1982, _jiius 17.

ee

a

Kimondottan rossz elGérzés szoritotta 6ssze John Har-

veynak a torkat: mar harom napja hlaba vart szerény, a

legsalikségesebbekre is alig elegendé kis nyugdijara. Nem_

érfette a dolgot, mert Charlie, a fiatal, szimpatikus pns-
tas killénben oly pontos volt, hogy eldre lehetett tudni a
napot, amikor a pénzzel felbukkan. |

ila ma sem jon meg, be kell mennem a nyugdijinté-
zetbe!” —
szamara egy igen nagy megterhelést jelentett. Nem mint-
ha olyan messze lakott volna a varostél, de az erésen
eldrehaladott kdszvény minden lépésél egy egyetlen kin-
szenvedéssé telle. § ami még rosszabb volt, gyenge és

beteg szive miall az orves minden izgalomtol és megter-|

helést0] a leghatarozottabban eltiltotta.

JO kis tanacs, mondhatom!” — morogta mérgesen
maga elé — ,,.Ha az ember mar napok ola nem kapja meg
a kijaré nyugdijat. s nines egy
ra, akkor nem szabad izgatnia magal. Ilyen butasdgot!"’

Most becsapédott a lépeséhazban a kapu, ami gondo-
latait visszatlerelte a postashoz. Ah, ez esak Charlie le-
het! Remélem, ma nem okoz ismét csalddast. Hiszen
muszaj hoznia a pénzl, muszaj!”

30 reggell. Mr. Harvey! Rellenelesen sajnalom,
ma sinecsen semmiazg On szamaral”

»,Nem Charlie!’ ~ az dregember térdéi remegni kezd-
tek, — ,Az nem lehet igaz! Hiszen nekem jar ez a pénz!
S sziikségem van ra! Stirgésen!”

»fudom Mr. Harvey!’ — Charlie megpréballa vigasz-
falni. az dreget. — ..Hiszen a t6bbi nvugdijat mar le is
adtam mindentitt, De az Oné nem volt kézétttik, barhogy
is sajnalom! Tudja mit, Mr. Harvey? En az On helyében
felhivnam a nyugdijintezetel ! Ok azlan biglosan meg tud-
jak mondani, mit jelent ez a késés!” |

»Ah! Egy remek ollet! Es én mar be akarlam ulazni
a varosba, de hal persze... a telefon! Arrol telesen
megfeledkeztem! Készbném az bUelét Charlie, igazan ko-
szdndm!”

Izgatotlan visszatipegelt a szobaba, majd kériilmeénye- | ,
sen kikereste a szdmot és taresdazott. A telefon sokaig
esengetl, mieldit felvetteéx. tfallo,
beszél, Lloydbol. Kerem, én még mind a mai napig nem
kaptam meg a...”

»flallé, ki beszél off?" — szakitotlak felbe.

Mr. Harvey. Jolin Harvey Lloydbdl. in még.

“Par don, Mr. Harvey! Osszekétém az
fallyal, kezd@belfk .H’-tOl ..K-ig, varion

Joa ideig eltartott,
készillekbe:

Halla, it a nyugdijintezel, kegdébettk . IP -tol ..°-
ig. Ki heszél off?”

w1iff John Harvey besze! Lioydbol.

igen Mr. Harvey. Mi kéerem a kivansag

_tliszen mar rég mondanam, ha hagyna! Az a pana-
szom, hogy még mindig nem kaplam meg a nyugdija-
mal, jdllehel meér régota esedékes. Utana tudnanak neéz-
ni??’

de

esenew

Cay

En szerelnem .

Pane

Node az nem létezik, Mr. Harvey! Egyvszertien Iche- |
s On sem |

ietlen! A nyugdijakat mar regen folyésilottak,
Ichet kivétel!”

De ez az igazsag! A kdrnyéken is mar megk
mindenki, de én még nem!”

wFigyeljen ide, Mr. Harvey!”
meglehetésen valdsziniitlen. de
nek a szivességet, s megprobalom a tényallast kihogozni.
On tehat Mr. John Harvey... Lievd... Atlanuk Strect
{6, Zip 41506, szuletelt 1006-ban. Minden megfelel?”

igen, pontosan.”’

 Kérem, maradjon a késztileknél é
Amig mindent kikeresek, az ellarthat egy ideig,

Harvey tilrelmesen vart, legalabb liz pereig.

apla

és legyen Uirelmes.

e

Agtan

Szorakeostalo. [lbivelo, ¢

allapitotta meg Harvey kesertien, mert az ut

biidds vasa sem ennivalo- | ; | ; :
, ‘loha is hallottam! Hiszen itt beszélek Onnel! Hogyan le-

elkezdell Ollozkodni,
len dlihval parosulé panikszertii [élelem gércsisen Ossze-

 megtalalta a keresett hivatall, ahol a

itt John Harvey |

ill olékes: OSZ- |
kiesit.”” [>
amig egy Wabb hang beleszoll al

imos fejlédése ellenére a
llondoni Szt. Bertalan Kor-|

Az egész tigy ugyan)
kiveételesen megicszem On-|

emunkas

MAGYA

GALDI ISTVAN:

hirtelen a deriilt é¢gb3] egy villamesapas, s a vildgot nem
érietle tébbe.

 dlallo, Mr. Harvey! Olt van még? Igen, megtalaltam
az okot. Persze, hogy nem kap tébbé nyugdijat, hiszen
On halott.” |

Micsoda!? Megériilt?”

 Nagyon sajnalom, de itt all a papiron, minden téve-
dés kizarva: Mr, John Harvey, Lloyd, Atlantik Street 86.
szlileLési év 1906, meghalt ez év augusztusaban, tehat 4
mult honapban. Ebhen az lgyben nem tehetek semmit.”

»De hallja kérem! Ez a legnagyobb érilltség, amit va-

heinék akkor halott?”

»De ha itt alll’ — jegyezle meg a hivatalnok meg-
hantva, — Honnan tudhatom, hogy kivel beszélek? Az e¢n
aktaim szarint On halott!”’

.Figyeljen ide, uram! Ez mégis csak egy borzaszto

Lévedés lehet! Ezt bizonydra ki lehet derilenl! Een.

Na rendben van!’ .— adla meg magat a Aiv. atalnok
imottan. — ,J6jjin el személyesen, es hozzon - ‘magaval
minden lehetséges igazolast, ami ezzel. kapesolatban all.

3e kell bizonyitania, hogy még életben van,‘s: ‘Hogy On az]

a bizonyos Mr. Harvey, akire az adatok vonatkézriak. Ke-
resse Mr. Priestley-t a 422-es szobaban, az én vagyok.” | ¢
.Késziném, Mr. Priestley! Két ora mulva ott va-
yok.”
Harvey az idegessegtsl remegve tetle le a kagylot,
ddni. De kézben érezte, hogy egy tehetet-

szoritia a szivét.

Faradsagos, végnélkillinek tfind ulazas utan

& 422-es szoba felé. Félénken kopogott az ajlén, majd egy

baratsgtalan tessék’ utan évatosan benyitott. A szoba

nem voll tilsagosan nagy, a kézépen dsszetolt két iro-
aszlal majdnem kité6lte a teret. A mbgdltlik ul6 keél fér-
{i kérd6én pillantott a betolakodora.

 kérem, én Mr. Prestley-t keresem, az elébb
tem vele telefonon. A nevem Harvey, John Harvey.

beszél-

3

Piocak — ma is

Az orvestudomany roha-| ként a bokszolox
szemeét és fiilét kezelik. A
fertizések | megelézésére
minden pldcat csak egyszer
(Reader's

duzzadl

hazban még ma is felhasz-
nainak pldeakat. A Magvyar-

orszagrél és Franciaorszag-
bol szarmazd pidcakkal [0- |

hasznalnak fel,
Digest)

Japan konkurreneia:
a delkoreaiak

'felveszi a versenyl a
nal, ite az acel-

Rddig : a japan démping
fenyegetle a vildgot, elsé-
sorban a Nyugatol. Most
Japan is fél a délkoreai dém-| az elektronika és komputer-
pingiGl: a munkaerd még | cloallitashan érezhet6 mar a
olesabb Dal-KRoreaban,
Japanban és a deélkereai;termékek mar
zorgalomban is pmint a japanok.,

— Kill6ndésen

olesébbak,

Csodalatos.

Nézze meg Ontario holnapjat bomutats kiallitast,
oz Ontario Place-en, még ma.

Nyitva napanta de. 10-t61 este 9.30-ig. Dijtalan,
az Ontario Piace-re 5zd16 belépdjeggycl megicki inthefi.

“cnt et EP PAR RY AS NN Ne no gn RR SNPS RAPER

NH NRE pCR AIRES NNR AVERREDINNPES OR

Kiabalok! Itt van az igazolvanyom, a

aszlalara esapta, és felindulasadban levegé utan kapkodolt.

pilani.”

voure |

portas eligazitotta solunk ki. MEGFEJTESI HATARIDG: A lap megjelené-

oa,

iparban, hajogyartasban, de

mint | délkoreail ddmping, — ahel a

SLET

wAh, Mr. Harvey! &n vagyok Mr. Prestley. Kérem iz tehat azt jelenli, hogy minden rendben van, s is-
foglatjon helyet!”? —- moncdta az egyik féerti, s egy offalld| mét folyésitjaik a nyugdijamat?”
satkre mutatott, anélktil, hogy maga felallt volna. Nem egészen, Mr, Harvey. A dolog sajnos nem ilyen
. Egy fura torlénet ez az Oné. de a komputer szerint On| egyszerti, mert ha a komputer valamit belaplalt, art mi
lenyleg meghalt. Be tudja.bizonyitani, hogy még é1?" ‘nem valloztathatjuk meg csak ugy. De ezt a problemat
_ Dehat itt tlk Onnel szemben, Mr. Priestley. Ez nem | mar megheszéltiix a féndk6mmel. Onnek jelentkeanic kell
elég bizonyiték arra, hogy élek?” a 67l-es szobaban, s oll egy kervényl beadnia, amelyben
_ »Azt magam is latom:” — jegyezte meg a hivatalnok | kérvéenyezi a nyugdijfizetés folydsitasanak a folytatasst,
Risse ingeriiten. — ,,.De a komputernek tébbre van sziik-| Rzt természetesen meg is kell indokolnia, amihez Ouy
sove, sokkal tObbre! Neki irasbeli bizonyitékok kellenek! }
De hat ez értilet! Hogy tudnam maskant beblzonyi-!
tani, hogy élek, mint hogy itt 16k Onnel szemben és
nyugdijelismervéeny,

wen ff

jegyzdileg hitelesitett igazolas szilkséges, amelyben két
| ‘smerése eskti alatt kijelenti,

hogy Gn mée élethen van,
s nem azonos az elhunyl John Harvey-val. Exkor az On
kérvenye az igazgald-bizotisag elé keriil, ahol a kilénds
kortimeények miatt jé reménytink van, hogy a kérvényt
elfogadjak. Ezulan a komputert Gjra belaplaljak, s Gn
visszakapja a nyugdijat.”
OQ, egek!” nyogoll fel Tlarvey — Bg nem Ichet
igaz! Eevszerlibben nem megy?"
Nem hinném", — valaszolta hiivésen a hivatalnok —
van faradjon at a 67l-esbe. OtL majd meevfeleléen
posegitik.”

minden! Tébbet nam tehetek!”
Harvey diihédten az egész esomé papirt Priestley ird-

A hivatalnok pedans alapossdggal Osszegvijtitle a szana-
szét rdplill iratokat. s nyugedt kézdnnyel atolvasia éket. |
Majd hirtelen elhatadrozdssal felalit: |
zt meg kell beszalnem a f6ndkbmmel. Kare
jon itt tiirelmesen, mindjart jévék vissza.”’
Tébb mint egy draig tartott, amig Pristley visszalért, | llarvey megiért emberként
de arca bizakodast fejezett ki: lradt lep' ekkel vonszolla magat a lépeséhazhoz. ahol a
Nos, Mr, Harvey, a helvazct a kévetkeai. Mincest ke- /HPag meg néhany léep:sifok vezetett fel. Azonban hirte!en
resaliil kellett vizsgalnunk, amig raébukkantunk a bibara,!| minden elfexetedett’a szeme eldtt! a’ eyenge, meryise.s
de megtalalluk. Augusztusban valoban meghalt egy bi 1z0-| stiv megtinta a stilyos lzgalmakat. A nehéz férfitest bx2-
nyos John Harvey, aki 1906-han sziiletett és egy Allantik szecsukloit. legurult néhany lépeséfokot, s olf dlettelsniil
Street-en lakoti, Azonban — és itt volt a hiba — nem fekve maradt. John Harvey-nak nem volt lébb nyugdijra
Lioydhan, hanem Berkeleyben. Hogy ez a tévedés hol sziiksége ...
esuszott be a komputerbe, azi mar nem tudluk meg: la- | Két éraval kesébb Prestley
| lyiseebél, de nemsokara vissza is tért:
| Képzeld el, Joe! Ing, az alak, aki az elfbb itt voll,
rez a Harvey, meghalt. Mgyszertien dsszesctt a lepe sOhaz-
phan, 8 vege volt. Az orvos azi mondja, a szive.”
| .O, nem!" — nybgéit fel Pricsiley kétségbeesetten. .-~
.Hogy fegem most a komputernek beadni, hovy cz az

hy

ember kélszer halt meg’

em, vare| det
LoVe
t hagyta el a svobat. Fa-

seobatorsa kiment a he-

KERESZTREJTYENY
A helyes megiejték kéz6tt egy értékes kényvet sor-

sétél szamitott egy héten beliil kell kiildeni a meglejtése-
ket, ha a megfejtést tartalmazd levél postabélyege a hét $ E rtesités

hapnal tSbbet tlintet fel, a megfejlés nem vesz részt a
sorsolasban. | a ~ . ~~

LIGETI B. EVA, LLB.
BARRISTER AND SOLICITOR

felhivia Ugyfelei szives figyelm4t,
hogy Ugyvédi iroddjdt athetyezte.

UJ CIME:
136 Simcoe St., Suite 201
Toronto, Ontario, MSH 3G4

Telefon: (418) 598-0103

ere,

\ 10% ENGEDMENY «gf
B.A2 ANYAGOKBOL am

japan- 7

13. Sregények etele

Wi. Palyoudvar oid:
hianyt.

Irhedt aresz coinct.

Visszintes: ye Diptalan
drajaniat,
napkozben

vagy esic |

hs Dijtalan ,
. Labos, Cangolul), ,  karfatakarsk}
Modern epitkezés.
Kéramre is Pestik, Mytholoviai varos.
Melvideki varos. 26... neinnea, Duncan til
Buencs 27, Ax @cintetlen,
Ritka noi nev. 26. Surah Berthardtra
Angal kikolovaros. mond{ak.
Romai haborus Isten. elev.
tel sill rajta (neveld). Kadar heliilsl.
Nem elég. 32. Oresz ni név,
. NOL nev, 33. Vilaghinti (std,
Ur a szemetdombon, ie reli ee Wh meaye, # ANTIK
23. Szlovak. Nem delngaik. zs Ae AS ccm: —
Regi kinal pénz. . Hara -~ fatinal,
> « BYU), Bizat betakarit,

. M-l. gérdég tabornok, fcl- Hires faraé (Aida)
szsbaditolla orszagat. SL Tropikus ndveny,

4. Saliresd.od, . Hoemelkedés.
Rutya uban jar’, Tenger — latina,
Pelig szakad . Szerelem — latina,
Mozart opera. . Pipereeisk macka.
Zavar, Ht meg kellalint,

. Ferre TORY a hoa. Kartyrszin.

. Svajed iidfléhe'y., s. Surran,

. Tengeri moszutfele. m. Bizi — parja,

. Mignk — angolul, |

A tudomany,

a0. Dolog — lalinul.
Legyen szived.
Bovezeit nal nev.

. Porék katonal rang.
o6. Meveb alkalominal,
G1. Saibeviai folva.

Iver triikk6k is van-
nan,

Siksag.

Fallec-o?

. Bep.

7. Gviijl a kivdelen-
hez...

Gentry.
hO. Lofajia.

21.

On

Dijtolan
felvéiel

es hozhox :
sacliters . %

PAMLAGOK
Es
SZEKEK

_FELUJITASA ATHUZASSAL.

2220 MIDLAND AVE, UNIT 25
# FARESZEK TOKELETES FELULHTASA
(Sajat founyag-részlegunk altel) ||

NE

Toronto legkitindbb magyaros konyhéja.
Hazi készitést rétesek, pontos, bardtsagos
kiszolgalds.

Tulajcdonos: Mrs. E. Gilicze,

a ,,Bécsi szelet’-készités torontoi gyoztese.

Nyitva: hétioiél—szombatig
| 7 de. 10-tdl este 9-ig.
» 2. bide eAusziraliad, _ | ma
Kereszirejtveny evivlese: bay St. Tel. On}
i Uorvath Gabor. - Montreal, | oe

IKFURT — TORONTO
200-16
DAPEST — TORONTO

Junius 30. és cugusztus 5 29, kozott
2—3—1—d—-6-8 heles csoportok

§ 1,049.00

Gyermekeknek:

§ 730.00

Pigealepes:

Pulballs vetsen.
Ritka feérfiney,
Nil hevésdnev.
KoOvereken van (ck. f).
Német dunai varos.
Agy e Trane ant,

Bukasaval veretert ay
eker,

. Kavehay lehet aven,

. Japan feahazi lany
(ford.).

. Radiddllomasok.
Resi hires eperett,
Petali pygiday.

Me

4 776.00.

Iney hetta) egy évi tartézkodasra.

- i A Bp

IKK — TUZEX — COMTURIST — KOZJEGYZOSEG
Turdak — uHevelek — vizumek — hetelfoglalds —~ autéberles

A HIVATALOS MAGYAR UTAZASI IRODA
420 Spadina Ave., Toronto, Ont. MST 2G7

Tel. (416) 596-9101

Ch BR LEE ig Op By Sits GEO Rg ae