Serena Bykonna, ‘naiinia-
MANeHiWa BLY WeHTPaibHHX
YKPAIRCHKHX 3CM@Ab MIBACH-
HO-3aXiAHH CMYTa HAWIOTO eT
Horpadiunoro TepeHy, Kpal-
‘Ha rycTux Gyxosyx alcip, BLA
FKHX MiCTaaIa CBOIO HOSBY,
OYWHHX NOMOHHH, HeCTPIIM-
Horo Hepemouy i
rip, 3 A@BHIX AaBen Oya yK-
patnecpKoio sestero. Ule na
30pi HaOro JepsxKaBHOro ic-
HYBSHHH HG.TeA aa BOTA \K-
PAINCBKHM KHAGAM, NOTIM 1e-
DERHBAIS YACH WANYBAHAA TA
Tap, pasom 3 Moaaaniéio Bxa
AHAa JO CKIALY TYDELbKO!
mepkapH, aon 1774 pou i
onanyaiia Aserpis, Bo o178o
pour BysxoBHUV TpPHyHeno
mo Paanuuun. Becuy nuposis
y 1348 poui mpoOyanaa Oy-

SOBHHCBKMX  YKPaINUIB, BH:
RAHKG 1a HOWOHGADHHTL pPyX
AO BAPOAIKCHHA, AO NeAHe-

BITH, Ae, HIBHAKO POSBHNYB
Heb, Wel pyxX tewiKo ft
arac if §locarnenaa fioro Oy-
aH HegHauA!. Jipuie mics
i868 poxy aoctasy na by-
KOBHH) ofMeplli YR pachKi
urkoan. TIncbMeHcTBO He 3a-
AOBOABHRAO HEPOJIH! Mach.
Toroyacni noern . Pasprac
IIpogan, Bacnap TIpojan tra
Bacib @Peprecesnu LAHHM
3MICTOM CBOIX TBOPIB TA ap-

AQACKE BI AUTTA I nparncub
Hapoay.

| Capapauin npoGyaurreaen
CyKOBHHCRKHX YK PATH B,
CHiBuleM IX HalllonaapHoro
BLAPOAKEHHA, IKE TIPHTIULTO
B CHAY BCIX UWHX OOCTABHA HA

BHCOKHX:

, ROW,

COHHA PLAHOL KWIbTYPH fH Oc: |

PMOBHVIM 3A MIKO B,ICHHA

YY 125 poKOBHHH : 3 AKA Hapoamenns 1Opia beabxonsa)

KECHTKH POKIB MISHIUEE,
Ha HoHinparepKil SiKpalni
tap Taananai, Gyp lOpiit
(DEIADKOBHY, OOMAPOBAHHH 110
eT i MOBICTAP, ULO CHAOIO TA
OPHFINGIbNICTIO CBOrO Tadaan
Ty HaGaraTo TEPeBHUUTB VCIX
CBOIX HOUEPeAHHKIE i cyHace
WHKIB.

Tlicaa ayxaBot mopowreu!
HONEPETHIN ACCATHAITE 3 J
vepaTypoio, fe repos Gy-
AM Jue KHIW3]1, GONDH Ta
WDEXETHE KPQCYHI,  BAQBCH
BIH 2O HUAN PWN BepeTs
HACTIENHN, 3 BeAIKOIO MaH-
eTe e PHECTIO 1 OGOBIO BHBIB
¥ CBOIX THOPAN, NHCAHHN MH
BOIO, 3PO3VMLTOIO BCiM. MO-
ApocTuH Hpi, KO B-
HIPA, CQHHHHA BHOPO MCHTTI,
2 HOTO JIE PCAHBANMIMH | Bla
ye, HOMO pPeAiruinicTio ine
pexoudnHaM, uo Bowka Mu-
HEOCHAKHA | 3Hemocte-
MHI Hap Crane KOJINCh Ia.
CTHBIEM,

Cul VIpaBHTean rocnojap
erpa B Mytisrosl, Peabkosny

lHaposnecs 125 pokip Tomy
[8 cepa 1834 poxy. Jbwraa
a

POKH NPOBIB Ha Ceti, CUT
Happuecrol OYKOBHNCEROI NpH
DOAN, SANAWHHX nosouHit I
CTPIMKHN rip ta OypXanesux
HOTOKIB, MHATYBaBCH Kpacota

MH PLAHOFO KpaAesinay i npor
EABCH PapRyUoro 10608 10
XQIWHOIO MOBOIO Gyan aAviKe

pignoro Kpatw. Uicwi i KagKu,
HOYVTL BLT cTapulol cecTpH
Mapil, 110 3alinaaaca foro
BHNOBQHHAM, POOHAH HA HbO-
rO BQSINKHH Brine, Bonn o6y
IOHY-
i HO HAPOUNbO! WOesil, 10
THX BRAHKHX OKapGIB, #KI Ba-

UHTAMATE—NEPEANAAUYYATE

THIKHEBHK
»WLIAX NEPEMOrH"

,»llJIAX NEPEMOPH” sasasetpes opranom yepaincenol camoctiA-
HHUbKO! AYMKH Ta pewHHKOM yxpaiHcRKore BH3BOMbHOTO PYXy.
Bin nogae npasansi intopmauli npo noali wa yxpainceKnx sem- 9
AQX, @ TakOX Npwnocuts oGwuupHi elgomocrl npo mbxnapoanl ¢
noali, wacsiraioioywn A Komentyioun Ix p aye] intepecia yxpain-

. cbKOT cnpaBH.

> nll JINX NEPEMOPH” peyeso ancxyrye A pos’acnioe acl cycnias-

> Hi, noaltwanl A KyabrypHi nutaHna ykpaincbKol emirpauli i no-
® cTiAno mictuts xponiky yxpainepkoro murra 3 yeix aaxytiies

ealry.

»llIAX NEPEMOPH" — we yuisepcanpnnh yaconne yepaluch- ¢

Koi emirpauli p ycix xpaivax noceaenua, uo NopHHeH sHafiTuer

8 Pykax KOMHOrO calAoMOoro yxpaluus, sxoMy ROAR Hawol BaTs-.

xisuinHe He Ga4ayra,

Nepeansary s Kanaal aputinae:

Sead

Mr. W. Makar

140 Bathurst St.

Toronto, Ont.

Aapeea suaasanutea: Verlag Schlach Peremoliy

Minchen 8

Zeppelinstr. 67
Germany

TAK

HOMHB

% | TOIT

XOBYVBAB y COO) VKpalNebKHi
boakabop. |
B POKH HABYAHHA & uepHl-
BeUbKIA HAUL peaabuit ri-
MHa3ii nouge derpKosH4
CKIALUTH BIDWE VY HIM@UDKIT
mosi. Matoun 15 poxrs, 3ath-
CHHB BIN MOAOPOK M10 Ma.
dap | Ma Yac Net NOSNalto-
Missed 3 MHeTUeM PotrKeaen,
SKE, NPOYHTABIIH HOTO TBO
DH, TOPAANB NPOAOBAY BATH
NORTHYHY AIRAbHICTb i wTO3Ha
HOrO 3 BH3SHIGHHME
TBOPOMH HIMEMBKOPO  TEHCb-
MeCHCTBa 1 THM SHONOTHB 10

TQIbUIOL TROPNO WPA
ZlecatHcrirua cayaede ¥ Bil
CbKY, Ha sky nimon DeszpKo-

'RHY 3a NOpaaoie GarpKka, a-

cia flomy Gararuit marepiaa
‘hbt TROpYOCTH, AONOMOrAA

3 YYMHX BHAA

BAMKAMUBMM KPOK BHEPEZ ©

Sakhd BHPPIR OCTAHNW cBITORy |
BHR HO NOA! Gow), OAHAK Wpor pag

Yi wake ADVre ASeHTHALT yo sup.
Hib cmaciG § MOCKOBCbN SM KOMP:
wees, Taki SncHonsi 3poGnde
OBTOPL NHIDKU, HKV RINESTO RAEDK-
sosa qbipsia Papaep ena bpogepe,
Hoio- Flops. Le npaua kiabKON da.
Topis apy cmipupam imax acid,
ABTOPAMN KOHKKE xoisioTRcA Po-
Gepr cr avurUyne, Bitar Po Rint
Hep, PR Jlevrepti, Eastin FL Ror-
on Hagsa piaanna .fTporpas
rea Kondaist’, lilna $4.95.*)

Mera RHIDEKIL -— poakpRTn ne-
pear sarxignht cairom cuocaGu 7 Me-
ToAN SopoTs.du MOCKORCSRETO KO-
MYHIaMY Su ongnysanna esity. Lis
SopoThSa € GssenuHnNy KOKPAK-
TOM 1s whiny cBlrow Ada foro
NOHEBOAGHHS,

ABTOPH BKHIGKKE TRE PAKVOTb,
LO BILE ASH ROMYVHICTIOME fei
| XO.toridtol SOPOThSiy Ap wapedta ao
crop CHHR KAPTHNE, HeMon Git Ass.
CRIN susapia, oGpgav nea iP mena;
i He. KOMVHICTICUNHL chit mosagyeTo-
Ca Sk cain MIKHOpOAHIN Kong AK

Th, 3dTe KOMYHICTINNHA MPOUBITAE |
THB, 3aTe KOMYHICTINHHH MPOUBITAE | BWaMHOrO Toragay Ha Te,

a suipt i eradimuocti, Jlocporoant

@ i 3axin ve 3yMis adamatn uporoe ra

HOTIBEHOFO BNAHGY JaMdonosanoro
KOMYHICTRYHON Hponaranaow.” 3a
XIX HeMon Gu moroanses ua Api
3HQHHR .CMYTH sutpy” — reprTopli

®inky auxraerom Mocxen, no 6 wii

SaXid HIKOSH HE BOWKHECS BCTPA
PATH, Ta .cMerH eilinag’” —~ uto 8
Hi Mocnss GeaKopno mpoeaants
peay WCUKUMIE CTOCOGIMH, BRU
HO 2 WHICDROBIEMN NOTHTHEHARMEH,
Oanacuiliny gona peje pce nierar
aepKagasn, opraniaanis-

* *) Robert Strausz - Hupe, William

R. Kintner, J. Donpherty, Alvin [Li
# | Cottrell

»Protracted Conflict”,

i(PeTDKOBHY
ABCTPO-TATACEKIE BOK, AC

poxis Tomy, B 1859 pou! mk:

TPHBOPrH Ta HONCBHOCTH
erent

AHROPO SHOBUH NepcokRadih

Anna ®panko-KarouKo

18

Oxiccen MOrO HKUTTA

Uepes ue 3 eanannd OG60Xx
ACPAAB YECLKHH HAPOA LLO~
pas GLipue prpatas w.TacRy
nNegaeanicts. Uexn cra
HapOAOM NpomEHCtOBM § Top
rOBEIDHHM, a uepes Te iH Ga-
ratue, HenugnucTh 20 nanyto-
GHEX HIMUIB HIKOAH B NHX He
nHracasia | AMBada BCe NOUHH
AO GiipwiHx 260 MeHHIHX cy-
THuoK. issu) Uexiw nasiea-
au Bemen, a yexip ,,Oemana-
at”,

Bake nepea nepioio cHiro
Bow siftyor Bp Yexax peta
CBOIO M1patlo TEND Opra-
Higauin, Bona Maca Ha Meri
BHKOPHCTATH BITHY 1 CKINHY-
TH SHCHABHAMECHE NAHYBAHHA
Histute. Ante BOHA He JL
ILTHXOM SGpoltuoro cnpotH:
By | OxBepTol GoporeGu nig
Hac BINHH, ae 30praHisyBaa
Tignbuy posBinKy B 3ania-
MH
ippoutis. Tpus6upani soenni
INQIOPMaLIT HocTauada mep-
eaHaM ANTAHTH.

BiftcpKOB] YaCTHHH 3 1e-
PCBATOIO YEXTBR MLTPHOBO Me-

PEXOAMAH Ha CXRRHbOMY
ibPoOHT: Hu pocricbKy cropo-

[ly —- 3AaBAAHCH BTNOTOH.

SkuM HONKOM Oye NOX Y Hi
MEULKOMY BIICbKY, HOKAGE
gun Ulsefixa Bp onopiannl
of Ipurosn Ulpeitica a

HeHSBHCTH mo Lenny NOLUH-
puancn p Yexax cepeg cry:

HOMELLBKO - ABCTPHIChKHX

AeHTCTBA 1 TIPOBLNOL INTeA-
renull cron sHoOieiechKL ied,
BOuH POSBHBAAHCH i AIAaH
R THOX HATPAMaX | THOPHAE
api rpynw, B omni npym (re

GC3 MATEPMPABHO!] NEITPHMKH

« OoKyY MocresH) mpomsirano
MOCHBOPiLIperBo (Mapaacab-
HO 20 MocKBOdNbcTBa B YK
paint, Cep6it ¢ boarapii),

HKIH AreHry ,4OPHO! CoTHI’,
MQIOUH BO JCHOSHLUT BeaH-
kK] cVMH rpouel, Bein Tig
HOKPHIUKOIO c10n HHOIpLIb-
CTBA HOYPO-MOCKOBCEKY [1po-
Waravay, & 30BCIM THXCHBKO
HOSITHURY | GHECLKOBY UIHTH-

ryucbky poGoty. Us rpyna
MAA B CBOIX paaax nepegs

BNIHOIO PHSHANHHX Eira,
BHCOKHN VPSMHHKIB 1 MOC
40 naparMenry, 1k Kpamapa,
Kapodau 1 Hun.

Hipyra  cttos’sHoipiapepKa
rpyla, samousTKonaHa nie

Vanaiaxom boposcpKki, no-
eTagiad p BYAH] MDK YeCbKHMH
CTHACHTAMH, MIX SKHMH BI
Gupaanca Macapnx, Maxap,
Heuac, Hepurt rain. Y Biszwei
BOHH CTPIHWIHCH 3 YKpaiH-
CbKHMH cTVISHTAMH, MiGK HH
MH 3 Insanom @pankom. Ix co
BH HOdIabCEKI imei, Ges dbanb
LY t WiaKyirerea, Main Ha ul-
JH 3’ GSTHQHHA BCIX CAOR'SIH, AK
_ | PIBHHX Opatnix Hapogta 6¢3
rereMOHil KOrOOyab 3. HHX.|
Ak NOKASaIa MpaKTHKa wKHT-
TH, Wi igel we MaAH peaabuo-

Tro rpyxTy. 3a cTyy

| JOMATESIACH |
pas | UBTOHOMIT AIH YRPaiH: | =" aR

, | (Bia aera moMiy soi Tpane-
Opty T

ui 3

PHOVO SMINICHHS

GC.ANSbKO HISHATHEA 3 Pi3HH-
MH BEPCTBAMH CYCMIAbCTBA, 3
CETHHCTBOM, 3 KOBHIPAMH,
ELAUVTH IX NpPaPHeHHA Ta We:
PCHKHBAHNA, IO IN 3POclOM
siktoGpa3ne y CBOIX NOeSIAX.
Oepe_ YUACTS B

OA PAVE WHH CTApulHit 1 CTO

jue CEM MepwEl BIPUl yKpa-
iHcbKOIO MoBo ,,Hiaair’, y
AKOMY SOGDAAKYE  ABHANHE
fe:
OHTBOW.

Ulm sipwem @PenauKonny
SaTOWATKOBYE UHRA TOSI
ROSULDKOL TEMUTHKM, TAK 3RO-
NHX GROBHAPCbKHN .VMOK, ¥
FKUX POSKDHBYE CeOe WK He-

*OBHipis. BMie B ODT) Husb-

BOG S@ MOM Ni sloxasarn
arpectti. Mockay CTAPANHO BiEEAIE
Gesmocepeaqyhal Minhrapwol ayetpi-
ipoTeBAitnoM, Bows w~w
rary He roroua. BMiwy wona roro-
Ba POSHOUSTH TOA, KOA MaATHME
Gegoraqag any Nepesary AIR ToTade-
Nt soapora.

TLAKDCC THIET OCH,

MAA,

Kie.

fh SHEAR! KO
wey, WfO Bina weaeTSeN fa 3aNeeiM
eHiTOM Bem gacodamMn, a we no-
ATi HEM A, PQ@QTOPIN HIP, WOUxe-
AQPIMHIM A, TEXHOCIOTIVH IME Ta @kO
nowivnnan, BOW He Me HLL waykts
ai, o NIGAL TP Sausaraian{ Sa piffenno-
ai, Miairapul ibopae HKacteny, So
cin we Wiaxouns cnocady Gopote-
Su Mockau: WEL Taxew Syros, Bin
romy To GaraTa BIPsTHE Bh octal
abot exitoger eliun, Uloivo te-

wey, SOU | Ges hopMaabhoro Bie
TOSI NRA,

Tpuyunow Choro.NiWEs!
uit € Te, WO BAXLANL aeexapy we
MSaH 1 HE MOTE We JOTaNep ipa
ia We
Tage wKomMyHiaM d axa fore meta. €
nomics? ayakn, Oax! pipyra y te,
hIO KOMYNIGM BTpayae Na CHT pe-
BOTIOUTHOCTI, & APE sacTyTMAwTs
Upayows, ae THX, WO TAK
€ 4lopas MeHine,

SPMITH XOSEVHICTIREIEY
Wied MortH TH versio imporne4ra-
putuch. Crpateris Mocksu —
THATHKS Geawninsare
BOHN KOHDAIKTY uciaa sacoOsun,

{Bonu ,repneansi i pasvepianel v

CROIX HOMIPAHHRX 2oO
nepesorn’’..,
TH TANTHYRY BT paTy,

HEMIHHYNOT

ate roragi 4

wes

CRITCT-ISLIOM,

fueadoe th prea ape odopony.”
PSUX KOMYHICTIS € —- Ha AYAIKY an-
| Cxiain Enpan,

erpareria Moesui ojasrae Ka TOs)

Hep GaAXLA SEYRUGKIES, WO OTe |
cH B poarapl HoBoT calrouol pihun, |
aka neteTeca Moco ubhy 1940-10 |

Tiel Mocesn

CHT |

a — .. Peuain
DOMES, TRO KOMYVHIBM BCe IME E Hep,

GSS TEPUTOONL,
| AV MOGOTE, |

ASTODIE KHINKRH JaCTVTAOTS 110. |
Pld, HLO SaNLANTA Celt MY¥CHTR apo. |
TATED, |

les
was
He q

AIPQIOGY: |

J rebaviuonany
Boutr 22h6n) puibis- |

2FOMi H y K P A I HAs « 15 cepniin — | August 1959

ibe 6 eHAA

[Hifi seoeTHunili cbopmi 300pa-
|2HTH 1 BCUHKY TYTY AOBHIDIB |
[3a phHnM KpaeM, 34 CBOIMH |
| ReMIaMH PF POPQMH,
| CHM MH
| THE

38 SOM
poaunamy = (,,C Ba-
3eqip’), Lia tyra Tawa
BEAMKA, HLO HIKOAH ACSOAHTb

PEONKIB 1O HOEMEPCAOANEHHN
SUKI, 40 aesepTupctea

(G, Aesept up’) aGo HABITh 10

Pcawmorvoersa (,,Honobpa-
Heth”). Jlewki 3 unx noeail
f€ NPEKPACHHMH MATIOHKOMH
OKPEMHX SHOAIB BOMLbKO-
PO ORHTTA —~ CNBHABOBAHICTb
| Hampyaxene vekaunn Gow

(Fis Kacreneqoaes’), TDa-
IriuHa CMepTb Ha try RHHl Cy
luepKai”, Sida”), MpHKeazt |
ju~uporo NOGPATHMCTBA BOS: |
j Bere #8 OAWH 307 aIbHHH OOpa3

x NB (01a Map.uKeHToe™, Dal
Beponi”, oie ).

repoen yerx THN BIpluip €
aBHUaHHAN “counip i3 cBOM
ABODVULIHBO-XP HOT HOICDR HM
HLH POAOLLCbK H
Vlouy

StH TCO CAR HBO AEM EL.

KIKOPHCTATN, SHI IRR TASTINING
HEPeMoM UPSTHBNENS AOSROANTS
HSOTM BNE SOB! alamourre f pla sa.

Haficsedunat Sucue et NOCKOBSb-
opm — tmigonaide mitania ¥
Age nit Catiusow
Erponons posyatiiirh
xh careaitie CCCP, s ne napoar
rors ok CCCP New xupasg moa
BHABNG posrimice KompaicT soe-
KONCHEGVO SOMYHISMY 3 HiauHM
CHITOM, Bee GK Tak, 8 VROTHO Hd
SPAK ALPASIbHOrO HOCTaBICNAM HS
EUDHGABHOYD ANITANHY ciX. Hage-
ane at CCCP i catedqdirayx aepecnes,
RE KE Apart We ENOTOCTY | He
SEHHTE HOA GRHOMO Sah-
JMR, fiero MATH Wa MeTian-
TOpH.

LLO

Hesue ree j mor'saanua Kon.
ibaisty Mockuir is Soxcaow @ BL
RINHNM ANCOR THYNAS = YroroM
HA AacapSsinis Tepr-
TOMY fecyciass. Asropr wel moa
Hesos Gin ne Gyan oOanafiossen
3 Tpopomn H. BDepasesa, axiti y
CHOU THOPEX KLIDRARPATHG HARDEE
ANOBAL, 1UO MOCKORCLAHH SOMY HIM
Ke Tih Aaanunnl gine banepla-
ARMY MOCKS. Mockaa, exa 6 po-
Ra He Gyaa, RIKOAN Ge 3peyerpes
WW a Jarapana

reper codon, }
HNTB MAD HILX
K if,
ME PRRANC DROPS

Ho AOXOANTb 36
BHCMHORRIR,

WAR TAY &,

SOSPHVTH AYuy socKwada.

Mp.

WaCiB HAB'A3BAHA NPHASHb CAr-
14 $1030 BRICHCDKE CNiBAHT-
TH i BHBHAACH B&B INTeHCHB-
Hill CNiBMpall Ha TpOTHsi po-
KIB,

CHTCBRHX

MacapHx —~ CHH KORd.TH, |

SK CTYMCHT HECbKOL rpynu y
y Bigui nosnahiomirecn 3 YK-
paCbKOIO «onpoGaemMo1 |
CUPHABR BHSBOADHOMY VRpalX
ChKOMY P¥XOBI.

Oui Ae TpPy IH BHATBHANCH

fi OCTAHHIX POKAX Nepesr nep |
| POTIN,

orm oBiTOBOIO BNIHOIO. VK-

painotpitbepKa rpyna y Rie]
EHCLKOMY Hap-DIMCHT) TIDH-

AVURTICH AO

YKPaiHebKOl
a peniM CHTaPHOl :

ippakuil
MAUIONRABHHN

UPB TP YeXIB,

lipyra ox rpyna yalirira
JO NOMITHNHOL opranisalil,
HLO TPaAllObaa B KOPHCTS
Pocil,

Macapnxour ba10Cs BTCK-
TH BLA NepeeLAy Banh
PDHKH, TaM BIH OADYAH BCH 3
emepHkanKkoio, Haire Ti mpi:
3BMIULE = BKAIOUNE JO cBOre
(Tapwx}. |

Macapuk, Moana ocBiue-
Ha i KYAbTYPHa, 3 IUHPOKHM
NOTIALOM HA TOMITHYHE 1 CY.
CHinbHe IKHTTH Hapowin a Ep-
Pol, CBOIMH TyGSIMHHMA BH
CTYNAMH i CTATTAMH  B wiped
(cam Bit — mipocpecop Yu-
BepcHTety) 3'OrHae chumnary

aMeCpHKAHU!s HE TINbDKH AVE

BH.
Uexn Bp Biini yuacrH aravi-

nO Ame |

TOBID HEH,
(10 cTOpOHi YKPATNCbKHX BH-
| SBOAbDHHX BIFfCbR NPOTH 6OaAb
FuesHkis. Macaprk wo6upcrt
ce6ec, ane HW ain yecbKOl  enpa |

Ke He OPA, Tak cKasara 6,
He BHBOWBAAH COG Apa Bad
CHOW) KpoB'1G, ate 3aa06yan
iX NoOwTHUHOFG poGoToie, SIK
KOJHCL AaABHO, KOTH Kosomd
BIAKPHS AMepitKy, UEXH NPE
UNIH JO HbOrO (y floro cy:
npoponl OYE OAHH 4eNX) { 3a-
MBHGIH Homey: ,f lane Ko.stow-
Oye i MH cMe Tagan” (mane
Komiomodc, i MH TYT), Tak ca-

Mo Macapuk gowines pasuan:

wt 3 GoRV AHTANTH, AKA BH-
ply Bata ONG Hapoain Es.

Macapuk go6nRca 3roAH

jHa (bopmysanina UCP, Lhe Gy-
}10 THM

faerive, wo Agtranta

IMALTA He Untl ocsaOurn Hi-
MeUYHHY Ta SHEMLHTH ap-
CTpO-yropebky MOMSP NLC,

. 38. Yecbrot apmaan
3 Bnagusoctoxy ao Amen.

ach. Bona Gyaa Tperia windy

KoM y noctanai UCP.
Uecbki WOAOHCHI, LLO Maco

BO NCPEXOAHIH Ha CTOpOHy
)MOONOBCLKHX
I REHHH,
i Vpatut,

HINebK y aad)

a otliets Be Tena:
(cexiana Pocin), 3 Hakasy Ma

[capuka cradn dbopwyratncs
v |

BINCLKOBL YWACTHUH,
B 1917 poui Macapre npu-
ixap 20 Kyega, 1e BHCAIOR ID:

HHEB CBO] BOX] CHOENATIL YK-

PALHCKNT Brag. Tyr uaisno
ulO WOXH CTANYTh

IWHpPOKOL NOMON], a MicTas-

Hun pce, ULO Gyao Tomy o-
iTpiGue,

3ONBHB HeBTPaib-

KOHLEHTPYHGIHCH 1A

HieTh, i UCcbKE BICEKO ‘nNo-
AatOcH NOBMAMH Ha eX,

To a0po3i Bown 3yerpiny-
an piitepxa Jlenixina i Koa-
WaKG. One pak a Btu H Xapal
a6pow jas BIHICbKa, uLo Gy-
10 6 Tlewa!, sown moixaa pa-
i flo Baaansocroa.

Yeebka apmaaa, nepexua-
LEE ‘prs repory TpHToan,
HabITh CYTHYKH 3 Gitorsap-
AUTUIMH 1 GoaputeBHKaMH,
OKPHTS EBM iPYULOIO CABO
coped yexin, AOGHacH, Baxo-
AHBLUN INO “OPO3i KitpKanaa
WATS MIBTOHIB py6ain y 30-
“Ovi, 20 Baaanwocroxy i na
OMCPHKYHCDKHN = KOpaOaRex
npHOyaa a0 AmepuKu, ae na
Nel Bike “tian Macapux. Mp
LESCHC 3O40TO ALeHONOBAHO
B GOHKY AK sal sHHii ior
HCP.

Orxe abropHrer pont

Ka UecbKOrO Haposy T.T. Ma
CAPHKA, SasySHAh Doras ave
PHKAHCHKUX OaKan prin
Hi mu HENIB OB apepoilierxiti
apse, ccbopmysaminn Yecuxoil
UPMAAN —~ Ihe Oya Ti OUDH-
ATVB) UEAHEKH, HERO TOK AA-

14a T. 3B. UvesKo-Curopanbxe
PeoyOcikH, ,
Io6 aoKapati Ma asipia,
ito HOMAPAIH HIMLSEM Vy Btit-
» Anranra pinina oxyno-
aly AOTeHep HHMH Kapnar-
ChYY Yxpainy NPHAYHUTH 10
ICP.
_ Maripua YKPAivcbKa AEDp-
KABA, WO AWOL Sakapnarra
CHOHTAHHO MPHAVURAOCH, rH

| 3H,

ARTOPY Tabs |

Wy.

Now nyGaixauis ue aus'saverses | M
bHOWHE [2 SORAAHH, WKE NOCTARAa | §
RCE GS Ta- |
MORON Ha YRa3l Menraenictp | 8
BOM & 3
NOMERHRAL KPOROM BHEpey y cro- |
[coi aywunas amrch, |
JU MOTH SMOrn NIsnaTH npopiteny, |e
ieropiwo Mocxun i) @ |

uiO He mor- | K

PHYBOH IS CHOTMIE TerionepamH

(BOaL wIHE PON PeSCHTaWinioro

. , birypoiw,
AH OCHOBY LO YrROpeHIA HO- | pnayBy
BOT WepaaBH B uweHTpi E BPO. th, .

ran6oko cnipuypaé astop,

Hepiako ft cam WoeT Bid- KOBHUA BITSHAUAIOT YE
uysue PInOOKY TYFY 32 Pi

PHoig JeMATEIO, THHE AYMKGUMH

Ho GaTbKIBINLHHY, Sraaye Tilo
oy weBy MOTIAY, eCTPIMKI CKe-

au, ,fapHino Haury Ha Pia.
Yonuoropy. Jiime B

mp
rowapucrai SE MIAKIB-KOBHI-
pis, CHiBgIOUH 3 HEMH phil
ich] 260 YHTAIOUH IM THODH
ILliesuenxa un MapKxa BosuxKa,
HOXOIHB BIN CepACUIHe Ba-
crokoenHn, Ulnpicrh AyMKu,
opHrivaibya = GY KOBHCHKa
(opMa pOsNOBA 3 tl -KOAbO
PHCTHMH 3BOpOTAMH HOCHUYE

ali THODH.

OxpeMi MaUOHKH J10.4Cb-
koro TOPA 3BOAHTD DeabKo-

y mipexpacnomy NoeTHYHOMY
rBop) »lIpeaneta Hino, pa-
aytien, Mapie”, ae 306paxye
KVAbT BCCHAPORAHLOTO MOH:
vanun Boromatepi na Vepa-
iM.

CeAMICH! Ha 3pa3oK  Ha-
PO-AHIS Mich wipull »To-

sain’, »Bewep om’, yCecrpa”
sficttth y co6i Uyaon! oOpa-
HOB HLNPOrO TOUYTTH
i KPach, ONOBHTI THXOIO AYP
CYMOBHTOPO HACTPOIO aBTO-
pa. B aeweHx moesitxX BIN BH-
SEE CBLEOMICTh CBOrO Il-
cAaHHHuitsa Bp Hapoal (,,/{o
pycpkoro Gomuerpa”’, ,,.lo-
tin Ulesuerkosi’, ,itupa"),
aukom Lilesu cHKG at
Sap CHoxr  ‘Byxoani MY
six aa Tapee, wk Mil
Hayaan sene opatm
luipy, tiodos, taahe
BYKOBNHOS CKPLb WoChN,
Floro Ginpui moemn ,fIpas
aux y Tapyosi? 1,,Kopoap Py
AVE BELSHAYSIOThCH MOTHB
MH ZEVNOBOTO THUHECEHHR
PKPACOIO TA OPHPinaabHicTwo

TT

popu.

BetukHM MOHCTPOM ¢c10B2
HHCTMIge PEIbKOBHY j B CBO-
{x OUCBEIQHHAX. Bonn ckKvta-
aeui 3a spaskom Mapra Bos-
“WRU, HKY AYKe Way sap | Ha.
SEW _SipKOrD yepau ICLKOL A+

Hyd, SatnMulena cama coi, |
wt) (OGYXOM = =MOCKOBCEKO-

OOARINCBHUBKOrO oOKYNAHTA,

Mo aoarHx neperopopax mpH
ayucuo Kapnarepky Yepainy [+
to YCP stk apronomay Kpal-
HY 3. paBaMH , FapanToBann-
MH HiaHpom y Can Kepmeu,
y weitary 1919 poxy.

Mo otbiiaapnin: ycranos-
wenn HCP Macapuk nosep-

Ao Tipari i 3apasa coke -Gys BH-
Gpauii upesuzentom pecnyG
KH,

Macapys, mpodecop yui-

ROPCHTCTY, AIOQHHA BHCOKO
OOPAZOBANA, HUPHT con's

Ok pia, VERUKSB  CHOBHOHHS
CBGIX APHpPCueub moO Kap-
NatTebkol Yxpalun o6on'ss-
KOM veerH. Bit ronopun: ,,5
3poOalu ace, 1106 Hiakapnat
cbka Pycn Gy 4a COpuBAl cHo-
Ginna” (,Jlopora AeMOKPA-
ri”, rom HH, er. 135).

Ane na sanbax aiaeGiapuis
KMUHAOCH, Macapnk, BHOps-
HAG UP CSHACHTOM, Cran ToHe

6e3  axriranoro
HATOSUTUKY YLepaka,

BuMmophacbni Micist 3 ypa

(Jax BaxOuMIn MocKBodpian,

30Kpema -B Kapnateokiit Vie
pani, AOS BOO GdKeHIEEM
MOCKAINM TH "IPOBRO LOM
Bpennco-Bpemnkosenxoi (KO-
“UTLINbOT MOCKOBCDKOT peno-
“HOWMONEp KH) OaqamMyTurn va |
POR i BHOCHTH po3Gpar ce-
pea ine HEOCBIMOMACHOT Ha-
WlOHaABHO  Tenirenuiy

GOW, ULO € ViRABLPKAACHHEM | 4

hgaese ceGe VYHEM 1 WacTyn-

HYJa CHPuly wei) HCH

NHaIbHe BiLpOWAC CHE yk

nO

Pik Xl. Ne 33. 33-34 (5345

TepaTypH. Onowinanas Dex,

i
HOTBHICTIO KOMNOSHUT | a
*PHBUIOTh UnTaday HOB,

2
SHAH AOC CBT ok DHBg c
PYUSIBCbKOL cagpy” .

|
|
|
|
|
|

na | 306
RYIOTH TapHye pp pcrpan ,
«OXQHHA, Tpar IH s

eOXAHHA Konia,
TH, BHCOKI tpi MEA NOGd,.

EMT, Pepommn tay ONO.
AQHb © Alon CHAGHHY fg. |
iVTTIB 320n
ah il uapetiore |
camonocssr H Sasa
t 1 Biqgarn, wh.
Tint nau MOB He BAST, Ro
Aibuata BHHY Tb, Monaeypa, |
lOTb ~ RPeCAHL Hy MANbORG |
csoi Gposu, Knayre roaogy
> .
ATOPH, MOB JHuapi agi A
MPCCaHL TOKI, tO KOK, a
BapTY BAB PeTeabuo Korg g. |
KHX O00 cpiGunx, xorg ;
Gitbule: Tak soK0rg, Ms
Ta YOPBiniB Gyo pa i
mime DewKouny, i

Onosit Aauin — ,,Cepye He
Ha BUHT HY whosos”, Ca bar
ini”, ,,On PHUIOK", Die.
TPOBI “Kpyu »Bearaaning 5
KOXAHNA”, LT pu ak pial Go.
mH”, ,EloGparia” upotuay
cepaeunitow TRILIOTON Ta ER
DICTIO 1 Aoetbh Garati we.
Pep ist ACE S1ISHAHHM VOI
KOL AVN: |

Onowiaaniast i) spodien ge.
SERKE BPWKCHHS NA YHTgEDs!
MACH He 4HUe Ha Byxogna’
Aparomanon BHAGB IX y Ki
EBL, A POCKET tecaves.
MWK SaeTORpATCDRAL eps.
KYB IN POCHIChKOW Moos
| BHEGB B Pocil,

3) apamaTaunx TBOP'8
iPeapKopH da POdoRn Hi ~
wKepmanig” |, Losdyu 08
pa3 JlonGytuia wwpupa6nosss
(PEABKOBNUA LUTE KHTTA [BM
AOB POKH MPSWweaB I]
APAMATHYHHM TBOPOM Apo
Toro repos. He pas nepepos
JR EREIIHCOHe, CTBOPHB Hi}
KY CHEH,WIO  Bpakawte ce
AOI NoeTHYHOrO caoBa 13
“Opasamu CyHHor TROpNO! ¢
PBH, OVE 38TacTOM apama fo
BHAYUHASSb HOO TOFONACHHY

(Ciiseup... etop, 1p

pit

Se.
SARE.

| APYKAPHA ‘BHABHHLTBA ,,POMIH  YKPAIHI| |
BHKOHYe BCAKOFO poy ApyKapcbKl pobotu: =f

© AGI |

« JIETIONKH |

e MNPOrPAMKH IMMPES i

. e 3ANPOLUEHHA '

© OIPMOBI APYKH
aK Tek npHieae samonaenna 1 apykye KKKH, wypHaad | Ih Y

Bukonanua cpaxose, coalane. — Linu mpuctynl

wOMIH YKPAIHH
140 Bathurst $t
Teronto, Ont.
Tel, EM 6-4797

imicrax j.cesax (oxpyru My
Kauena),

Lis rpyna, na voi aKoi (79
wiH Kapocbay i Kpanipa,
ppaskaaa nationaabye npod)
Jokenna naceaenna KAY, 8%
NOKHM | HEGOSCHHHM AM
ixubol wepapn, Ocb clog
Kapotpaya: ,,Mocksa | [let
norpay nasteKo. 3piaTit HM

[He TPOSHTh WOAHA pepegne:

Ka. Age BHCTAYHTb TMOAKBY
THCH NG noulepiowani AMC!
KH, eke Ha Man? peaAHKOL dKPH
inn gagnauena i Miaxapmr
cbka Pycp i3 exigepo C40
HANUHHOIO, 1 MH 3pO3yMIENo,
fle A@QKHTb Wepika BH j not
rHuna ne6egnena”. (ME
noryng na TE euxapmatcbky
Pycp” ~~ Battaas I Kapaa):
Tyr ae KOO Macapuae
yeaaOBNNcH B pO ainicrps
3AKODACHHHX ‘cmpaB Enya
Bene, Bin 3 rypTom Oake
AYMUiB CTBOPHE arpapuy MP
Tito, Halicnabaimy 'B Yerss
Lis rraprin Gycre BHABOM yet
xoro toniitiamy, Bou 3eef’
apnct
HpoTH aiantis, a SFOAO™ n
vara LOGHPATHeA go a0
KiB YKPATHINB.
Arpapuyikl
MOCKBOX (pinay, |
4H Quy 1 TY CaMy mers
nypaina Cropauinll ef
narepKoi Yepaii, cept
pent ix Ha CBOl KOA *

(o-
: aw Hall
Hi tf apyri yBama pal

pane |
Tepes

3 ayant 3

V ne

nip i caopakip UK
HeOeCSneyHHM ALT
IXHbOL A@PKABH.

(Thani 6yae)