. wey
. .
ee ee .
ee ee ee ey
Le ee

. o "oo .

. es . . "4
wane at =
. . . . . .
. le 7 aa. "4 . ot
i ee ie
em Re ee "0
.

wt ae ala Dal at ae “ig : jehpestes
ae her eee eee Pe

Laulupi i

Ke latlastel laulupidu venom

SAN FRANCISCO (VE) — Tanay suvel, 4—8. Juulini toimab
‘San Franciscos 8. Lati idlaulupidu Lidnerannikul. Eeltodd on
seni hasti arenenud ja laulupes toimkonna esimees jurist Justs -
Karlsons on hoolitsenud, e¢ ‘kdigile peol.esinejaile on rnumid mo-
retsetud maailmakuulsaks saanud S¢. Francis hotellis, kus soodsate
_hindadega en varutud ruame kaugemalt tulevaile kilalistele. Laa-
neranniku osariikides olevad koorid on peo histt énnestumiseks

Laulupes kerraldav toimkond |

ioodab. et laulupeole tuleb kokku
kuni 3000-4000 kKtlalist. See on
Lagnerannilul juba kaheksas Lati
laulupidu, millest kaks on olnud

Teal varern San Franciscos, kuna

gee on suureparane linn turistidele
kilget6mbeioOudu: omava Golden
Gate sillaga.

Eeloleva lanlupes korraldava

oimkenna esumees Justs Karlsons

iitleb: ,,Tahtsaimaks - tilesandeks

meile korraldajaile eli siht t66tada

nii, ef San Franciseos xorraldatay

—jaulupidu oleks testi laulupidu,

kus esifohal on rahvalaulud ja
rahvatanisud, need, mis esile too-
vad rahva vaimu. Me teeme k6ik,
et. suurejoonelist pidu vOicakse
‘hautida. | |

igaithele leidub seat aepu iit
juldaselt ettekannete jaigimi-
scks, tullayatega ja sopradega
kohiumiscks ja ka ilusa San
Franciseo linnaga tutvumiseks.‘

Peateimkonda kuuluvad veel
programmi kerraldaja. Andrejs
Muzitkants, majandusliku osa alal
Gunar Borstein, rahandusasjade
alat "Jana Karlsone ja informat-
siooni ala] Mara Celle. Juhatuse
juurde kuulub néuandjana ka 1987.

iaasta peatoimkonna esimees Yol-

demar Shyans.

Programmis ettenahtud  suure-

| tugevat tad teinad wpa moddunud aastast alates.

uhiki konet, valjaarvatud lithike
 avasOna ja viimase lounasbogi
ajal paar , jumalagajitu’ sina.

Laulupeo korval on ettendhtud
veel teztrietendus, jumalateenistus

ja kunstinditused..Igal.ohtul man-

mad ettekanded toimuvad Masonic }

kontsertsaalis, paari ploki kaugusel

- St. Frances’ist. ‘Seal on vaga- hea

akustikaga saal, lava om avatud
igale poole ja publik istub vahese
tousuga. Selles ruumis on ettenah-
tug lUldkoori -esinemine, rahva-

iantsude eftekanded, ka solistide

ja rahvakunsti.alased esinemised:
Eriti on-rGhku pandud, et keoride
lauljad ja rahvatantsijad saaksid
naha ka ise esinemisi, Nii ei tot
mu hemmikuse peaproovi ajal tiht-
ki teist kogumist,

Spetajate ja nende abide hoole alla
usaldatud, kes: organiseerivad nei-

ie mange, laulu ja tantsu.

ati Viineranniky Laulupidude
traditsiooniks on ndue, et see
peah olema ainult ,pukas“ lautu-
pidu., Ema igasuguste konedeta;
Ka sechkord ei ale - ettenahtad

Peay hay re ttn reat lay

| valjaarvatud
'. ¥Alkelaped. kes sel ajal.on kooli-

sib tantsuorkester, kuna iiks eri-
rium on ettenahtud noortele, kus
{nad. yOivad laulda ja lobutseda 24
tundi ddpaevas.

- Laulupeo motoks on mite: Laul
peab tungima rahva vaimuellu!
Sellekohase mdérgi on kujundanud
arhitekt Ratmonds Slaidinsh, kes
on kujundanud ka kirjamaterjalid
ja laulupeo kavaraamatu kaane.

Laulupeo kKavasse on véetud. 18
rahvale armsaks saanud ja hea
kélaga faulu, mis juba léinud a2as-
tal kooridele katte saadetud.

ELLA ANDERSONS

Spordimarkmikus!
’ Parusis peetud kergejoustiku-
voistlustel iletasid prantslased P.°

Vigneron. ja. P. Abada mélemad
lelvashuppes 5.65.
| a

Ostravas, Tshehhoslovakkias pee-
fud kergejoustikuvoistlustel jook-
sis ida-sakslanna Marita Koch 100
m ajaga 11,58. Wolfgang Schmidt
heitis ketast 69.46 Ja R. Steuk he |
tis vasarat | 13.96.

ee oe -

tp - Nelipiihal, 2. juwul onnistati
Londonis, St. Anne ja St.. Agnese
kirikus praost J. Tauli poolt leeri-
Gpilased Mae Robina Cornell, Ene
Karmen Kuusik,. Linda Lembra,
Tiina Niumela, Ingrid Marina
Smith, Tiina Tiiu-Virginia Stock-
holm, Einar Paul Partel ja. Rein
Tisler. Leeripitha publ avaldas
Koguduse Opetaja tileskutse kGi-
gile endistele leeriipilastele, at

(isin oma venda

: sel puhul tuleksid kirikusse.

EDUARD PILLISNER’!

‘7 tes a aA ae idk, Ngee = suk on st he worth totale . .

EESTLANE neljapdeval, 21. juuny 1979 — Thursday, June 21, 1979

»VABA EESTLASE“ TALITUSES

Hind Saatekulu
. ft %

Hanno. Kompus — Kustutamata nal kunsti

Mirel

Baie RRS : et cab aR Coe ea
. colar ‘ co a : ee coho par
ne a Se we oe
y RE — RN AES eect
ee ae ws = oe SS
. : oe 7 a 1 er “1

_ oo

: “ aoc ae Hie peace e “ Reprise anette stares aia aay sateen tae Ui eee a
et BP seep ee aeay ote oe Ry He Se! 6915 72 ES Co, a

Hitjutisel Helene Tiiduse voimlejate. 30. sastanievapeot anti. pa-
rast esinemist véimlemisjuhile Helene Tiidusele ja tema abikaa-
sale Arvo Tiidusele iile reese nij praeguste voimlejate, aga. ka 30
aasta. jooksul véimlejatena olnud endiste épilaste poolt.. Pildil .
vasakult encliste Spilaste esindaja Mai Aedma, A. Tiidus ja H.

Tidus. : Foto: Vaba Eestlane

Ulikoolide lépetajaid. \Norrképingis

Rensselaer Polytechnical: Institu- Onnistati Lembitu fare

te Troys, N.Y lopetas BS kraadiga’) sgainu teisel poolel toimus Norr- |]
mehaanika i iseneriteaduse ala! kdpingu ihedal asuvas -skautide jf

Karl Tammar, Jr. New Yorgist. Ta! yetsakodus Lembitu tare sissedn-
lSpetas sama instituudi mocdunud I nistamine. Selle ehitamine on vot-
aastal BS kraadiga e¢lektriiseneri | nud juba kauemat aega ja oli 1966.

alal. Lopetaja asub toole assistant}. ctast alates Lembitu- Tormilindy-| f

insenerina Niagara Mohawk Po- ide lipkonna sdprade seltsi kauge-
wer Corp. juurde; asukohaga Sche- | waks: unistuseks, Raha kogumisel
nectadys, jatkates t66 korval ka! hs :cice aparamaks naisring oma

Spinguid magisirikraadl saavutar : energilise juhi Hildegard Pundiga ||

miseks.

easotsas. Hoogu andis ka noorte
Rensselaer ‘Palytechnical Institut ! &

sSbra Lembit Tuuliku poolt testa-
te lopctas magistrikraadiga busi- mendiga parandatud. summ. Kui

ness administration  alal Lydia | , ogutud rahasumma tousis 20.000-
Helle Maide. Bakalaureuse kraadit), “yragnile (3.000 dollarile), | stis

saavulas ta samas instituudis. Ta} 11 tot; ehitamisega. Maja ehitus-

on juba vastu voinud ta6kona. Lo- atlud selisi lackuri| Mibkel Lsbu |

petaja parineb. Schenectadyst, N.Y. kalkulatsioonide kohaselt vGisid

New York State University. Sto- jtGusta Be (i) kroonile. Caltsi mis-. }

ny Brook’is, N.Y. lopetas BA kraa- | dunyd aasta peakoosolekul selgitas
diga poliititiste teaduste alal Eric tinkonna juht Arnold Pundi tehni-
Melders, Ta jatkab 6pinguid Sigus- | jist kiilge ja. Kutsus inimesi puudu-
teaduse alal. Lopetaja on New{yat summat kokku panema. tiles-
Yorki noorte huigas tegev ralva- kutse leidis tihelepanu. Méddunud
tantsu Gpetajana. paastal aprillist juumini kais Metsa-

Bestoni wlikeoll lopelas BA kraa-|kocus kihe t66 lau- ja pithapaeva-
diga ajaloo alal Douglas Erlagen. ; del, kuni suviharjapeoks oli tare
Opinsute ajal kuulus ta sportlase- |kainse all.
na tilikeoli soudemeeskonna Koos: | nud tulve jooksul ja 20. maiks oli
seis. Lembity tare Metsakodu kaunil

Columbia ilikooli New  Yorgis {idinkal uhke ehitusena valmis kii-

sindinud 22. sept. 1922 Saarde yaj- | }opetas magistrikraadiga ehitusin- | lalisi vastu votma. Nitiid voib ma-

las, Kikepohja kilas. Het. tel. To-'

Iseneri alal: Lembit Kitt. Ta saij ja

hinnata koos seisseseadega

ronto (41§) 444-089] yi kirjutada: ilikoolilt (disstipendiumi teadust | Be (Of-le Roots kroonile. Onnista-

Alma Parna, Tulbi tan. 4, Parnit |
203600, Estonia

Lin et “pers ogs “he
ret foe 3 LT, a Ir, ea 1 x4 sul

AINO KALLAS

Barbara von isenhusen

| Uks uit Liivimaalt

lis oma erialal doktorikraadi saa-.

‘ku £66 jalkamiseks samas iilkoo- /misele oli kokku tulnud kunj 500

imimest, kilalisi ka kaugemaist

vutamiseks. kohtadest.

»Nitiid votke oma tuurad ja kir-

“Slis vatsid molemad mitie-sal:s- arideks anda?‘
Jased reest kirve ja kangi, mis nad’ Mina ttlesix:
kaasa olid toonud, ning hakkasid | _Mis: voiksin mina. munud, ui
| jJ€asse auky raluma. ‘palveta fada’ sinu hinge esl, Barha-
~ Aga minule titles ritter Jiirgen: .ra!®

Sisetodd. tehti_ moddu-.

de vastu. Kas sa vOiksid minu eest .
pilvelada, eb ma SuldaKsin neile .

-Enn Néu — Vastavett

Anna Abmatova — Marie Under -- Reekviem

H, Michelson -- Skantlikul tee?

H. Michelson — Noorsootéé radadel |

. H. Michelson — Eesti radadelt

Eduard Krants — Lumeliitlased

SERERSES

(uuletuskogu) 3

Jlona Laaman — Mis need sipelgad

, (lunletuskegu}
Estonian Official Gaulde —

Paul Laan — Mittelend — Pitte je peegeldms! 5.—
Karin Saarsen — Lohengriat lalkemine 450
Herbert Salu — Utoopia is futuroloogia - 486.

| Trina iksiknumbreid

A..Kubja — Kadunod kodad — miilestnse —4—
A. Kubja — Malestasi kodusaarelt | 2.—

A. Kubja — Palukesed .

: E. Uustalu ja R. Moora — Soomepoisie :

496 lk. + 64 ‘k. fotosid

L. Lumiste — Atlandi aknal
L, Lumiste — Killad killas
A. Yorum — Ristsinad 1 .
A, Vomm — Ristsénad 1
A. Vorum — RistsOnad
4. Vomm — Rictsinad FY

Ants Vornm.— Minn hing (luuletuskogu)
Ants Yomm — Varjud (luuletuskogu)
K. Eerme — Surnad laevad ja elavad

milestased

J. Pitka — Rajusoimed
A. Kibin — VYaum ja muld

™.
4

ae

RAAMATUID LASTELE:

aT A

| Ime Ivandi -- Pargi

‘Lebo Lumiste — Alamuse Andrng — vograbt
line jutustus kirjanik Oskar Lutsust

| K. Herme — Piievata paevad je Séta. Bad on

S. Ekbaum — Ajatar (luuletuskogu) |
Aarand Reos — Jumalaga, Kare ja Erguran

Urve Karuks -- Kodakondur {iuuleruskogu)

H. Oja — Koputased eneses (uuletuskogu)
H. Gja — Tunsete purdel (luuletuskogu)
A. Kting — Mis teimub Soomes? —

| Aarand Roos — Jontide kuningas Tallinnas
| E. Sanden — Mitme nao ja nimega

oe
—-

Babes

EBS

Poo 150

. 14,.+

BSSREESSS B. BBE

SSERR SSSee Se

Kalevipoeg — Oppe- ja tooreumat lastale

peta mind lngema 1 — (Oppe- ja todraanoal.
eclkooliealistele lastels varvitrtils).

Opeta mind lagema IT — Oppe- ja t6draamat
eelkooliealistele lastele varvitriikis) |

y Lest keele Harjutasttk i.

tal
‘i i=
" uf
at “t Pe rey
a al !
r 1, fu ‘ae re ya,

md

Big cone

Ta

a al =.
Pr aat

Rea rar an id
1b; ae aT
v: im st

rire ho oe SAT eee ear
ary

ahs i eens iia Ls:

a .
—_)

" gg — a
.

- == * oa |
me oe eT ee a
ee ntre wie re ees er are eee ACT "
. ' .

Nitid mine ja tee, mis sinu ko- |
hus, sest minu dde Barbara peab |
surema enne kui tund on kulunud“‘ |

Siis aksin mina Barbara juurde, |

| kes eemal jaa peal seisis, ja tema

Aga kui meie fiuki mead nozda ‘sist. Ta on olnaud tihenduses alatu
olime .sOitnud igaitks omas mét- mehega, ja tema veri on reojane.“

tes, ila mitlagi konelemata, siis

naigin mina-puude vahelt otsekat
Jagendikku = paisivat, fa

 modistsin, et seé oli Vorstiary,'s sést | ldid tihte, olgugi et minul oli hun-
 jnina tunnen hasti neid kohti ja|dinahast kaswkas seljas;
olen nad risti ning rasti [abi KBE

aud 7
Ja see oli minu arvates malum
omen elik paha ettetihendus.

ina |

Siis 16i minu vanasse kehasse. ct-
sekui . palavik, ja minu lund-liik-
Imatmed vabisesid, ja minuy hambad

J& mina voisin julgust. ming litle-
sin nonda:

ata kohturmoistmine Jumalale,

lapa sina, kes oled inimene, nagu
sinu ddegi, heida arm tema pea-.

Ja enne kui tee’. kAdnas jarve | le.“

jadle, tstsin mina oma hBdlt. del-
des nonda-ritter Jirgenile:
wis métled sa teha, Jiirgen von
Tisenhusen?. Kas matied $a uputa-
da oma ée Barbara? |
Slis yastas tema:
Nagu sa -iiflesid, wii neab see
stindima.“
Mispeale mina itlesin:
 Kuula mind, Jiirgen yon Tiser-

nusen, sinu éndsate surnud vane-

mate nimel! Ara pane katt oma

Ge Barbara ktilge, kelle on stinni-
‘lanud Sama isa ja kes on samast

emaihust iimale kantud.“ -
Sis vastas Jiirgen von Tisenhu-

sen. Rann narra:

Ta ep ole enam rainu ode, vaid

on heidetud vélja meie suguselt-!sakslastele:

Sls vastab ritter Jiirgen: |
yond ep ole -vietud kaasa, at
sina jutlustaksid, vaid et minu ode
surma vastu valmistaksid.*.

Siis ei kénelnud mina enam mi-
{dagi, sest sanad kuivasid mino
| korku,

Ja dal oli ainult. vihe lund, it]

Vet hooused ‘kilel komistasid.

Kui meie nonda clime sdéitnud

veerand penikoorma vérra mddda

ej vGinud eraldada, slis négin mi

‘na esimese ree seisma javat ja

neits! Barbara ning tema vennad

kied olid seotud kbiega.
Ja ming. itlesin temale:

,,. Barbara, sina pead surema, kas’ |

sa tead seda?' |
_Mispeale ta. yastas otsekul nest
‘irgates:
.. Tean."*
Ming tithes:

ne soda]
ning caiksven vagivalda oma sil- |.
made kaas mainud, niisama palju

Tema titles:
JSils tes seda."'

Siig laksin mina tema: tuurest
fra ja nagin, et auk -oli juba val-
jms, sect Jda er olnud yeel isedra-
‘his paks.

Ja. ‘uigi mina olen elateanud 1a
raskel ae elanud ning hiljem pal-
roovimist ja tapmist

Haomulikku surma ja veel mosku-

| Kuidas on luga sina hingega, ase vangipotves: ile elanud, =

Barbara? Kahetsed Sa oma pattu?' |
Tema vastas:
Ma el fea, mis natty sa motled,
minu isa?’ | on
Siig titlesin mina murelikult:
»Barbara, Barbara, sina oled
mulle armas nagu lihane tiitar, -—
miks‘vastad sa mulle nii korgilt
selsinatsel tdsisel silmapileul?«
Mispeale neitsiken ‘itles:

184, alma mulle andeks, kui}

olen sim meelt pahandanud. Kuig
kui sina seda patuks. nimetad. et
mina oma hinge ja thu armastn.
sest Franz Bonniusele andsin, siis
lea, e{ mina seda ei kahetse, yaid
roomuga surma Jahen, sest mina

{oten suurt éndsust. ndinud.“
jidd. nii ef pimedas enam meisa |-

Sus ktisisin mina:
Ons see KOik, mis On] sinul del-
da?"

Ta motlas: silmapilga 1a. litlas

: sits:

‘Ja ritter Firgen titles mitte-

‘kuid seesugust ep ole mina veel |

niinud.
Ja mina langesin polyill jaa pea-

ei enné éga selle jarel n

lig ja bittidsin Issandat’ appi_neitsi

Barbara ja meie koigi parast ning
meie pattude par ast. -
Ja mina. olin ikka veel palveta-

itrias, kul nemad votsid neitsi Bar-

bara ning Viisid ema: augu darele. |
ou = kuulsin mina neitsikese tifle- | —

vat. — sest kes olen mina, et
mista’ kohut tema neitsilikkuse
fe! — Siis. titles neltsikene norga
ate aalega:

ait vend, — vesi of Kim

Jq see oli ainus kord. et tema
tha oli nOédrem Kui tema vaim.

Sis iitlesid médlemad mitte-saks-
tased:

feda meie ei tee, sest ta on ob
nud hea meije naistele ta lastele.“ -

‘Siis likkas Rannu harra Jurgen

7 r TE" 7
cary : - aE eet: ordi. rime 7 ie
ake me aoe f i Berle sy i 7 i 3 ts tea ph “if fe ‘4
. arse : estes ee
2m Soak ae ES ee is a 3 Pres a oe singe dat ; aie on 7 :
ee earth ae a ed “Eye 7 ca! k : Fi aa -!
im r= Pe] a . i ipESe

ae
Bee
ee

" : 7 .

: ‘ Le a ee
“hy = a ee .
ee eee hie
one he ay . at Shai

as
it ieee as
L . . wr 1 1
: act ae ae a Pe a 4" =F tins hs 2 7 ta 7 : ; re Te ae da oe
Gish rat erm Sa hy, ; iM: r me aie " imu aoe : ra ae ir to
a? a yee Pn ee =o a .
tials

I

Ea

FE. ol

aD ine Tae
ane Tat hs
we ae ee

mde ade.

ae-igy
eae rc a E Aa 1 pe te
a1 if : rag rab eae ee
- IL " L 7 7 -

ko la = xii : wat
Sega er oe rea ths eee et ine
Ch) 1 iT i it - ot bal ih ~— . .
Een a ll aa Et are by a i a a “ny a

m4
5
I ia ‘

F, ee :

Pd my eee
A rH
patch = rl Lt

1 ey
ats fan Bs ty
ea + ' 1

rit,

Aino Kallas ¢ oma Boja Suleviga. |

omast Gest Barbarasi kinni. ja nit
uputas ta oma de jaaauku oma koige selle kumi siamaale kirjuta-

vendade Reinheldi ning Bartholo- hud, kdies toe jalgedes, mis peak-

maeuse abil.

Ja see on téeline tOsi ning $tindi-
Hud Liivimaal Ranny Kihelkonnas,
Vortsjdrve eal,

sid sa veel ette votina, et tulevased

Jumala digust ja digemeelsust:
joulukuu algwl| ning seda kummardaksid?  . . ‘

Mina’ Jahkun elust, ja ming sti-}von Tisenhusen mitte-sakslased {Anno 1553. ~ Quaeque ipse miserri-

(da on taidetud vihaga minu venda-.korvale ja hakkas. ‘ise |

tee pa eet Ea a - J Init "Ey. i eo whe in AC “ztco i cet cere frat ee “Er voles kitted
4 oe . mets ! an cts . : 1 rs uh . ; " (= "= ae § -

‘Kasitsl

ma vidi. . (Jkreneb) 7

| , ™ . . .
a ST eT ee I EE => Te oe “re
2 = " - re —= ae = . -” cee ie Ce . . ' ~ lo ia. cl. _ ean a ee es a
wv ‘ sett ot oa . roe, . eee em em ee ete ns .
: . oa . . wn cet Sl ee ry . _ . « votre = owas , ; ;
™ . —_ . . eae ;
. - . _ . . .

J niitid, ming sulg, kes sa’ oled

sugupolyed ndeksid meie Issanda,

| . AL
Room 1
Toro
 Postiaad
Ont. (1

24-tund

TED
ad

izt Rig

So =r
me st

ei

ert yg
a eet

i

= — om 2 . f- :
“rl 4 pt,
eee
i

HET

$65 Bay
Obtut

| QUEEN 5

Telefu

Tong
 yallas
—o>F*El
jt

ST ee 0 ae =r"! a
. a | .

- —_— =
ae

1a

2 2 ET dT aS aS laa
r . —_ . . .