Pj

mk IX. Yuero 3

a YRPATHCBKM} Mi POBITHHK”

Inecoba Kamnania Ki H4UTIOG A

Oue ocranuifi teosaenb PFlpecorol Kammanil ,YKpaiucekoro PoGirunka” 3BiT me He
ocrammii. Ocrannia spir HOMBNTbeN B HAcTY MIM. Yue Hamore uaconney. flo boro HCY BAKE
rp mMicuepocry (rp Komi Crit) cho) KBOTH nepepnKonain. Jlpom un TPLOM He “aTO RO KBO-
tn Gpawye, a Garato ule Aasiexo wiacradu, A € fi Taki, ulo gO Kamnanil ue crabaiit. Tux, ulo

Dropo Kouscaectb SZITA nons-
QO, HLO BOE npowyRius EHi-1¢
MCUUHEE 3 OfNoL cTopouit Tt Dpr-
ranii it SAITA 3 apyroi, ueGara-
TO MIR coGole phxrirroes, Outt-
cyIoun, mo Himcuuuna
ro uvacy € ,NAACHOMIBAHO LWoEpe
BUNOCAKEHA MIRCPAAAMH v i KO-
HGH BOEHHHX NoTpesG”’, orang
biopa gonae, mio Himeruina
sTENeP KOUTPOOE TAK sacodn
3ABHOL PYAH, MAHrany i ByPict-
A SUSE TALCHYY BANE Bac 3UOrO

il kpemenoro pupoGuunurna, Lo
Mowe cynepnnunTi 8 bprrramerd
8 Sayuennmn Jlepsxapamn”,

¥Y 1940 p., nonse Orwsta, Kon-
THHSHTAIGHA CMYPa  HIMCUbKOI
} KONTPO BHUDOAYKOBAIA PA3sOM

MOIKVTD bo OCTANHIX JUGIX Ie KBOTY AOTOBNNTH (BIACTHBO Ke MOAYTS 3pOGUTH Le Bei, LOG Tinb-
KH Gyda CHALNA NOCTSHORA FOKONATH), NPONXAEMO NOCHILUNTH TAR, WLOG ocranni rpomi to B-rea 6y-
HUM He

SH BHCGAIE nisnime | ciororo, 1942, oo TOFO JU KINYHTBON HSWia KaAMNanin.

TNEPEMOCTAHHIM 3BIT IS KAMIIAHIL:

3 Traticto 44°s peero enironoro
fuapyny Tt 4? pyriacdm  Teep-

ftuith Uapse Bats Pafir,  daxi-
RCWb 1O OUI SSKOPJLONNNN Mi-
PHOPASHB, FHKE BUTOTOR-IIB
[OrDA, HLO moto AOGyRamH a-
PHOMINIIO YF MarHesil, MaTepiiib

HEWACTINB] FPHATLRY
TL SAG BHESAGTIY

Bemngop upecb MaGyTb ue eMip “oGpe KepMyparn airakom (ite 2OgaB MoBROl ragactinn), OTA |

Ri Kepui bizteynyen fiore % 129.850 Knorr Outanka i noestusa mast, uo npurcsianesi, mei y Pg tary, i ee Toprowany, y vy we
rpeGa xepayeatn. Koao tiwore nocama Topoltro 3 Yiord 103.7% -Kuori, —— ore oSuanox ae V ASTYNChRIM BHLKOT 15 bpeih HoRadHrrORY CMVIY Ame (nik Ma}
: . Poe oe Nes tek Theme coe ok cris ce | Sy OAS “nom, ¥ MantroGi, a3yaapiines vida G Gyr pacnoucna ft Nanaaa,

YMOBOIG, ILO TPH GCTaHtiar CROKY Moss ids po RK, Kon G BONN, COHAHBUE APH OCHINENNN | 6 inn; dha aivaeH, wacdiinom txagam- Kootr n> ie aMepniniin
re TEE STOUT TOR UR ME RESETS IE DONE, ASE ek ke eS MOTO SPHILYCIL JtB8 VUHEeTyHt, (CbKHY Op, ro MoMNa GyAs
vihcel, dn ee ; Saas 5 ; : Scom'g taf

Ha spromoGial, yvxe NedaseKo Big wigan, upn kepmi iae Mourpeada 1 30 croimn 93.9% — ii peau HERA ENO ORS DARAAT. SHOT RNS ey vy jae bh eae ea
Ci ce : ? : eM feet oe ge i gtiian ee EL) BPAEYCHE ABA ACTY HI BHINRO- | HO TIL HIME Hareisaiers OQ MGK-

S30AN, RK CONYTHHBKID WEGpauNX Nogoposi: Orakby 3 n S04. ff Coudypu 3 ix 73.77% Keorn. Flay ; F |

gan Xoue Aonmeitry Keorin Peamcaron, 3i6panuin aoct 71l':, Na Koni, Wo-craposaBHLoMy rocito-
Sapepkomy sBHuaie akene Monrpead Hl s GS.7%e cina a peurra cotioma. Popr Benatium, ue Mirnuy
AQTH COS) pagn 8 YNSNTUM OCIOM, NOKHEYR foro i mepecis va onopowaneuoro AboKOceCHIIKa, TA

MoecGenk, CacKeNe Ball,
ismtp GomOosun posdures
MiHab Bin Mye IDKo 3 V

THKKO Nouy trary (Mac crapux 37.5'.), Go maGvrp viuepralt ocer Nomyukan cimadnure. Jen) ve | o ee

HOUT KAW, pare os euantiie gee Eee ee shay: k poGirmur, real Genok 30% atti Bibhank pate AUR SUTRI Estee, peers ve ee ake so si
Ha Migne Hposterapa-Popr BrutiaMa, 3acranuit Bake 1a oC. Carwaryna 3 28.75 i naBUboro taca- | axe aniacy DRG: YB oe Ace ANE AP IB R) at Sel
saipa a xpocri, Benununera 3 Hare 19! Ra uepeHach MeOeuaUulaTE ML npowonont Cui (3 pot AUMOSY MOG SUES TEL Ee Oe STAD Pay a I By
aa oo Fe sherenig nine megs eg SAGE Mart Sewn etre Earn ee ee. (ee on “ "Tins GanapKko nosirpsof cram Toponro, (30ip. Bp Postos.) 6.50
Ay ), 3B MCHIUHMH BLL borg 3ecoGeuHn : Nes apy, Knucnep, EvuMonront i Proxanhua! 8b Mapurrest Bio, 8 Orrrepio, poss Bac. Pososanensi 4.50
NO NOGAYEHHS HA APYCHM THOKILEHb! Guanes soa cirann i cHpuMunat | Kowsuia (riepen. Tispee.) 4.00

AW CMCPTh ABOX aeTynin. A. PoCopeupxili ... 2.00

ito) 6 ee Koao Taxkomm, vy crefivi Bra- [TL Penopin: 1.00
ITY 4HA rVMA B KAHA Wes ron cupol rymMu, 3 Toro 98 3 >) MPXYCOBHIA THOHG-MiGPER iunurron, y 3JUA, posduncs ce- B. Mapaa vcoc. ‘ 1.00

| Thaw. Cxony, Puno iel siapi-| | PeMMbor Rew GomGopinc A. TY puinitk co.cc 0.50

floade KI tio eaten sani 2 renep YHACALLOK Ninon- Wiseaisor dineea OHO Ki HOBiTpHHOt Gait, HEC IAKOR Ge A. ODORANT ei cjasis egy 8

: Ros : --ebkero uactyny mua Maas, Bisi- brie a ~.o (PO STHNVAIH TDH NONOKIKH Sao- By TURD AIS fe 0.5

VPA SAME oByaowarit Wii i Barpo3ait roctsintACDKEM KO. Miopes meuatino Beilin, rm. BomOosuk ynas na Movapu it flame ee ag
Hotel st OO ACTA 2paAGpHnit ee ae Ge ie ee ga PB NeperoBwopit 3 3 IMEI AMepit-| ee aS RA esi caver eel ten 6 OF
Cxianim Innis. Ypsaosnui ry- { saropincea, Mourpeaa 1 (30ipKa) 5.20

UPPVAOl PYM, LOG HayloenyoKd- : KaneDKOL Pexepanii pau seupa. ' a aoe
: ee mororo T-ea Kanasut cKa3acin,|~ pet Po Cis ocid sritivao 1 9 Gye no-

TH crpary YyMOBOrG pPHIky 3 Uto nepina dbaGnuKa wryauol ry- Bl SOMHPCHMst {h ScuITTS!  B ONY aon A MLOX A AanRN Audi
; rE PILES 35h CA LaTy Pye XY TPROX SYIAPAN SASNS-
Masienxoro Tipo ‘TPORa, Srin | ees 5 > {ronim, Ziaxan JI. fine: lO Tepe- Hott aa

. MH, HK EvlacHicTh VYosay th nig HHWHINN BadOK —- RB Olrreplo ft
LO HAA 2LO > 4

HO 30 3BITaMit, ee - : ~. [FOBOPH TAKE SAnpoNOHOBAB, Ba-1,, 0. eek gals
KepMoio /psayv Mae GytH be Cap- hopin Gponesugy. Tip uac uer-

BBALWHULTOHy, Kanasa MAE B ree HBUB, Li10 BE Mane MANIK roTa.. Re ITOFO " JHA LEY KOH seg]
eisai BupoGasita urryanol ryan |b One. Aatbiit mei (paces | yy 3n6patn 3 K.IT.O. epoix rip- a ieee 174 i * dake BACs
20-40,000 ton piuuo, Y 1939/Gyayrp Mabyth y Toponri ti Mou HHKIB, ULO IM Bi rosronye. [0- 3] : Some

meres oie s ‘ a, oe gis nip GsniseKe Cen Jiasap, vy Kue-
pout Kauaga enporasuiia 35,000) rpeac. nia Tipmmexis oi Kkepmotw Jhouca : ae UB

ei he wk ee sy {| GO@KY, BHPATOBAIHCh Yel  WICHH
Ue HANGitbuia PiIpuMsa wnin Blo me ;
Pets: ; aatoriy. BHckOUN BULL BATOHH
r ‘ cBiTi: -Hauncnoe Bona 400,000 posnacniin 3at. avipenp
* stae oe dhe SER OSES AMD bbRas
yon Ig ni Ha nponan ! wIechHib ; BSacNoOBANO 1 B 1935 po- |

Asi cilaperki 8ad. BaaKu na-
cKOUHH Us ceGe 53 Mua nasa-
xia, Bia Wiansbo, 8B Onrepio, yGn
BAUIOUH MALTHMICTA Tf FIANNA BAT
KH, LO INQNa MaCNia, P manuimi-

Mato na cKdaai cabke rycaub’ nips:
3a ipyur, ¥ Baunnaunery ; ne exyGane wo $1 3a cpynr, y Baunuine-
ry. Tips mao Garato na npogax, Go pbxy uo 100 ryeeh yaene.
Bucuame ua Ci O fli, aGo 3a ,aoni opaep’. Mos anpeca tara :

H. SMEHOFF, 347 ABERDEEN AVE,

ckyGane pykamn mo $1.25) ni,

CHNaBA YCKIALNIOETHCA  TITM,
tO NPOTH BayKH E€ NMP S3HACHT
Pysperr. Bir Bp ocranuix hax
BLY S Talli Hapagsy 3 Miopeem

a ae ut 7 CTA Hf MAMA BANKH, ILO INdIa
“ WINNIPEG, MAN. i Tpinom, roaosoio A.«b TT. MTpe- iat oe a2 ; a
ee peoenemenrerona HAZANIA, 1, KpIM TArO, Ike O7NO-

SHACHT KUKC, EO NEAaBHs 301BO
OGHABON 10m mpo Te, NLO BO-
HH Na wac TpHBaHNA Bilin sep-
IRATLOSN BLA CTPAlKIB, HuUCTAUAE, 1
TOMY 31VKA Hexoneuna. Koran
Gu Jone BIAIpRAaB CBOTO 1ONIIO
Bin KALO., ro Tpeanaenr 3an-
Bua Miopessi, nto Bin foro mia:
qopakntTh., FIpesmacur noGoietp |
CH, nto saicnongins Onno! nanin-
Hoi joni] Morse 6 craTHy ko.10-
1010 NPit HOS) BOEHOrO BHPOG:
HHILTBA.

‘MPOBYHOTH NOMbedKO!

ra HO.TOBIKA }

KEE,

HOB] MIMHAPODLHI TPOL |

Cexperap Ceap6y SIMA
pi Moprenras  pitcaopne mne-
peszoauennst, uo mo Bin ceir
NOIGVACTHCH NNONOTID upO Bue
MIMY PLKHIX BANOT,
BO, ILO AA TOproBeil Oyac 3a-
[BEACHO OJUIH Pi BATION, 3 OAKS
NOBOIO BAPTRTIO B YCIX Wepaia-
Ipax caita. Mouwinpo, uo 1M

NPOBIAUNKA Baa

“OAMHOKHM ¥KPAIHCDKMIt

VICTORIA HOTEL

Bachab KouaabuynK, saci,
34 MURRAY ST. OTTAWA, ONT.
Phones: Office 3-8836 ; Lobby 3-0710 ;
Giill Roam 3-06393 ¢: Men's Room 3-0968.

Ha [leu Ce30H
SAMOBNAHTE MY)KECKL H IKIO-

bars Se

Pee

ig

feoaee

Bae |
cette arareccnessssevererrrassceas. \ REM .
Lecnennrctdipitameosnddesietaecertte:* Cetigae r

eg mee CEPCSUINKOM BHMINM crane aMe-
al Oar H B YHPAI HCbKIH KPA- PEWENTH PINAL KT apie TTpoaiewhn:

BELbKIA POBITHI :
B. WALIGUN

CUSTOM TAILORS
700 DUNDAS STREET WEST,
-(Hanpota betroper fapky)

© 3 HakKpauynx Aurnincbkux Ma-
rept. _

ION HA Tpeconili Kondepern
Cekperap Sanpig, uLO Hore ups
CTABHUKEH WA Hapa BCIX
PHKAHCDRUX pocnyGciMk — cTapa-
IOThCA BBECTH TAKIN NerATHNO
CCPERHHE NaANeper B
AMepHkax, 2 MiQMMIe 3MOxtyTI
Horo OPHNaATi Tt iM) 2Aepesany
epita. Kasan mn. Moprenran, uo
KOIKHO KpPSun) MAE CBOIO BAUCHY
BAIOTY, MKA TO cKate Bropy, TO
NALIE BAO, A Ue yTpyuUOGE
ToproBuo, HNIGLbue 3 Pox.

Monxa€ NoOdkebKA HWpeca 3a in-
MeCUbKIEM YacamHcom: 4, Kparagep
Llasivyur’’, 1.0 clones, SaMeulKy-
QUHX VOoMOQKAX BeTHKOL Hines-
UHH, HMI HORLTHAIA fa YOTHPH
pos. Plepmas pia — ne .1y-
MUMUbKL CepGHN 1 NOALebK] MABY-
pu. [xX 3nulcIeHO AO HIMCUbKO-
ro HApPOARY Th MpHSNAHO Taki pa.
Ba, 10 fi nimusaM. Jipyrint — we
ToaikH B MMe ule s-nepen
tite Bonu, xXoOu  MarloTb
iMeHini Apapa,  kKopueryiorb-
}CS BCIMH APXBAMH HIMeHbKHX
rpomaasi. Tperili pig — ne
NOWKH, WLO IX Bo Himeuannn
BEAIOYCHO Tf Mporasanieno, ulo
BOM NZ Tl OXOpoHnoio, AK Tak
Shani ,uiyuaurerepire’. [  ia-
Ppeniri werseptuli pig, we Ti moe-
[oO1KH, HLO okHByTb y Tencpasb-
iim TyGepuctroperai i na repi-
Topil TIpoterxropaty Uexil it mo0-

ACMO TOBY q PYYHMO
3A POBOTY!

BHKOHYEMO TAKOXK NEPEPIBKH,
YAHLUEHHS HH HATIPABH,
Tocreii 3-n03a Toponra npocumo sin-
Binatn uainy Po6ditmo, orasnuyti
npoOky marepili ‘Ta nepekonatitcn
npo nami uli. Sarocritn go uac,
a He nowaayeTe tToyny.

Giuuux semei, Mimeuunnin, na3-
RanHX ,HeGenonn’. YY rang
enociG MIMUL MalIoTh Yy Nis O2-
HEX NOSGIKIB HPUrTacKATH, APY-
VHX TIPOTH WHN HACTPOITH, AK Ma-
NPURAAL 38 NOSbChKHM  Til-
(HOM  nepesnoennol  Tloaniui:
VRPAHNUB posGurit ppyel-

Wa

pan un ,unnixuinyd’.

GCTEPITAMTb, WIG BOPOMA APOLYKLIA BESMMESHA

30 AAO:

ae
Ke&h N
2

ye N

AV Nit GomG bo crpirsin Be
KOE |
200
nonirpl |

Pen |

GO MOUMIN-.

ame~ |

OOHABOX }

wis’, seakis, Golkia i in. ,uwluri-

KONCHHUN Tpit Cyzoel aivakis i
:PAGpukawi Banaipiix Gone,

Himouwnuia nepesmuaaa Boura- |p

| TOPOHTI

Huo Hn SJLTA azo 1940 poxy, ate
Bin Kinks 1941 poy, Bpurauist,
Kauaaa tt SZUIA pason i 3aua-
SHEL MEPS RMuLATH ae lO 3 KIS

HEM TMQ poky INE IpPOAyiist
Jatbuse TeEp- |

Gyile HOLBORN,
ure Orasa, uo 2oGyBpanns Mar-
Uesli 1 Bpuranii it SJUTA renep
AOPbnVe HIME bKOMY, an 1943
pout Gye
tuaenbke 3 1O4] poxy.

Biinocho osnen, To p Nines-
MHI 1 POSMNOIOTh, ade weral-
HOt nebeanekn, uloG uepes 1
OPAK BSYTUHELIICE HIMCHLES BO-
EHH Maina, eas. Y Sayue-
HWHN Jlepacapax manye  Kepexo-
HANI, HLO Kpaita ie, 30 Cbol-
MH HCSMIpMiMn | GararersemMi
i pasos 3 Dpirraiien: 3 Girom
MACY TAKH ONAHVIOTE i ropirpa i
pace Tlepesasa wei apir a-
rennin ATT.

PAMePHKOI  HoupriBagd. Saxe-
CLCHIDE A OSUUOPO TRLSEROrO ce-
PUES RCL TE KelonoOTH yeyne 1

HOP O]USE CO wicis i,

nn Nan Rs

NPECOBHET POH

(npueaan TOL Fiecnox)
Monrpean Hf (sGipra) — .. 5,00
Gipresnin PL Raneyi)
Cacvaryn, C.PZL,
Femiarou (3GipKa)
T-po M. Ulsumeermun 2.
(Qipneaaa TT. Barpi)
Kuuenep (30ipKa) vty SOD
(Npuc. TT. BepGoncukais)

Sipmanr, H.C., 1 Mapriaiuesc 1,00
Cynepé, Cack, A. Bunnag 1.40
Mimixo, Ont., Toirdspernn 0.50)

SsokKHan B Caeckatryul (koctt-
ay) nm, no 50 u.t TP. Kopaciox,
hf. Biriok, S$. Jlyure, iL Koc

 Ihiayy, I. Pewerura.

— —

B31O:KHAIH B Sax. Toepoirri (ico-
asiy) mm, no Sr: JL. Bosnuan,
A. Mecadiarip > to 501: 1. Mo-

Ppoa, Pp. Jiyirin.

—

KyeMo, Nro veproaiit ?

Plonaemo AO
epaa, LO YEP
NHTb WSGro

Yeu TSXHIMA IPAs Weperana
CkIAA MYSHUAAX RUpekropis i

Sed

YBATA:
SOCHTHCL,
3) ROXOAGKCHIY,
(KoMYHIcTIB He

NOAQIOUH Tak) MAHL:

NpHiiMaeMo}.

COBY dppecy ¢
eal LOK,

RuUCTHEPO Cwipnle, AK]

Hepsent, Aata. (36ipca) ... 1.50!
‘Kearapu, Fi. CxuGopine . 1.00.

wip, | LOwaaaK, Th Kocumiip 3
no 25 u.: LL Bofirtox, M. Muxati-
as I, Jlauiitn, Po Rotonacnsiyy, |

Sa Tpya i wepTee nip) sa-|

ICES
iv:
(HMIbMH B TEXNHIKROJIbOpAX,
~~ [liq nasporw —

»KOSAUBKE CEPYE”

Tema Basta 3 OHO MN ‘TaNOl ae Nasu, Ta
miicanoro Jimurpom Turnnropes,

SacVUH Bit CHOI SHUMKY Ik Mé APN Tra Bs ALORA: Ra

ol5 MARKITAM ST,

Cropona 5°

GUSKECOBRA
sidbrtalass his

TRANS — TORONTO
REAL ESTATE CO.
HABLA B B.TOPOHT! APENUIN

Jhosin, shapneat, Rasrecr so nmpoasai,
pory of asad.  Vinpasuresi :

Consi & Baesan Lorenenies xe.
212 Royes Ave, — LAkeside 4714

YRP. CHEN

Rina, Oaluua, Franses
iT. n. BAg uinet Ponstens
nO Mataecuesiumin Liinax.

Bo Nasxnewy, 8x9dtnen,
Ceacu Tepenceeno nig 4.:
632 Queen St. West.

Yup. Kpapeubsa Poditua

Uneriina fh spacyaso Mpactex) fp aiuto.
OOANTH, @ TaKe pote roy fa
JAMMIN,

O. Boarscexed, arsegne
G21 Queen Street West,

IBAH KPIIb

Penpeas TANT KLYSKON HAKMASX Gpo-

papia & Topouri, Ma RCCIINU, NPUCTH.
MH, aor a oT. om aafiac nee pouylire
38 cep TM vec adenyrowo:

HY. 3931__
3A BLOBOJIEHHS PYUTITS,

SOSINSKY REAL ESTATE

QHiiGks  YRPAYHCHN] Ose PCH Na
Beer Topps.  Nyone, tout fb sera.
fiat Hoag, thapsde oro Dnrsnecia,

Conic nopuu i ofeayra,
295 Royce Ave. — Phone: LO, 2689

BACK/Ib MOPOS3OBUY
MATIEPOBARRA. MASAP

LT TESOPATOP
ea ROGER aapos. Best poGora ta-
anrosana, Vaaevivecd 8 ROBIpIM,
319 Crawford St. — ME. 6559

Sateen

abywe

PEOPLES FLORIST
Ksirapi i Jlexoparopu

3368 Queen St. West, 495 Church &t.
WaAverley 2070 Midway 6533

Meare ae Karras”

Michigan Expert Waechmaker

cam at a SAMERMISIB f beayprepit.. Exe:
ITH BONANPIBL sxiuoKuUX Lyaosa roanil
1iKiB, 1S-angawsd rapanyia,
lOpik Hovaf, eatcxnx,
531 Queen Street West. .

Tpocumo Hanux Ynracis
niATpuMyeaTH Tako tT bu3
HCH, ULO OTOAOULYIOTOCH B
bisnecosin Aposiamcy
»Y kpaincbKoro Poébitmuca’!

ane in es

ie benim “mma at RY SSNS APNE NE a eaeeeraee

BHHAFOPOIDKY 3A IH@op-
MALUIO

Xvyo 3HaB GH pO ‘renepiuino
agipecy i. Cranncaapa UexiuTet
Mout lOai Maorap (lbkyti Me-
3ep), sn NOSOMUTR 13 Pentpyp-

_,& AaGepr, Npouy NOAATH na
Aenean iy uapecy, 3a BHHArOpo-
MONO :

Wal. Mazar, 497 Glengerry Ave.
Windser, Ontario.

NOTPIBHO JIBYUHHH

JUisuunta, 20ceiquena B RyUc-

PUBILUH BOLaccH, XSi 3ro.i0-
cirpes ube 445 CHIAJTARIHA

ABE., aGo to tee poni: ME $541,

YMTARTE | NEPEANAAYYATE
«YHPATHCbROFO POBITHMKA"

havamiichiia Yup. GinbMopa C-xa
LAVRA FILM STUDIO”

KOMYHIKAT 4. 1-1942.

BIAOMA VEPSINERKOrO rpOMs ANH
BiipMopa Cryai upuery-
No BUpEGy WoRol VRpAUIeRKOt

AMCPHUKQUCDINEIM SHOBIESIM,
MHCTCULKHN cia Gye mporoda-

LUCHIL & HACTYHHIM KOMYHIKaTE B YKPAINCLKHX “YacoicaNn.

ee

Xro Gaskas Gu Bearn yuaerb Y PiibMi, 3BOaAHTS 3ro-

1) ary yposakenna, 2) srumist,

4) no Kot opranisa wr mapoxtl apunactcacuunt
SrOMOUYBATHCL MOKA CHICTORIO,

yay THAT

TORONTO, ONT.
ii. Ton, a BUTCAL,