PEN

Tlepsicni Metukanui MoOGepexa, WKHX SKAHAACLKA MOA
Ha uagnaTH mionepamMu, ManH gocuTh Micus nia OyaoBy)
j nowt nig yupany pi, Koxuni nodatkoByl Poctomap |
omepaKyBal nil saropoay (oOlicTs 3 ropoAoM) AMOULY |
80 merpin wrpoky t KOAO 150 meTpip aonry Ta KORO |
80 MOPrig NOs B KMIDKOX KYCKAX. Tux HOUaTKOBHX roc
nogapip Oyao B NMobepexi 70 — 80. Take witcmO MO: Ha
UCTAHOBHTH Ha qgcrabi pOAOBHX NPISBHUL, MOAHOYBAHUX

ceal, Ta Has ix pomHNNux camino, ONCBHAHO, 3 irom
MACY HACRICHI COMA MHOKHVJIOCL, WH TO Nepes mpupoarn
HpUpicT 4H uCpes NANAMB CTOPOHHIX JHOACH, “Cpes e3-
HACTAHHI NOW FOCOsApCTBA APOGWIHCb, 1 BaKe 3a MO-
ix uacia Ha omHifi aepeicuilt saropomi cHAMO BxKe HABIT
i nicim rocnogapis, a aad GaraTbox Bxe He OynO Mica
wa crapiit saropoai i Bown Mycian GyayBaTH cool XaTH 3a
crapum cerom. Tak ceao mopa3 Oimbuue pocao | NOWH-|
propanoch, B 1944 p. 3 NEpBICHHX KOLO 70 rochosapcrs |
6yno usxe 530 rocnogapcrn 3 2,370 aAyiu HACeHEHUS.

He masno, 20 pu Kinui 19 ctropivas y ceil crac)
BAC Tak TiCHO, IO AIOAH NOWAAN AYMATH TPO CMIPpPauHo.
Tomi cawe MOMBHANCL OMIFpalinil areHTH 3-3a OKeally, A-
Ki WUpHA Mi JIOgbMy Moroaocky npo “pail” y Kana-
ai it Amepuui, Onis 3 mepuimnx emirpaitis 3 TMobepexa
ao Kana Gyn OAH 3 MOIX CBORKib, crpHeunHit Opat
Moro GarpKka, Linke Maubxis, akHit 1899 p, 3 ycl€Io poaH-|
HolIO BHixan wo KavagH, moceanset Ha dyapMi Be Maui-|
Tro6i i poKHE ranGoKoy crapocra: ymep sp 1953 p., inpo-'
XHBLUH 92 pOKH,

B TloGepexi, Kpim nepesaxHo ApiGuHx cea HCbKHX
roonojapens, Gyaa TaKOK BeAHKa YWBIPCbKa NIOCIAICTh.
Y Cxionit Paawunni npy Kinui 19 cropivan Bp HacHigOK ,
HEQOCTSY] 3CM4i TA HH3bKHX SapOGITKIB Ha INaHCbKHX
aanax (12-mi cHin i Meture, aGo 25-30 «peltuapis 3a.
AChb | TO 10 BaAaCHIM Xap4l}) NOUAAHCh Ta, HK OTOHb, M0-.
WHDIOBANNCh T, 38. CCMAHCDKI CTPaliky MpOTH ABIPCbKHX
nociaocten, 106 azo06yTH Kpauli ymMOBH mpaui i 3apcOitT-
Kip. BuOyx takai erpalk taxcoK yy Tlo6epexi i AoBiB Jo
TOTO, UO WIAHYN MYyCIB positapueaAwBaTH i NpomwaTH BC
OBOI0 NOCMicTb Ta saOpatucg 3 TloGepewa, Uacruny
ABIPCEKOl MOCLTOCTH, #Ka cyciayaadg 3 Esynonem, ta piab-
HAPOK Wa Topi, Ae KOANCh Oyna nepBicna ocenn TloGepe-
Ka, KyNHB Mp. Boittix Diayunubkny ¢ Caynora, ta Oiab-
Wy 4HaCTHHy poskyniitn noGepeacann. Yepes we rocnoga-
PHM cTatO TPOXy BiabHiuie, i emMirpauiiina rapauKka nepes
nepuicto BATHOTO ciaaa.

Mousa we Tloéepexi 6yay nasaraa so6pi; ripui ua
bpampui, Go miokynati, ta mo ropax, 60 ranuysati. [po-
Ma. Oya BAACHHROM BOTHKHX TDOMAa ACbKHX NACCIBHCbK,
ABOX y Ces I HOTHPLOX MO3q Ce1IOM HOT JIHicrpom, Ha yo-
THPbOX NACOBHChKAN ‘BHTACEAN CBHOIO XY noby TIABKH qWO-
Gepexann i to Gesanaatuo. Jlo ABOX MIMUHX macOBHCBK
NpHIIMaia CpoMadta 4O BHnacy TiabkH poraty xyao6y an-
We 39 ONATOHW t TO He TMbKH MicueBy, Qe TAKOK nNosa-
Micllesy 1 Maia 3 UbCTO WOBaxKHHA npHOyToK Ha rpomaz-
cbKl KOM, AKI Gesnequilue mepensnpaan Jbticrep.
COBHCbNa, OHO Cesviarue, a aApyre Ga onaatotlo. Owno
3 ToGepespKnx macoBucbK Aexano 3a [nicrpom wa ma-
MAMMMBChKIM Goul. Tam punacaaices Titbku rocnogap-
COKE KONI, AKL Gessicuntiue nepennpaan J[vicrep,

_ NodSepexany cromau zoGpe taxom 3 MaTepiagom Ha_
Oyacey 1 3 AcpeBoM Ha onaalovauna. Toonosxapi Maan na.
FOpax CBO BaaCHI 443u i rai, OwwoTa Morava sagzapmo_
OpaTH 3 TPOMAACbKHX Ayrip Hay Jnierpom aoay Ha nao-.
TH H OnddMosunHa, Tip napuernull asopa cern BUKY=_
Hy ABIPCEKI WICH 1 CeO cTaqo SOBCIM camMoBHcTauaab-.
HHM ULOAO IKMINBAa, &@ HACTHHHO TaKOK Ulodo GyaiBerbHO-
ra MaTepiaay, ~ |

lile ga MOrO WepeOysanna 8 Todepexi, ce6to zo 1910"
Dey oO Aluterp) CHa BUOBS.1H Aapasamn Aepepo 3 rip Kap-.
NAY 20 TAPTaKiB, NOTOACHHX Hag Duierpom y pisunx sic
WOBOCTHX UK AO MABHbOTO ABCTPO-pocilicekoro KOpAony. |
3 Toro Tex ywemxi noOepekann Masty 3apo6oK, Go uae
MaIHCH AO OlJabiobannn aAcpeBa. Kpim alporo, ua Oepe-.
rom J[nicrpa 3a cesem cromg mode DPUSLKHH TapTaK, 3 Ae.
KOTO MCUIKIHU Mam NogBiliny Kopucts, Go mpauiopaan
‘% TapTeky | Mad 3apiGKH, a, MOApyre, MaqH Ha Micti.
AOWKyH 1 iiue 2epeuo na 6yaony.

¥
:
<
5

rr.

ficSepexanu Oyan nagarag KOHCEPBATHBHOT wlan
NOGKAKN OBOE CeIO, CBIit KPali i, K
HNMHX POAHH, HE WWM Ha cTaay
Kpaild 260 3a Mope, woHaitsyie fu
OITKH XO HimewuHun, ax Tomi K
40 Kanaan it Amepukn, se, sapoOusuiy rpowedt, BepTa- |
HCL ACAOMY Ht IOUMpIOBaaH CBO] rocnogapetsa. Jo To-
ro, lo moOepexann ne CMIrpyBala Aag cTaazoro NDPOKH-
BAHHR, OPHMHHHAOCh yy BeaHKHT Mipi Treo MapHoTparHe
TOCHOTAPIOBAHNH CHHA rp. Bolftrixa JkiayinupKoro Mix!
-ABOMa BIMHOMH. Toit HaulagoK enouputenoro ykKpaitcbKo-
ro poay Aiayxis moGus ryasuKn j iporyane socaisno
BBCCh BCAHMCSHHT MAETOK, AKHIL OgiaHUNE UG GaTEKoBi
Mix IHLUHM, BIH PO3SNAPLCIOBaB Tako TOT MaeTOXK. uO |
Horo’ KyuMB Oye crapuit Botitix y TMoG6epexi, i TO 3a
MAH BHHMATKAMH MOoMbK noGepexan, 3a Moabuti by-
TO MaIOKE HOMOAAHBO HaWOMy CeARHHHOBI KYNHTH Cpyyt
Ha HapueARUN ABOPA, ane Hawi wOIM NazaTHAN ainute Bin:
Ma3YpCbKAX KOwOHICTIB, a JLinyMHUEKHti yMig 3uatitn zo-!
yd » UO BeeBiacTRO SATBCPDAHAO KOUTPAKTH HALUIHM AO-|

f

PIM UBOX-TPLOX Biauan~

LIH Ha Ce3OHOBI 3apo-
a3aaH, 20 TTIpyc, a taxow |

| NoGepexany YupABIAAK Ha cBOIx rpyHtTax
AK 3Oivoka: o3HMy murenHuro0 i KHTO,
CMIbIby YaCTHHY CBOIX FpyHTis, 60 we 3
TOTOBRY MLACTaBy AHTTH i AaBaAO 206

NOAapChKL BHAaTKH. ati ynpasanay a4uMinb, oBec, rped-,
Ky | Mpoco, ase mKe y mMemuin poamipi, 60 TiapKH wana
‘BAACHHX NoTpe6. Bpeuiti, aaa xygo6n i Konelt ciaay KO-
MIOWHHY H WOlepHy, a mo raax i aa3ax KOcHAN TpaBy i|
UPHPOTORTAAM Ha SHMiBwO cino. MoGepexany ynpapaaan |
TeX NOBAKHY KiAbKiCT, wyKypyaan, Gapadomi i kpaconi ans,
‘BAACHOTO MmPOXapuysanna. Ciman Tex ALON i KOHONAI, 3
KHX BHDOGASAH MONOTHO, | |

, pisHi po-|
CAKUMH 3acibaaH
GiAGAKR CTaHOBHo |

|

Byau @ MoGepexi rapxi cagn 3i cima pomamu caxo-
BMHH, AK BHI, MepeMm, rpylui, :aGayui i caMBKH, ane Tiab-|

KH JAS BAQCHHX TOTpeO HaceAeHHA,

_ Mo o6piGku nix, noGepeacaun yoxusaan tiapKn KoO-|
HEH, 23 poratoy xyazo6u AepxKaan TiabKU KOpoBH i aaiB-
KH. BHAKis, 10 nigrogyBauni pix a6o ipa, npomapaan. To-|
‘AySaaH Tek CBHHel, MepesaxHo Takom Ha Npomam, pla-|
MWe ANA BAACHOTO BAUTKY. OBsenb y TloGepexi ne 6yao, a
FOONOAHH! MepKaly TYCH, KyPH i KauKH Malice -BHKAIOU-
HO Ha Mpodax, 4 3 AOXONIp NOKPHBAAM WOMANI NoTpeSu.

| SBiaku i KOAH upHiiwios Mii mpeaox ao TloGepexa, |
CbOrogaHl He BilomM). Ya Bin HaAeag wo KOUMIHIX KHA-
%KHX BOTHIB, ULO OXOpOHAAH TpHeTat, i AOcTyNH oO
Faawua, ud nisniuie noceausca p Tlo6epexi, nuni ixro
He gHae, Merpuku mpu uepKeax y cxignif Baanunui ea-
4aqH BeCTy UORHO 3 Kinwem 18 cr, no npuaysenui Ia-
auuHHH 20 Ascrpii, ce6ro no 1772 poui. Y somxomy paai|

eMirpauiio oO 4yKHX |

Bicmiéi 3

EqMonmony
BinaHavarb 10-nivvn myseia AYKX

Heenrupivin myseio JIVE
| Eqgmonroncpxol cnapxli éyye.
BIISHANCHE fROMa IMMMpe3saMH. |

|B vac euapxinunuoro 3'isay”

JIVIOR ynpana ticl opranisa-.
nil Ta OKpeMHH Myscinall Ko-

MiteT MAHYIOTLS spo6urn nn-
CTabKY HapouHHx oparis. Kpim
toro, Myseiund Komiter ninro-
TOBUAC BCCHAHHH yan.

YUattne npniinarra pinGyuerh-

cH p cyOory 14 xnitHA 5 apnir-

ropil Toxeou Bet. B rok vac
Syne TeX npowax nucanor |
BCHKONHLOTO mewnsa. Koni,

;TeT, HO MAKOTO BKOANTL mini:
1M. Canunnesny, O. enax, M.
| Bowopnis, M. Eun, M. Us
| Gasnieta, A. Kysep, A. Tpoxron,

i I. TapnukopesKa, pace noywas
nminrorosy imnpesn i sannnKkac
BCIX TIPHXHIbHHKIR = MyseIo
JIYROK nonomorra nponeeru fi
yeniuino,

¥ 1952 p. Ha cnapxinnbRomy
3'i3ni ynpara JIYK3K Eyon-

HneHH “Sapepa” WOMIcAYA BiQGyBarOTh CXOMANK

“WUnenn HoRosacHoRaHoro To- |
BapHcTBa yHibepenrerc b KU xX:
cTynentis “Saperso” womicaua |

BINOyeawth CXONHHH, HA AKHX
BHTONOULYIOTKCA porosini.

Ha well
Taki fononini:

| TOBOPHTH YKPAIBCLKOR) MOBOIO
pik sannaNopano!
(1) Axepena |

ykpaincbKoi cycninsuo ~ noni- |

THUBO] AYMKH Jo KinnA 18 cr;

enol

(2) Nonitnuna igeonoria Ku-

puno - Merogiiscpxoro Bpar-

-ebke i MDKHApO WHE muTTa,

etpa; (3) Vanuyske noniray-
He BigpoymeHHA go 1914 po-

KY;
HOB; (5) Muyxona Mixnos-
ebkHH: (6) B'ayecnar Jlunun-
cebxnH; (7) C. Tlermopa i B.
Bunnnyerko; (8) JLyxoni mpo-
wech
20-rnx pp.; (9) Jimeurpo Jlox-
yon; (10) TIgeonoriuni rei p
Yxpaini sp 1940-ux i 1950-ux
pp. |
Ilepmy fononige “Tisxepena
YERPQIHCBKOL noniruunol 2ym-
xa” npod. B. Bowopxis srro-
gyrocun 24 ciuna. Ueprosy yono-
ninb mpo Kupius0-Meroniipesne
Bpaterso marumyrs J]. Baunu-
cbKHH ta Os. Poix.
Sacwosyloy! 3s60pH KITHHEH
YpalNebKoTO akagemMiuH aro
ropapuerpa “Sapeso” Gynu 15
rpyaAHA M. p. BO nacrosomy to~

mi. Borgan Bomtopxie, mpocbe-
cop MOMITNYHHX HayK B AN

(4) Muxaiino J[poroma-:
CbKHE KopoTxo moincdopmyran
“tTipHeytHix npo erpyxrypy “3a-
pesa” ta npo renepiwtnit eras |.

ua) 6 6Haagyinpanminl p-

—yailuiut:

Geptcbkomy yHipepcnreri, 3’a-
eyspag uinb i sanganra ‘“‘Sape-

pa”. Ha reneni

yHipepentery
(BHC ICHYIOTS CAKL YKPAINCKE) |

cTYMeHTChKI TOBApHeTBA i KIN0-
GH, AKI B paMKax cBOIx 3aB-.
RoHb i MoNtnHBocrelt poGnaTe |
KopucHy poOory. Hae 3aB-
qanun ~~ cKa3sarn mpod. Bo- |
wiopKip —~ He ZyGmonara ui0 |

po6ory, He ninGupatH IM uneH-| TH Ninjieny yyacTs y Horo npa.
CTBA, a PAaWWie SANOBMHTH YH! 11. ‘

Many mporamuny, ujo Il He mo-

~ SEPA TY

LMCTHYH

WO 1 AK BIH IWMMHYC POBNTI?

-¥ Uiearo erpopeno Hopy yK-:
palnchKy ycTanony: nyOniuu-|

CTHYHO-HAYKOBUH ineTHTytT. 3a-
CHOBHHKA COMIBAIOTBCA, HIO 1
n inwinx micrax SJIA, Kanany
ta inwux Kpaln nocranyT. O-
cepeNKH UbOTO AC INCTHTYTY.

| THYHHX CHU, ChOPYROQNEE IX yr na Jlecs Tlonyau. Inuri pon

IneHHHM OCHOBONONOMAHKOM |
i rONOBHMM fTponaratTopom uic) |
yeTanosn ¢ ny6aiguer Muxona |
LiLvemKesny, aK WHMIt AHS
MH wiplwe s'mceyBap, WO i AK.
Tncrutyt man 6” po6urn. 3.
noproro imteps’;, BMineHoro |
np ‘Cro6oni", nogacso ronosHi! ya Gyn 6 cxepopani puKIO4U-
saipxysanna M, Ulnemnesnua.) no Ha —- Ges nepefinbuienHa

@ Ilo snaunts nasa: Iy6-

AINMCTRYHO-HayKOBHIE = NCTI-
pyr?

~~ Haspa uA nigkpecsroe,
WO SsaBaHHR

$
iy
:
g
g
*

:
H

N
$
N
g
N
N
3
§
N

iueTHTYTY MO-.

x«yTh Gyre BHKonanl TINBKE

axHalicrnenimom cninnpamero
nin. A BTIM, HASBA He Ra KHa.
3ka aNrsaifcaKoIo MOBOIO 3By-

unth: “Incrutyt gocniny A in-
opmanii”’. Konm nepma Ha-

/CmoHaTin i NAaM'ATOK & B yKpa-
 THChKHX
DOWN MacTO NpPONAagawth, 3HH- |

| KX i mpocura

TOHChKO! cnapxil jana nNowHH
jlo crpopenna Mysen, Yupass |

JIYROK suplunisa siéparn pe
poOu ykKpaiH¢bkoro HapogHo
ro MHCTCHTBA, HAPOAHMX 3HapR-

wip Ta nam’ATOK yKpalHebKoro |
noceyienus p AsSepti. Ha mpo- |,
tH3ai 10 air MyseitunA Komirer |

JIYVEOK sa monomorom sigal-

vin i unenip si6pan 6.1n3bK0 ||
MINC HHMH €]}
Has |]

500 excnonarin,

HAPODM] ONAPH, KHAMMEH,

poyHa Kepamika Ta Aepenopise- |"

6a. 3éipxa npHmimena noKn-|

ulO B CNHCKONChRIH pesupenuil. |

Onna uje Sararo wWinnwKx ex-

tomax AnGeprn, fe
ICH] MONAMH YH 3 inittax mpH
anu, Tomy MYSeHRHH KoMirer
speptactsaca fio sinninis JI¥-
si6para Tari
eKkcnoOHaTH 3 OKPYTH i NepenaTa
Ix AO ATY3eI0.

KpHpac JianeHicth icnyiouwHx
ronnpucTa. ‘“Sapero”™ xoyve ma-
TH MK CBOIMN 4ieHAaMH THX
eTyjentin, aKi pMiiota i xouyTh

i oki 6aKaloT, noranGury
3HAaHNA Npo MuUnYyJe i cywaene
Yrpainn ra Kpueraxisynarn
nonituynl norman Ha
BHYTPIWHBOYKpalncbKe, KAHAT-

Tlicnsa yonosigi mpecb. Bo-
wiopKoBa Bigbynacn KopoTKa
nucnycia. Janbwe JI. Bawnr-

opranisanil Bp Amepuui & Ka.|
Hani.

Ha ecxoguuax obrosopero
NPURHATO cTaryT Honocreope-
Horo Tosaprctos. Jlo ynpasy
Jio6omup Bayne.
cbkuh — ronona, Cacraxitt Dy-
MCHIOK -—— SaCTYNHHK rosobH,
Bipa @nax — cexperap, Onex- |
canmep Polk — crapOuun, Ox-.
cana Kom’ak — doen yopapn.
Zio KoHTponbHO! Komicil oGpa-
ni: Tapac Murpyreup -—- ro--
jwona, Jho6omup Tiaerywenno:
ta FOpilt ori — unena. Cxo- |
AMHH TIOPCKOMCHAVERANH HOBO. |
eudpaniit ynpasi nas’ssare tie- |
HHL KOHTAKT 3 ynpasoro C¥YCE |
TA BBEPHYTHCA FO nisl opraHi- |
aauli 3 Npoxauena npHlaears |
CHMONTOHCERY KaitnnNy “Sape-.
ba” pn uncun CYCK.,

SaACHOBHNKH HoBOl cTryyeHT- |
ChKO! KJUTHHN cnoginaiorpes,
nIo Tl yKpalNchKi crynente
Andeprebkoroe yHinepcirery, a-:
Ki gauinanseni g nporpami gi-.
mabnoertH “Sapepa”, crTranyTe |
fore ustenamu ta Gynyre 6pa-.

O. Poix

0-HAYKOBHA INGTHTYT

Hlecntapivia mysero JIVEOR |
CTHTYT MOG 3aBqaNHA OMOB- |
HTH TY TIpawid monepequin
IMISHYBANNIM, CHeTeMaTH3alii-.
clo, NpPHTATAHHAM yO Hel no-
BAKHHX HAYKOBEN 1 myGaiEce—

BAP HA BCAUKY Wb: SopoTh-|
GY 30 OTUNNG cRlroby B KOPHCTD |
Yupainn. Koporko Te, Wo po-:
OGryiock PIBHHMH TpynamMa H o- |
coGamn,  poOnmock
wim”, renep aicrano G6 cpl o- |
cepenoK, AKOrO AYMKH It mpa-

"ati hate.

-— QCHOBH] 30B04HHS ykpalit-
cbKoro cycninbeTsa y BLIBHO-
My cbiti.

Luo?

— [ijo6 peern encrematiry-

Hy Gopotéy 3a cBitony oninito
Hawex myGniguctig i Haykos-|

i tipnennysaTn Tl, wycumMo go-

M, Has! “Kaaqnuo aHatu fi, erexuTa 3a ii
Up peecrpauii incruryty Ha-

CTAHOM, SMIHSMH, xXbHIONAH-

HamH. Tox ¢ktagzemo ma mowa-
TOK aKniich o6mexenHA enue

_COK ToNOBHHX opranis celronol |

3Ba Bkasypana ocoGH, wo Ix
npalt Mata ata sMicr, To.

apyra Haspa BKasys mpegMer:
nocnig cpirosoi oninil y signo-
wennl no Yepaing i nmpangasa

oninil: raset, xypHasip, | pee
HeHb 38 DHeM CNiINKyBaTHMeMO

3a acim, wo BiqgocuTbes yo Y-

, Kpainit
sp’asKy 3 YxRpainoro.

incpopmauia mpo Yxpainy, ii.

ayxoni # noniruunl npamypar-

@ Une wami napril, yoranosr
Tojo Bxe He poOnaTe nilel po-
Goru?

— Nownaz oxpemux oprani-
sanift i oxpemmx mone — yo-

Min npexox oceausca y Nobepexi aye zapno. Ceiqunt,| ata nepexonypauna intenex-

nmpo ue Mepeaycim mpissme, sakituene ua -ip, Aapylwe
Ha -oB. Bova exasye, unim cuHom e gana ocoGa, Taxi
MPISBHIUa HalekaTh cepen ycix caoe'mHchKHX Hapomis, 6
Tomy i cepex yKkpaincbxoro, fo Haficrapiuux.

Heyxpaincexux cycninsers. In-
toro mysenufi xomirer nigro-
ro muctenrsa, Hapozuix sHapA-

Srememnanecnsrnannnennmananamecnnnnnnnnntiateercis  BasinsinemmmemmmenitititBen $1110

ROR nic inci RAREST rn 1191 reibtbhbborrnrronmmvedinin: Meer

i Cxogy Esponw y
Mycamo
nloctapaTuca mpo cnispooiran-

B
ni. .
Bupiskr 3 raset | xypranin,

puerynanns name. Tloxmme
XONMMO HaBMaRHR.
Te, mo cxasaHe npo cxigxy-
RAHHA 3a cBiTosolo mpecon, 38
(saxinenna ua 4 crop.)

:

>

;

;

;

N

;

‘ HX, a j
:

; ' :
3

| Crprmio |
Kyuna mpotuos yuinepenrer-—

ro xemiKa.,

| MaTepaM

| HOMITETY,

|

B AKHX 3aTOpKAyTa enpara YE.
painu wy Cxogy Esponnm naa-:
rani y sp’sasky 3 Yxpainorn,
KopecnoHyent® npwennam 6.
no yentpy & Hio Hopxy, a eci.
ti matepianm MeTORWU4HO nO.
paykysannes 6 daxisnams,
{OO YMOMANBHTH cnpaBNE KO-

lt. B. Kynna

Hila € KepiBHHKOM

gee

nadopatopil

piBNNKa QocayHol na6oparopil
8 padinepii Hixmo 8 opr
Cackayenanl kono EgMonrony
ink. Baecusb Kynpa

Tliena = cepennpol

Porarini

A

i Bacinns

ebxi eryaii 2 Wpasi, ne 1945 p.
OCArHYB CTYNIHB AHINIOMOBO-

ixap 1948 pony.
Bin 1951 poxy npauionag y

nocnignili nasopatopil Komna-'
nil Wleppir Topgon sp Orrasi..
Kon Komnania s6ynypana pa.
dbixeplio nikmo y opr Cacka- |

yenani, nepeliutos y 1953 po-
Wi TYRH Ha mpamio. Tlomiunn-
KOM KepipHnika sasaGoparopil
etas 1957 pony.

NiArOTOBNAOTh CBATO
repoit

toro o 8-in rox,

pama Oy7e BWAHYBAHNAM Ta-_
sari Onnru Bacapaé, 3samyse-.

TOH],

us Ty tg £26 7 rl MY eI . 1° ; ake 7 eee

, 3rany IONE B JHOTOMY Wi AB ayunili yuntens Konerii is.
_ndixu-repoini, piggacmo pipno- |,
udcHo nonin BciM imum, Bie _ | ree:
nowtiat i aout onc note Bi mio nopy saituarnit y Konerii
| ROME TEBINOMHS AOMKAM 1 ivy ep. Hoemcba Bp Equonroui.

Hlonosins Gpata Meronia 6y-:

BIT OMNCHH St
sR

poinb, i B CBATKOBOMYy KoHWep-

fnactyn rpanu
“flonenowwey”

- Yinacropa monogs sixorpana |
MaByxO] Hegini sp YHO “Tlo--
femomny”, n’ecy wa 4 nil y--
Kany n-i Jleci Xom’ax. Pexa-
cepom BHcTaBH Gyaa cr. TI, ome,
Poma Crecpanis, aka gosoxi- | |
wo6 yo6pe

na Gararo mpaui,
TAPOTORNTH BHCTABY.

Tepoineio xa3Kosol n'’ecu Gy-

pHKOnyBANH: M. BerrpHuiox,
ii. Ipanycie,

THHKin, ©. Crecbaniz, 1O. Ben-
rpuniox, X. Basancpra, JT.
Baasayexa, JI. Botko, B. ly-
sepny, O. JImurpyx, O. pins,
B. Casapnu, O. Cyxopepenxa,
X&. Bnasaupra, JI. Boitxo, J.

'Tyrnesne i H. Xom’ax.
@ Ax npaxmrwo Beer npa+!

BAH 34 PpoloO MONONHX akTo-
pis, Kl ropopimu aodépolo
YepRINCBKOHI) MOBO |

Kom GYNH KOCTIOMH.,

23 xrororo o rog. 8.380 Be4.
. ip roreni “Pis'epa” (5359 Kaaz-
Kip-KopecnoHAeHTiIB He TIABKH rani Tpeiir): Gane inenepis, |
Amepnul, ané TAKOOK B Expo- | opranisopannit ninninom YTT. i

* *« ®

Henina 25 mororo o 8-ik |
sey, B YHJiomi: cpato repoius, |
opranisyioTs JIYHOK §

uo foro
i OM JIBY
*

e «*

_pueril ew Tina. Enmonroni, 65

. CbKoro HaporRoro MHCTEHTER,
lenaurronana signiziom JIV ROR.

HeENABHO |
eTan KepipHHKoM nici sagopa.
| ropil.

‘nATO repotus. Boouneta ang. ROMO B noGy, orpyeny marepi-
CBATO PepOrub, SPOWHCTA MPO-  gniemuyHHM wayoM, TOMY YK-_
paincbxi KaTonuybKi crynen- |

HOL B NONBCHHIE ti vo JTpr (TH MYCATh TaKO nNowysaTr
“Hol 3 nombcpxilt TropMi y JIbno- pignoninambuiers 3a momo cyce
‘ni 1924 poxy, i Oneww Teniry, |
poserpiqaAnol Himuamu B Kresi wn pufiuem ip ait in noRe-
14° nowy. Centevnanys onra-. oe _
1942 poxy. Caatny Bann opra- “nereea mpamonari.
(HISVIOTh enapxiasbHa yipapa |
IYTOR 1 OU JIBY B Enmon (TIR XPHCTHHHeBKNX wkin, 3a-

flotenepimuilt nomianHK Ke- |

Ho Kananu npx-!

| Mag NOUVBATH HAacaMNepen cRo- |
_10 BignoBigaABHicTR AK Mali6yt- |
Hin cbaximeyb, ce6to Mac Ha-

B VHJlomi p nenimo 25 mo | HexHO niZroTOBNATHCh WO cBO-

2
8

jeci Tleigox. B uae signpurras,
{} ake ninGystochb MANYNO! Henini

| npodectonanicris i nignpuem-—
WKONH B

CTOPIHKA &

TyGepuarop AnGepTh BigK®Y® BHCTaBKy ApxwnenKa

Suayve sauikannenna, i to
He TINBKH B  €Q{MOHTOHCLKHX
yKpainuis, BHKIHKaNA BHCTAB-
Ka pisb6 Onexcangpa Apxu-
neHka, AKY odiuiino BigqkpuE
ryGepratop An6epru JDx. Tlep-

11 wneroro nonomyani a BOsi-
HeHHll anyntopil, mpomonoam
Il. Mexgonen, kepinnun Eg-
MOHTOHChKO!] MHCTENBKO! rage. |
pli, i Bacuna Cepena, ronop
Ksno6y yxpaincaxix npodbeci-
onanictiz i nignpremuis.

Ha sreragui, aky Mowuna o- |
rARNaTH fo 25 mororo, « 46
pisb6 Apxnunenka, senwxoro
HOBBTOPA HOBITHLO] cKYBIITY
pH. (Xapaxktrepucrara foro!
“TeaopYoctH Gyna nogsHa Bp oK
pemiii erarti p ocrannpomy unt
en “YB"),

Kepisnux Exmontouc b x oi)
MHCTeuLKO! ranepii Mexnoves |
Ha3Ban APXHNeHKa MueTUEM
cairosol enasy i sacxopys np.
BHaHHA Koo6oni yxpalnceKnx |

3
y
x
t
5

_ APXHNEHKO:
*“Ponaoapep” (6pon3a)

uif, Aki opranisypanu puetas- |
Ky i Takum cnoco6om mann en | .
MOHTOHWAM sMory ornanyra OJeKcaHAep ApxunenKo, 74
TROPH Aye opHrinansnoro POX. ypomenens Kuepa, oxu-
MHCTILA, | | Be Tenep y Hio Hopxy.

i

ad

_ Baposnaiite nowytta BiqnosiganbHocTa, — Kaxe
cTyAeHTaM pat MeTogin

Tlowyrta  ninnopinan.yocrs
|— fYoKe BAKJINBa copana B
MuTTL  cTyfentTa, — ecKasan
6Gpat Meronifi y nononini, anro- |
JomeHiii go erynentip — une.
nis “OGHosn”. :

Yuisepenrerepnyit

yi
4
3

ia  BHrOIOUIeNaA 5B Y¥YaC Mi-
CHYHHX 38FaNbHHX  cxoOqHH
uneHip “OGHopn” Bp yHisepen-
Trerchkomy SynunKy Croxzente
Onion y Henimo 11 mororo
| BBevepi.
etynent Ha cxogtuax, snes npo-
BORHB ronona “Odnosn”’ B.

el mahOyrupol npordecil. jkr-

ninbersa i npoMayu, 3 aAKoT BO-

Bpar Meronilis opyeny Bpa-

'TanbHopigomEl mengaror i Ko-

YRPAINChKOrO HApo-|
(AY, Wo we mapax YCC, YBO,.
CYM, CBY, OYH i YITA npo-|
AonKyBaN i Hagani nmpoqon-.
| okKylorh SopoTéy”, — kaite to- |
opranisaniitnoro |
SaKNHKAG FO]
lygaetn y Cayx6ax Booxux, |
lo CVAYTS NpaBnric, sa yno- |
“KIN ayl yeix yKpainceRux re- |

'T]1 Ha nowauy Ixnaol mam'’ati. :|

[
wed
ry
if
a

§
‘
:
N

IT. Xom'ax, 3..
| Ketipan, X. Xom'an, M. Haya,
‘I. Tongopyx, X. Honux, O. Hi- -
| HBOBCbKHN, FO. Xoma, B. Map-|

 Taangatin 6byno nonag 200.:, |
| Bou 3 3aXO0BONeHHAM cnigky-. ™

no6pe |
BHBUNNA cBOl pon, Jlobpi tra- ;

LUO, JE 1 KOJI BYE:
BEXMOHTOHT |

Hening 4 Gepesua pig 2.00 no |
5.30 rog. nonox, » napadian- |
ui rani gepksu Tpecs, Cexa-|

j Bym. 1120 ane.: pique valine
, ipaliuarra | suctapKka yxpaln- ||

Hocucba gs Hoprroni, ua

SR RnR MRP SRR ORNS

GIZHECH

iw Insurance Services

Petr

GR 7-1803

(nanpotH

YKPA

M. Manu

apa,

3
$
|

N
ry
$
N
N
N

BION

:
N
i
N
:

:
N
Ne
N
N

-GDYNI

200 Bay Stret

ACEHYPYEMO
Asta, Gyanukn ,xatui pei, 6isnecu,
nosra, “liabilities”, sa0poB’n. sKHTTS...
WIBUAKO — NELWEBO — COBICHO
10% i Giabwe onycry na 6YAHNKH Ta

EDMONTON, ALTA.

501 IMPERIAL BANK BLDG.
McDonald

IHCBKE
.
HARKIN HA

| Hatkpawya oGcnyra
CL eR |
SBEPTAMTECb 0°

yupaBntes|

PARK DALE FUNERAL HOME
St. Paul — Phone ML 5-3902 — Elk Point — Rady

piaxoautp 3 KBE

A AMERICA LINE

Tperax, o6roropeo nnay mpa-
Wi TOBApNCTBAa Ha Hah6anmunii

Wad,

MEPECHJAEMO
PPO! AO POCH

i KONO] INWOT TepiKasH. |
Menecuaaemo aint, 2a-
pyHKH, yGpanna. Mposae-
moO Ruber Bank Notes.
Trans-Canada
Parcel Service
2+ Victoria Ave.
“Windsor, Ont., Canada

en Scan

PAE
5

Teseqdbouylire, 3axogitp a6o nuwitp:

GA 4-8214

Hotel)

HHA

OHHE BABEMLE

g 2 q
fi, Nacemno

eae

BEBEKY — 4 xeltus;
3 MOHTPEOJY

— 4 tpaBnun, 8 yepsna.
dio Castremnton, Konenraren i Tawal wan
~ Baatuxom (Hoanwa), a salary noissom
ado anrom No ecix vacrun Cxlanol Eapons,

3 MOHTPEAJIY — 4 rpasna, 8 veppna, 10 cepnus.
|  Minimaasya ufia p oany cTropony:
l-uta xaaca $981. — Typsctiruna xiaca $270.

275 byutis Garaxy Gesnaatuo
3a pesepsauieiwo A indopmauiaan aafaits ao cs
: arenTs. mowopoKelh ado

oro Micaesore

| TORONTO 1, Ont. 7