be

r 1958

»TOMIH YKPAIHH« 11 xonTia — Octo

er

@ ( SBR Se SRE ERE ES

RBWKREBLE EEE BEAU eRene a

AKSKERERSTERRES SERRE REBEAD EE EEE EO OE SE EYE EDS SBE EAE ET

i
:
a
$
|
i
$
é
i
]
8
$
i
8
é
a
4
.
§
i
a

a ee ee me . |  ‘fanean, OG6pano nosy ynpany NA-
| Yeprosurn Halll yCcruix BHA. [lo Konrpeci nagaai s6u-
oo | _ 7 | -[pamich aan op aoMinxax Bya-

(Saninuyenan ja crop. 2)  - pnopigs MocKaass. Bona nsitpae | soapnoro pony, TH pa3soM, uo6
Sa APYTIIM:. CTOADM, HHITSY, 3aci- [acix, a,roaouno auepukauiip, uo | noaimTica 3 BPAKCHHAMH 3 Kote
au nonionaannl apeacrannu«n TA-fnepectaat Gytit tTéenaumu, a cra-|rpecy, » EHbi-FlopK Tafime” 8 Sex

BHA 1a npestaia Kourpecy. Mpo-|an rapsaimu, aGo aus, Bo- | sHagMDIx 3 21 i B OAHOMY 3 22
MoBUMM ca GenweTi Gyan: nposp.{ua Kase ucix ao ait. FMTicaa xopo | nonmosaae Tipo Kourpec, Bicrxit

Jlex JloGpancnwuil, Kopeficuxuil | Tens Koro cAona B yxpainebxill MQ- Gyan noRati B nw-Fopk Ve-
améacagop, weruancexnii o6cep-|ai npomony $1. Crenska no-anraifi- | paaba TpnGion » walelai Hiios v4
Katop ao OH, n-i Tatiaen, m. Spo-|esxowy wisuntas a-p Kpyna, To-|inmax. | aaai ASBONIAN Teaeho-
cask Creunko. Benker siakpus i|/aora LIK ABH niagepxiys cniae- |i, moO aictarn pueaia pndopis,
nepesan @datime weaenua Toct-|HoTy Goporecy i niachk TOMDK toG NpHeAATH TOMY Nit iaioMy peueneneances
siailerpowi a. Jiscoropoul a-p Kpy~ [aaificexnam i ABH napoaasn. Ta- ie pesomoull. Bei APYROBANL Mae ce pe

413. | paye plas roctell, BNASYHAB, WO | Te PUN, PeIOMIOULN, ANCA, WPOMa- :
¥eary peix go ceGe nprxyuas|GoporsGa 3a Maai octpoau Kei- |b B MNTb posiiiuanca. Byao Tek |g

quaRelb cnpas nonesoncnix na-|Moil i Matey — ue GoporeGa sajacuum jaw pcix, mo xaniran Hg
poals mpob. JL JloGpancpxuil, Ti CNIS NPUHUNNH BIAbHOrO cBiTy. Kourpecy AMEPHKAUCH RX Tipus- a LE 4.{907 | fe

Vatiaep 3 Kanaan nigxpecaaa wa-| Ueprosoro ana, 8 veaimo, wicag |Tetis ADH ve eatie GYTN 3MapHO- 1 Bavonye no-mnereubxomy seclabitl snimKH Ta RoptperH © Dinp~ jf

ry Kourpecy AM ABH, mo nia6y-[auetynin nanionasiuux npeacran- | sui, Beri sa dias MycuTh Hitt) wye Ha snuualianx i KOAbOPOBUX SBYNHOBHX laemax oo ieopaye Bf

paerecs AKPA3 Y Aeub, KOA ppeut- |rinkis soTimuis, ANTOBLB, CORA. NOCHACHA NHQUN Ha AME PHRANChRO= 19 ; Ha WAIBKAX imnpesu Ta pomnnnl cBaTa (wtobi, 1OBI TEL iat nae ui
, ) oeeTT He 4 : * yepeni BS Pinnovacho nosinoMate rpoMagiHcTBO, HO 3 NarOAH BIAKPHTTa |
ti npes. Affgenrayep siakunys auei Kis, yspariuls Gyan npativerl pes | MY Tepenl. oe M ceszony ninn aaa4no 3sunnenl., Hegagento BIA NHSbKHX Win Bel

Ta Apymona, agioun tum riany sigpsemoull  Mourpecy DABHA . i]. Cnaga TMoalapepna © odor siionyloticn coalaxe t axono Ta Ha HalinpanlomMy

| — ee ateptaal,

ar ~E HOTOAMATOPH maiore neti BHGIp boro ta xinoanapatia, }

a, - | Un Bu e mike aenom JH) @ a raxou dinusin 1 norpiounx xeminanitt Fipufimaemo AO, Biko” ¢

ii, a Br senna THE ~i@ Hanna nacaitaen! PiibMH Ta. nogaemMo GesnAaTHo daxopl INnMop- &

Busponenud SKpaiih OPE aut fesnocepeanibo °y hotorpadlunony savenennl, [Nepexona- \

ranizauil, ska opranisye iy erech, KOAN 3afimete no ,,Actop Cryaio", ake Bene |

Beae paulo B KOPHCTb BH- OCHH BACIK

3RuseHHS Yupainn? nlaoxnk cbororpad i daxineu, 3 ZOBroaitnLoto NpPAaKTHKOO.

NPOJAIO | BCTABJISNIO JEPEB'SHI Ft AMON
“1 BIKHA © MPOTHCOHAUHI 3ACHOHH Biko)
‘TIAPHEND. Tako xominonaul ctoay | Kpleaa yng

MOMHa He PeBOSHTH aBToMall HHO, Burn Hata pi

rapantieo na 5 poxls @ Lint aye jo crynid | cn,

Kanure: B, MAJINPUYK, P.O. Box 292, OsHay

RA 5-6797 — au TOPOHTI tes. LE 4-4521 alena 7

UNIVERSAL
DRIVING SCHOOL

‘SIEPUIA I HAMICTAPIUA YKPAIHCbDKA
HIOPEPCHKA UWIKOJIA B TOPOHTI
772 A Dundas St. W, EM 4-3724 -—— Res.: EM 8.0247
. Bunte cKkopo, coslgno 1 aoGpe isQHTH aBTOM. ~
. KOBUCTAMTE 3 HAFOAH 1

ee SS Se ee See ae

i i A FR A Ms Rs

SSASASSTSACAS RARE RSET S RABE Renna ne

HOBA YKPAIHCbKA KPAMHULis

e Sanisui tosapi e Pi3ane npnaaana i creao e Bararut) <

nafinpamot cipmn po Kanasi Flo-Glaze s
YHHHA ®@ Nopueanua Ta BeAHRHH Budip pisnx no
1 cXASHHX BHpOGiE, er

— POBITHA KOU |

Baacnhk TH, TOJIOBATHR

1477 Dundas St. W. (near Dufferin), Te}

AI MAJSIPIB CHEMISUIBHA SHIDKKA’ ie iy

“YK | ®IUHE 3ABEQEHHSI
ASTOR STUDIO. —
828 BLOOR ST. W. (ia posi Shaw 5t.) TORONTO, ONT,

RA IP SS ES AR) UA ST IRE ERD SS SERS URS SR GRRE 2 SR RRR 5 RNS GR SRR Se CRN A SARIN 5 > GRC GRR yng a

Fe RT

sy.

SSL SSS LARS LL AS ASS SS AHS SRR ROR ee, en ae
. SRO wens
ie) |

YKPATHCHRA WROWA T30
ONTARIO DRIVING SCHOO) |

Rel os oe (| ; 1615 DUPONT ST. (,,BAZAAR”) — Tel. LE 1.219741

Hasyae yenluino i noGpe izautH antom e Kalenri
i ninsosumo sogzomy.

B Mpanoaay |

527BloorSt.W. ——LE 2-404
$15,000 rotisku — |

d-wemmekanvena xata 7 13 -monepaux gai na peauxifi napueal
pW PTOAQRHIN ByaM a Micti Toponro. Jive sapricne micue
3 AOCPUM AOXOHOM Ta HEAHKUMY Moikanpociisut E, Hpoaen-
KO, LE 22-4404. |

Christie - Bloor — |
Braatu $4,000 rotinwy 3a 8-ximuarandi plaoxpemacnuil aim,
MOACPHI KYM, stoi AasMIKM, ABA rapaxi, — Novus) chopitec.
Nosna ulua $18,000; mn. Manarox, LE 2-4404.

Twrionosa Kpamununa — |
310,000 onaaty pasom 3 Gyaminom, ¥ awosy oxpesati 5-Kive-
HATHUY anapramenr. Jiyke aoGpa Abibiiis, Soria) cmaari.
A. Bonocaancexnh, LE 24404,

TioTioHosa Kpamununa - aeaixatecnh —
$1,300 tincuesult oGopor! MoG6pi ymosu snnaimy, neaencoKe
xomipue. 10. Boanapyx, LE 2-4404,

Hedysana narogza!l —
Kynime aificuo so6py, peausy i auriany, oauy 3 rosin
xat. Braata $5,000, oan moptregi aa 10 poxis. Bei suroay
pH oMi Aapeea: 11 Str. Nb 58. New Toronto. Satutepeco-
BAHT MowKyTE ocoGucTo oranuyTH, 1, KomapHnubpeni, teaedon:
LE 2-4404,

B CNPABI KYMHA 1 MPOAKY HEPYXOMOCTEN
3BEPTAMTECA 10 HAMBIWIbIIOrO YKPAIH-

CbBKOrO BIOPA
R. CHO

LKAN REAL ESTATE LTD

527 BLOOR ST, WEST | LE 2.4404 |

WRIPA!

Ilo ryproBux miHax
KYNYHTE WKIPY TAM, JE HAMJEWEBIUE — B HARMBIIBLUOIP | [Deveveree
PYPTIBHE UIKIPH B KAHAJII, | _

 Hatnwxui vinn

Fapnui Ooxe na 3 napn 4odit 3 yeiMH AORATKAMH: NigowBaMH, cnovaMH, lt a | ————— |

ayOamu, pantami, Haneckamu i oGuacann.

CneniiibHa lina

Buwaits , Moni oplep” Ha sasoprenia 3-no3sa Topounra!
MAEMO HARMBLIBUIHME BHBIP VAHAACBKOL TA IMMOPTOBAHOL
; i | 4, , *
Sahaitb AO Nac, a Hawi nponaBul, 3 sKHMH MoposyMieTeca cBocio MeBOIO,
AONOMONYTh Bam paso BHOpaTH Te, Wo Bu noTpeéyere,.

 WAPOM

— Onepiynantia zo3ponis i3au noaaronnyeno sa S !
24-FOAMHHA OBCAYPA @ KOPHCTAMTE 3 Haron, 4]
APOCJIAB THATKIB — paacnux. =f

oars me

: ABA seanki rpaucKonTini|enTaabni wogennl noisy — Cd

KYPCVIQTh Ha Anil | Sed

MOHTPEANb « OTTABA « TOPOHTO e« BIHHINE {i
CACKATYH # EDIMOHTOH «# JDKACIIEP « BAHKYBEP ||
i BC] TIPOMIKH] cTanimit, wo IX oGcayrosye Continental a ]

aida]

Y cnpasax suriano-Gesrypuol neaopoxi ssepratteca go |]

CNR's »bre-planned oe
MAPLE LEAF PACKAGE TOURS ||

—— | Mapa 300iB0K Np KoWHOMY 3akyni! — és Information and reservations Frou you |]
Orpopeno tex y cyO6otu zo roa. 5.30 no moa. ws Canadian National Representative: |

ENCHIN LEATHER SIPPIiES a

466 Bathurst St. Toronto, Ont. : OKA 3All :

YHYE BCI MPOBIIE |

ISHHLA, HILO

ULOB JATH MOXKMBICTD HALUHM NOKYMISIM 3AOWAINT)
HA KYIIH] HEOBXIAHHX PEYEPI JI] DOMALIHbOFO BKHTN ||
MH, HA 3AKIHYEHHA HALOFO BHMPODAKY, SAKVAHMLTIOY
BHIMKOBO HH3bKHX LUHAX, KPIM XOJIOJUIbHHKIB, ILE

BATATO EJIEKTPHYHUX TA FASOBHX KYXOHb

HAMCJIABHILUO!Y MAPKH B KAHAAL

TiAHO NpuBiTadme Ranento bawAypucti

B Topouti

Y versep, 16 xopiua npubkaKae no Toponta Kanena Yupaincpxux Bau-

RYPHCTiB i TOTO ANA oO roa. 8.30 nacTD CBI NpOWaaAbHH Kouuepr
y Mecceii Toan, |

HO JIOAEM AOBPOT BOWL!

fopapuctso Cnpnanun Kaneai po3icaaso m0 eix mogelt noGpoi Boni ito
ABA KBHTKH POSirpaBKH ara, wo Bia6yaeTecn ua Mpomaspnomy Benxeri
Oanaypuctis 17 xwKosrnn a KJHOBL TPOKAJIEPO npu sya. 2290 batop,
Sania.

XTO Ti KBHTKIL OTPHMaB — xXaii Heralino mepewae nanexnicts 3a Hux i
3HOPOTHI BIATHHKH,

&

A sci inwii MoxyTb we nabyTH Ti KBHTKH i THM AONOMOrTH cnpasi! e wae BS eS = |
HAMHOBILIHM JIOKCYCOBHH MOXENb |
1958 POKY ke
Lia kyxHa Mogerb 30C70W Super 30" 3 GaratboN’
MIOKCYCOBHMH OCOGAHBOCTAMH, — CIM peryaatope
Tena, ynpourena cuctema roguHHHKa i peryaaroy
wacy. ee
Noasituni (Therm-O-Guard Element) peryaat
TeEMNePaTypH 3 aBTOMATHYHOIO BIATYAOW.
Hi-Lo-Matic — punxa i poxtia 40 »xapeHHA; OCB”
Ha NiW 3 BKasiakaMH AO BapeHHn i BIANOBIAHHM BI’
uem. EmMaabiopaHni CXOBOK-LYDASAHa.

NPOWAJIBHHM BEHKET JIS) BAHJYPHCTIB

(lei Genker Gyye BenuKoro KyabTypiHoiw atpaxuier. [IpOMOBRATHMYTb?
“Minicrep Muxaiino Crap 3 Otranu i a-p Oaexcanaep Cac-Aspopcpkuit 3
CIMA. Iarpouar caili aan i mpxGyayrh pucoKi uepKosHi iepapxu i ypa-
AOBL UHHHAKH, Mucteiubky Yacruny Ha GenkeTi 3anoBHaTb cami Oanszypucru!
KBHTKH Ha Genker mycaTb GyTH nanepea 3aKynacni!

NOBAXKAHHA AVIS KATIEJI

ile ocranuitt vac, Korn wwe MOxKHa AaTH NOGaxanuA oO Tponam’atHoi MMpo-
rpamu Kanehi! Teaecbouytire: EM 8-4020. |

Bei KeHTKH Ha iMnpesH Moxmua RictaTH 5B YKPalHCbKHX KHHTApHAX, pectopa-

Hax i ROMiaKax, aK Tex y Cexperapiari Tosapuctsa Cnpustina Kaneai upx
— Bya. 326 Kain Saxiq (Mim Yxpaincexoro Kauagcpnoro Jicriony),

Tlocnimirs, 60 moxe GyTH 3anisno!

*

HWIHI BIJ

BUKOPHCTAMTE 4AC HAUOFO BUNPOAAKY I SAMAITB 10 HAC!

&

ee TE C EM 4 434