Bovebb informacisért irjon Mr. A. V. g ey 3
MOST VASAROLION | |

Teljes vraktérbél valogathat '
jobb mindségben, legol- J

fe |
ee exébbban, fl ONTARIO DEPARTMENT oF PLANNING & DEVELOPMENT

: Ingyen oktatés,. 4  Részl et. : | |
| pom ay . oi Han. W. M. Nickle, M. B. E., M. C., Q. CQ | . Hon. testie M. Frost, a. c, LL.D.

7 M | : paeanaas aa s SREB NN RENEE SSR EA SAA SAA AAS SBA AS ERIE SAA A SRR ARISTA RNS NARINAIA NASA A 0 SIS ARABS SA Arita Sn AINA SAINI AIA N\A VAIN Ni ni VS AAAI ANAND SIAN AAAS SI Arn VARA ONSTAR AAI ARABIAN AAW NA SWARANAINASARAAAAWAAAAA

te ey Sa, se 8 a es ee a

eetenavswersenesereoseenesseeenat D

5

{UNONNeRRAeeeRKEeS HERR USNR NARSE ERAS:

{eeeeekeeannaes weuuneusenesenseeneny at

MUSICAL || SS@@Reerocccocecenccecccceecnecacesss
| o ARE a ee Fay Ferenc iredalmi estje
[5 veen Street, West : “ay Foran aim eciie

| Adstdctit Ont. ay 196 : | a , ay , ond bag beet ce . i} .

| : "HAZASSAG aS IIS

oe eee eS Sry ;

ROAR ANSE N AAS MMES SAN CEERE RARE NE Om me “siimnencsene mses omanns ate
& =

| cant “ Sata (Rei): A Ne a
 tatlan Bgld $0.95 & PL Howard
{Bens 1s. A rréke sien, $100, |

mE pee

— Autojat azonnal javitja

Earl Mabee

yee Owl Service Station

‘King St. ‘Delhi, Ont.
7 Telefon 331.

wenn eeneesne Aeeenn Ene erennaenan

? ‘| - I'TT HIRDESSEN!
1 mm LIN stint nt ni iin Hu mr itt Ha Hint THU HUB) net wut way

TORONTO! MAGYAR HAZ ©

5 ‘COLLEGE 51 a TELEFON: WA. a7

TA RS AS “OSSZEJOV ET ELT
_tartunk, amelyre eziton is ‘szeretettel hivjuk Toront6
_ magyarsdgat. 2
BANK KETTER #S EGYEB USSZEIBV ETELEKRE |
TERME INK BERBEADOK.
: zombaton este ténemulatség.

Siu TL brit itt lise ut inet én Hun TO HH m7 nu Tn

A magyar Helikon Tdrsasag versének finom eldadasaval. | Janossy Margit, a kdIté ddb-
lrendezésében december 11-én,|  Vadas Ildiké egyre jobban ki- benetes ere[i “ Jeremias siralmai”
FAY FERENC elad izben lépett teljesedS mivészetével, mUsoré.. 'c. mUvének 5. énekét szavalta,
sere yesen, To. ‘nak els  részében Debussy: |majd a mUsor Kertész Sandor,
Feux d’Artifice-/ét, majd Ravel Tibore Uj éneke”,  Fay-kélte.
saga eld, Ondi ine. szdlaltatta meg zon- mény eldadasdval zérult. A mi-
| Akellemetien havas-esés idd geri [ane oe - |sorszamokat Szilvassy Laszlé ko.
lellenére, csaknem zsdfoldsig} _ “Beszélgetés. néma_ kisfiam- tétte. Sssze szellemesen.

Imegtelt .

i QUECUneeaneeusnaneeunnunnacansas sett ;
‘

Pred nt ikdltészetével — |
“ TORONTOBAN tronto magyarsdgdnak nyi Ivanos- |
SOK VENDEGLO, |
MULATO VAN,

DE MAGYAR

oy CT ESA CERAM USES Oy
8 See neneeannvannuansne®

ere 5
sane ‘
ad

t a Bloor Collegiate szin- mal”, “Készullnk haza...”, cl} A legnagyobb elismerés illeti
Ihdzterme —~ ki kell emel Indink [mo versek, Fay kéltészetének | a Helikon _ Tarsaségot | a Fay-est
a -|— igényes kézdnséggel. Fay Fe-| leges llogdbb gydnayszemei ki. | megrendezéséért, Nevéhez, cél-
. renc kétségkivil, a mai magyar )zul valok. E két kéltemény Pal. (ki itUzéseihez, multjahoz és jévé.
Tira. egyik legnagyobb éld alak. falvi Eva ajkdn, a .tolmdcsolé jéhez j 16 és meéite Mmonkat vég-
_ ija. Kéltészetének sajdtos varazsa, mivészet legkényesebb _ hallga- zetti oe
|nyel Ivéenek kul Snds zenéje, hol [tdit is magaval ragadta. Eldada-| A génicsoskodiélekal a “spake
wa lazadd, hol aldzatos Isten-keresé- | miivészete_ legnagyobb szavald- | mai-iri gyekkel” szemnben szol.
sjisének izgaté problémdja, fen ndink — beleértve Bulla Elmaét igaljon elégtételil. a koltének ez
la irdnt érzett izzd szeretete, a és llosvay Katalint | is — varazsa- faz est mUvészete igazoldsdnak,
— URAIME : kitind eldadomuvészek steel val vetekszik | | elismerésének forrd sikere, merit-
sok ezer nd keres férjet Kana. csolasdban olyan szférakba emel.| Kellemes meglepetést szerzett sen beldle tovabbi erdt kuldeté-
déban. Osszedll Hlitottuh a vildg te a halloatésdaot, ahol maérnem- (a hallgatésdanak, a Torontoban ise teliesitéséhez. 7 BOK
-legnagyebb hazassdgi  fénykép | hee glut ean A LE  lstcost Ly Tees eGes peta new es JF
albumat 1000 fényes fényképpel | |csak az eszmék megértése, de eldszdr_ fellépett H. Reményi : — eet tt
és 1000 kilGnbdzé kor’, alaki atélése is lehetséges volt. —---_—-« | Zsuzsa, harfamivészetének be. | Ha a akar valamit adni
és formajU 6 lefrdsaval, Qzep | Borszéky Gyérgy bevezetdje gaat vagy venni akar:
dag Sevegyee, mn pa Sia putan, Hargittay Katalin szdlal-| . Szondi Biri, Barték-Koddly cla- | MINDEN ESETBEN ADJON
ni kivannak. KG ink Sanat tatta meg a kéltat, “A harmine- lokat és a Bohémélet Mimi. “ara FEL EGY HIRDETEST
hdrom éves Krisztus meg én” c, | fat énekelte. | | LAPUNKBA ! f

(1000 fényképet, minden ledny
 yeszletas lelrésaval sima boris | SEATON HHH HNEHNHHNHNNGETUNHNOHNNNeHe UMRAO

| tekban, 2. dolldrért, | | «on ue
INTERNATIONAL CONTACT | pO, Ow u 0 oe $ 7 E lee

© AUTOMATIKUS FUTGOLAJSZALLITAS — | -BUKLIN CSALAD | E di
@ MINDENFAJTA OLAJFUTES BERENDEZES | | Mrevervewver eer eee eeeeews Box oie et | hae | : _ OLOMMERGEZES —
@ 24 ORAS SERVICESZOLGALAT = | A MAGYAR RADIOADASOK Toronto 3, Ont |

‘Bovebb fel vi lagositasért hivja- magyar képviselnket : Pera sae ear

iAH

oe

szérakozni
JOJJON A HI RES

—CSARDA

ETTEREMBE

180 QUEEN STREET, WEST
Tel.: EM, 3:7812

Reed
Fcc’
Eaeaad

seo t
ae
eee
apt.
ened
ent.
“ sigeieaie.
Sanna
beanced
roseet
Oe
spose
ee
Saeed
Rand
meets
i oneed
Seed
Saeed
bind
pend

| tees |

i

“er

os

Eskivékre, Ssszejdvetelekre
irc kUlén termek!—

Minden magyart  szeretettel

1798 AVENUE RD. TORONTO | * 1331, GREEN AVE. MONTREAL | : var a

‘fl
e
é
4
4
4
‘
i
4
<
{ °. Ha jl akar enni, inni,
{- | |
{
‘
é
oy
.
i
i¢
‘
4
<
‘
4
i¢
4
4
4
4
‘
4
4
{
‘
{
q
é
d
4
4
<

sooneennonsvnneenuneessunecetntnntnteenuntnetes tenet ttentten fe eve ere Trew eeve |
: - essere so vw ' GE Ny

3 Oohdnyvidéki Magyar Hiz radiélale, —_— nn | A Oto ommérgezés kUlSn sen eltart, S mage Lei oes faidalmakat meleg fUrdék vagy

| 211 Faaaabet Laie Cee Tamogass a magyar sajtét,|, ? ,
SZME TITAN KAROLYT | s Tillsonburgl hdl CKOF 1510 méte-| a gy [fot ' betUszeddknél, betddntdknél |, fe ‘| Ag idult dlommérgezés ki sérd | m meee borogatasok oa EI.
TELEFON: LAKAS: RU, 1-5316, — HIVATAL: RU. 36137, |] fost damien Bemendex: “Marae (ely @ yelvink fennmara-| gel
o | 108 2 érhig. Bemondék: Horvath | “disdrt kiied téknél fordul eld, olyanoknal te- je elenségei az dlombénuldsok. Al 9 ki
eae s Harith Jéueinte oe: oh 2 | : _[hat, akik Sllandoan élom.tartal- bénulds leggyakrabban a | nd ~ gradiagnnvel” nétrium.

mu taérgyakkal foglalatoskodnak. jizomzatat tamadia meg, de qyak- thioszulfat oldat befecskendezése
[Az dlommérgezés idilt formajat tan je lentkeznek gégel izombé enu- la vérpdlydba. A meleg -fUrdd«

azonban észlelték olyan emberek- ldsok is, iztileti £8j idalmak, leg- egyébként a bénuldsok és az izii.
Inél is, akik hosszabb ideig ét- hebbsz ora térdiziilet ben, izom. eti fajdalmak ellen is iol hat-
keztek élomtartalmd fézGedé- | gdresdkkel egybekitve. Az idult nak. Feltet lentil szikséges a bor

A BURROUGHES é zletekben mindig bg vilasztékot talal hatunk Festésre-kész biterokban. Finom valasztékos fie rveke vagy konzervdobozok. 6 ' dlommérgezés g gyakori kévetkez. ikival aszto. tevékenységét fokoz-
: 3 bol. A burndt, valamint a csoko. | “menye az Ssszezsugorodés, rit- ni, e célra szolgalnak a gdézfir-

ladé  csomagolaséra hasznélt kabban egy hirtelen feilépo  su- eS vagy nedves. pakkolasokkal
jelc idézett izzasztés, Az dlom uy -

Slomtartalmd staniol, valam! int lyos idegba}, | :
jolyan ivdviz, mely dlomtar rtalmd | Megelézés Ext manapsig a valasztésdt siettetjUk az dltaldno
csOvekben erect ia oe Gay | re oie ee Uzemekben étesitett nedvkeringést fokoz6 jodkali um
gugy! “berendez asek adagolasaval isso 3 |
“oY tidn érhetik el. A ve- e zékrekedés ellen | langyos be-
al —munkés feladata Sntéseket haszndl nak, esetleg
226 : lassan-| ae azonban 2 az -alapos szaldpolserel enyh: e hashaj itokat. Ha hae
en na ayfoko vérs vald gondoskodds, valami int aa tUnetek, dgynyugalom szUkse
an, altalanos elayen- lchetscales képest mine! egész- = 988 Minder kerUlniink all val

bol készinek és jol ledrzsélve sima felllete: nyujta nak konnyi festésre, vagy féenyezésre.

g

J PSten 8s tekintse meg tabi bitorainkat is, Ela déink beszélnek = RS | ae sben es S malacs székrekedss: see é| letmed be tartdsa. Mine ay éket izg api tek -kintettel
MAGYARUL, CSEHUL és OLASZUL. Régi. butorait Ujra dteseréljdk. Bagg |e" 7 : ne feleitkezzék meg arra, mérge

_ Vasdrlasahoz yeony feltételé hitelt biztositunk . foghson n je jenthe:, ard

ae QUEEN ST. w. EM. 31404

(KOZEL A BATHURST STREET-HEZ) | ie cess, faidalmalers