‘B WEBYEHKIBCKHO E PIK | byreit, ronopa na Yor-Kaipaenn —| nenceKol (, lepxanunueKa AyM-~
=~ BIBJIIOPPAGIYHA . | sacrynunxe; Tana Undux i Ipy-
_BUCTABKA B MAXPIAT wa Tiputyna — cexpetapkn. 3a-|

4 pecerpopaHnx yuacHHkis mee COTY

I. PaOunna  ¢,@inocechbepro-cai-

“KUTT y¢ cBiTi

Ka p Ulesgenka’) Ta gou. &-pa |

| TOPTAAZOBL eKapoH n noes T.|

(KanbKH: cppaseonoriuni i mek |
HeEONOrigMH;

CHUB) ykpalncpki
iMeHa BTACHL) mipispsuyja). VIL.
(PoneTHUHa yKpainizauia gano-

: XH TX mpnnacy-
Cotto i roOdOB ie. Kourrpoamiol Ko- | NNeHS (apo HMA tp

wiht Oauris Casnubxol, {oR ycinM
Ta aelra, VELLI@HNO aécoaoTopil
Ta ACHTIOBLIAM.

jitchKo! MoBi} NpHMmacyBaniA TO~
| NOCHHN 3BYKID; npHnacy Bana

yaeony' € > raKi crartl: A
Ko6pnucpKoi “Yepainenssti Has
pogniftt Myseti » Ty uy ebLHHa” B!

BOHHAY 3ayKOBa CcHucTeMa YKPa- | axe HE |
|pipxa a Monogicre”, AH. Bape
| .3 KAPTOK AaBHLOrO WOACHHHKA”’,

--YxpainesKka: KONOHIA B ‘Magpi- | nentis i
‘al, Ecnarsia,- 6axac BIASHAYHTH | Han 40 ‘oci6.
oe IWlesuenxincersti pik 6iGniorpa-

a tbiunor | BHCTABKOIO B nafixpa-

-WMX 3anax “Hauionanpuol 6iGaio |
e ‘TEKH, Tlarponar. Hag BHCTABKONO, |
Awa Mac Big6ytHca B AHAX 1-20)
 pepecua U.P. TIDMTHAR ecnanch- | orga xon. Bonkin 1 YE YHA —
«nit Minicrep ocairi Xecyc Pi} cransui y Herpotiri Gyno opra-

Gio Tapcin-Mina. Bucrapka Ma-| yisonano 6 tpasia 8 3ani YHK
PMG -xapakTep: “HAlIOTO BUAAB~|
nuyoro gopiGky sa poKH 1945~) sonia EOpin Tea. FOpit Tue

1961 3 OKDENHM BIAMINEGNHHAM (inne. TOpit Kpoxmamiox) nepei-

Liesueukiann, SriqHo 3 MIAHOM, | yop 5 Aprenrinn na nocrifine ne-

BicTaBKa poaninaTHMeTECA Ha 21

singin. 3 ric] HarogH MOBIHeH:

nonpHricn  Katanor-Gidniorpa-

_BEMIP TBOPYOCTII
 FOPIS| THCA

porrri.
yuners y Beyopl, aAKiit BinGyBCcA,

chix, aq AKUM BAKe Mpatoe A-P | aye npo ue incbopmysano opuri- |

HOABHO ocbopmnene KapHKaTypit)
Hauionanbnua Oiéniorexa sp Mag crom Exnapgom Kozaxom (EKO)

Jimurpo By 4HnHcokittt.

pigi orpumana nx yap Big yKpa-
inuis 600 KHnoxoK, OpranisaropH
BHUCTABKH HO ANCNORYIOTS BIANO- |
AIQHOIO KINEKieTIO BNCTABOBOrO 1
arareplany, a gorpema sig 1955
pOoKYy (rONORHO B HYRHX MOBAX) |
i TOMY Ticlo ROpOroia 3pepTaloTh-
CA 3 FAPAYHM MPONASHNAM Nageci-
JATH KHNOKKM, ADYSH i BHRAHHA |
HS aApecy:
Exposion Ucrainiana
Dr. Dmytro Buchynskyj
Poblado Dirigido de la Elipa
Cc. de Jose Luis de Arrese, 55, 3. |
Madrid — 17.

RaNPOWeHHA — NPY CTOMIKAX,
3 48M 1 CONOAKHM.

Isinpesy ninkpis. ronopa Cra-
nuul gunisiixin a-p B. Npo-
Konopiy. Tosopna ponn y mpo-
PPAML BCYODA NPHNaANd WAeHAM

papHerna 3 Jlerpotiry. 3 sHran-

fErprenin FOpxia — ,,.Mapsiga”’,
| Tarapepeni: — ,.Kosoron”, Ka-
tans TRAUYK,

epiTanKy”.
Jlosrainok 3 Topoura ayoKe Bya-
a No BINIPOBAAND HA cueHl report-

TEPHTA CEPENHBO- epKore ,Cenenka JIasoury". Mu-
HIKVIBHA KOH ®EPEH- eTenb Expapa Koaak pisyowacHo.
|imocrpysan MOMeHTH 3 Becemol

Lint CYCTA
99 j 30 KBITHA UW. p. BinGynaca |poanoniai npo ,Cesenka Jispax- |
GO KBITHE ley

sp Banritsopi nepua 3 vepri Kon |
cbepenyia CYCTA, npucaayena| Jireparypyiii Komeutap Buro-
BHKNIOUWNO Npobnemi yKpaincpkoil | loci nuceMeHHiNK Senon Tap-
cepenubowKinbyol Monogi. Ha | vapceKidi. Bin nosnafiominm mprt~
Kondepenuii Gyno puronoweno | CyTHix 3 FOpiem Teco i cxapaKk-
tpi genogiai: 1) ,¥Kpaincbke |TepMayspae toro cimmoery Ha
erynenrergo i noyarkN cepeg~| Ti TBopyol mpogyKull MHCEMeH~
HBOWEDNBHOTO: pyxy B ¥Yerpaini” | HKG. Beuip pores HEJBHYSH-
— Ocnun Sinkenny, ronopa cry- | HO yeniuiHo. Bin Big3nauancH
A@entepKoro Myseio-apxisy; 2) | KYALTYPHNHM pipnes i AEerkKolo
,Opranizopane crygentcrso Ha | PMOpMolo nepeaaHNA 3Micty npo-
emirpaiii” —~ Konerautun Cap | Spas,
“yk, npesigent CYCTA; 3) ,,do- |} .
My cepegnpouikinpnnkn’? — 1O-| HAYKOBHM KOHTPEC
pitt Yaneneceknit, ronopa Cepes | B ABCTPAJIN
HbOLUKINBHOTO TypTka mpi ycr- 3rinno 3 noBigomncHitaM, 8
Bantumop. ; | MenbOypyi, ABcTpanla, BLAKPHB
Tliena suronowmenna RonoBiAelt log 5 yHAX 12-13 TpAaBHA up.
BinGynaca uikaBa H HanasiMait~ Kournée VupainenKol Binpnoi

TAKOM 6pans yuaeTh Cepeayho- nporpani Kourpecy nepenbava~

wkinbHnke. Ha Koncbepenuil By | nuick TAaKi TOUKM: BucrapKa TBO-
HeceNo pesoniouo, wob CNpaBy | pig noera, npusiranua apxnenne

cepeaHbouKinpHol Monogi AOK-| Kona YATILL Csmbeectpa i en.
manguo i pcecroponnso obroso~-

ae Ow | Bapnaama Ta eK3apxa yKpalnyis
pup Hacrynnnt Konrpee CYCTA, || karoanKie en. Kup Inaua IMpaur-|

nKuit BinGyaereca 1 i 2 HNHAT co i npeacrasnikis imutx ueH-|

up. B derponri. TPANbHNX yeraHos, xzonosini
Koncbepeninieio npopagiaa npe | mpod. Asurpa Hurwenka, rono-
3Hain B cKnagi: Muxona Tonina~| an HTUL a Ascrpasii a-pa Tan-
THit, nepumit Binenpesmgent CY | aa Wynexks, o
CTA — ronosa, Borgan Peaga-junea (¢.Penirifiniern IWeauyen-
cok, romona Konicil opranizauiit | xa"), lus. B. Wesera (,Tpasna
Hux cnpas CYCTA ta Borgzah! ocuosa Kpinaurea"), MED. I. ITe-
ENHHA YKPAIHCLKA PAMIONPOr PAMA | B TOPOHTI
»MiCHA YKPAIHH«
61 Hewitt Ave. — Toronto, Ontario.
Panionepecnaanna: sw cyéory: 4.30 — 5.30 no nos,
nealaa: 43 TOA. 110 NO,

CKPINJIEH! B MIAJIbULAX 1 HA M'ATAX

- HAWJIOHO M

Tyr € Bawe naltain-
jue KyNHO. oco6aH-
Boro onary — | HAA a
apuyahtuo Ba He

BHIMKOBOI. BapToc-
TH. ‘Tpupsaai POBO-
Wf  LUKAPMETKH  ¢
: MEHMEHCA € np: ~
“  eTynHi |

B CrHaAl Ta.
rpyGocTi 20 KOXHOI
paul. —

_TAKOUK CHIHA _ BEPXHA ‘BILIM3HA
CJIABHE BI ‘1868. .

pec e eee eee E ES SRE MERE SRE EEREERE REE E HERR eRR EE R EE,

cepenHbouKineintkis no |

Saxogom. i nig. dipmaro Bpar- |
 ,Qpnnk” Asropcpknit peuip nice |

peCypanna go CIDA i ocis y Her]
Baugpne 300 oaci6 ssAano

¥«painesworo Tearpanguoro To-.

lua yprekin reopip BucTynann: |

Cearociasa Bes |
| pesosceKka i TarapcprKatt — ,Ha)
Aprucr Bosogumnp |

| YPAN ta YCO. Yuacuuxy wapa-

oO. a-pa TI. Taan- |

|MY Yuipepcnreri Taaisuit.

4 | YKPAYHCBKHM YUEN

¥| Annfepresnore
sy OTPHMS8 HOYKOBY crinenalto pix

)YOPBHA SMICALIA yRPQINCRKHH yue
jit Oye npaivosatn p Konrpe-

}copli Gi6aioreui y Bawinurroni
fuea sOupaniiam matepianin sua
enocl nonol nmpati .Conercere
CTABNEHHA fO  He-pociltenRuT
Mos”. Ticna users a-p Crany-

'{; THY MOBEPHEeTECA
| ae buKAagATHMe Kype yxpaince-

KO) MOBH HG
| SeprepKoro yHinepenrery.

IWesyenna”). _
Cnogo Ha KONUepTI BNroAOCcHB
| iu. M. Bonrox, ronopa CYOA. .

| MIQHXEHCbKI HOTATKH

lpexrap npocm. Caren Inosince-
nH. Jlo cromuul Basaph

lana ani nepea cmeptio mpoc. I.

YCHKQ, KOM.

CRKO-NOAITHNSHHN YCTANOR,

JIATD HOA Ho Horo BHI_Opea~
lsignyerunn 3i wunnranro i Bin no
| Hon] nNosepracracn AO 3gopon'n.
Jio Mionxeuy p xapaxtepl ga-.

sig. Bin Buronocit SOTOBIZS HO
lcbopymi Cylakn YkKpaQinceKNx
| ak ypuasicria na remy ,,3apgan~
HM YKPGINChKO! PHOMaAH Tenep
i 3YAXK”™. B yxpainesxux no-
{ SUTEOTHIX KE DYPax MioHxciry
KPVHESHMOTD HOPGNOCKH, MIO WP:
Yaa pes. Marpia Craxopa nos'a-
Sani taro ig cechao YHPagan.

Boke AABNIWUG JANAAHOBAHY AATY |
niggpurta aisny UTTYEH nepe-
eynenHo we ia spa Micaul. Yonpsa-
HA We Ne TOTOBA Fo seiyeane
PanxyioTeca 3 THM, wo mpocb. BO. |
CryannepKnt ve Gyse OiLptue
KOHIUAYROTH HO TONOBY Ulel WeH
Tpaal.

KOJIH BLA KPHETbCH
5-tTa CECIN YHPaan?

TT ata aenvaina cecin YHPagr
BinkpHeTeca y Mionxeni, Himeuw-
yuna, 3l tTpapua wu. p. Piwernn
ipo Te pimecaza sb«dcbpaKuitna
Hapags unenta YHPanzn, Bp AKL
BIA VUACTh mpegcrasunKn C3.
Cy¥-Ci, CRTC, YHOO, VHC,

An OGrOBOPHAN NNTAHHA NONITHY
Hor alMil Brosonapyora Oprany
YHPaqu, romopelo aKkoro ¢ pegs.
Mukona Jlinnupxntt.

HACKINEKN BAANOCR A-posi Cre
nanoal BursnubKoMy Hanagnatit
BHyTpINApTIVINY KpN3y, To ue no-
KaxKe HalOnneacya cecia. YHPanr.

POCTHHHI JIEKILi

H-PA OMEJIAHA TIPILIAKA |

TIpecbecop nimeusKoro yuipep-

jcutTery q-p Omenan TIpingar i pin:

PRICHHH 3HaBeHL CXIZHIN MOB UIt-_
TATHME UbOrd POKY AeKUll 3 Typ-.
KONOrL, ipauieruky ra jomaic-
THK Ha TapsapacpKo_y ynipep-
ecHreTi. Panime pin unran roc-
THHAL mexuly ua Wpincroucero-

OTPHMAB CTMMEHAUO

A-p Ap Cxranyray, npochecop
yilnepcnrery,
cBoro

yiipepcurery. TIporsrom

no Eamonrony,

irniti cecly Agan-

AEWEFrATCHDKHA 3°13 71
OYX B HIMEYUYHHI

py Hbternai ela6ya0 5 Miouxeni
| 29-30 xeitua 1961 p, ra I-ro rpas-
fun TOG} p. eplil [ocritt aenerar-
hehki aa, @ 9KOMY SSRI YoLoeTE
(26 ueteratoxw aia 14 piaaitis OVK
(TS OANOTO TPeTeTaRHNTBS 7 un:
i cera rocti.

3'sA Biaepiala rososa Tomosnol
Yupast OY ou. Osewcanzpa
| bolike-Baoxin,

| ATh MOMepAol wuMIyAOTO powy AOR.

HISBOIbEX, Suarans Mapil Kaw

|sapesxol 3 Hororo Yanacy.

| 3'iaao xepypaaa mpeaaia op
extae: Oaexcairapa Crenamiox 3
dbocceanzopby, apo. Harars Mo-

TapaGay 3 Miouxeny.

TORIPUCHKM BEYOPOM,

Ha}
| niltuina pieTKa 3 ANTI, WO TAM] ©
: | Oopay.
| Mipuyxa nomep inw. IT. Onbins- |
YNeH LENTPAAbHMX |
ACFATEREOMY |
Onexcanipy Bolkko-Baoxi na ro-

PAORY q

Cran npocd. B. Tepxrasnuma na- |

nani cepiioanmt. Jlixapi ue pod- | P0 Peter ra Ipiniy Hpiwtonied, fc
& ™. 3 Lat ot Sa q

oprania CYB ta iuumx rpoman- |

lnewun, Z-pa Tipoxonyyxa aixapi |?" au
| pacad, Ipmma Jlemmx, Onena tOp-

hyenxo — och 3 Miouxeny 7 Anya.

Perynnnka ronosn SYAIIR mpi- |]
ixap 3 CLUA yx-p Moaraein Cra-]
TOU,

icecop AnpbepresKors

Pepe Oy

;TPOBHA A py

pocnasa JlesuukkKoro HA AOKTO- |
ipa cbinocodil. Bnepwe s icropii |
|ULOrO yHipepenTrery yRpalnes |

;Tonorh), apo. a-p I. abenis tne
TAHA 3 Orno~ 1b reorpacbil),

OG’ eauanus Yepaincnnux (Kinek

lauraiungaips |

jonchxa-Mopryn a Jloprurragyty i
Anna Jiounce 3 Jhousireéypry, THK: |
‘perapKi: Ipwaa Sipimosua & Mapis

Hepunntt.gcen, Siisay saxinveno |
Aipyriit acue Sisay Gye impr

WS 11-4) coavonni aaivam rososi Ponosnol
Yapawit OVAK 8 “Hixcewa eel AOL, O..

Tipo. ,Axtyaipnicrs KEHOHX OP-
ronisail ropopHmrs arp. Hapix Pe-.

| 6er, na remy ,,Binxopanna yuepaii-
Pepkux sirell B HIMCULKOMY OTO- |
| venti” pehepysata Jlapia Kosaxe-

Tliena cmeprn pexropa Y«pa-| nist a Hiopadepry. Dicoa gononi-
‘jucpxoro Binsyoro Yuisepcnre- | .
ry npod, a-pa [paws Mipuyka | JPOSPTRAT HOP ALM aeteratky 3’) Hay
Horo ‘obon'NaKt ‘nepeGpas npo-| aagdip yuseth ¥ Dorocaytkeiuiax B
eran i mamitres.. | PEPATICLKEX HepREax Muomxery.

teil siaGyaned wirceyel, Mepea al-

Tperiti aenb Sisuey impresseno
SHOTIMAM LETEPATOK 3 TEPEHiy } BH

Tio Foaowsel Yapaswt OVC a Hi- |
Meud iii anGpaio wa Lllocroary tee
aiaai OVIK aon,

ga Ti aacryniiecis wrp, Hae

*

aden pstiaran ao Poaovuol Yirpas-

ni Bawnxa Bawrrcnxa, Mapia Ta-

Hawxo 3 Jhousireéypry, Oavra Jlo-
mewko 3 Hiopu6epry t Oaaxresh aps.
Crenanox 3 /locceanaopp-Bepe-

Jlo Konrpoapiol Kose sinbpa-
wos Onary Canimupey, Touepary
Jisies } Crenaniio RoprayGy,

APYTE BHAAHHA NVUI-
PYYHHKA COABYTHYA

Lfo6 35 00BR0ONbHUTH BPOCTAIONY |
norpedy 8 OLAPVUNNKAX yRpalu-
CbKOl MOBH, BHADUHUTBO ,efir- |
pelt WaGniunrepe” nowano ApyKy-
BATH Apyroro BHAAHHA nigpyu-
longa ,.Konpepseimuenen lOocpen-.
Hicn” y-pa Hpa Crasyrivsa, mpo-
yHisep-_
cnrery. Y ApyroMy pMAQHH oOnn
Bo TOMH, LWO BHINUAH B CcBIT ¥
nonepeanix pokax, Oyayth Bon-
nil KNHOL, WO MareMe nonas 600
eropinox. Tiapyunnx mae 75 nex
LN i oxonane nonag 4,000 nan-
HACTILUG VENBAHUX CAin. yepalu-
MopH. BISAINS ocpitH mpo-
pintil AmBOeprsy cCXSONNB lel
HAPYUNHK NO BKKHTKY B cepey~
HiX luKOWaX. Kpim voro, Hore
MKHBAOTS V HararhoNn KONE AMMAN:
Ta YHIBEPCHTeTAX, AK TAKOH HO
KYPCAN YKPAINOIHABCTHA Np yK
PAIHCBKIEX MEPKBAX, Ppawagax i
KastoGax,

SaMOBNeHHA HA Leh NLAPyYuUNHK
CALA HSACHAATH Ha Agpecy:
Gateway Publishers c/o

Yanda & Gregory,

307 Royal Trust Bldg,
Edmonton, Alta, Canada

MOHTPEAJIBbCbKA
vLA PRESSE” MPO NPO-

jratde ,fosony Yrpainn’ 3a 6
2? KBIiTHA 1961 p,
BIAGWICA Ha MourpearpcpKomMy

yHigepcutTeri npomouia FOpin Mn

aqo0yn net wayKopali eryninp,

tO. M. Jlennuskei oSopaniey |
YCHNUHe CBolO Tedy nepen may-
KOHOIO KoMiciclo B cKAgl! rono- |
na -- npodd. a-p T. cb). Jlomapar-
ChKHY CHHTSHHA 3 OHOMACTHKID, |
Narpon Tes — o. mpod. A-p BL.
SAfeCbRNA (murrauius 3 alares-

a-p KoanOyweacnhkun (nmpocecop
a Mosanuil, arpoienni? un.oro

POKY HOA BHR Ao Moirpea- |
3 MeTONONOr), |
A-p Bins Jlecbesp (nit- |

mq —
mpoch.
TAHHA 3 HEBICT HN),

Tesa nog. leKkeHun! Kanaan
MH BR MOBI yxpalmin Mourpea-
Mo” ekKHANANOCA 3 TAKHX pogsAl-
ms: J. Tema i merozs nopaui

TUT SLE

(npeymer npaul; cnociG s6npan- |

Hn Matepianis; npanonue i pane ; | ax Aenthas
| | Over. p TapHomy nopowy GVLRHKY

KPIINin; nase mpaui). I. Yepa-| es
ISTAPTORSUENA DHecTapan

tuniip Kanani (novwarkn yxpalH-
€bKoro nocenenuna 5

30Kpema 8 Monurpeani: ciapepre

Ta MichKe HaCGHeHHA, NOgIN 3a |
i BIPOBHINaHHAM; pina MOBO VR |}
|palnnia Karan:
RiTatoun SKSpaHK |
Pra Mpoxowodie. IX s1uaswyearie mane

Mimonul Toy-

UHaMH (noxin Kanaguamia;, mogin

Ka! TIpMtinn nonpiw anrnivusa-
Mip; KYALTYPHa nepepara aurno-
Mopnoro enementy 8. Kannagi. s
lTexuiuno-npomucnonii vlannul:

ot OHNIOMOBHOrO. eneMcITy

nexenuty. Vv.

winx Mob). VI, Kanakn —~ nono-
 TBODH

OER,

fusk Kanaguamis (652 cnopa, 3i6-

BH HA MOBY MOHTpPCAABCEKHXN
<bpsayuyde (rak 3B. AbwaeKr
FS

| AOMHAH — mokytTan pistysuca 3
Kinuem Gepegua uw. p. y Topouri.| .
Toxosa Komitery a-p A. Winnatt- |
AO osap AO BinoMa, Wo MaTepl- |
HAN AO 3GipHnwa ,Hax pyrom |
y ay3l (KRosomMuna y. enoragas), |
i 3iGPQHi, FNOPAAKOBAHI Ta MpHro-
TroBaH! Ao ApyKy. Temarnuka cne-.
jragip — Haprcis

'sirer nigrorosmac BHAaHHA ApyY- |
rol YaCTHHN nig garenopkom ,o: ie

) C2 OKONO TRHAMNTL cnoragia Ta
fHapNeia 13 BO-ary

| aqrecry
npowb. |
pps

undi ropoa. Bee gisiatinectene — Aine |

EM 2-4030.

Kanaal: |
KinbKictsh ykKpainuin y Kanai.
Ta rx pogmiiuieunn; Kinaklers yK-
| palnuis y mponinyil Kee6ex, a

Pak Mout JOyAyRaTIC cIpyry pan
Piano. DMACHITK AVCHITh IEpOLaTH —

PYXOKA AK ONHH 13 YHNHHKID 3a- | _ |
SainTepeconanl

Tpatit yKpaincpxo! mop). TI. Bib
| 108- | tiorpacdbiuni worarcn. TV. Anrsi-
foatunero wena OVIK, yaacunail |

{ns

TEXHIMHO-TMpPOMHC- |
| t0Ba NeKcuKa; nobytosa neKci- |

ANAND pigKo! uNcenbHOT nepesa- |
: nal
| NOADY anni Mls y nooyronplit |

lexcnunl ganost- |
(uenua 3 inwix Mop (3anosnuen- |
HA @ Mpanuyapkel Mop: a in |

BAQCHE HOAIOBHHUTHO |

MPHTOMOCHHX aByYKIB; napanenis-

ao cbonersanltt yxpainigauil

jganosnuvenb). VIII. Mopcbosorix~ |

ceMAaHTHINA yxpainigauia |
| 361 PHsKOM.

na i
sanowiuenb (ani cragil Mopcbo-

norbunol yxpalnigauiy; sanoswue |
ui IMONEEDIRIN; nigMing 3amogN4e- | }
lap go npuapiaix, uo cKAaga-

HX NPMERMCTHARS,

{OCNOBA,

iM@HHHKIB,
inti

poguo etumosoria). IX. Boaus
atrnificnke! Mopir p mMopcbonoril,
cuirakel ra mpasBoruicl. A. Caon-

|poni apropom y Mouwrpeani). Al

SAN ALOUCHHA, |
Ho npaul gonaua o6fwnpna 616

miorpacpint BHKOPHCTAHNX NPAUB |

ya 13 TaAbanp, BUTOTOBNCHNX AB-
TOpPOM, AKI
Kieth

THCEDNOL MOBH,
SBYKDB,

CHOTCALY |

YKPAINChKHN (poHen,
CPOHOAOTIVHA Ninrpama TouLo.

| TyGsiaua oGopona resn pindy- |.

BaJLOCA B (PpGHUy3oKi, AHPI~ | -

ebkift i yKpainepokift Mepax. Ca-] 0. | on mops . :
¥ | POHL SLO Gearum Hh Ha Saxo:

HQMHCaNS B YKPAINCh- | per a ae Ha “Bsn

J erentypul crait Mocks. a 3a

Ma POIR
KT Moni, a peglome Bp cbpanuyte-
KIE MOBI.

OSunipue sBinomaenna 3 mpo-|

MOU 2 NOMQAHHAM HaHromoaHi-
LUIS AYMOK Te Ta 3 NOpiBHAH~
HAM AO BILINBY ANTALICRKO! Mo-

wthasdtb | MONBNAGCh ¥ Hanoilp-

LUOMY CHPQHKOMOBHOMY WIOACHHIT

Ky merponoail ,.a Presse’ 3 nu
1 Tpasha uw. p.

SBIPHHK TPO KOJIOMHIO

Yeprosi lunpui CNORUHI Ko-

pisnopiana fi
uikaBa. Tica BYAOHHA Toro 3601p
HHKG AK mepurol wactrnus, Ko-

Kytta”. Croan ysiligyth mMatepi-

| vit mpo reorpachito Moxyrra, ap
| Nconorilo, etHorpadito,
MOUINO KO. JEBHLUbKOTO |
fMUTTH, GHAQBHIUTBS i toon. Age |
Sik Mit Bace incbopMysaan «ite |

icropin,
mpd KOONCPATHENG-rocnogapcaKe

BUASHUA Le Apyrol Hacriinn 3a-
JOKATHME B Nnepuiy uvepry sis
Toro, Uy KHIOKKA Haga Wpyross
y aya? Oye yeniuina.
Penorysannam 3Gipnaka ,,Hag
lIpyros. y ay3i’ saiimernca Pe-

Aakallina KRomerin nia nposoxom
|a-pa Senous Kasia,

Ho auier 3Gipiika ce aanaiota~

CDITTHHaAMiL

sine

AIM HO MPOAAKY

Tips py. HOxsla rapt Sin.
yong abt ao mporany. Bessel
xissatit (toni maserpi), or-
SEAN WOAHE OCLHBOR), Tapaik, rap

iprHociurh coG pst apsoyrok. Birra

TH $4,900 — pers ia ogni Bio
Konr ssoprrewK., Seeprarnes va!

saupecs: 17] Euclid Ave., teaedon:

NIPHBATHHE, MPOJAK

B avsonsitt oxoai Howrpa Pace,

MOETO
o Coffe Shop na 29 wicu, ra xap-
Yona Kpaarminet (Tpocepl) poani-
pow 40530, oo npoamsy. Tapue 6-
KASHOTHE MCHEKGHHA ® NPITerIOMy
AOMI, rapak, MIRE Ta mapKynan-
ua ta Garamo uN gorkguocrell,
Kpiat TOTO Ake HOTS apie, 14

TepisaT YAH,

| STOAGCSTECHR HO Bapecy:

. We MOLODYNIA
2188 Seott St,
Niagara Falls, Ont.

noulyKyerBca
CTIMVIBHHKA

Cirspuisa a0 swoope upocnepy-
|ketol xpaseuind (Grocery & Bu-

teher) 3 neneaxisy URI SCLOM RGGH-

jARGIOTL aya uyere Hhuwipnen-
crpa, Jlo6pa alasnna, 3p ONOMeHHG

MH nese res, LE 3.2039,

“ACTHHN MOBI; |
COMAHTHUHA YRPQIHIIAIA — Has)
Pcupana ne nige. Sanpononyass,

ipaganun, Tp
HiO HO Bilagek, AKLO 6 3GIDHHK |

iTOCTPYlOTh Kisb~ |
j pogmimenna yxpalnuip y |
Kanagi, 3n'n30Kk MUK yposKen- |
an Kanan i garparoio yKpa- |
MIMIGH] TA OFHO- |
piani nogpyaown sp Mourpeani, |
| CHCTEMY YKPQIHCBRKNX TONOCHHX
YEPOINCBEHX |
‘IPHrOAOCHUN IByKIB, YEPSINCHEL |
FONMOCHL CONesT, NCPCRPNBAHNA |
ynpo1ena

iB

| HLCHTES! are
| PMOTIOMILIAHHEM, 3-UFEMCb He. |

TRAIN MOUINIKYeTLCT IKE Tenep, Moar

-p Mapii

Konomui, Apa B. Bemka ywllHc-:

ronayoal nog
npoch. Inana Kefisana ,,Mana-

nowifinoro pe chorogsl a-pa A.
KumxuucpKoro ,3° negarora mo-
nitnkom” it. nm. Haerynue sugar
na ,Tloxyrta” Gyge HayKopHM

inanconnii. pedjepent Komi-
tery inn. Z. Muxalimox anemo-

AH QOTKH Ha BHABHA cong,
5bo Ge3 HonanNauAN chinancis

uo cro oclO A1OIKHAN B KOpoT-
Komy “aci mo 20 AON. Ha KOLITH
piigaunn 3Giprka, 60 s6ipKa
ADIONMMH KBOTAMH NDHAMHNTS
TOMY 3AQHQUND,

He Oy BMAGNH, 3Nomwenl AaTKH
SyAyTh mMmoBepHNeni MmepTBoOsAB-
tas, Noun mepraoegageus gi-
erane npumipuius gzapom.

WWOB 3ABEPIUMTH
3A. YMAHE JWIO

hubrruena opyia asa BieKaTHs

lf rnopie onoro 2 athens

VEPSTHCOKIEN NOMtrosHTOpis, Muro.
“1p Pometma, h Komiter nats ena

ropyioTs 26 Tpasua Be apantoplt | dh

sp Kono”,

| TAHYO CALL anepratrinn tia

IL Nt 21 (627)

ae

Pix > XI

| YHO (297 Kaaeuk Cr. Beu! ip "pas.

HOSOre vTaNra,

VpalienKa rpomaga, ocoGauzo
MESTIU-MVOHSH, CTMEGHTH seyairg.
Higx unt, MoGuTeak scyanKy, a aay

i vel, Ula BtaIOTh Winy stnererrg,

fo WAVIDTYPH, He ATOBIEH HE TOMI TH
irhed SAMI PESIE,

Y sudor TporpaMit Beuopa TPas-

Henora Tatra she dune yaitire
POSUTPA KAPTMN, WKY NowapyRag

Ha POHR GIMAHA NAaCTHEKE wee.
reas Mispoat Jlesiagnacdt j BuUCTYN

ua Cont Caxto is penepryapoy

tropis Mirxoan Pometna, One.
Tpa Bepesoacexoro crmoprtn pst
ess nacnpill cia mioGierealy ras.
ra it huax ranula, a Koulter nosy

lroaGae mpo aodjonmii j pstopiy.

High Cyber Ta QanuTKH j9 Bamix
rocrell.

Veeck AOS 8 eNpean npiona.
Hen Aa omy BILTAIT Maaetiet

| KH.

Tukvatioua rpyna aiipasa pace
OLIbWY MoMOuiMy TOTP GUGY ag
SIMU TReTRKE cyan ($2,500),
Cyd ipl CKIANIETECA aeGhaoua
i8 HowKepTR Ta Nepeamiar i cray
SO(pRU Ho Aenb LO tpawia poe.
cith $1,369.50.

¥ weix onpanax niogo kihysrrns.
Hol npymie ta Beywopa rpaniesore
SAaApery!
Mpc. O. Coxoare, 50 Jleaapane
Ane., Topouro 4, Oust, aGo rare.
wo Ha: LE 60679.

OBOPOHA

HPMH HOMOB TOTO pa.
(SHAN NOBTOPIONWTh TAKOK
BOP UIPOTHBHHH KOMVHIGMY |

MOCKOBCRKOTO MENS PHLNBMY.

Hinro we Noue puuparn, aie

HRKE TAGeTa UE Opranigaitia
CRIT] He TOJOCHTH races,
lO MH, MOBAGB, He xOUe-
MO SMHpaTh, GO Take £o70-
SKVBATO 6 3 SKEMCH

HOpMeAbHHM. | came B LbOMY

XDRETECH THGMHAIEN MOOKOR:.

ChNOl Ipondvanqie 3a MHP.
Moekha pilin ne aotpedye
wiitu Goltpesr, i 1 na py-
KY, LOG ft Saxha mepelinssed
NCHXOSOI CTPANY Geped BIA.
HOW Pb NOTIB MHPV 3a BORKV IL
ny. Sle Gasiewo, Moorna i p
LL) VUNDEMLLL Tepotiaranan wae
noni voix, He riaeKe pis-
HOTO POLY TPOSITIBNE MORTO-
PIOKWTH OOALIICBHIbKY 90-

CTAPCHBKT HOVROBIL, LO Bike
CTOUTh Hast rpodom, roac-
CHTh TOBV, ULO KPa ite JPN
THth anxtatypi Nowiiopa, aK

30aMSTH MHD 1 oOuSTHE Bie
HY, OUCBHAHO. BOHM ciyace Aa-
JACK BLL NPaBAH, LO W1OHeRO-
ACHE Hapown Bp CCCP piraa
GO RBITAMH cine > PHIK AERC BK HEN

3 RxyG. paa npocianoro
Gopoutwa 3araapioro
BMHTRY

2 yah, aon, Topouxy
no Tlevenna Mesonnx

J$ val, nou. conn

To wal. now. Mesenoro
UHHAMOHY

Ayouali, son. Menenitx
reo3aunine

44 yahuol aon. teproro
MYCKAaTY

1/8 val. now. Meaenoro
MYCKATY

1/8 yal. sox. yopHore
Nepils
P Mall, flo.  OWTHX

3epeH KaphamMony

RY
ey

Ai, 1 naan nposipow

Joan 2 rosin,
80 18 xeyang.

Taal oy.
PpemHnrai,

Hy Kp-Myul:

YYROT

123 rsa HLLy: YEP 2) MY HED), el e i OBIT. | M OcKO Be beKEM

EBponevcbkt CBATOYHI NpPAHHKE

LU xpaauuiiini ticteuxa onpasaano nonyaapul... a ie
6labuwie XBaAHTHMYyTS Bac 3a IX CMAN, KONH apoGuTe
ul lebedbepuye” wa moamranpomy Mopowxy no Me-
yenna MemkuK, AK Ke NO Tpaanall ao6ante posure
xoGpi Kyxosapu! flan vafixnpawux syealaip mpl Ro-
MIUWHBOMY BHAIKY... SADKEN BwHAall Meaney!
EBPONENCbKI NPAHHKH
(fidecbepnyc)

Buaaitniers ~~ § tTy3eHIn TeTeNOK

Ppa pasn mpociii veyni 8 NEPWUX CKARANHKIN; ROMA KapAde
MOU TA TOHYC, WikarTy Ta mnraaan. Boni wacso sy Maprapuny,
AOMiMAH Opynaru uyKop. Tloaanail

NO-OTHOMY BAUS, 3A KONCHIEN
aAoGpe eGiuanoay,

flominas nurpiuino-
Wikip Ky. llonasait notpoxy Gopow-
IOIUY MIUIGHNHY, 34 KOM pagom ao6.
pe suntiuryiouy. Octyan. Popstytt y sca.
KY ABRIL
Na HaMaueH Gaaci na ticreaxa: xo-

Bunixatl y ue rapasiti eal (3250d2) 15
Teal me tiereuga o6-
NpoXoAoalt

“Ongar
THE OJUH XOPOLIHE BHPIB DIPMH
STANDARD BRANDS LIMITED

CNPABH

HEX MOHCBOACHHN KDOTH TOR.
HO TLATBEPKenb Tore, uo

| tusmme Mepomescenidt, Cray

TBM SIVA RAST, AOY Ap Vs
lOB CTOCVE HUT] BacoGN ne
IHCHH HE-POCHICLKHX Hapo-

eB 9x le poGup Cravin,

Ha sakinuenisn  Nouewo
3BEPHVTH Vaary ua har, nto
Ha TOMY TOTOIKHOCTH TpoHo-
AY MOCKOBChROT Iwetepli 3 Hi
NOHIBHHM pociitepkast (roe.
NOBCERHM) Hapowrom icnve Ga
rata aitepatypa, Sranatin 5
NOUD TARH MOCKOBCEKEN GRTO
DIB, $BK biaocodp T. TL. ero-
TOR 3 Horo |, Mockone “WKH
POAUPLAH HTT sayin” , HL bepermen
—~ ,Hope cepeaubonivan” j
iH, WH (ppamuva Kis NOTIN oss
»iipaeae apo Posi’. 1,
@aeryep —— ,,Mockopninia,
Kpaina ? nepoy' fois,

flonepraricca chorown 10
TOPO, HLO MOCKOBCBKEAT ene:
NATESM HOMAE WO AQGHNH 3
HAPOTOM, TS

ULO TOM HAPOA WO THYHO Ta.
KOU NOHCBOACHHH, Ue Te Cae
MC, HLO TIOUMSATH yRpalHehKy

gc { HOMITRNY S-nepet Apsroma-

HAO SREEN Gack,

B HHenuenkiecnKomy pou!
TEs i x She Tew 32 macrTayv

NUBTOPATH.
pCNAMCHITHCH, GVAbTS 10-

UM PHULEIN Ta PaUryT eT iB., an’... ne GOPOHITR YY KO)
B auctax 3 Vepainir ta “it CnpaBit. 1. A
See NY

s "al, AON, ranycy (3e-
pen aHimny)

1 «y6. wlaxo noapl6ae-
HOT ALHKATH

1e KYG. MesenHx abo
Miaxo apl6aennx 6l-
JeCHHX MHrAaAlp

Hi ky6. Macta a6o Map-
rapt

1 o4s xy6. serxo nope
TonYeHOTS OpyHaTHO-
ro WYKDY

4 ahun

1 ai. ao. teptolt
WKIpKH WNTpAnH

Upocisunh wyKop-mywKa

pazon

¥rowKH

a

Sar

KCKKARKAN AMIN

SXANACEN NN ANANEANNY