MAGYAR |

Hivatalosan
- engedélyezett —
 (Heensed) |

n T onto: Ont. _—e . Tel: EM. 2-3122
ee “Bev andorlisnal { 3095-08 kedvezmény.
REPULGJE GY, JET BUDAPES ST—TORONTO $274.10.
$30 NAPOS CSOPORTOS LATOG ATAS JETTED,
—  TORONTO-—BUDAPEST oda-vissza $467.10. _
Magyarorszigi, kanadai, jugoszlaviai, romaniai, csehszlo-
vakiai ldtogatasok, bevdndorlasok,
vizumok, hazatérés gyors intézése. USA bevandorlas, hi-
| teles forditasok, Repiilé-hajé-vonatb-busz jegyek kedvez-
| meényes részletfizetésre. INKA kézponti befizetGhely.
-Kizjegyzéi ireda: hazai valéperek, Grdkdésddési tigyek.
Dijtalan tandesadds minden tigyben.

MINDEN | IDOBEN FRISS. HUST,  PUSZER.
ES CSEMEGEARUT AZ

} M4 és 18 ‘karitos eurdpai karika- gyémant. ¢ és brik
| -“‘lidnsgytiriik
viligmarkas érik részletre is

PN 3 >
3 % fe.
ss .
PS

ee) ékszer, bra szakiizletében.

Wa _ Orajavitaés.

== 776 YONGE. STREET, TORONTO, ONT |
\b== 2—*«*TELEFONN: WAA.. 4.7829 |
" | - MAGYAR UZLETI

| Ohazai kisiparos egyedili ‘ma-

pyar. Mmestervizsgas - autdjavitd |

Torontéban —

a SUE HO RVATH MOTORS

‘Mindennemt autdéjavitast garan-
claval végez, Szolid drak. Motor
és automata sebességvAlté spe.
~—6¢Clalista,

7 505-7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-8021,

_ Bejarat: | bs
a Vermont Avenue 26 mellett

. Amibél csak egy v van
Torontéban! oe

Eskiivoi. tortik, Toronto legjobb rozskenyere |
- Dobos, puncsos, krémes, Nidlab, stb.
Friss gesztenyepiiré allandéan kaphaté

| 382 College Street

" Tulajdonosok: or HEGEDUS és B, PLANE”

| | 6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-1822 |
Az ogyetlen magyar javitémiihely, amely téké-

letes gépi felszereléssel generdlozza motorjat! |.

| 500 mérféld teljes garancia ~—- Moforesere —

Heng erfurads — Gytiriizés — Szelepesiszolas

7 Motorteldj itas,

-apréhirdetés- ‘oeednae enyes

Az apréhirdetés szivege a kévetkezd:

: iz ES AEEE ERROR EE REE REE sionndinnmann einen enticed Re PATS PRR

ii ® Melieketjen L 00 ( egy) dollart, és kildje be a fenti On i

Altal kit altatt seelvényt,

7 KAN, AD. AD a AGY YARSAG, 353 Spadina . Ave., Toronto 2b,

) Elofizetési szelvény
_EZENNEL, MEGRENDELEM :

A KANAD. AL MAGYARSAGOT
353 ‘Spadina Avenue, » Toronto : 2B, Ontario

dijat snseesvenvne
eqs megktdém,

| AD el6tizetési

LEW izetési. drain’ e2y Sere $5. 00, fe levre $3.00
| RaNOIdi llamban egész_ évre $6. 90, félévre a 00.

Se Sn a AAMAS ASS SSSA ISSIR naa nA

frog réajavitist.
|| tast, magyar betiire valé at-
; || szerelést szakemberrel
‘| geztessen. Magyarbetiis iré
llgépek nagy vdlasztékban,

titlevelek, lAtogatasi |
|| 8.2124.

‘Ssépen _ btitorozott

BUROPAI :
| Uzlety és privat megbizasok.

a Eelet 921-7254 |

ee a mello. ue

vé-

‘Hivja Volenec Rezs6 irégép-
kereskeddt, 463 Shaw St.
Tel.

MAGYAR
GYOGYSZERTAR
(Bunger’s Pharmacy)
Egész Searborot

| Hs20) galiuk,
22 SLAN AYE,
(a Scarborough Golf Club
Road-nal)
Egész nap szallitunk
Tel: 284-4764

szoba,
_parkoléhellyel lirlembernek
hres WA 5-3536, este 6 dra
utan,

Dr, Hornung Gyirgy. Life &
General Insurance, — Elet-,

i
g

sok, Biztositott tékegyijtés

és tAppénz. 1578 Eglinton
' Ave, W. Toronto 10, Ont.
Tel: RU 7-4763, RU 7-4163.

UGYINTEZES.

Képviselet. Piackutataés. Eu-
‘répai bevandorldsok, 6nal-
ldsulasi és munkalehetésé-

‘|i gek feltardsa. Ingatlanok. Uj

‘és s hasandlt auték eurdépai
‘dron, Barminemi tajékozta-

g

pontossaggal. (Levelezésre

82. 00 esatolandé.) Dr, Char-

‘les P. Magyary kanadai kéz-

{ | jegyzd. Hannover, Karl Pe-
| | ters Platz 25,

W. Germany
| vagy Wien L Post restante,

: / Austria.

! | ALEL Stereot, vaséroljon di- :

| ‘rekt az importdlétél. Meg-
‘takaritja a kiskeresked6i
hasznot, Megérkeztek az
1964-es modellek, multiplex-
szel felszerelve, Az 1963-as

-|iminta darabok most nagy

frengedménnyel kaphaték
a ‘United Furniture Fac-
tories, 511 King Street, W.

| | Tel. EM BO.

| Angol,

| Telefon: EM. 4-8721,

Syéd és din piitorok, Ha16,
|! nappali és ebédlék, dié
vagy teak fAb6l. Direkt az
~ importértél_ vasarolhat, igy
_, megspérolhatja_ az Uzleli
| hasznot. Nagy  valaszték

| rész letre is, United Furnitu-

re Factories, 511 King St.

|W, Tel.: EM 8-7346.

_ karbantar-

LE $6574, vagy EM

Keresse fel
este

davisg

auté-, tiiz- és egyéb biztosita-

tas a Kanadabél kézismert

német” nyelvbrtkat
| jutanyosan ~kezdéknek

chaladéknak — esti érékkban,

Al ando- mun aval : rendelke- .
z6 jézanéleti fiiggetien 46

éves férfi fliggetien n6é isme-

retségét keresi h4zassag eek

jabél 48 éves korig. Gyerme;,
Leveleket

nem -akadaly,
,Pécs” jeligére a_ kiadoba
kér,

Apartment kiadé |

Oakwood-Rogers

Majk bacsit.
Ora, ékszer eladds és javi-
las. Az érak pontossagat
éracllenérzG. géppel dallitja
be, 402 Bloor St, W. Tel.
7-t6l 921-4433, |

Allandé munkat kaphat szo-
yarté lizembe autove-
zetOi igazolvannyal rendel-
kez6 férfi, Magda Soda, tel:

RO 6-385],

Torontali és valddi kézzel
esomdzott pergzsa (magyar),
egyéb kil- és belfoldi  sz0-
nyegek (vidékiek kérjenck
mintalapot), svéd t. buto-
rok, Hi-Fi és TV. Harom
szoba _—teljes |
$159, Vasdroljon kdzvetle-
alll az importilé cégtél,
400% megtakarilas,*
Slar, 1861 Eglinton Ave.,
West (Dufferin-nél), Hivja
Szema2ot
L-0571,

Tisztamulti, jélelkG, minden
kdros  szenvedélytél
tes mapas fizetéssel és 50
{ét befogadé _tizemi_ felsze-
reléssel bird keresztyén fér-
fi keres hasonlé tulajdonsé-
gokkal rendelkez. 45—50-
ig olyan holgyet, aki tize-
mem megnyita4s4hoz cca.
$10.000-rel betarsulhat. H4-

gassag lehetséges, Csakis in-
-formaciéképes hélgy valaszat

kérem. Csafolandé fénykép
és révid életrajz. Leveleket

»Boldog jév0” jeligére a ki

adéhivatalba kérek,

Festést és racial : Suk
szerfien vallay lakdsdban

vagy” lzleteben, EM, 8-7727,

LE, 22-978,

Ha rossz a televizibia, Aivja

RU 2-5295 telefonszimot.
Lakdsan -garancidyal ‘Javit
Téth TV. Service. Antenna
szerelés,

Sd

Haszndit biitorat, szinyegét,

hiitészekrényét és minden
egyéb | holmijat — Jegjobban
Mihaliknak — adhatja el és

naéla vasdrolhat legoleséb-

ban. 54-A Konsigton Ave.
Hivisra hazhoz megyek.
Telefon: reggel 10. ératdl

este 6 Graig: 368-9363,

Se hat kényvajandék

a Kanadai Magyarsag.

hij eléfizetéinek

A KANADAI MAGYARSAG ij el6fizetéi nagyér-_
téki kGnyvet kapnak kiaddhivatalunktél, Aldbb felso-.
roljuk azoknak a konyveknek a jegyzékcl, melyek
kozil barmelyik szabadon yalaszthaté.

Uj el6fizetGinket kérjiik, hogy. klildjék be az évi-
el6fizetési dijat (Kanadaban $5.00, ,0L{6ldén $6.00),
koz0ljék veliink a kivdlasztott kényv cimét s mi azt
postafordul taval megkiildjiik, |

Kiadéhivatalunk cime: 353, ee ‘Avenue, To * |
Tonto 2B, Ontario, [enada.

veh:

Balzac: Parasztok

‘Déri Tibor: ‘Szerelem

Magyar versek konyve -

- Dienes As Boganes hadnagy

: Fekete I: Lutra_

France Ac Fehér kbvon ee
France Az Az Istenek seomjamnak.

: Hemingway: Fiesta.
 Igndez Rézsat Orsika

 Koméromi Jénos: ZAgon felé.
Maugham S: Az érdég satan

Maugham S.: Szinhaz

Mikes Gyorgy: Egy hijan- ‘hie =
Nehéz Ferenc: Ne sirijal. Rozika. 5
-Sinka Istvan: Elttiniz a héri domb —

_Szerb Antak A Pendragon. legenda
“Tamasi Arom Szirom és boly
. Thompsom Az élet dra (Semmelweis)
. Werfel: N&polyi testvérek

Willis: Hét kicsi ndvér

Wren: A kék esiflag-

_ Vaszary: A macska felugrott 2 az asclalra
| Torok Dezsi. ‘Az eRiszott Sziget

Németh Laszlic coy

| esaladi
| hazban bttorozatlanul fel-

| ndtteknek.

| kérnyék, Tel: 787-8964,

 eime

berendezés.
Orient.

-Telefonszam: BY

omen:

Az aprohirdetés 4ra négy sorig 1 dollér, minden tovabbi

sor 20 cent. J eligés hirdetésekért Kétszeres oa szamt-
tunk, Lapzarta hétf6n 12 Grakor. a

nosy. panbaek | fizletiink-
ben, mielétt Magyarorszig-
ra haszndltruha

Minden
nap Ujabb szallitmany érke-
zik! Hihetetlen olesé araink-
rél gyOzOdjin meg szemé-
lyesen, Uzleti érak: délelétt
10-tdl este Zig. Cim: 284
Queen St., W. Toronto,

Magyarorszaerd]
George Konydat,
Nyirbalorban,

Anyja Bandy Tlona.
General Delivery,
Thompson, Manitoba, Cana-
da. Aki tud rdla értesitse ki-
adéhivatalunkat, |

~ 1988-ban.

Alaska. Jal £626, syakorlat-

dal rendelkezd ssagyar sza  * mare
gy Jewellery Company, 58874

Bloor Street, West, 2. eme

Fizetés megallapodds szerint, eb Toronto, Ont.

de kériilbeliil 800 és 1000.
dollar egy hénapra, plus la-
kas és ellatds,

k4csn6t kerestink, Ha férje
van, Ot is allashoz juttatjuk,

Erdeklédik
irjanak mare. 15-ig a kével-
kezO cimre: Mr, Radata, Ho-
tel Nordale, e/o Economy
Coffe Shop, Fairbanks, Alas-
ka, USA,

| Konyhagarnitura, uy. Fae -
$32, lehajthaté chesterfield —
$45, living room garnitura 2

db $80-{61. Gyermekdagyak,
continental. agy, egyes fote-
lek, dinette set,
stb. barkinél oles6bban. Sa-
toryndl,
Telefon: 364-4089,

Biitor alkalmj vétel. 1963-as_ 2

-minta ~ darabok,

samples.

tipust-
(floor.

stereok, nagy- kedvezmény-
nyel, ‘olesébban, mint a

gyari ar, eladék, Egy évig

vissza nem térd alkalom.
Részletre js. Egyesiilt Bu-
torgydrak, 511 King Street,
W, Telefon: EM 8-7346, ..

43 éves, magas férfi hozza-

ilé né ismeretségét keresi
hdézassdg céljabdl, Leveleket
ylavasz” jeligére a Riadoba
kér,

Minden ligyében szakszerd
fandesot ad. Magyarorszdgi

jogi ligyeket vallal, elintéz.

Kézjegyzéi hitelesitések és
forditasok, Hazassdgi enge-

délyek. Hivja WA 3-3 3428

| telefonszdmot.

, Kivalé karpitosmunkdk, at.

huzasok, javitasok, rendelé-

sek olcsén, EM 4-4089,

 Hamiltonba kéltézik?

esomagot
kild! Mindenféle férfi és_
noi ruhanemiibé)” Orias] va-
-jasztékunk van a Jegkiva-
\ébb mindségben,

-keresik -
—seiiletett |

Utolsd -

tében o napj
gyermekgondozast, vagy be-
 teg személy Apolasit vallal-

szinyegek, Ja. Tel: LE 64195,

‘98 Grange . Ave,

haldészo-
_ bak, chesterfieldek és Hi-Fi _
~ Csinosan: —biitorozott
-g@lldtdssal kiadd. Idletes. hazi
koszt, 46. Spencer Ave, Tel:
LE 2-2978, “es

(80-e5 ‘szolid
_ismeretség hidnydban eztton

_kodasti,

nul kiadd. |

nytjtok.

| Ha Csehszlovikidba, Magyar-

orszagra, vagy Izraelbe akar-
utagni,
akarja hozatni- hozzatarto-
Zit: Me: ghivdlevelek

Ha Jatogatéba — ki

szitésdvel, Forditésokkal
forduljon bizalommal 4M.
Friedlander irodajahoz, 5017
Park Ave, Montrea] 8, Que.

‘Minden héten . repiilégépek -
indulnak Izraelbe.

Retour
jegy dra $535.00 US dollar.

IKKA, TUZEX, Gydgyszer-

kiilden meények, Tel efon: CR
9-5571,

Grafolégia, Tras analizisre
bekuldendO kézirds-szoveg.

‘Eletkor feltlintetve. Box 22,
Toronto 15, Tisateletdij 4.00
: dollar, : os

-Aranymiives, A legnagy vabb

valasziék mtivészi ékszerek-
bél, gylirtikbdl, karkotokbdl
sth, készitdi Aron. Casa Loma

‘Montreal kézpontjate, 25

mérféldre északnak szoba—
konyha, flrdészoba, kozpon-

tifiitéses farmh4z, gardzzsal,

teljes butorzattal, jégszek-
rénnye} idésebb megbizhate

hdzaspdrnak olesén kiadé.,

Tel.: Ste. Therese 823-9641.

‘Kézépkoré magyar n6 bejé-

réként vagy Toronté korze-
_ bentlakassal

A Herz szalami gydr 23 éves
* gyakorlattal rendelkezé_ sza-
 JAmi-mestere egy tizemet in-

at be. § Q——3 tékés tarsat ke-
Nem sok pénz, inkdbb

scomealorn _, Biztos j6v6” je-
‘lige a kiadéba, |

ees SERRE

szoba

Sasha nacaloecncesabebtadana ee Ercan inn anc

szerény 1 urind,

keres tendes, jézangondol-
vig kedélyti férfit
allandé partnernek. Kor nem

szamit, . ,Korrekt” jeligére a |

iaadéba.

a szoha-konyha. biitorozatla-
1—2 gyermeket
szivesen Jatunk, od4- 0421.
Este 5 éra utan. -

72 ~éves . egészséges maga-

nyos férfi 55-65 éves haz-
vezetOndét keres, Sajat ha-
zam van, J6é megélhetést
Cimem: — Lazar
Uzum, P, 0, Box 436
Wheatley, Ontario,

@ Elkdltdzik Hamiltonbél? _
° Hazat oe ‘Usletet - Birtokot akar venni,
eladni, vagy bérelni?

. ee : By telefonhivasdba kerlil és mi kész-
gesen Allunk az On rendelkezéseére.

| ‘asta ma a legragyobb Hamiltonban és |

nekiink képviseleteink vannak Kanada min-

den nagyobb yarosiban,
Nélunk az anya nyelvén beszélhet,

REAL: ESTATE LIM TED

366 Main. St, East, H amilton, Ont. |

| lakok és ajték, $15.700 Arban, délre az Eglintontol.

WIVIA: To Th y

Troda: : 528-8492,

Pelényi- t
Lakas: JA 9 2428

Corea vagy. éjjel, |

{I i vasdrnap: - :
|| deli.

12 Srakor

| VAMMENTES " AMANDEKCSOMA-
GOK BEFIZETESE CRS Cee

elk& |

||| St. Clair—Oakwood, Téglah4z, 3 konyha,
||| 2 furdészoba, radidtorfiités, Gardzs, Tiszta, tagas szobak.
| | $3. 000 lefizetés,

yy Bloor—Howland, 12 szoba, 3 konyha,
| didtorfiités, 3 téglagarazs, A’ féldszinten 4 szoba és fiirdé- |
|}| szoba, mely nagyobb csalddnak | alkalmas, 92000 lefize- |
4] - tés, 1 nyitott kélesén, | |

i] Bathurst--Dupont, Sarokhaz 2
| konyha, 2 fiirdészoba, Uj fiités, privat. koesibehajté, ga |
| razs, 17 aluminium ablak és

| tegség miatt $3.000-ral az értéke alatt Atvehet6,

 MATASSAGI ENGEDELYEK
HITELES FORDITASOK

GYOGYSZERKULDES  LINGATLAN-MORTGAGEOK

1, Wenrwonnnerernnernneeonnenrioe ,

| putrosivés |

MAGYAR—ANGOL BETi’S:

HAIO m= REPULOJEGYEK |
IROGEP FOKEPVISELET

UILEVEL omen TGARSAGI TANACS

ARA: $2.00.

Kaphato kiadGhiveletunbban ts. |

ériékben, ami 1963, janudrjaval szemben

31.8% emelkedést mutat.

A SZAMOK BESZELNEK!

MULTIPLE LISTING. SERVICE. '
A Real Estate Board tagjai
Ne_ csapja_ be magat!
- Mielétt hazat vesz vagy lads
hivja- fel és hasznos tandcsot

ad Onnek a

 |TORONTO REAL ESTATE :BOARD

MICHAEL

& co. REALTORS

OAK VILLE-BE KOLTOZIK? HAZ AT AKAR VENNI,
VAGY HAZAT JOL EL AKARJA ADNI? _

“MIRE VAR? HIVJA FEL IRODANKAT ES MI SZ IVESEN i :

ALLUNK AZ ON RENDELKEZESERE

Lakas: VI 4-9427_
Hivatal: VI 5-631

TAGIA A REAL ESTATE BOARD -NAK ©

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

7 hAlészoba,

- esalad részere,

ajté. $1.300 lefizetéssel, be-

| 35 COLBORNE STREET, WEST, OAKVILLE, ONTARIO |

2 tlirdészoba, Ra- |
2 modern .

| | Bungalow: 3 halészob val. A pineében 2 szoba és pihe- |

 ndszoba. Privat kocsibehajté és garizs, Aluminium ab- |

-HIVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDIE:

"SZERENCSEJE OROK, HA HAZUGYNOKE TOROK™ -

IRODA : WA. 4.0735,
: WA. 10me

ELADO TEMPLOM.

A német baptista templom a "EUCLID AVENUEN
a elad6. A templomhajéban 300 és a karzaton tovabbi
200 személy fér el. Van an  épilletben gyillekezeti te-
. rem, jrodak, gyiléstermek, 7 saobas lelkészi laka

: ‘0 000 lefizetéssel atvehets, Hiv ja Mr, KOCH,

eee foenenn

i
i
z
;
®&
i
j
i
}
i
i
3
|
|
|
t
i
H
i
;
i
i
|