Oktéber 26-an iinnepelte a ,.Magyar Club of Cleve-

land” a Hudak-testvérek magyar adasanak 25. éves éy- |

forduldjat. A vacsoraval ésszekotétt tancesten tobb
mint 260 személy vett reszt. A vendégek koziil sokan
jéttek Kanadabol, Sealtle-bél, Pittsburgh-bol, Colum-
bus-bol.
Voinovich Gyérgy, Cleveland polgarmestere kilén
proklamaciéban kivant sok szerenesét és mondott ko-
szonetet a magyarsag érdekében kifejtett munkajukert.

Tébb kérnyezé varos polgarmestere €s t6bb magyar.
A vacsora ulan|

szervezel készéntétte Enniet és Jimil.
Molnar Miklos zenekara szérakoztatta a korai hajnali
érakig tarté partyn a remek hangulatban lévé vendég-
sereget.
évi zarast kivanunk!

+

*¥ *

A Clevelandi. Magyar Onkepzékér 1985. november

17-én, vasarnap tartotta Erzsébet napi ebédjét a nyugat |
oldali reformatus egyhaz termében. Az ebéd remekil |

sikeriilt. Nagy szeretettel iinnepelték a jelenlevé Er-
zsébeteket.
*

* *

A Szlovén-Amerika Kulturalis Alap nagy tinnepely
kereteben iinnepelte Frank J. Lausche 90. sziileiesnap-
jat. Unnepi mise volt a St. Vilus templomban november
i7-én délben 1 érakor. Frank J. Lausche ebben a szlo-

vén hakta vasrészben sziiletett Clevelandnak és életé- |

ben mindig visszajétt sztildhelyére, hogy egyitt tn-
nepeljen honfitarsaival.
A misét Anthony Pilla piispék és Edward Peves

segéd-plispok tartotta.

A mise utén 3 érakor 511 személyes bankett kerete- |
ben iinnepelte Cleveland nemzetiségi lakossaga a 90 eves |

allamféfit. Megjelent Ohio kormanyzdja — Richard F.
Celeste — is meleg szavakkal készdntétle az iinnepel-
tet. Felszélalt Ohio volt kormanyzdja, James Rhodes, —

i land,

Wosztalgia™

~b6él a hajdani kisbaconi
| nedek-kuria

,KOLDUSDIAK”

Szines {lm videokazettan

NEMETH MARIKA
Millocker operetijének filmvaltoaala,
pompas rendezésben. kittind szereplokkel, gyonyoru
killsd felvGtelekkel, Hollywood-i stilusban.

A LEGMODERNEBB KARACSONYI AJANDER
A VIDEOKAZETTA
MegrendelhetG $39.50 +-$2.50 szallitasi kollsegert
VHS oes BETA tipust videokazettan.
Killdjin csekket vagy Money Ordert:
European Video Distributors
P.O. Box 7131
Burbank, Calif. 91505-7131
Tel.: (818) 848-5902
Magyar filmek videokazefltan $29.50-tal
nayy valasztckban kaphatok.

Kerjen [énvkepes katalogust. dijtalanul,

POLISH AIRLINES

1000 Sherbrooke St. West, Suite 2220
Phone: lid 844- 2674

Be:

— Hudak Erninek és Jimnek sok-sok sikeres | 7
volt cleveland: polgarmester, ohidi kormanyzo, US-sze-

régi konyv,

a birtokéban,
szeumnmak adomanvozza. Erdeklodni lenet Ft.
nosnal, telefon: 216—

jél
széveggel,

| wraban: a

F tahivatal
-amivel az

| nagvbaconi

la

Poalvushattak

MAGYAR £LET

Ralph S. Locher bird (volt clevelandi polgarmester), — |

Thomas Vati, a Cleveland Plain Dealer szerkesztéje
mondta az iinnepi beszedet. A ceremdniamester szere-
pet August Pryatel bird toltétte be. Fellépett a szlo-
ven korus és egy szlovén nemzeti tancesoport is. Ami-

‘e 9 klilénbézé nemzetisegii dllézetii fiatal lany tar-
totta a 9-szer 10 hosszu égé gyertyal, melyet az iinne-

ipelt nagy boldogan fujt el tizesével. (A lanyok is segi-
fettek egy kicsit.) Majd a sok tinneplésre

ea 90 ves al-
lamférfi korat messze meghaladd élénkseggel 20 per-
cig beszélt (minden jegyzet né!kiil).

Az iinnepélyt a Glasbena Matica énekkar szamai fe-
jeztek be. A rendezvenyt a Szlovénian-American Heri-
tage Foundation elndke: Dr. Karl Bonutti rendezte.

Frank J. Lausche hosszu sikeres palyafulasa alatt
nator. O voli az elsdé etnik szanmazasu professzor, aki
ilyen magas pozicidt ért el.

Az timepségen Cleveland minden nemzetiségi eso-
portja képviselve volt.

*

* *

A Magyar Csend6rék Csalddi Kézossége az idén
is megrendezi hagyomanyos Szilveszter-esti tancmulat-
sagat a Highland Party Centerben a 3030 W. Li7-es utea-
ban, tehat ugyanott, ahol tavaly volt.

* * *

aiakull Clevelandi Magyar Tortene’m)
hogyha barminemi
kéezimunka van
ha a Mu-
Nyesti Ja-

Az ujonnan
Tarsulalt keri Kedves Olvasdimal,
irat, szepmiiveszeli targy,

azt bizlonsagosan megdrizheti,

231—O325.

* * *

Megjelent Szabo Erné uj konyve: Christmas Carola
cimen. A konyv kemeénykotéest, remek kivitelii, 20
ismert karaesonvi éneket ‘ertalmaz magyar-angol
kotlaval. Minden lapja gazdagon magyar di-
szitésti mintakkal van diszitve. Ara 19 dollar. Megren-
delheté: a Katolikus Maoyyarok Vasarnapja uljan. Cim:
P. OQ. Box 2464. Youngstown, Ohio, 44509. Megkaphato:
A Magyar Import Nazban (11902 Buckeve Rd. Cleve-
44420). Kapossy Katy

Sa eeranal

Sisisi SiS aiThaiaiaiaualsiaieia Siar Seeisiel Sielaiaartaisloi sis sat

MDMAA

Vara; hirek

(Ma elofordul,
Fovaroson beliil,
ruictbol a masikba ket na-
pig tart egy level kezbesi-
tése, A hajdan pontossaga-
ral os gyorsasagarol — hires
‘magyar posta szolgallatasai
meg sem kozellk a
nivot. De ami igaz,

irds ag a
szeplombervegi — svd-
Benedck Mar-
alkalma-
Be-
hazi szokasait
elevenili fel a szerzo. Kis-
baconban se vasut. Sse pos-
nem volt, de
Nagybaconbol minden rex-
gel hazhoz hoztak a postal,
elozo napi pesti
megerkeztek, A
posiahivatalba
delutan futott be a masodik
posta, s ezzel az elozd @s-
ti favures} Japok jottek.
Tehat nem keéiszer erkezet:
posta, naponta. Pedig
Nagvbacania sem vill vas.
ui: az sllamas Agaestonfal-
van velit, onran Baroton.
mibarefalvan seeker hoz-
fa ay an ua joveleke!
a escmagekat. S a fovaros-
ban eluga rap meg
fi lapot masnan delu
— hatszaz
lcmeterre Budapesttal!...

citi hogy

ES

cell-cenienarium

Se pabnal

diesekednet azzal, hovy a
kozonseg megelégeceascre
ujsagok is yeeai munkdfat.. 0)
legutobb dr-
Fkezett svama_ fig syelemre
malig levélvaltast  kozél
feuv Halmi Gabor nevi al-
vasa (vajon valédj nev-e?)
a Raxosi-idoxkel

Ag Uj Tikor

szol hozza cs ezeket irja:
.Totaliiirius diktatdrakban |
mindenki  cinkossa  vallk
agy bizonvos fokig. “48 utan
yvissvapoltvantunk oa ké-

ay

jet tent es
Han me MM
ki-|

a4

}zony tapsoltunk,
caltelfélorakra.
rallhattink
jainak béles heszédeil,
vellink a kolelevo
lasokon, éljenezlink,
funk szeminariumokra,
lgéban, nem hinném, hogy
volna elvan szekta. amely
tubb bornir( ostobasaggal |

néeman

résvi-

Va-s

nepimk nagy. |
barat vollak. Az orvas

ari
felvonu- Se

jar. |

‘ker a hatalmas tortal a szinpadra guritottak be, mégét- |

1985. KARACSONY

Szerkeszti: AMAGYAR ELET MUNKAKOZOSSEGE
Postacim: P.O. Box 11027 Clevela nd, Ohio Aa) | WW

£ ae inia abe cee gh eae eee ev aie ee Se a ees ee ak ai a wie NG SON tle nT Ae va el

Kapossy Katy:

1985 sok fonlos és emlékezetes esemény 40 éves dv.

forduloja. Aprilis 20-an Clevelandban egy fiatal magyar
/par esklvdjere voltunk meghiva. Az egész varos laza-
san keszulédétt a nagy eseményre.

}gyar megmozdulasokon.

elott,

| desapam

A nyugat-oldali evangdélikus templomot zsufoldsig
megtoltotte a nasznép. A mennyasszony jo! ister’ ma.
gyar csaladbol szdrmazott, a vdélegény pedig
tanar éedesapjanak nyomdokait kévetve részivesz a ma-
A szertarias omar elxezédat,
amikor odaértiink. Az ufolsé padba mellett alltunk, a szi-

nes ablakokon atsziréd6it a tavaszi nap melege es
fénye. Minden olyan iinnepelyes. elvan bokeés voll,

A szertartas alatt radébbentem, hogy 40 évvel  ez-

A bevonuls .fel-
Szabadito” orosz hadsereg mindent Osszeronesol,  el-
pusatilott, Osszevagdalt. elvitt, vagy felegetett, Az éjsza-
kak esendjet az elhurcoll ndédk sikongasa toltite be.
Mindenki halalos [élelemben, bizonytala nsaghan elt.
Legiébben a falubdl elmenckiiick .nyugatra’’. Sztileim
mindenaron vissza akartak menni Pestre, valegényem,
ki akkor mar olf volt. oda menekiill hozzank. osziotta é-
velemenyét mi hostesen kilartettunk.

ees

us

/Mindenkit munkara vittek —s a nék esak akkor mehet-

tek,

iv
o |

|

ha hazassagi levelet tudtak felmutatni. Igy nekiink
s még Kellett esktidniink, mindenre elkésziilve, mindenre
elszanva. °

Fes a képek kergetGazni kezdiek az agvamban.
szabad orszagban, gazdagan feldiszitett,
femplom helyett megijelent kepzeletem-

A nyugodt.,
‘ragokkal teli

a felve kortllekintO eskeiO pappa!l, aki a kabatja alatt

ihozta a stolat,

“e ‘lent meg a multbol:
egyik Ke-|

“l= ugyanis az ute

PUBL gn come talenest be | - 7 |
5 'az 6—6 ezer lakosu kis faluban vagy 15 ezer orosz kato-

Qe | |

“ira volt.

ifaz: ag amerikal posta sem |

-altal

|
|

i

;

|

‘spkor politikai vildga cle. |
jartunk |

|

:

:

A hosszu uszalyos mennyasszonyl ruhat viseld, bol-
‘dogan mosolygo mennyasszonyt nézve egy ujabb kp je-
lattam-magam mim [aval leanyv. a
kélesonkert lddenkabatban, fekete ime-

reg magasszaru, flizds cipdben, feke-
le fejkendoben (az is kélesonkert volt.) Mogiletadve
alllam a ecsupasz oltar eldtt. A fekete fejkendd alatt
egyetlen kis firt feher orgona volt minden ékessévem,
ara kimenni életveszélyes volt, hiszen

hosszu, fekete,
leg harisnyaban,

Ejjel-nappal randaliroztak.

helyvet kepzeletemben
magyar fiatalember

Az elegans frakkos vélegény
felvallotta egy édntudatos, mokany,
megvisell golfmadragban, éreg, hat helyen sajat maga
megfoltozott cipdben, édesapja felhajlott nyaku,
elso vilaghaborut megjart vastag pulloverjeben, (szam-

{alan helyen megvarrval, amint hatarozottan, keme-
nyen mondta ki: .hokomiglan-holtediglan”.

Neziem az elegans sététbordo hosszdruhatia olts-
zolt koszoruslanyokat. Az ostifyasszonyfai eskiivon szo

foglal- | sem lehetett, koszoruslanyokroél. Még az uecara valo ki-
jkozd eikkevel kapesobatban |

meneés is életveszélyes volt.

A mennyasszonyt bevezetd bliszkén mosalyga papat
iva eszembe jutoli édesapam, ki szinten megmuradt
egyetlen ruhajaban allt mellettem. Altandoan az ajiot
Edes-
oreg kabat-
ralaki is

[sd
figyelle, nem kopog-e eey oresz a templomajton.

anyam is mezitlabes cipében, mesmaradi

xan Jolt a templomba a kertek alat!, nehogy
meglassa, hogy hova megy.

Tanuink a falusi jegvz6 es egy atvonuld pesti orvos

{ azonban beteghez hiviak a po

esiikvd alatt a kozseghazarol. Ag anyakinyv a-

‘latl a magyar zaszloé rongvos darabja takarta a félla-

‘bu asztalt. Az orvos heivell a jegyzo szerectl valaki mast

tanunak,
Az esklivét kiéveld pompasan berendezel{ prival
Klubban ftarfott vaesora alatl is kergettek egymast a ke-

faimne ue fell, mint evek pek HZ emlekezeteniben.

az arak. Es igenis feltiink,

inilliskkal vevitt féltiink. Exiegvetien szobajat hasznalhatiuk,
evalazata. al- | .felszabadito”
akik megteremtet- nogy tilokban Jevagott baromfit
l elf ogyasziam,

avonban azok
jissara,
iék ext ay undor {id ember-
nvemoritast. Am ex mdig|
iabu is — es ev is fellemzo

—, mert esak hizenves vo-|

nasal szabad birdini.
oskori jelleg teszi ma is fé-
lelmetesse, jelenvald vesze-
delemmeé..

ALU.

Tack ey easy ®

‘bese magyar szalami,
. ~ per magyar paprika
“magyar koneervek,

1G. GALLUCCI|
: ime: 805 Woodland Avenucl|
AL Cleveland, Ohio, |
. TE 241-5824
771-9525

Ez al

kepzeletemben, melynek csak
a tobbit elfeglaliak a
Az eskiivai vacsorara
sem tudiuk békésen
~~ davajok — eldeb-

Latiam a falusi hazal
hadseree tisztiei,

mert a .,vendegek”

RE STE NG ACIS ES NE AR UC UE ERA A AEE UR AEE ULAR IC URE URIS

CSIR LASZLO 8. J:

Karacsonyt kepeslap

All a esacsi faradt negy laban.

Hosszu az uit havulrol idaig!

Hlogza meg, ha ores, koszvenves a lab!
]Iol izzad az ember, hol meg fazik.

Iny aesacsi. A tehen lehelect:
ei hideg! EE meleg Iehelet
legyen, Gyermek takarad meleg aima,.

bij} meg aratta, koszitsd holmapra a svived?

Elion a pasziernep. Mogotlus az ej} st
esillagos ¢g mintag rajia.

bamul a pasztor s false az anvabarany
evonge-kicsiny fe ehet barikaja.

A Gvermesk anvja fiara merod,
fuirkesaiag arecan. ami jon. a jovet.
Jozsef, az ember iesé vesr, rakagat

s furkeszi. adakint. mint jar — ay idut.

Av Vristen font-font szent magasaban
novia fold naptarat. a kere romer:
harnuine cv s eeyachany! — seat
ws Szent tenyeren mar ott a Kereszt.

7 van tm e cas vk Pee Pew ac eve ey Pees gla
tak egy ansagmamrbol esava

Peorbealo oresz katonak

egyelemi |

ugyanezen a napon volt az 6n eskiivém az oro-|
szok bevonulasa ulan par hétre egy dunantuli kis falu-
‘ban, — a Vas megyei Ostffyasszonyfan.

akkor

képzeletemben,
jsok-sok boldoegsagot,

BS aoe aes

ac a a ae

moly fol
ruhant tizet

rt cigaretiaesnl kal,
gyujiotta a szaimaval teli pajtat. Alindenki
ollanl, engem oa fisted kemény patkajaban bujtattak
el, Edesapam es ferjem  vegthis clultottak a tiizet. A
vidum  neveigelése és vicceld-
dese kozben.

mecfaztak és mindketten
En ai hugatos

A fitvos aprilisi szé"ben
tidéeyulladast haplak masnap regygelre.
Kkemenyben kozgsphiiliogvuliadas: kaptem és sirlam oa
fajdalemioh Orves baratunk  valami esodaval  hataros

modon szerzeh | ponieilli Mo oes ezecl Gietunkel menetie

pmeg,

unk. gamikor ket het nrul-
tink eey Pest fele tmduis
ink yele. hogy hideg volt,
voilunk, mert mehet-

Rs milven boldogok volt
va mind a neeyen elheivesac.
fehervonal tefefen. Nem tardnil
ful a szel. esell az esd. Haldugok
{link vissza Budepestre.

A

Pp

sors dremaja, hugvha a haboeru nen jon kozbe,
nekem is a cleveland? esktivohds hasanta eskue
yom fell voina a pannonna. mil apatsag templemaban.

jeien még akkor is valtogattak egymast
amikor a vaesora vigén a fiatal parnak
nyngodt, békes eleret Kivantam. Ki
esit értelmeticnél ndgett ram oa flatal assronyka. amikor
a jo kivdnatok utan hogzaieilem: remeéiem, hogy élete-
tek ugvanolyan boidog és tartos lesz. mint az osiffyasz-
azonyfal mennyasszonyé. A nehéz, rendkivill kezdetet
meg sok nohes ora koveite, de solejtactetion: 35 evel
{altdttiink egylitt. Remélem. hogy Ti is olyan boldogok

A mult és a

lesztek.
ben a bezart ajtaju, kopar oltaru kis falusi templom, —

Dr. Pogany Andras:

Oktéber Gtidn a szabad vildgbean
cimu ty kényve, Miinchenben, a Herp Nyemda koz-
remukddésével, cd) otdaton,

A magyar emigracié @ctrajaza, kizdelmel, politikai
eréfeszitése] a nemeet Cigeetienséegénck és az 1956-
os magvar forradalom szellemi fisztasaganak meg-
orzéséert az elmiti€ negvedszazad folyaman.
Mecrendelheto a szerzonél: Dr. Pogany Andras,
201 Ravimond Ave, South Orange, N. J. G7079 USA,
Rurépaban: Johann Herp Nyemda,
Amaliensirasse 07, D—&000 Munchen 40 cithen,
Ara: SH.00+portohoitsdg.

Szabadiohdi magyar konyvtarak
és specialis kinyvestijtemények ingven tisztelet-

péidanyt igényelhetuek a szerzatel,

LOUIS A. BODNAR and SON

TEMETREZES! INTEZETE:
3929 Lorain Avent
Cleveland, Ohio 44113
Telefon: 631-2075

A Magyar Klet avert kid,
hogy Magyarorszagon

smét magyar ¢lei Ieoyen!

is

§ Kapossy Hungarian Radio Broadcasting
>We are proud to announce that W.C.P.N. FM Radio on}
90.5 wavelength, every Sunday from 11 a.m. to 12 p.m. |
will broadcast in Hungarian and English the latest:
ews and most recent events, concerning the foreign
and community news, Cultivate and foster the Hunga-}
§ rian culture by listening to our broadcasts!

{RPE

My
STRARRERS NER Maths rite

z i
=
me

Seecreye HE

ain Bt
ie Te

Bf HE BOHAS SOHN 3 ne

5 A magyar Kultire szolgal atéban :
EA Kapossy magyar radié minden vasarnap délelstt nt
tol 12 éraig, a 90,3 FM hullamhosszon magyar esemé- 4
E -nyekrél — magyar és angol nvelven — kizvetit hireket.4

Ee eed

Bn iH ae BS IG Hy ie REN Ne ti EY a

»

Apolja a magyar kultarat! Hallgassa adasainkat!

ean HOT RRNENRMTS

Hee TIERS REET RISER TUPSE NTS
Sp REL ue Nie $3! AY Fe USNS Bu i me ETAT RENN SH i iy Renrerrars PS TSS ue aN AE BR

Tébb mint 52 ave szolgdlia
Cleveland és kérnyéke magvarsagat

Groger Travel Bureau

Ha utazni akar Mogyarorszagra,
vagy ki akarja hovatm a hozzatartozdit
foerdidiion Nvalenimal hezzank.

FREEDATAN MARCEL
Joi Yhe Old Arcade
401 eclid Avenue
Cleveland, Ohio 44114

Telefen: (2 216 } 621-6036