Heaaano romy ypainepKuli xi |
= | HON pyX arpatie ognoro is |
“UN |cysacnux noctia, a yxpalaepxa |
mpeca — gobipne h sypoSmene |
meno. Takoro éyaa Oa. mn. Kexu-
‘= | nin. Tapreupea, npecona pede~
ee ipnecurea Ciyoko.

Kexunia Tapaeupxa, ponom Bo
ae (SAHCEKO, BIKE MOAOROI AIBUH~ |
AL | Holo npossiaa cele y rpomagch-
Ki npaui, ¥ 1916 p. Gaynmo Ti
fm | YSHTeIDKOW B yKpaliceKMx wIKO
gl naxx, wo Ix gacnysann B.Boro- |
ye | ANMMpL Bonunepkomy Yxpalnce-
eM iki Ciueni Crpjiasui. Tas Bona,
A | nepemaraiows: tpyanoul BoeHHO-
oro “acy, HaBYana prepa, BO-
fa | THHChKY H noniteky airsopy yR-
ge (/palkcLKoro niuceMa. JIneronagzo~ |
i BH “nH 3acrap ji y. JIpsosi. 3|
Miyeia ganaaom monogol muon
BONS KHHYAach y BHP Mmpawl —
cnepuiy Asioun mpo mpoxapyy~
S| sons BittthKa i Ix poauni, a
MOTIM po apewmrosaHux irx pla
HIO oY pamMuAx CamapHranchkKol |
Cexni? Topomanepxoro Komitre-
Ty. Penaxuia ,Bneper”-y,: egu-
BR | HOl yKpaincbKol rayerH, WO BH~
mm xOgMIa eB o6nomenomy J[psogi,
ay | ripurariyna ii mix cpolx ecnin-
~ | potirankis. Tyr soHa mpypya-
CThCA JO mpaui p pegakil i Be-

(
.

PARICHUX CBSIT PISZBA XPHCTOBOTO
| ULACIMBOTO HOBOTO POKY

epoia’ Piguwa, Tipusreaam, Bur. Kalentam

ta Suaiowna

Gaxka 10 Tb
OJIBTA i -MHKOVIA JENEUbKI ~— ETACHHKH

7 PRINCE ARTHUR ST., MONTREAL, QUE.

BECEJIMX CBAT PIZABA XPHCTOBOTO
| BATATO WLACTS B HOBOMY POLY
Bia
MOYA - FIRMA PRINCE ARTHUR CO.
Domino Furniture Co. Ltd.
67 Prince Arthur St. E, MONTREAL, Que. VI 4-1310
KPAMHHLUSA HAMAEWEBWAMX LH

ww | Ms. pOKY SHAYHO 3pocno 3a-
‘gr | Wikapenna Kanenero 3 Goxy ame
4 | PHKAHUIB. 3 nowarKom poxy Oy-
PR ino nianneano tpy KonTpaRTM Ha
My i KouyepTH 3 MicueauMn KyTETyp-
HO-BHXOBABYHMI IncTHTylIAMH |
ul KonNueptH Kanesa exe sin-
cnipana. Cnipnpaua 2 uti in-
CTHTYQIAMN Ha ManOYTHe BHC 3a
IN | Segnevena. Ogna 3 HUN, AKA ypA
NM lgoKye cepli xpucrHANChKO-KyIb-
s§ | TYPHMEKHX immpes y Binggopi
a (it, Aerpoiiri, nanna ua cede 30~-
afer Gop’ AjaHHA Bonoworrn Kanenil
"Je | CTATH Ha
UM | ueprypanna.
} B croio yepry go Kaneni 3nep-
TAIOTDCA 3 Npomosnuiamy, Awe-
PHKGNCBKI KoNUepToB! ropa,
av? | AKHMIM Tenep yopopa Kaneni pe-
“feo | RE TIePenHeRy.

“A Tomy ynpasa Kaneai pajom 3
J OHOBTeHHM Ha HalijnoKenit ce-
Bi 30H MHCTeLbRI KepisHHuTBOM

BECEJIMX CBAT PI3/IBA XPHCTOBOTO
| LACHBOrO HOBOFO POKY

caoim Kaientam, Mpnateamm i Snaiiomiim

Hawae

A.B.C. PARCEL SERVICE

VI 4-9098

3891 ST. LAWRENCE BLVD. .
MONTREAL, QUE.

, TIoranenKom,
sa [HIB TMigchAuTH cKnag i nigro~
5 |TOBNATI mporpany,

PO CAYXANA,

NEPEACBATKOBHNM SAP-
MAPOK B _,,IIJIAKIO" HA
3AJIMIIEHUIB

APHCTOC P OOK KLAETbC A!
Beim Bur. Kaientam, Tpnateaas i Guatiomis
PANICHHX CBAT PISJIBA XPHCTOBOrO

TA WACYIABOrO HOBOPO POKY

| Oamae |
C. COPOUHHCbKHA — saachHkK |
CAFE MONTE CARLO
42 NOTRE DAME ST.E. MONTREAL, QUE.
“UN 1-§955

ve} B oanax sig 20 rpyana yo 6
S CIUHA nigGysacteca rpagnuiinns

PR | Mingennl Kooneparuar ,TMmati''
am i pu syn. Kuin-Saxig, 4. 768. U-
Sw icthit agnck is apMapry npu3na-
wl ueHiti Ha ZomoMory Haul gi-
‘40 | TAM 3anniuenuis p Eaponi ta ua-
PA | wit Haykosilam p Capceni.

| Binsiganre i xynits pce nor-
S8 i piGue ua Caat-Beyip, a pisno~
|3acHo fonoMomete norpebylo~
me | HENt.

| Tam Mookere KynuTit muennio
|{auce onuNaTy) Ha KYyTIO, TepTii
-PMaK, Mes i tv. on.

XPHCTOC POK HAETbHCH!
Pignum, Mpyateasm i Bu. Noxynita

BECEJIUX CBAT PIBBA XPHCTOBOTO
i WIACMHBOrO HOBOTO POKY

Cenuian ponomoriu
sannmemnanw e Esponi

~ Topowra
Oa KAW Tb :

CTE®AHIA, IPKA 1 BACHJIb KYLb

J. M. MEAT MARKET

892 TORRY WEST — ‘MONTREAL, QUE.
Tel. CR. 7-0538

Gawkae

a acill YKpalncbRili

BciM cBoim Doxymini AY
ohtpeasao

Tpomari M |
PATICHHX CBT PISJIBA XPHICTOBOTO

TA HINCAHIBOTO HOBOTO POKY! |

_2FOMIH YKPAIHH«

c OCHOBHOIE NPHRMeTORN ‘ypiIA~ :
nicta.

HeubKAa nponena na piguii Ty-|
HY BUHL,

inkomM Mapinnow TapgeupKu), |
BOHO BIARaANA iff HANeMHY yea |
ry. Ane pizua Tyuyneuutia rex] aana opranisauil HeEOLUHCHHI npit
lGyna Onngera if cepmuso. Tlox-|
pyxoxa Tapgeupkux 3rypTyBano |
|Ginn ccée pech rpomagceKul ene-
Menut {| ne Gyno B ToMy “acl Hi-
}onnicl ppomapepko!l axuil, B AKL
\Gpaxypano O AYMKN Hh pysn Ke- |
 xanniy
|ysarocio & sroGon'ia nlarpiotysa~
fa BONS. NOUNHtt

laa iY nm soni tpyanougi.
HKB nepecniaysany ii caoiwu|srarana es Hore Konconigauil.
AOUMTAMH, G HIMEWbKA OKYNSUIA | pas ost
HABITS

pig rpomancnKol akruayocrt. My

lpoduaa coll sxacniif eruas, wo |

WINHX Mocrifinoero KoH-~:

3

Ha Yon] 3 AMNpHrenrom Tlerpos.
noerapnna coGi 3a |

AKO BIATO- |
| Bigasa G cMakaM aMepHKANChKO- |

MepeacsaTkKopili aApwapok B mpi

npw TWosacroshit Cranini | :

HAMICTAPLUA YuPARHCEA NEKAPHA B TOPOHTI

103 Lightbourne Ave.

7 cin — eee 1962.

Sx

Hanbuil poxn murra K, Tap-|

y 1920 p. onpyxhiawach 13 npaRg- |
ny OY2K, ak rocnogapchka
cbepentKa Toa. Vnpapi soua

CAYEH,
| npoxopayBana, —
(RO AMeDHKM, SrouqOCHBLINCh

Tapnreubxoi.

npoMncay, Wo mowtHan po3s6y-|ros0i bexepauli
nopysatnen, Ilo emepti sonopi- | Ninounx ‘Opranisauii
Ka, KONM BON crata 3apo0KoRO | KO), pona tam Tex oGHANA

inpamoparH, nepelwana ynpasy icosy pecbepeutypy. S-nig Ti ae
»fyuyasepKe Mucrenrso” | pa navenan nepegoni it aucxy- | SY
clini erarTi, cnoragn hh dbeline-
pToun. B sux Bona oGrpyntypana | Ng
|HaARpAMH] YRPAINChKOTO WiNONO- | Ay
1 B BENHEHA Mipi gono-

KOON,
fi obeperna we YeTaHOBy 8B BO-
SHHOMY YACH.

Bocuna XYDPTOBIINA ampoBaaH-
Caigul tro PYRY

. 3 piguyne
apelitynana HA Senki

yac, Ane ue He BigerTpawnuso i aoe
|sennA nepeboponmn
daunmo Wop Kinouin Cent Jo-}

nomorn Yrpaincerifi Jnsis, el ra.

3 weTOIO NISTOTOBKIH HORHX
Kagpis Ganaypyecria np Kaneni
OPraHi3OBaHs WIKONa fpr na Gan:
Nypi. B Hifi HaBYAcTLCA MONOAb
fa woNnOgUIL YNeHIt Kaneni --
Ccripakn.

Tloknuyo wkony sBispinyiore
OANHARUATS oci6, Xou uneno yu-
Hip noctynopo dpocrac. Yuni Ko-
preryioraca Gangypasi Karten,
ane mocrynoso HaGyaanwTs cBol
paacH]. HasyaHsn B wKOAL npe-.

i Mafierep Gangyp, gaBniti

Hosi
THY

OaNAYDH

Ka.”

&

aaa

XPHC “TOC POMMACTHCH!

a :
ae iy ee

SKpainepwit Ppomasi micta Topouta

am,
"Silane.

*e

Halikpauli moCawkanna

BECENHX CBAT PISABA XPHCTOBOTO
LT WACIHBOrO HOBOrO POKY

bd

Poa Si ears Satin

“he

nepecuaae

pe Toponti

BECEJIFX cBaT PISOBA XPHCTOBOTrO
| WLACJIHBOrO HOBOTO POKY

gy Hpto-Toponti, Yaenam i saci Yuusn

GOamae

ties
-

pomuoro Maa i Matexa nianepxaan ii nonomor-
STH Ham Y HalitmKUHT AIA Hac Yac, BITAeEMO
3 CBSTAMH PISJIBA XPHCTOBOrO
Anat | Coma Mapxyc, PONGETED, CUIEA

LIMITED

‘Toronto,

LE 5-7445

Gaxae

BCIM LUJAHOBHHM BIZBOPLISIM- TOKYMILIAM,
CTIBPOBITHHKAM | MPHXWJIbBHAKAM
PA ICHUX CBAT PI3Q.BA XPHCTOBOLO:
I WAC AMBOTO HOBOTrO POKY!

kanitynauii i Himeusrnst nona snp | | .
eananach AZO nounny O6'eanar- | ay
wt Yepaincennx dinox i crana | Qe
- Ochysanus poauny | fiore enispodirnnuerw. Fic wen: ‘
pesakuil ,,Tpomagankn’, #xyPHa~ Ni

Oulo .csolo akTHBHICTh BOHOD
NepeceHHBUINCh

pagoanit usnen go Cormsy Yepai-
HOK AMEPHKH, BONA BRE B 1950
Ocob.n11B020 | poi crac mpecosoio pecbepent-
|xoto Tonosxol Ynpasn. Bugene-
MHCTCUbKOrG | ropana aalarina AO ynpasn.Cai-
YRpaINCLRUX
(Coy

rpynam a
Laxinourna i coSopanunke nactas | of
nouarxoni |
PKONCDNIKTH | BNEKWYSOIN BT

jBagnTh Aocelayennk Oanaypuct

Kaneni, Muxona Jlicxiscpxui. 3 | oF
yacoM NpH wikeni Gyye BlaKpii-
THH BIARIN 3a0NHOrO HAaBYaHHA. | SY
Konyeptoporo | RY
3 mepecrporoBayaMi,
paiaronivni Tax 1 Xpomarwuni Te- | ay
ep MOMHA JAMOBNATH Yepea Ka | oy,
nemo Ganaypucris y gocrigue- | oF
Horo Maticrpa FOx1usa Tpniima-—

eg ae go a Oe es BHIABHHUTBO CBATKOBUX KAPTOK

Bcim Ysenam Tosapyetea, MpuxuapnnKam ji pci

YNPABA TOBAPHCTBA ,.IPOCBITA”

So eS este Sr tena ng Siac a Sea eg ed

Nnpasi j Yuanteasm Pianoi Wrxoan iv. T. Wesverka

YNPABA BATbKIBCbKOrO KOMITETY

3 NPA 3HVIKOM. PISOBA XPHCTOBOFO »

RF ine IT HOBHM POKOM of

Poaosuy Ynpapy JIBY, Llentpactio. Ox IBY, Yxpa- aR

inepxi LlepKey. Opranisauii i Yeranosu micta #&-

MOonTpeatto, 30Kpema “Usenerso i -CHMTaTHKIB op
BITAEMO NPHBITOM |

TOC POXKAAETHCA!

Yrupasa OK JIBY
-Binaia y Mourpeaai

. PL CALL LEE ee

XPHC
pe-
Bin
Pt PEELE

3 rPASHHKOM PIZIIBA XPHCTOBOrO.

‘TA 3 HOBHM POKOM

AK | Bla

Piani, Bus. Kaienram, Tipnateasm | Syalhomum
a 30KpeMa HAIUHM WepKOBHHM lepapxan,

nmpe = Beevecnimiomy Jlyxosencray i unit VKpaincpriti

re- | st

Cpomaai satiumpinn noGakanna nepecnaae

AHHA [I JYWEBCbKA — BacHHK

J. HLUSHEWSKY FUR CO.
ya cnispoGiruuk Opecr Ppennk
4491 St. Denis St. — Montreal — Tel. VI 5-2367 |
LL it a Pat Oh AP BOE AAO OAC AO ee}

i APP Lk MP I

ee are rae ae ara

3579 ST. LAWRENCE BLVD., MONTREAL, QUE,

: . Baachikit
BOJIONUMHP JEM’AHYYK 3 apyxunoro
Oa awe

qnen . . — as RR
acim caoiM Bur. Kaieutam, Mpuaretim i Sualtomum =
PATICHHX CBAT PISMBA XPHCTOBOTO
I paises HOBOS) POKY!
fag CSL a thats ah PE Senet
BECEJIMX | ILACAMBHX CBHT
Ta CNOBHENHA Voix Gakanb
¥Y HOBOMS POLL
Oak Ae
acboMy YrpaincbKomy Tpomaaauctsy

Ce ee Stee Bp

ae) We 2 Se

AX.

PT KAJIEHTAPIB
Ona i Tapac Bapan
MONTREAL, (QUE. —- 24 PINE ANE, E.

mpage.

Lo

ale

So Sec Me bd

€

ae oem,
SAP eS

Pea a it

wee. & ends a Bee
ae Rene 8 Po a Pee

Jeni,

¥

*

Oy, stg. 10 tt
ee

Wi a P
pebres oe ae ae BY one
Pas, ° Pend Ne Roady SO oF Dll. :

Ben

Cd

a
fs

«

‘BECEJIAX CBAT PI3 IBA XPHCTOBOrO

- PIWACHHBOrO HOBOrO POKY

Bcim cBoiM Kaiexram, Upyoam j SHatiomam
3 CackaTyny i OKOTHUI

Gamae
yKpaincbKa nekapna

PLEASANT HILL BAKERY +
GROCERY & CONFECTIONERY 3

1516—20th Street West “Saskatoon, Sask.
Baacnuxn MHJIHO i CTE®A KY3b _

ws

ot by 9 0h OD

LITPTS ED PITA
Ba? fa % pes beth ee he
fs SAD gee TA Se ;

#

XPHCTOC POKMACTBCAI

BECEJIMX CBAT PI3{IBA XPHCTOBOFO
| LIACJIMBOrO HOBOFO POKY

BCIM CBOINS Kaientam, Piani, Tipusrezas
i ‘Sualiosm

Oamawnrs

AHHA | CTENAH KY3bMA
BAaCHHKA

STEPHEN’S LUNCH
—& CONFECTIONERY -

¢ 501—33rd St. W. — Saskatoon — Tel: cH 2-9902 4
PEPE EDEN NES EEE EEN Sd ted

BECEJIMX CBAT PI3ZIBA uC | =
“TILACJIMBOTO HOBOFO BOKY

BciM cBOiM Kuientam, ‘Tipysas i Satomi
‘3B Cackatyxi- a ONO. :

Gamae |
_YKPAIHCBKA. POBITHA |

LUNA. METAL | WORKS
1008-20 afr. WEST — — SASKATOON, SASK.
site TEOno

a