|

a a oe

Sn 4 ee &

~ sarkén all a Clevelandi Elsé Magyar Refor~
- matus Egyhaz temploma és a Bethlen Hall.

Hogyan lett a “falubol” -

Varos ;

Mennyi faradsdg, kiizdelem borul igy e-—

lénk. A kényvtdéar szobaban a betoppand
pittsburghi Markovits nagytiszteletti ur le-
Anya vidaman csivitelve k6szon el Nt.
Brachna féesperes urtdl, néhanynapos ven-
dégség utan. Igy tereldik’a sz6 Brachna
{Gesperes ur csalddjara. Fia Gabor mar 24
éves 6s jelenleg Eurépaban tartézkodik
Londonban és most fejezi be egyetemi ta-
nulmanyait. Leanya Etelka pedig ezévben
nverte el a Columbia University-n a nyelv-

ee Ma A ae

tanarni diplomat a Master of Art degreet.

— 1938-ban jéttem Amerikaba. — kezdi
el meglatdsait a magyars4g clevelanddi eé-
letér6l Brachna féesperes ur — 10-15 évet
nem adtam az itteni magyarsagnak, gon-
dolvan, hogy akkorra sajnos szétszordédik.
Es azéta lattam meg a magyar élet felmag-
yasat, ami a “dipi” bevandorlassal jutott el
ide. A nemzet keresztmetszete, szélessége,
egészséges szellemi élete jelentkezett ve-
lik. 1950 elétt a magyar negyed nagy
falu volt. Kulttralis értelemben azota lett
varossa, amidta a “dipik” megérkeztek. Ezt
el kell ismerni. Azelétt egy-két tanit6, pap
volt a vezetd. A “dini” szellemi emmberek, az
inteligencia gazdagitotta meg a mi életun-
ket, de az amerikai élet is sokat nyert ve-
luk. | |

Az tj templom, mely 1940-ben épuilt sar-
gds-fehér égetett tégla falaival frissen, tisz-

‘tan All az eleven fiitenger kézepén. Brachna

fSesperes ur szemei kisérnek at a kerten
még. Hajaban sok mar az eziist, beszorta
lisztporaval, vagy szdlaival az élet, a hivek
Jelkét dpolé, gondozé munka, mely teriile-
tén nagy segité tarsa a Nagytiszteletti asz-
szony is, aki New York-i sztiletésti magyar
szuldk gyermeke.

A reformatus
na sytemplom

A Buckeye Rua és az East Boulevard

- A telket 1925-ben vasdroltak meg. Ide ¢-
—piilt fel a “palotaszerti” templom felhé-
_karcoldészerti tornyaval. A régi templom az
- East 79-en volt. Az elsé idékben az uj temp-

| CLEVELA

: * % ~ * oe & * * % * * *

lom élén Dr. Herczegt IJézsef lelkész allt.
A Bethlen Hall azéta is egyik legnagyobb
erdssége a Buckeye magyarsdgnak, ahol

| Vaj- Tojas- Sajt|

Gayer Flowers
Telefonon rendelésre is.
734-2700
Eagle Stamps!

22660 LORAIN ROAD |
| FARVIEW PARK 26, Ohio

HALLGASSA

Cleveland MAGYAR HAN GJ AT |

a WZAK—FM rddié 9301 hulldmhosszin. — J6 magyar |
| rene, kulttrdlis mtisor, szines riportok, néi rovat, ifju-
| sagi misor és mas szérakoztaté program teszi valtoza-
| toss4 Amerika egyik legnivésabb magyar miisordt. |||
- | CLEVELAND MAGYAR HANGIJA minden este 7.30-kor || $_
| jelentkezik rddiéjukon KRASZNAI ANTAL és MARIA 4

Kossinyl Miklés vezetésével.

i "

| Haab Bakery

“Szept. 12: 3 Ceerkesmnap |

ND MAGY AR. HA

hirdetdi névsorabél:

Beck Radid &S TV wc. ssscsscsssscenoneseseees 10427 John: Ave.
| Geirerre and Walsh Furniture voi 3480 Lorain Ave. |
: Louis: Furniture sinevommuinmnnenen 12914 Union Ave.
: fesse es + evatnsenannsereved 0508 ‘Union Ave. |
| lawitatumesesunasreeeaene LO9TS Broadway |
| Flair Builders oc. Westview Village Tel.: 235-3344 |
| Lakecountry Garden Center,.1553 Johanycake Rodge Rd.,
-. Pansville, Ohio |
Dover borpincészet iervenatssertneseenanrseeee4o45 Detroit Rd. |
| Roberto orrcery uu West Side Market C---I3-as Stand |
| M and J. Meat ........... West Side Market J—T-es Stand |||
| McGilly FIOrist: c.ccsscscessescsssevsneseee 13008 Lorain Ave ||
| Groger Travel Bureau... 152 The Arcade 401 Euclid Av.e
~ | Rapid Realty vccccsussscserceseeee 12201 Lorain Ave. |
| Sajo Pharmacy .. dinteninimmunemmees 3824 Lorain Ave. |
| Old Country import House ee 13443 Lorain Ave. |}
Lovadszy Imre F-1 és F-2 Stand ........ West Side Market
| Phil Dryer, G-6 Stand use West Side Market |
| Kaufmann Poultry, C-3 Stand ....... West Side Market
| Kuchle Eggs, D-1 és E-1 Stand “oo West Side Market }
| Blue Danube Restaurant........7888 Broadview Rd., Parma |
| Kitchen Maid Meat West Side Market és 9 masik iizlet |
| Continental Travel Service ......us0. 4162 Lorain Ave. |
| AML Light Lamp Co. cccssusesssseneasenees . 2905 Lorain Ave. |
Salamander Shoe .....ccisceseesunnen 2946 Lorain Ave. |!
| Ohio Paint and Wallcovering Co. 3164 W. 117 St}
P Cserkészbolt. ....ccsscssscsscsenssenssecrerene 1E802 Buckeye Rd, |
| Palevsky’s Hardware, oc.cccc., 22101 Aurora Rd. és ||
| 21080 Center Ridge Rd, ||} szazan

kulturalis dsszejéeteliiket, tinnepélyiket
tartjak. .

A templom éridsi teriiletén fak, diszbok-
rok valami erdei frissességet nyujtanak.
Itt van a “hegygerinc” tetejének kezdete.

A Buckeye és az East Boulevard sarkan a
templomkertben a hirdetétablan az isten-
tiszteletek rendje olvashato:

“First Hungarian Ref. Church
Dr. Stephen Szabé pastor
Sunday Services

9.30 AM Magyar Istentisztelet
11.00 AM English Service

10.45 Church School Services”

A pyoOnyortl L alaku székesegyhaz Nt. Dr.
Szab6 Istvan vezetésével a hivek hatart
nem ismeré aldozataval épiilt fol.

at az egyhaz vezetését Herczeg Jdzsef nagy-
tiszteletti drtdél és az uj templom elsé ka-
pavagdsat az uj pasztor 1948 aAprilis il-én
iinnepélyes keretek kdz6tt végezte el. Nagy-
tiszteletti Szabé Istvan a sdrospataki Re-
formatus Theoldgiai Akadémian végzett és
a debreceni Tisza Istvan Tudomany Egye-
tem Bélcsészettudomanyi Karan avattak
doktorra.

Veres Istvant a templom nagy adakozo-|

jat a szabadsagharcosek tiszteletére adott
ebéden ismeriem meg i957-ben, meiyet az
amerikai hdalaadds napjan rendezett a mar
azota az Ur vildgaba kdltézott Szobolya
Laszléd. Nt. Szabé Istvan mutatta be Veres
bdcsit az ebéd résztvevdinek. Kicsi, meg:
szikkadt, Greg ember allt fol az egyik asz-
talndl restelkedve. Munkdés ember volt, a
nehéz kétkézi munka megviselte, megtorte
ember.

A “Dedication Album”, a templom disz-

albuma magaba foglalja az épités rendjét| —
sorjaban, napldszertien, melyet a templom-| |
épitéssel kapcsolatban Nt. Szabé Istvan} —
jegyzett fdl a jové szamara, Az album al
napléjegyzeteket az épitési munkdalatokrdél| —
felvett fényképfelvételekhel iMusatralja

A naplé egy napja

1949 marcius 29 — igy szdl a nap jelen-| —
téségérél: — “Néhany nappal ezelé itt kopot-| 4
tas ruhaba oltozott egyszerti munkds jel |

lent meg a Clevelandi Elsé Magyar Refor-
madtus Egyhdz lelkészi hivataldban. A tit-
kdrné — tudvan, hogy a lelkipasztor a bel-
s6 iroddban fontos tigyekkel van elfoglal-

va s gondolvan, hogy nem jelentés dolog-!

rél van sz6, tan 6 is elintézheti, Kifaggatja

az érkez6t:

CLEVELAND! KEPESLAP
Novemberben varosi valasztds lesz Clevelandban és
Ralph Locher polgarmester mellett még két Ralph nevét

tlemlegetik az esélycs jeléltek kézt: Ralph MacAllister és]

| Vi 7" , q — "lomat ) Ralph Perk. Néger palyaz6 is van: Carl Stokes. (Martin
| Virdg minden alkalomra! |

| Luther King lelkész, az ismert amerikai néger vezeto leg-

utébb Clevelandban is tartott gytiléseket és buzditotta a |
|négereket, hogy szavazzanak jeléltjtikre.)
Celebrezze volt clevelandi polgdnnester, aki a washing: |

toni kormdny jdléti és nevelé
| valt tdredjdtél és bird lesz. ,

eee

ésiigyi minisztere lett, meg-

YGUALITY BODY WORKS:
4 Auté-body ‘munkét Kizis.

$arajaniat., Minden nap este,
| 8 éraig nyitva. )
Pdpay Imre
Body Shop tulajdonos.
41815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-2099

Ni GJA| | HAZASSAGOT kézvetit!
TOS" WUE A esalddi élet minden
_. ||| problémdjdban — tanacsot

dija litjdn vdldsdt és jog:
iigyelt elintézi; okmanyait
| beszerzi, Ghazal sirok gon-
| dozdsét vdllalja gyorsan,
| diszkréten és utdlagos di-
|} jazdssala:
FAMILY SERVICE CO.
_ PB. O. Box 6721,
Cleveland 1, Ohio, USA
Telefon. 251-4393

Hazassdgot kotnének:

| asszony 32 —Ozvegy holgy
| 63 — Egyetemista leany 19
+ Tisztviselénd 31 — Hegesz-
| mekkel, 26 — Tisztviselé-
19 St. |] ]
/31 — Fogtechnikus, 25 —
| rildny,

‘rel,
| éhazdbél,
| Szvegyek,

$zZazali.

Szabé |
Istvan lelkipasztor 1947 juniusadban vette |

“Mi vératban van?” — 3 “A A Nagytemptom:
ra hoztam adomanyt.” — “Hat azt én is at-
vehetem és mindjart kidllitom a nyugtat”,
—- mondotta a titkarnd.

A j6vevény azonban ragaszkodott a lel-
kész ldtdsAhoz: “En nem egy dollart hoz-
tam és csak a Nagytiszteletti urnak vagyok
hajlandé atadni.”

Erre a titkarnd bejelentette a latogatét
Dr. Szabé Istvan lelkipasztornak. A lelki-
pasztor Gr6mmel fogadta a latogatét, aki
nem volt mds, mint B. Veres Jozsef, pains-

, ville i lakos, aki i néhény nappal ezelétt. igé- as ne

$ retet tett neki, hogy nagyobb dsszeget hoz
: az inj templom javdra. Es B. Veres Idzsef||

: atnyujtotta az 6. fejedelmi adomanyat, tiz- |}

ezer dollart a lelkipasztornak.
“Ez.az én életem legboldogabb napja,

. hogy abbél, amit Isten adott, adhattam a

mi gydnydrii vj Nagytemplomunkra.”
mondoita B. Veres Jozsef.

Ebben a meghaté adomanyban_ az a leg- |

felemelébb, hogy egyszerti munkds ember

adia élete verejtékes keresetének gyiimdl-||
csét. Es mas bizony ez annal, amikor mil-||
liomos ad fejedelmi adomanyt ~— sokszor ||

kénnyen szerzett pénze — fdldéslegébSl. B.

Veres Jézsef évtizedekig izzadott és mun-|]

kdlkodott verejtékes homlokkal ezért a fél-
retett tizezer dollarért, amelyet most egy:
hazanak adomanyozott. 7

B. Veres Jézsef balsai (Szaboles m.) szu-
letésti Greg amerikas, aki balsai 50 holdas

birtokat a Balsai Reformdtus Egyhdaznak |

ajandékozta, amely a birtok arabdl felépi-
tette a haboruban lebombazott templomat.”

——Clevelandi séték —

A

Magyarl Pal, a clevelandi
“Sregamerikds” magyar kéz-
élet ismert alakja 70 éves ko-|
raban, hosszu betegség utan
elhunyt.

Rathonyi Nagy Tamas ten-|@lapito tagja.
gerészkatona, Rathonyi Nagy |
Eszter clevelandi festémiti-|
vész fia Dél-Vietnambdol sza- |.
badsdpgra érkezett.

alatt elmeriilt. Igyekeztek ki-| Szévetség oktéber
menteni, de nem taldltak.

Elhunyt Pauer Zoltan, a|
‘kivalé clevelandi sakkozd, a
| Clevelandi Magyar Sakk Kor

A hagyomianyos cleveland
/eserkész-napot idén szeptem-|-—
ber 12-én rendezik a német
‘Zentrale Ssparkjaban.

A clevelandi lapok  szines

ATAN

clevelandi kézgytilésére. Az
amerikai magyar kdézvéle-

mény a fiatalabb nemzedék
-bekapcesoldsdt varja a Szé-
vetség vezetbségcbe, hogy an-
nak munkdaja még eredmé-
nyesebbé valjék.

15-16-L |

DOBROKA’S
Kiilénleges friss felvigottak

és kittiné mindségi sertés-
husok.

TANTERMI KIKEPZES
“% IDEIGLENES ENGEDELYHEZ
ik Egyént oktatds
w Kiilonleges ianitds idegen nyelven beszéléknek. ¥¢

ACCURATE DRIVING SCHOOL |
Duplafékes auték ©  Teljes biztositds
OHIO ALLAM ALTAL ENGEDELYEZETT
1985 W. 28th Street — CLEVELAND, OHIO
_Telefon: - AT t A673 ~- LA. 1-3344

VASAROLION = i astsi—t~st |
elsérendd mindségérdél kézismert | |
LOVASZI
HENTESARU CEG-nél |

West Market F—tes és F—2es Stand ii

— “Old Country" 2 Air |

SZAPPANOS FERENC
W.D.O.K. Magyar radidprogram

igazgatéja vezetésével,
INDULAS CLEVELANDBOL

1965. Augusztus 22.

| Jelentkezés a GROGER irodaban, vagy

SIEM at aiid SD Shs

SZAPPANOS

Téth Zoltan 22 éves cleve-|

Fla tal armbar tactideal.
Se HS Pe ee

vel az. Erie tavon haldszott; a

Texeacd d
AGRE EDGER

|haldsz-zsdkmany olyan gaz-|
dag volt, hogy elszakitotta a

riportokban
‘von Hoileben német konzui
*)kerti iinnepérél, melyen 100
vendég vett részt,
‘Eszterhazy Katalin egyetemi |

szamoltak- be

koéztiik

ja végigldtogatta az Erie té|

MR. SZAPPANOS-nal 3046 East 123 St.
® Peeters FERENG Cleveland.
az, Erie folott

Rhodes, Ohio korményz6-| By Oil Be WARNE the Be BD th
152 THE OLD ARCADE — CLEVELAND, Ouro 4ait4

| tartozsineget.

I] ¢mert eurdpai szakember $ ||
2altal végeztessen. Dijtalan) |

1 ad: budapesti jogiigyi iro- |

Elvalt asszony 37 — Szdke |

| té, 31 — Elvalt né 1 gyer-

n6, 33 — Hentes és mésza- |
|ros, 29 —- Magyar lany |
Berlinben, 28 —- Vegyész, ||;

| Gydros, 66 —- Diplomas & ||
37, Budapest, — ||}
Nyugdfjas, 67 — Autdsze- ||}
37. -- Fiatal nok az |/I
szakmunkasok, |||
elvaltak tobb ||

Téth Zoltdn
vizbe ugrott, hogy halait
visszaszerezze, valdszintileg |.
gorcsot kapott ¢ és + pillanatok

vhallgaté is.

kézélet neves clevelandi alakja.

Angol legifor ealmi tirsasdigal
Kanadabol Magyarorszagra ?

| MERT EZ A LEGKENYELMESEBB ! Minden nap, bar- | ;
| melyik nap repiilhet BOAC lékhajtdsos géppel Toronté- || :
| bél vagy Montrealbdél kézvetlentil Londonba.

| Londonban heti 1400 csatlakozds van Eurépa 63 kulon- :

bézé vdrosdba, Budapestet beleértve.

akat tdrgyalja le az utazdsi irodaval.

*

2 Megkezdédtek az elékészii-
letek az Amerikal Magyar |

Celebrezze. volt. clevelandi polgdrmester, nz , amerikal

| A repiiléjegy dranak csak 10 szdzalékat kell lefizetni és || 6
; a kedvezményes arti BOAC repiiléjegy hitralékdt |/9
két éven beliil fizetheti vissza 24 egyenlé havi rész- ||
letben. Van ennél elénydsebb megoldds ? A tovdbbi- |/f

British Gverseas Airways Corporation egyiittmitkiddés- ||]
|| ben az dail Canada | Légiforgalmt Térsasdggal. |

Modern estélyi és nappali frizurak. Tartés- |)
hullam, hajfestés, divathajvagas, szOkités.

x} Elizabeth Beauty Salon

Tulajdonos: LINK ERZSEBET

mellett a nyaraléhelyeket.

ky vdroskdt, mely dStven

Jandtdl. északra. 4
AZ ERIE VIZE

: bél 15 éve folyik szennyviz

dolgoznak ki a
elkeriilésére.

kefeller kormanyzd és

Négyes a
$95,00. —

we BG Gale peg ps age eye
ER gee apa ten on sis cae ceee

; 15622 | MADISON AVE. — - Telefon: 226-2067 4

12073 BUCKEYE ROAD

That Center

-%& Szines és fekete-fehér filmek gyors eléhivisa %*
FENYKEPEZOGEPEK % FILM-KAMERAK

*KRégi fényképek mdsolata ¢ Fényképészeti papfrdérukx |
* OTLEVEL-F ENYKEPEK

~ Rovid es

*

Utja sordn bejelentette, hogy | '—
elkésziiltek a tervek az on eee
rikal partokat az Erie t6 szl- ||
getelvel és Kanada partjai-||
val dsszekéts, hidépitményti ||
autoéut megvaldsitdsdra. Az||
Erle t6 feletti hid-it 40 meér- ||
f6ld hosszu lesz. Igy Kanada | |
déli partjaérél egy dra-alatt ||

|lehet elérni.az Ohio-i Sandus-| | :

mérfdldnyire fekszik Cleve-|| .

Amerika nagy iparvidéké- | |

az Erie tobe. A toval hataros |

allamok most kézds tervet/{
a szennyezidés | |
Pennsylvania, | |
_ | Ohio, Michigan, Indiana Alla-| |
-Imok utén New York is csat-|!
|lakozott a tervitez, he az Clk | eeneeexeeeemeeeemeenenenentn
tarozdst vita eldzte meg Roc-||
Ro-}
bert Kennedy szenator k6-

Bij kulacs. Magyar kartya.

pu 148 Euclid Ave,e 861- 61-0315 =
ON a cn

Ford - Mustang
Falcon - Fairlane

Thunderbird

Telefon: LA
SZEKELY LASZLO
General manager :
Teljes gépkocsi és tehe
Karosszéria javitas és festés.

Telefon: 621-6036

IS eyed ezeknek az ita.
PAloknak-van dhazai: fziik

Ar ee 2
“fy |Ha vasdrol, mindig ezt a
mdrkat keresse

Ez bizonyosan oltja
a szomjusigat

Kittiné a gyermekeknek
Orém az egész csalddnak

VOROS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd.
Cleveland 20, Ohio |
Hazai recepteket és orvos- |
sagokat pontosan és gyor- ]
san készitiink és szalli- |
tunk Magyarorszagba, Jur §
goszlaviaba és Csehszlova- |
kiaba, Irjon még ma_ és
ktildje be receptjeit. Ha- |
zai és amerikal gydgysze- |
rek allnak rendelkezésére.

OLD COUNTRY IMPORTS
| Magyar hentes és csemege- ||
| druk. 4711 illatszerek és |
| piperecikkek. Magyar kézi-
munkak. Ajandék- és eurd-
pai konyhafelszerelési tar-
gyak, Mérlegek. Makdara- |
Iék. Bogracs. Csikébdrés |

13443 Lorain Ave.,
Cleveland 11, Ohio
Tel.: CL 1-3675

ane eee

APRESS se ie ee: oes Sy eit 2 nest: VENA rae S ve he: “ey oe Be fog SA Beat 2a PQS t ears SES ke s $38) Seay, SRR yg Nr SEWERS MSS

Oost tdi gh nee be Sipe GEOR 0 LE poh bae OEE: He

GOO Bae MOC sat

er a ee

VIRAGH LASZLO

Sales representative

rauto service.

hosszilej rat gepkocsiberles