Cropoua 2, |

, pose “pauipapm”, 4H mak aas~
Hilo. Ha gasopi, na moposi, mycu-
||MO CKHHYTH 3 ce6e Bce 623 pe-
|ilurH, peul SBagaTH B KAYHOUOK i
|/woluo tToai MOKeMO BnepTHch
11/0 cepeaguH. JKaxaunnlt XOAOK...
j{i Harao rapaua napa & Kyminp...
No xyneai TiabkH B YEepeREKax
(peuita rapgepo6u Tex MyCcHTh
BIAGYTH cRoe i mole Tosi ii
HAM pHHece na Gabok oGcayra
B aasHl) Hari Ha Gasok, BiaaAaaze-
HH Giabie SK COTKY MeTDpIB....
{iKoan 6 Ho csiTi, To6TO KOmHCh
me | OMA, X ONHHMBCH B Taxi CHTy-

RAY, IO

INCORDORATEO

10. KORBANLCLEHA. — (tsti‘(<‘é‘(COesé‘(<‘( i‘; AO}! jauii, To He Map ,6u Haali sulira
ieeiaemaiiahendatacatiienie 3 Hei Gea Hargoro sananenHA ae-

renis. Ta tTyT o6imaocs 6e3 HI-
AKUX TOAL BIAYYTHX HACAIAKIB.
| Kineub anes. Bee, wo xH-
Be, CTAPAEThCA HK Mora HaAHCKO-
ple AicraTHca va Gabon.

Beyeps. Toll cam, uo pano,
“yall”, aGo “xaga’, AO Toro we

~ boa Matw Bpatysana

XI BEHIP 3A KVIbUACTHMH| Panopripwpep Maan sinifuos
3ACIKAMEH. i 3AarigHHAHcA 3rotom o6cTaBH-

iHimM 3allHATHCh, AK AHL HAU-
NOPCHHAM NG BCIX UBAX COPOYKH,

‘KANE
‘Ayxa pasua. Lie Ti BevOpH, B A-
‘KAX Bln BiInGepe AHCTH, Wo NpRH

uBepTKa TaGupeBore xaiGa (Hal

Kana coOl CxXOpoHHiia B MOI
Giansni, | tomy He MOoKy HiUHM

nloG eReHTyaabHO caMoMy yHeLl-
KIAAHBUTH Ty HeGamany TBapHH-
Ky 1 38 BCAKY Hiny He AOMyCcTETH
fi aK cRidka npotu ceOe Ha cya
KOAEril HenpoGavaHBHx Nanip ca
HiTapia. |
jipa Be“vopH B MICA € CBIA-
cnpapxHsore nignecenna

WAH 3 AOMy. AOU MAG B HHX Bi.
crox, 6o womnHH AMCT MyCcHTh
nepeHtH cTpory weH3ypy, mpore
i THX KIAbKA CAIB BYHIOTS y cep
ue Oararo MOTIX®, AORAMYTS He~-
MGIO CHA, AKUX Tak NoOTpIGHO,
1105 MOPAAbHO Ne 3GA0MATHCh 1
38 BCAKY UnY AOWKHTH XBHAHHH
noai ff nopopory 10 saomy. Bia
ceOe Moke BASeHb Tex ABiYl B
MICHUL HAMHCATH HQ OAHY, Noxa-
Hy Wie pH BeTyNi AO Tabepy 20

KoHUTaGopi? Bigsigatu, a6o
npuitunTta Bp cebe 3HaHOMUX, Mpo-
YHTATR YWACONHC, NorpaTH B wa
xH a60 KaprH, AKUIO TaKi €
(ut0g0 THX Top He MORY cKaga-
TH, 4H BOHR OyaH gosBOReHI, WH
ni}, NOCcniBaTH, AKUIO B KOTO Ime
SRANUWINAACH AG ULOFO OxXOTA.

Muyae sevip. Tvoxypri ace
TAT | MHIOTh KIMHATY 1 B rogH-
Hi 9-i8 ror ua cmounnox. Kaa-
Remoch XO aimox. Haula Kimuata
(8 mixuaci mene nepepexH Ha
OSHHKY) HACTIALKH B KpallOMy
NOAOKEHHI, IO HO cepeAuHi ii na
TPeThOMy NOBEPC] Po3sAOKHRCA
Halt goporull Ipach Kawy6a, mo
Hore HaBiTb KOWeHTpak He 3Mir
mosGaBHTH 320penoro ryMopy.
B HauloMy HeReCCAOMY SKHTTI BiH
yMie BHHafiTH SKICL MOMEHTH, AKI
B Hore ycTax CTaloTh HpocTO Ko.
MINHUMM i AAPYWTb JIORAM KLAb-
Ka XBHAHH Taxoro noTpi6uoro
AM BHOPORAA CMIXY.

Craxae pee. Sacunasemo 3 e- 7%

Yopuda, aK AIA BASHA, rpA-
SWKA POBANICh DO BYANUKAX
Ocssenuiaa. 33a apotis Aoaitae
BiaromMin nmoxianol myanKe. Kpa-
CHMH TaqhKaMH NOBSYTb No pos
MOKANX AOPERKAX HEBONDHHYL SER
HaHHA, Kineub poGoworo Ans.
KiabKe IX ube Ha Nepali, KOAH
npifige Tolt peyip, ulo MiTbMOK
NUKPHE, SaracHTs ocTaHHIR 3

nix? “ApGalir siaxr dpafi!’’ — gi “es SEA Be is :
rayMoM Birae Gpama TaGopy. Ka MEE GaAbCKH | BHGEPSAN “stycya-

He 3POAOWIYHOTb, CCeCMAHH BIA _ nar
THE SPOAORLYIOTD, ee nt a eeperta B (CaM Te O2ROFO pasy BARE Hulos
CTP NCTA apenTKON xai6a Wit maxcw
noraggamu npocrexyioTh axogo 3 SBEPTKOW  xai0a Hil Make

YHCMOIOTL, RASH

By ByIHAKY. Un He MmpoRipiowTh.
YACOM ChOrOgH], 2 MOM BHBCAH,
Ha NOSOpHNIWe KOroch, LO ROMY.
He MOBeAACh yreda, NIANATA 3.
HaHGiaLWEM pxucKkom? Koan npo
BIPKO, SHINKONIOTD, & TO Ho sa-:
APWKATL BCI, KOMY BIQHOCA LWO-)
i,
RoGpo nponage, i npuitigersea “ta

neOyxp “sopranisyzaru”. Bo

xanaTH”’, a@ Mowe fopexeTacA i

no “6yHKpy” nonactH. Ta inogi

ULE SPAMAaTHUHILUe KAPTHHA poa-
KPHBQEThCH Neped OUNMa THCH-
"ib. Oro Ha TORORHOMY po3aopisxs
«i TaGopy moGavath Ha TisBI-
WEHHI OLHOTO abo H Giaswe To-
BapHUWiB HEAOAl, AKHX NpHAOBH-

ano Ha preul. Jlenge saxiel, Croat!

BOHH 3 TAGAHYKIMN, WO 3 ANN

BHPRYUHAHCL YOTHPM KOPOTK] cAO-"
Bi: Ix 6in wigep ga” (Hanoy
TYT). SAKH NMpnweteHo Ix cIWAaH,
MYCiIM MepeHecTH cTpawHi no-|
Ooi, AK MepeaAcCMuk rpsyyuNx, we

HH, BCOMK TAKE HIXTO He MIF MaTH
HIKOAH NMEBHOCTH, LUO AO Hero
AIIBOABCDKNX M[PQKTHK He T0-
BEPHYTL AKOTOCh rapHore BeYOpS
fioro HACAITHHKH, 30KpeMa Heca-
mMopuTiit Kaayx. Tak ran6oKxo fi
MBO BCIVIHCA B YARY onebigaH-
HA CTUPCHbKGrO NOAKOBHHKa Mu-
xafixa Biaore ( ta fi an Thipky
foro?) apo Tl ameai, WO mig-
‘aC HX e@CeCMOHH XOXHAN Wpo-

MaHin’ i crapuip go rasy. Bin

a

(Ha aGipunit 6Gapok cacepTHHKiB i

|ULTHH AeHb) 3 KYCKOM Maprapl-
ny aGo lumMaTKem KoBGACH 4H
AOKKOIO MAPMCARAH 1 ABINI Ha
THRE AST Mp uLlOlOULX

sui genb, GO AiTpa IOWIKH, LUO

Ny

AM AicTaHeMO aw ryaau 3 Gyab
(6010) uni “oGia”,

OKNBACHHA 4A cKpitennsa opra-

cHiamy. Bepem ty naiixy xai6a
ak sixilicb cKap6, WO Horg Ha-

SUK
“nyasre” noO#OBKHa XxaiGa H NOs.
nif nopiist. kopGacH abo Map:
rapHnn. Lie Raacne pauin Ha re
CTANOBHT KOWHOPO AHR (34 Bu!
HATKOM Nepuloro sna Piszpa, Ke

| He MOE
BHECTH Hi¥OrO PCaAbHOTO ZAR TO}

TIMIbKH HaTWe BCTABICHHA OAHOTO sexno Mome OWIHUTI aMuL Toll,
suailomoro TaGopoBord NOTEHTA- yr9Q yocRinune Ha COI, WO 03-
‘Hauge roxog, 1 iw 3 HNacTpOeM,
‘wo foro Tex Moe 3po3yMiTH
Uke KibKa XBHJIHH AltHTD BAS ANU TOR, XTO Horo mepeactn.
Hip Bid movatTKy ames. Beuip- Ulacatsui TH, KoaM AlcTaHeul

‘TQ BHPATYBasO HOrO 3 BOrHeH-
iHOL maui KpemMaTopl.

TBO AO caMot ranGuan,

KaMH KpiKi. Ulopoxkotate mig;HHXxX, cK Nepemopnio€ myuly no-
“NACHKAMH'’ manepH, u10
OMAHLNDYAHChS HeELUSCH)

32nOpy BIAnINBOBL “Tera”

: : , | Ul AaB BKHTH CAVE IMA COBETAM AAR
HH XOAOA AUCNiBYe NORHHMH cH 3 AOMY nocHaKy. (BnpogoBe Kit.
aM TOHAMH, WO MpowmNGator, €c-\Kox Micnuip, TOOTO BIN TPyAHA
cpoio) 1943 p. 20 mepecyHenHa ROeHHHX:
nicuio HHniwMbOrS ans. OGliimMa-jail y Paansnny. Mit aictapai 3.
OTL Apyr Apyra oxwsal “mycya-|Kpaio nayKn). Bike cama cBigo~
ManH” i HAMSPalOThCA OHH O3-|/MICTH, WO 1 TBOIX PYKAX uLoch, ON NE . ain
a eee Ne ae eee eee Arne get ,  3aMyKHR Kaoukd, BOALMG NITH! a,
OMY XOU UK SO3TeM yo pie noOxOUE 3 MY, #1; NMA-: ’ AGH
HOMY XO4 TPIUKH POSTEPTH Py-NO MOXOAHTb 3 AOMY, Bit PIA ‘HQ BHTHAHHA i Tenep HaxoANTEcHA
HUMNIYYRQHHAMH, LUO B OHHX He BHaTH, |e “ees
THOAN,/ULO TepepHuye: BTixa Yn GINb?
Gaxaioun Goxal orm npymirne-| Bouin 3a apotami —- we, 3%a-.

-HHM cCmOcoGoM NOCTABHTH AKYChleTned, EHNA MOPa AKOrOCh HA. TAIOCA 20 S MPOXSH~ | ABC
3inpywenna. Age popogoax Horn HAM NOpaAH 1 AONOMOrH. A, aK ‘TE MalOTh ak sabarar be
KBOJUX Tia. Wopoxkouyth, Ta KOjocinnio { auMoto Gysae TyT Kox- Cararo IHLUWX, GKEPTBA BINH 1 Pik i NPGll GYARKHEUHM HE Aan ooKHTTA. Cenen LHX Hemac..
6u He sarojyocHo, w0O He TONYAN yore’ 8H nNORABIHA ripta THGO- THKKHX NOBOCHNNX BLANOCHH. HyOTh”. , WB AG KHTTA. GCepea UAX HEWac. |
4acoM naaga, 60 apa3zy ik Haka-popa “niryaKa”, mo if Ha ina CAMA ponHaaca y JIbnosi :

“KE BHKHHVTH TeTh TWanepHy i TO-| “Jinoliseanean”, Jlocaisno BOHO)

KAPTOTEKH, aNpecy, POSYMIETLCA,
ROPOTEHLKO Ha TpPHONCAHOMY. |
(6anukeTi ih wimeiekifi Moni. (if seal B rypTKy AOporMx pla
| SKI posparn MomaNB] ule BIHHX. (Taai Gyae).

EE SP Ph : RES ERA STE ET ES

~ JUOWOKA IBAHA COPAHKA HA GKMTAMbILLAH!

“Ha SOfaTOK, AO Turo, LO Mii

meas

| “Amepuxa” mpunecaa Taky in-
popstar:

OanHoka gonpKa Inana PpauKa
~~ AK SOBINaIOTECA Olle Hawi YH-
yayl 3 NoHMaYe TOMILeHOrO AR.
cTa Bi Hel go yKpalnuip y Ka-
Hani —- ApORKHALE 31 ChOIM My-
KOM i AITLMN HA CKHTQbIUUHI, ¥
BCAHKIM HeHOCTATKY Ta CKPYTL|
Hk anicno, OAHH 3] CHNIB BeAH-|
Koro noeta — nowiGHO AK OAHH
3i cuyis Bacuan CreibauHna —

6aoru, Oyp ua ibaxeuHBHH AoO-
HOC APeCLITOBAHHA OoAbWIeBHILD-
KON) KOMAHAQTYPOH), a MOE MEL.
KaHHA JO mocalguoro purpady-

THCA £0 Biaus, vq AOBIAAAACA,.
WO MIH Myx BHBESCHNH, a Melu-
KaHNa 3 BCIM MOIM MaHHOM 3a-
OGpane. Hl BAHAA BCIX 3yCHaD i
BAQSJOCH MeHL AICTATH “acTHHy
cBoix pivell, a HeaasHO Ha MOE
npoxawkA ao Crasina, mopepye-
Ho Moro My#a 3 nipropapivnoill
Henoal. Bin pepnyseca, ane 30B-

HHOAKEHHA B GAYA JerKoOBipHHX
CnOMDK YKDpaINChKOrO 3araay.

Uy ponn poGasTh we wpe YH 3)” ‘Bin Be] a,
MVCY -~ TAUEKO SHATH. ciM 3 spyiHoBaHAM 3,0popaam.
“ pees | “Haxojoxycn Bp THISKIM nowe-

Anse @paukosa 2O4KAa, AHH, | xe nisio, Maio Anox ciinis — ery-|
(AGNTIB MEJHUNHH, i XOUY Ayame,
‘“iie6 BOHH choi cTyAll KINYHAL.
SBY- Pinnow Mili Myst XopHH i NOKH.;
" i yKpainit uo a0 mpaul Hecnoci6nuil, ane i
Hopori yxpainii! |auraagip Ha mpauio He Mae, Go
“3peptaioca 20 Bac 3 mpoxan- apeTpiicnka Bata SaaBiiaa, WO.
axk 3a6araTo cBoix aika~

Jiuer i

Anna panko Karouxo npo-

1892. ; :
CHTb ASabMe nomorrH il Mare-:

poy. Bix 1914 yo 1919 asnaa on

Annum Gaxkanuam Gogah yo cul
noGauntH ceGe nOALHHMH Ha cBO- ! vA se A ae |

q. BETCbKa mpotlarakija, roaopno gu Te! yOOrEPCH BCA |
KOpachem, Avgro TpyOiaa npo “ry CCTeHHA YKPAINLIB, AKL KUBYTS
MUHHICTb" COBETCLKHX 3aKOHIB. vt . mae
Alun 9 annua nporosoweno apy- H0-cxianLoL Tloauui. Ix_ nepece-
ital “yxas", AKMM norpowyeTp--“MOIOTh B TpOR RUNG Ovbuitnn,
cn Kapow sin 5 go 15 poxig A¢BHILY Cxianio Mpycio, tenep
TIOPME, 3fe. HeBOABHHUEX poGir S4HNaTy Copetamu. -

Myx niepeOypap Bei CTpaxiTTa o-:

9338 -
FR

AND
DELIVERY

UP}

Now & Always Edmon

AGUESRASHACEROELGGUCAGAUEEUATOUANEANGEEOAEGNOEALGEANEE gs

neat

VURaUnaaaRUaEERS

{\paKoucbkl Kapa Ha roneqHAx,
nroned 8 CopeTax

COBETCLKHH YDPHA BH-
Ha nigctani aKero

Sa caaene:
SUOUUBERESOAENGS

Rec enemeenpannnaoeeral

B KOHWeHTpPanifnnx tTudopax y-
cim “poskpaaayam AepeaBHol i
couiavicTHYHO! BaacnocTH”. Pis-
HONaCHO NoZaHo BKe 12 ociG, AKI
GYAN NOKUpPAH], Ta MIR AKMMH €

wee, a teat aman wae, ducyuKeHl Ha 15 poxip nmpumy-:
paHe, KoaH meni Baanoch Alcra cOBUX poGiT 3a KpaXiKKy POH,

inmi mo 10 poxkis, a ile iui Na
5 pokip 38 Kpagiaxy 90 ¢byutis
Kapronesn. AcHo, wo uMx aiogell
3ACTABHB AO Kpaleai roaoa,

¥Y pucaigi “cxpinninry” B ta-

Gopi YKPAIHCDKHX CKHTAADUIB FB
Anrc6yp3i, nouax 25 mpouent o-'
ci6 no3sGanaeno npaw JIT] (nepe-
minienyx ociG). KiapKacot yKpa-:
JHChKHX CKHTANBUIB, AKIM Bidi«:

Opauo we npaso i THM CaMAM 20

AHBUIR € TeXK 3araabHo BitoMHR:

i 3acayxennt AncamGan yKpain-
CbKHX AKTOPIB, J NPOHOAOM AR-

CURURAGROUGHROGUUEERAREEAEGONGHAGRAGUEERLGEAURERUCLARAERESOGGUOULCAEACUAGAQEAREUDAEAORAUREULEUEGHI AREAS

ton’s Leading Cleaner
Mike Starko — Proprietor. —
nuit

tile npo ne

Yxpaivi, a pig 1921 zo 1939 B

pitaiHo 3 neperHganua tTeopie ii,

Ai, Hate OQHbKa 3 MIG, NPHCHE csHauano 6 “anean powell”, ta SKPSIHL, a Bld Ivel AO |
‘Kapnatcnkilt, Yxpaini. B 1939 p..
(Gyau mu, TO e+ a i Mil Mya, a-
‘peMToBaH] fj NpusHaden! Ha po3-

riplunx Kap, & Moke H unHGenanl. [!
PosGiraioTaca BS3HI, KOMHNH OCTAHHN APIGKA ialosh TemaAa.
nig cB Oabok, GO sapa3s 3a4-' Aneap! KoGu amu

‘MeHi cmacTH ceOe i sryua, ave!
‘Ham noGyt xa Kapnarcexift ¥-.
‘Kpaini 6yp punosigoxenn i MH:
Mycian Ao 24 POANH, CTpaTHBUiH.
‘race Naive Mafind, BMIXATH fo)
‘Biansa.
| SM ay Gyn 20 air aikapem:
na Diakapnatrio } nokaan pean.
3.Ky MpPSulo BIA OSTOPOBACHHA y-.
IKPAINChKOFO HACESCHHA Ta cTpa-|
‘THB i

in TaGO-|4WH 4acOM AKaCh BOI He NOWY-| BC] NMOBTIKaAH.

og we — Tso npapza, nane Kapat-|nit cBIMOMOCTH 4RHIO «OTCHM)

Auntie Jleroidpxuil. HHUbKEA, Bor maaocepanuit i aicBolo ocTaHHio Bom:
*\uaio nopHy Haale, wo mpocrHTp; Tyr mucap cnunueca: |
| wen rpixw Moi BOARHI # HEBOABRI = Hy, Baliga HCHOCTe KHASH,
$#|Ta npHfiiwe mene rpiurmoro B uap|kawkiTh GyaAb Aacka, Bally ocTaH-
f\icrvo cece neGecHe. Lie oAHHOKA|HIO BOAO.

KYXKIUIb i MEY

bbb hHeSEObESOe HE | _k LOK TS,
+**/ _— E, pala acHocte, BH, nane|3emai npu3nayye cHHOBi JOpKo-|

‘CTPLA, TIMIDKH CAYNSHHO BaaOcA|AYTb Ha

jHayxy. Tait Giabwe caita_ noGa-
yeth, Giabwe gocsigy naGeperb-
ica, .

MinoM i mucap. Koan nucap cKix

I ka3aB KHA3b JOKAQAHO, AKI) PHB!

GaThRa.

(boabwesuKn Tam i
BKULKI ra3seta tytT y Kanaai 1-
3 @pankosi i Boro ciunosi
i §0ravAROTh HHMH BHKAIOUHO

AAW TYMOQHCHHA JeCPKOBIPHUX AH. ;

ack. A OANHOKa AOHLKA @panKa’

Mycita BTiKaTH B CRIT 3a OU; ne-'

pel Komynictamn, 06 anTTA

y

‘parynaty codi fT croih posuni).

yevmemane, naar cn: semnnnansnninnnnn einen

BOFOHb CNAJUB HIRO |

HEOBEPEXKHOTO NTAXA

| Po6in 8 ontepificoxin Bpent-
(popai nonixca Ha coil Heobe. |
pexHoctH i maTHMe HayaKy ak §f
Ho rpeGa GyayraTu ruigsaa. CKa-:

KMOUH HO Ayan, analimon ropi-
oun HeAOKypoK i saTauine Horo
Ha ruisa0. THisgo aahuraoca 8

aropino 3aKH nowapHHKH npHi-| |

XadH.

Tlucap noxuaueca waa nepra-
WNB NHCATH, KHA3b Cemen ropo-|

eel

A tenep nane [puresny,

Oo

(pureuta B. Baapautkoro. Cami
VEPSiHCLRT CKHTaaidi Bp Enponi
‘Ta 1X opranisauit novaaw wiorpo-
Ky akin Ha ROMOMOrY CBOIM No-
KPHBUKCHIM Gpatam.

°
By
ry
g
$
s

g
<

SRR

g
y
t

22, annua, 1947. — “tend 29.

TO
COUNTRY ORDERS

s

— Parone

magi cas etn eee

SF evuesvanveanasnennavneunsdaninsnsanninnesainetin

6 po nepeceneniAa yxpaiu-
iB 3 Mlonbuyi Ao Cx. Npyeii

10.

Baputaga,
(OTA).

Odiuifino nopigomanioTp, uo
Tenep BIAGYBaETLCA BeAHKe mepe

ueppua, . 1947
B NPUKOPAGHHHX CMyrax mingeH-

Litas wiei nepecerenyol axuii
€ mos6apiTn noscTanuip nomoy!
BLT TAMOUINIX MCHIKAHLIB, aki ¢
B3araai popou go Plonmbuti, ta
SIPBATH HCI BBASKH Mis yxpaiH-
wimn 3 Tloapuil ta yKpainuama
3 Cosetis i Caosauqnan.

dleoci ypaaoni Kowa BijMoBan-
AKCH NOMATH 4YHCAO BNCeAeHHX
oci6, OnHaK, pizoMO, Wo B Yaci
nepecesenun yepainuis ao Co-
netia, 30 THCAY YKpalnuiB mpo-
CHEW 3QaHWHTHCH Ha MICUAX B
Toapui. |

Mo sucexenui yxpainuip, na ix
MICHAX OCeAATLCA, Ha 3aaNLiIe-
HHX POCNOAAPCTBAX, NOAAKH.

YKPAIHUL PHMO-KATOAHKH
3 CX. TAAMSUHHH B WLIECKY
(3 anctis)

“Bia 15 cepraus,}945 anpemo

a aa Yona Zlotiuuin Waecny. 3 Xogo-
nomory, ONNHHACA 6e3 Baxy Haq) :
‘roaopow ta Gea 6yAbAKHX 3aco-!

ropa 2 Bpauaana (899 KM.)
‘Thepada Nala Xopora asa Mica
Nh BILKPHTHN naronax 6e3 maxy.
CHaltGianu AOKY4aaH Ham Rol |
ramon. Maio ua yaepmannio 10

aciG. Cam a maio 50 alr, &@ BH-
rangaw sa 80 alrHporo crapusi. |
‘Kink Mi ure ne pepayB 3 BIM- | |
‘MH, 3€MICTh TPbOX KOPOR MBIO O2-
iny. Tloae tyr To camMHA nicox.
Beno szeauTe oO6aorom, 6o mpa-
}UIOEMO HA WoL TIALKH 3 AoTaTa-

cepananeeee a

pe mn RAnverc n ‘Ma. Koni 3 YHPPA npuainiowrs,
NEPEANMANYATE T MOUWMP ose rian 3a uiny Bia 30,000

lOHTE “¥KPAIHCbKI BICTH") no 60,000 saoTHx

kx

ipepenteetencnnininiinit

Anes Rnpncibenshqnacathehpcunccanginnssenaerenrnsremaae sn a anne Anni An

) Boe Notpibne ana byncex ||
~~" To Yalpxosant# Uinl — Jlicranpte n Caoiw
Cxaani ByaisenbHoro Marepingty

NORWOOD LUMBER COMPANY
Office EDMONTON Yard and Factory
21208-68 Sieeet—Phone 1999 R001-114 Avense—Phone 71649
P. OIPMAHIO“, saactnresrs.

A.

—— NOAAkylo 3a ace AoGpe,, wolcepery xnarnna Hactaca cras &
TH MeHi poOvaa, 3a THO Gea-|pnosnuco, Ayia KHAaR Cemens
MexHio 210608 30 MeHe, 38 Bip-
Hictb Meni, pu ux mawax cnH-jcpoix.
CaB 8 CBO OCTAaHHO BOAO, Ta; [IpHnaaa Knarnna Ao Gesayu- &
He XOTIROH, AOporeHbKa MOH, WLO6/Horo Tiaa ApyaunH anoGoro cBo-
UM MOR OCTaHHA BOAR Gyaa TOGI Horo, pacHuMH cAiaMH xorOAHE
Hepigoma, ui06 He Gyaa Gea TeO|aAnue Moro oGauRana. Ax Hapas

Cayusxoro pitaetiaa go npenkis &

T 3aBMC CYM HAZ CAYULKEM 3am
MOM, HR UHM SaMKOM, Ae BIA
“acy, HK y Horo noporm Bifwas
kHarHua Hactaca cause TiabKH
Paxouli Biraan, AcHI connWHi pa-

xo NOBHEX BiciIMHAANATS |
Ait...
Yopuuk cym nopic Haq 3aM-
KOM i Ha ropoa, Ha CaylubK cTe-
ARBCH TINAMH...
Bo aro6uan cayyann A repofi-
CbxOrO KHASH A KHSTHHIO AOODpY...
Cmept, nixxoanaAa KparbKoast|
£0 xopoMis Kuaakex. Nowye Ku.
Cemen i] moaHx y KiMHaTi # Be-
aiB NOKARKATH Nucaps vali cnix-
Kis, wio6 cnucaTH 3aRinianyn.
Fipufiuwios nucap nan puyue pr-
HEBHY,

Kuass Cemen Kagan nignari

{Ta — Gea npaBpol pyku BORK, He

ROAK.

— Un, KHASIO, TIALKN la6-
ae cayKatTb planifl gemai?

— Sai, uo He TiaskH wa6-
e190 — Ta q TIAbKH Wwa6ae% Mo-
KY Homy caymutn. [lo inuroro a
He NLaroropaHHk, a moe A He
SAiGHAR — Ta AHWIM Ne — cKa-
3aB KHA3b, — Taka Bowxa nora,
ulo6 a nepenicca pw Kpawun cair
i xa tax 6Oyre.  -

Tan [prvesua ne snap yixe,
iO BIAMOBICTH Ha ILC.

Npufiuan § caiakw: xnopeup-
KH om. Kypaies#u i on. Kapar-
HHULKHE, ynpapytean Mcrucaa-
ha, WO TOMy TpH ANI npHixan
Gyp, wo6 3%aTH paxyHKH.

Crapul Kypaiesny, ax no6a-
4HR KHASH, U0 JexkaR y mocreal,

Toro, 3 inwioi Gok sayHHaetel si, a aki goneuni Jleci. OjuaK yce| mMuN:
Cth ma-/"e MaloTs aicraTH wove no

cxapa|CMePTH Matepi, KHarHni Hacraci.;yuatbh goma, cnepuly Hexall y-
ey {Xi6a gouka Kuasipaa Jleca pix-
aasica6 we 3a xaiBitTa MarTe-

—~ fone AETHHS, BaluMO
ine Kapatuuupknt, raft,
Bory, wie npe noexilt ceizomocTu
TO H 3HalO 3 skoi GoyKH MeHi
jsaunnatn, T nox 9 we pH mos-
{HIM CBIAOMOCTH xXOUY CIHCaTH
‘MOIO OCTAHHIO BoaIO NR Toro MOK-

3H CRIAKaMH Wel MOET ROM Oc-
TRHHBON.

OCTAaHHA BOAR, MAAOCTHBHE KHA-
aio?

— Bu 3naeTe, Wo A OCcTaR-
THO ABOE MA@AONITHHX ule sireft!
He 6o1oca a 3a HHX, GO # cRIRO-

JNUaApiB, Ha HOKUTOURHX UAeHIN
TpPOMAAANCTRA Ta Ha AOOpUX cH

AuKAaB BAIMOcTR Natip, uwi06 by-|

— Tox AKax nawa, fake Toro! MeNa it NomaratH jJoGpoio paroiw!

MHit Uero, 10 Mos KNarHHs-nani/4AM, aK Gamaeé cobi, u106 BHxo-
BHXONGE IX AKCAIA Ha cnpapwKHix|BAaN Horo aiteh.

—- Mow xouxy Jlecio Hexaii

YRTh Tt FpamoTH naw oO. Pai6, 60

Bipnh Xpucroroi Haworo }Opunxa, |
a@ ecero uo rpeGa. snaTnH xinnui
SHATHOrO AOMY, Hexall yunTica
Mig OKOM MoOci KHATHHI, a cRoeEi
matepi. Jlo nomoui nexall Bianme:

pi, toal “vacruny if npwHaazexno-
rO MaRNa AaCTh KHATHHA 8 MoCa-
ai. Onikywom wasnayye Kunab Ix
Muaocts kusan Bacuas Mnucp-
Koro. Bia Mae aG6aTH, ui06 KpHB
Au He Gyx0 cHpoTamM KHAsA Ce-

3

yi

poay, TiabKy, Sopoun Bowe, xail)

B rocnofapcrni Hoy BHxXoBaHH|He Gepe nananky 3 Moaputi, Go:
AiTen. lun nitoro g06poro He NABUNTH.

Jleci, TINDKE NyCTHM HANOBHATL
ii roaoBKy.

Tncap sanscan i ue.

Koanu pee nucap cnucan yee,
LO NpOoKa3saw HOMYy pu cHlakax
KHA3h — 1 NPOUNTAB Y roa6c yce
HanHcake, NORAAH KHASEBI SaBi-

Tiucap nucan yee caowo pn cao-
gO TAK 9K KHAgh ronopHn. Hall-
UINPWe POIBOANBCH KHASL HAN

w

Kni3b ronopHe:
— JOpYHK 3HaE wee ZOcHTL

Bin goGpe Bune rpamotTa A npans Ap

3
N
N
N

co6i uechy nmanauKy, 3 go6poro Taceuxe? —

HH
‘Ckasap Ku3ab. — Hy, Tenep aa-.
Rafre mecHi 3aBilIaHHA fo mix-
nucy. ‘

€] 3FOAH, OTTOMY NONpoxas A Te-
Ge tyt, mod npowntaan to6i moe
SaRILLAHHA.

Kuaruna ciaa 6ian nocteai
ipymune moGoro caofcro, a nay
PpuHeBHY CTaBR UNTATH 3aBiluaH-
HA,

Kowa CKIHNHB, KHA3b CNATaB y
KHATHHI: ; |

— Un ariqna rH.3 ycim, Hac-

— B3rinna — ninnosiaa Kus-
rHna THxO. — Pipupixaio ro6i,

luo o60€ Aitel ixobato TAK, AK
‘TH coOl wero Gaxaell.

~~ Ali Ges NpupevenA 3HAIO, Ray saa Tn aHI® oR Bbol
? #, PARR Ba gy, : e. : : ; RSS

acraceuKo, two Tak Gyse —

Tlogaan knasesl nepramen i ne

§
N
N
y
3

‘io Tansy ep it

mouyaa 3a co6olo crpaunya,

jCeple NPOHHSYIONHA KPHK:

~~ Cuny, caHouxy, Cemenou-
KY MIN, TH NOKHHYB MeHe, CHpO-
ToIO Gesiacnow aAHUIND weHe,
CaMITHY HeHLKY THON.

Ip ui xsuanni npocrarrnyayw &
ca cTapedi PyKH Ao mMeptsore vi
4a Kung Cesena, |

Bian KIRKE npinaga A nemac &
Ha MaTH KHaring Panna Cayupna @

Ta Bpa3, AK TOM KOAOC Higkomne- H

HHA NonaaaAacA AO NOAY.
Kusraua Hacrata sippaaaca
A KMHYAQCH AG CREKPYXH.

Gyan cTpaurno cKpuRAenec.
Knarnua sakannasa cayaéy ft @

mpH ix nomoul 3ganecaa xuare- &

cranburo.

WO CHSCTE OANA, He Mir CNHHUTH

Hib uepKen & sapoay Rauwore.;406pe crow piady Mopy, 3Ha€
Tali sna, wo H 3emMaqmn, wo|BxKe, uO TpeGa 3sHaTH cBircbKomMy
AuWal AiITAM MOIM, NpapuTR A) CBATorOo nuceMa, yMie€ Bae Bia
rocnogapuTR Bons Gyje moGpe AaTH AocroRuy vects Bory Trop-
ft posymuo. Ta ctatyTt seanKoro uesi —- theGa tenep yurta fo-
KHASIRCTBAa Hauloro BHMarae 3a- TO HAYKH AaTRHCLKOrO NHCbLMa,
‘KOHHOrO onikyHa MasoaituHm gi- TpeOa Aaa wero nigmyKatH cTa-
‘TRM, TOA A HasHayyio onixyHom TouHore GaKaazapa, i

NOAVUWKH, W106 Mir cicTR Ha no-
cTeai... .

Tian FPpunesau rasgis cymno
T& AONHTAHBO Ha KHASH.
_— Jiupareca na mene, mane
ipmnesuy, m0 3 mene spo6na0-
cn, O8 tax, ne anae YonoRik Hi-
KOAH, ULG ane Moro.

— Ta, Ballia scHocte, ue HE

etis Ta He po6Gue KHa3eBI His-
KHX AOKOPIB 38 BnepTicTa, aHap-|
xKex go6pe, wo & npoceséu fA
moab6u KHArBHi Hactaci ne no
MOPAH HillO — Tali 3aniano BxKe
Tenep AaBaTH aKyHeGys, nopa-
ay. He punycruTh yxe cMeptb
0 He |CBOE] KEPTBH. Ta Kanb cBoe 3Ha~
TpeGa TpaTHTH Hagli — npoGy-je. Umx anuso? Bin xex Bin ma- pin & Onexcantpy KHa3sa Bacn-|fomy xomi. Onno tinsku nip
RAB NOTIWATH KHA3H maH. Tpa-| ACHBKOPO BRXOByBan KHAaH Ce- an Mmncpxoro. Lie crapuit apyr|xatwo, Wwo6 nero Gakaaaps uryKa-
HeBRY, |  {MCHa H& AMUapR, YUHB Horo Bo-|Haworo AOMY, BIN | cam He CKPHB|TH MDK HalinMH BYeHMMH. Ae)

— Bameup ne resopa meni ue-|€HHOro. MucTeuTaa: Ha Koni i3-lamTh Moix aitelt i apyram Helix yae WM paz Giabwe HaBits
ro! H span, wo Gyaa Hagia XO-|AHTH, WaOaeo H KONiem opyay-|aacTh CKPRBAUTH. TaXHX, WO 38 rpaHnHeio moKln-
AWTH we Mo wemy citi, Ta Ka-|BaTH, CTplasTH 3 ayKa, a tam i] — Hy, mane nacapwo, Gepuca|unan worm. A xouy a, mo6 me
AikolO XOAMTH He xouy. Lo Bap-|3 pywHHui. | AO nucawHa!l —- ckagan nan Ka-/Gye Gakazap Hawi: Bipa f Ha-
Ta AWAHHA, WO He NpHHocHTs cei) FIpobysae nm. KapatunupKnh |parununkna. | POAHOCTA, U0G i AaAbiIe BHXO-

mo mir6a 20

we KHArHHW Hactaciw, xinky
Mow. $l 3a BBeCh WAC, AK Hac i3-
JVUHAR B MCTHCAABChKOMY coGo-
pi 20 CniabHoro XKNTTS, He po-
6as xixoaw wivoro 6e3 nopagu
‘MOixX WROix ManoairHux aitelt }O-|Spe Bunta foro uiel HayKE B mo-|3 HbOW, Tom { Tenep He xoTiBGH,

sat 7 o-|l06 Moe aaRnlimanna Gya0 cnHca-
ne Ge3 11 3roqm ta sigoma.

cw. Yeifuasa. Baiga ta va cHay
cnokiia. TiabKH BkOAO Tl KapHx,
SMYYeCHHX HeEAOCMAHHMA HOWUaMH
oveh BHBCA THXRA cMyToK Ta Giab

Wiinua AO NANCY. —
Ta KHFi3h CKa3aB: |
— Crpisafire! Moxanure nep-

Nonpoxaan xuarnnw Hacra-

po. Apixyyow pykow niqnucaes

KHASb

—- Cemen KHS3b CayubKal.

3a num niqnncaa oG6a cBiz-
KH, a Ha KINU NMcap nianvcae-
ca: “A nucas ue Tprusxo Tpr-
Heam4, TiHcap ix Muaaocreli xna~
xat Cayuprux”,
-— A ganintanisa xa 6Gyaze
nepexonanni Bp mana Kaparnaite-

3aB KHASE.
— Sroga -—— sinnosiaa 3Hon
THXO KHAPHHS, |
Mosuxn nonpatuaanca caiaka

Cmepts cuHa nogisaga tak wa J

nel.
1 wusruna Hacraca ne wana

HOBITh MOKHOCTH BHNAAKATHCA
Gian tixa waflyopoxuoero ApymH-
piH8, tTheba Gyao 3axoantuca Gian

Hetlacno! fioro matepl, wio py-

Koro, 4H 3roaa Hactaciwo? —.cxa-|WHTHCA He Moraa 3 nocteai ft

CAORS HE MOTrAA NpowosuTH, Ge

R mony sianaao neuacnif.. The:

Ga 6yno Ti Gaxanna pranynati.
A ty? i ao noxopony tpeba ace

A nucap i3 KHa3em i KHArHHeErO. nparoropeTn, nicaanuia posicaa-
BaxKaR pinzGuaca w nux. Ti najHixomy we morao poGytuca a-.TH AO ponunH A snafomux. A

pypap }OpunKa p awGOBI NO CRO-

NPHBIT KHASb NPHAZHO YCMIXHyE-
cH. |
— Jipyxnuo moa pipnaa, Ha-

Topi Hinkoro xXicNa, TIAbKO TR-|NOTIWATH KHABH: Tinecap noxszap ua croai yop-
grapeM CTAE AAM HLOTO, — Kuss, pauta acnocre, —|nHabnuuto, cnpo6ysnas rycaue Horo pianoro,-a 6axanap inwoi
icon Uno pala HCHICTD «1 TCE... Kame ne He rpe6a NonNaAgaTH Binepo, saTap Kero HaHoro # pos- BIpH i HapOAHOCTH ero 3po6nTH |
Gea pykm He Gyan 6 noxHTOUHI/ SHERIpy, Hail tparmru! He 3 Ta-|z0xHeB Nepramen Ta mouap nn-|He 3Moe Tal He cxoue. Ax axicraceuxo Mon! Tu pce MOE xHT-
Aan piAHOro Kpaio —- TOBOPHB 11./KAX Le Heyr Ta pal BRAH3y~|caTH: yake B faTHHcbKIA Hayul ao6piits Gyaa menl coHmuKoM ACHHM. |
Tpenesau, | _, « fROTHCH aOAM Taf, uyaa Gysaioth; “B ima Orna fi Causa t Jiyxa|nouvaTkH marumyts, mae xeare-/Tlosnomxe, xafi ro6i mpi orcex
_ = He aHato, 1a wo Hafizakni-|— Mane toro — Bor muaocepa-|Csatoro. Aminp. 9 Cemen, xuaspins, Minka MOR, AaTH Ha Jamuy|NoRaxHHX cRigKaX —- TyT BKa-
loro, AO MOTO MeHe npwaHaywe/ HAR! Tax, rax — mane rorot [Cayuskal, nau va Cayusky fijnayxy 3a rpanmywo xo TIparn tai3ap 30pom na manip [piuesyya,
mil pig, a Be He Mir6u cnopHa-! A KHA3b Ha ue: ! : : | - ii

| CB.
Merucaaecoxy, Gyayuu npe nos-lao Naasa, 60 tam xeaaath aoGpy) KapatHuusxore ta Kypaieesya'27 rpyana poxy Boxoro 1503 p

koch i3 ropaa HioaHO caopo ni 6Ge3 AbOi xTom ue sce apoGuTs?

pospanH na npamanna. Ha apy-|Bci nave rozosy noTpatHam.
FHA ACHS BeaIB KHASL NOKANKa-| |
TH 20 ceGe, cnopiguaka. Bucnosijty sce pn ceoi pyKu...
AaRCH., 3anpHuautanca & NpHNAR 5
ce. exehonomMaaanna.

I wyciaa kuaraua Hacraca |38

_! Ausom aunyraxncn sei, x70
sazat ss | Game Me 3HaB KHarAHi Hacraci.
A 8 2B Ani onicas, Ha camoro| —~ Sxach s3aaisna p Hbol BOo- &
Crenana Beankomyuenrxa, aa! — Karan.

(Haat Gyxe)