Vuodenajan tervehdyksin! MIESTEN, NAISTEN JA | LASTEN VAATETUSTA | 275 Kathleen St. W. Sudbury, Ontario tarjosi suojansa k6éyhille, kuljes- keleville thmisille. Tulkoon meidan_ylistetty saunamme, kulttuurimme vien- titavara katseltavaksi ulkolai- sen silmin menneina aikoina. Italialainen tutkimusmatkailija Acerbi kavi 1700-luvulla Suo- messa, naki ja koki saunamme. ‘Muiden merkillisyyksien joukossa’, han kirjoitti, “joihin suomalaisten keskuudessa tu- tustuin, oli heidan kylpemis- paikkansa. Melkein jokaisella talonpojalla oli kyhattyna pieni rakennus, Siina oli vain ykst huone, jonka perdlle oli ladottu joukko kivid. Niitaé sitten lam- mitettiin tulella, kunnes ne tu- livat punaisiksi, Tassa tilassa niiden paalle heitettiin vetta, joten muodostui paksu_pilvi. Jotta huoneeseen mahtuisi e- HAUSKAA JOULUA _, JA ONNELLISTA RAUHAN VUOTTA 1981 Ou toivotan kaikille asiakkailleni! MIKE HEINO AUTO REPAIRS & Sy nemmadn ihmisia, kulki sen halki jonkinlainen lava. Usein naiset ja miehet olivat yhdessa ja ihan alastomina naiss4 kylpemispai- koissa, Jos vieras avasi oven, elvat naiset millaan tavalla ha- taantyneet, vaikka heidat nah- tiinkin siiné tilassa. Kerran tai pari yritin menna joukkoon, mutta kuumuus oli nin ankara, etta en voinut hengittaa. Se oli valtavaa. Kasitykseni mukaan minuutti lavalla olisi riittanyt nitistamaan minut. Mina en lakkaa ihmettelemasta, kun ha- vaitsin, etta nuo ihmiset istuivat puoli tuntia, jopa tunninkin huoneessa, joka oli lammitetty 70-80 C:ta. Koko kylvyssa olonsa ajan suomalaiset hakkasivat itseaan lehtisilla puitten oksilla. Kym- menessa minuutissa heista tuli aivan punaisia. Talvisin he Saattoivat piehtaroida alasto- mina lumessa tai seisoskella vaatteettomina taivasalla pu- hellen keskendan kaikessa rauhassa. Eraassa kylpemispai- kassa maistoin suomalaisten kotona keittamaa viinaa’. ‘Koska tassa4 kaupungissa ja sen alueella on juurtunut kay- tant66n paha tapa, etta joulun, uudenvuodenpaivan ja loppiai- |. sen aikana kaduilla, pihoissa ja HYVAA JOULUA |! MBRIAN INSURANCE | AGENCY LIMITED 10 Elm Street East PUHELIN 673-7103 Sudbury, Ontario | BILL ROSS | HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA RAUHAN VUOTTA 1981 toivotamme kaikille asiakkaillemme! PUHELIN 692-5511 R. R. 1, Lively MARTTA JA WALDER MAKI, omistajat Walden, Ontario taloissa likkuu valepukuisia henkildita tahtien kera seka ns. joulupukkeja, joka paitsi sita, etta he monin tavoin vaivaavat ihmisid ja atheuttavat heille tarpeettomia kuluja, peloittele- vat lapsia ja usein muitakin, ja ovat he hyédyttomia aiheuttaen taikauskoisia kasityksia, ja ovat siis luvattomia, niin muodoin ja tallaisen ehkdisemiseksi Maist- raatti katsoo hyvaksi kieltaa jo- kaista valepukuista henkilda, tahtipoikaa (sjarngangare) ja joulupukkia_ kiertelemasta ja pihoihin ja taloihin menemasta 20 hopeataalarin uhalla, mika peritaan nykyisen laskutavan mukaan ja mista puolet koituu k6yhien hyvaksi. Kaupungin- viskaali ja katsastusmiehet seka jokainen kaupunkilainen kiin- nittak66t huomionsa ja anta- koot pidattaa sellaisen, joka maarayksia rikkoo. Tama maa- rays tulee sen vuoksi kuulutet- tavaksi seka kaupungin etta Viaporin kirkkojen saarnatuo- lista. Pormestari ja Raati Asetus vuodelta 1797 ‘Ei ole myynti suuren suuri anteeksi pyydan ja kuitenkin juuri ndin kullekin sdastanyt parhaimman olen lahjan oivan ja sopivan’, Eraan helsinkilaisen liik- keen ikkunamdinos jouluna 1879. Joulukortti on perdisin Eng- lannista. Ensimmainen, tunnet- tu, varsinainen joulukortti saa- tettiin maailmaan 1 840-luvulla. Meille se kulkeutui 1870-luvul- la, kun postimerkki otettiin kaytt66n. xk ‘Kun loppiainen lopahtaa, silloin kaali pataan kopahtaa’. * ‘Jos sy6 jouluna yhdeksan kertaa, ei ole koko vuonna nalissaan’, Ennen vanhaan Nuutinpai- vana, vanhana nuuttina 13.1. juhlat katsottiin juhlituksi, sah- din loppuneen. Sanottiin: ‘Tuomaskulta joulun tuo, hii- vanuutti pois vie’. Alkoivat har- kaviikot ja reikdleivan pdivat. Airi Koivu AON 2 MAST ed ee RS a YVAA JA | ONNEA VUODELLE 1981 toivotamme kaikille ystavillemme! ELLEN JA FRED KIVINEN 2180 Long Lake Rd., Sudbury, Ontario | P3E5HI1 HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA | toivotamme kaikille asiakkaillemme ja ystavillemme! C. & C. LEROUX R.R 3 (Wanup) Sudbury, Ontario PUHELIN 522-1036 rd [ HAUSKAA JOULUA! | SHAVER REPAIRS Ronson ja Colibre sytyttimia Durham St. N. Sudbury, Ontario PUHELIN 674-6544 Korjauksia kaikenmerkkisiin sahk6parranajokoneisiin. TIEDATTEKO Jennifer's Place tarjoaa: *Vapaan sovituksen (tavallisen hinnan tuotteille) *15% alennuksen vanhuuselakelaisille JENNIFER'S PLACE Ladies’ Wear Vapaa parkkeeraus Plaza 69. Regent & Paris. Puh: 522-8380 ‘Lay-a-ways’ tarjotaan HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! POIKETKAA NAYTEHUONEISTOSSAMME KATSOMASSA AUTOJEN VALIKOIMAAMME! Pohjoisen suurin ja ystavallisin Chevrolet valittaja Oldsmobile autoja seka Chevrolet- kuorma-autoja 250 Frood Rd. * 214 Bloor St. Sudbury, Ontario