aa — mie ok
yb ies et “F : a ‘wana wet a woTly i ;
‘ 7" . iat ar © rae oa ene We age yt - seri 1, J eel Ay A ae . “1 an
rhs ee, a9 ates Tes ae eS tis me raft ‘at re EO a aft eh LL! fe ye tye 7 " .
; coe iy oe a 1 I, 1 '
L * ria pe LLL Fld of ti rT rs a
. Lok at 7s, Pr =p =." i a4 a mor 7 ~ =” 1 ‘ =|
. 4 beh ine ei a
aa ir is
re.

he peace eb
ad. vi " he ore. eae Pat
AOE aa temas ae
Stee . ae .
1”

dinky vos PORT: ARTHUR,

“Ma tk a ilij jiat,

| ms iy [tikes Cneniltan National Rautatiet’ oe
| oni kerralla kun: tmuatkustatte. "adhe hol

yi 10, 000 mailia tieti ja kaikki nykyajan a
~ mukayinudet rautatiellai Halifaxin ja Van- ane

to , couverin valilla sivuratoineen.
Pe a << Aarti oe os :

| Mpcetisi Sakon, junion Kulusta Ja piletien hintiolste antaa

1S. W. RAY, _ A a6 MARTIN, |

. Konttori - : PitettiAgentti,
- Cumberland kadulia._ Port. Arthurin asematla, &

- ASIAMIEHET. NORTHERN NAVIGATION Co.. aot JA
TK ULE Le eta TERILAIVOILLE.

nv beahete
"oe

ee

| NORTHERN NAVI CATION ON c0.|

- LIMITED

_ {RESAN AIKATAULU |
“VorMAsga. SYYSKUDN 1 PAIVAAN, 920°

oe pererian NORONIC

rm Sah DUU Port. Arthuriin.

6: 30 Aainulla, Aahaninhe

Liat. Port. Arturista Sarnivan. 1,00 j, PP. Keskiviikkona: . :

HOYRYLAIVA HURONIC

}

“Baapun Port. Arthurtin.. onto. £6.30 maida: ad aehattdia f
ree Tithtee Port Arthurista Sarniaan.
. HOvRYLAIVA! BAMONIC.

Saapuu Port Avthuriin. 7 7) 4G, 6) Ni: faviiiasn Lauautaina. -
1,00 ‘iltap. Maanantaing |

. Liaht. P ort “Arthurista: Sarniaun. |
- y Iteys. on Grind Tr nuk rantatien ja W hite Stu itoy rylai-
ee an ES ayhtion Kaussa Sarniassa, :

- |. DULUTHIN PALVELUS | :
| VOIMASSA SYYSKUUN 13 PAIVAAN ASTI. 1920,
“ Kaiki olive. ylimainittua ‘Diyrylaivaa liilites. C. N. R. :
’ latva laturilta Duluthiin somnuf piivini: Kuin ‘soupuu
7 . | Port t Aithuriin, | ” te
Port ‘Arthurin. pakaasihuone—C, N. R. rautaticasomala,, aoe
| ‘Pileteisti vom,
| 8. Ww. RAY,
Sanpungin. Piletti Fane!
| ‘Cumberland kadulla,

ticdus tollkau.. |
A.W. MARTIN,

LC. N. R. Piletti Kéioitelja. 7
‘GL. R: Asemaila.

HALUTAAN.

DETROIT SULPHITE PULP & PAPER 200.
84 Regent. Btreet, 7

Oath paperipuita’ kaardulastittain Lahetettyni heidiin
jaardilleen Jit. maksaa. kateisrahan heti puut. mitattua. -

Voiite tiedustelta Binmoista y. 1. - mydskein 1 L konto.
ae :

(Geo. oR Euett’s in ‘souraajat) -
‘KAMINISTIQUIA, : ‘ONT.

~ Suomalaiset! l

- Gstaad: tchdesstiine. ottakaa hyvintahtoisesti oanienet
ne, ‘ett neil. on aina --Yarastossa. -hronipuolinen valikoima”

aA ’ Rnoketiveraic: ‘Tanhoja ja Eliinten “viljaa,
a ik _Talkineita cnikesta. lajista, ‘Rautatavaras,
= een - Gramophoneja, y. mW, . .

eet: myymmeé . piiiviin wal Piast” hinnaitia. -Olemiie vare |
. ‘mat, etta ‘olctte tyytyviiset . kauppoihinne, | jes ne teette

| ~Hiikkeesstimme, Suora Fehellinén pentete kaikille Ja. oikeat
Pa _hinnat,. | ne |

THE KAM TRADI ¢ CO.

| Kaministignia, eet 1. os “a

“CHAS. G. JENKENS |

(8. C. Richardsonin SeUraaja.)

Hautaustoimisto.
je jeplecg Gain ai |

-Liikkeen- {iunnuslguseena

| PALVELUS.
: a. Court Bt, 8. Pubelin N. ‘aa

a | The Tarvs ‘Agency, :
FF ‘Limited,
A. " VAKUUTUKSIA, | |
gg. PILETTESA SUOMEEN za
‘@.. MUIDAIN: MAIBIN, |...
- Passigmomuskaavalckelta ‘
Eecetn -. seatavans. 4
| +110 N, my tron

2 ee 1a poereiaisis , re jee Y ges rene serge
Jonge NRGRN ent ee et ate tea ea Sr adie Rope ahee

ibs ns | ei: ae - ne es
e ETN us ne ye

* aaa Er ur ie
My ry it 7 aN fies a tort mn

pala:

ret _ fea stn cn . " eae ar oy Stes 7 8 eed 4a
J . " he on "1 = . a. *

A, 00 iltap. Lavantaina a

- Ontario, + x

‘i a 5 ae a 2 ee i my _ ‘
as eae ro eae Dee dy ger Tn
Pear tears ee tet if ay ans Stree eat et
r “4 ey bes a Tk Ree, etre Eta La are ah 1 a
TE erat Pe res ay aie a a Poe ae wee
presen y VAs eb: ee ane cae
» zs » para ee wi Perel

= Fo
ar i
ney H
ra eerie oh

Pee A ee OO ee ae tines tewite . Betoday ts leans
lige i uJ ae Pa au He aoe ar sobey gi ee i a 4 ia its a en
L Tr ae my i Tea a et oH vor a Ss TT

‘aS ae SEES

_ Osilvies Flour Mills Co, L Limited.
Fo ort Fine Ont. eo

—_—wern el ee I he —S SS ee

le ‘CLEMENS ~

“LIHAKAUPPA ‘PERRETARVETTA: “VARTEN-

| Pohelin zee South

-* . ; 638 SIMPSON ST, “FORT WILLIAM, ONT.

Pat cides “PUHELIN 8.198

: THE ALGOMA STEAM LAUNDRY °CO. i.
_ -VAATTEITTEN | PESUA. JA SILITYSTA,.

wo. Ra anskal. kuivana ja. hiyrylla pubidiatusta,

“ Naisteii Fab. iniesteu vdalielta. puhdistetian® ine silitettidu:
: | eli. silitetain, dinoastaan, |

‘Meili on valineet ja; konect,! oo
— " Soittakaa Pane mnella,’ in 1 hace raatteenue,

ra SUOMEEN RAHOJA LAHETTAA VARMASTI JA
ae 2 | NOPEASTI

af ;

Smk. 27 ‘Ceri: Dellariita
: | Smk. 3Z Yhdysy alt. Doilarilta :
FI, ‘MORLAND, Dest tre

Nykyinen
3 ‘ Kurssi

| Poronto, Ont.

- Rohdos- j ja

= Ate ke |

-PO RT. ARTHURISSA .

- Victoria. Ave,

‘Fort William,

Act ja Cumberland katujen | CAN SAN

_kulmassa, |
"MUVITTRLUHUONE,
| Pubelin N. 129,

a

-Haaraliike tf ile ae : ‘ -
Bay ja Secord katujen | .. , : cm GS

Teulmassa,

josga on ‘suomaiainen apteelt- val, tervehdimme ter- |

kari palyelemassa ‘Kansalaisia, ,

puingin: stomalaiset.

. =_—
= .

Huonekatujen korjaaja: »
‘kekemus. atalia; °*
| iting matrzselt ja laatikkovietérit lati |
‘tetadn nlinizain- aude: AS, “SE
taustat Ja tyynyt re has
Subeh a S. 1J2 1.

eo vuoden :

J. HEPBURN,” a os
|

Liilsep. No ig,
| Perubtetta’ 1885, pene oe

“Fort Witiiam.|
rr “7 _ -

-HAUTAANTOIMITTASA ja
. BALSAMEERAJA, .

85 Cumbertand Street,
_ Port. Arthur, i

John: ‘Sina.

“ Lipakirjalia toimiva

“TWIN CITY.

Fatiorda ta: Makeis-
- ‘Kauppa..

—Aina saatavana— y,

Jiikermaa’ ‘Makeisia, nota |
Tait, Sikaareja, Paperosseja. ae: z .
ke Kaikell. Tinta, tupalkkaa, - He

pilosa: ja “MeTavish atujon|
ER itiracsieh Pahl 3 8, Sauk

’ : 2 ont moe an Tee
‘tegghiteg je ted
To tere tk rare, 7 Sh ore ber taf
He. a5 Sarria pave
i et eat ta’, i eee ie Bs ; ith ise 4 ity te iene , a
sents “= 1: Pr ee “ried roe w shia in a ita oe Be ee ; oe See
' F én .
rt oe bce Ree LS re y fleets SHER a Stee

es any

fey a
bial Sup 8 pate 4 site me ba ar at re okie she #5 cae cia at inte ee erates aati
PI RSP ST Ny beets Sci ea ged ag ES. |

best pear fats he
iat ‘ ae ee tL She tie wher
elo Tree haat eee a os
ae ate: \s-! yh ee 4 Ae = “— nals! : “re . uM

, ONT, CANADA, ‘Torstaina Syysk By Pp. 1920

| Me * joka. aika. eae 3

|. vetulleiksi kaksoiskaue

Kotip. N. 319

=|A. MORRIS)

_. kauppaan,

oo |} destoista: painos: mainittua Asir- ne
is _ Patines ja. Tinanja, ‘ |

Sse ea fe ti erie ere ae i ae

ary rat fy ae nes “a
oe r Pan =, J ee ie * rie a aaa
6 oe * iH . . re 7 rl re uF i iret
pats ae & a ut eae of na + ae : ri Me i ete teers ee at # oy Me sie cola an ann Ae o a See i sie te ee va ae
oes Ae ae rs . F ecane) hone =| bs =r aie whe af wa- ae Bes 7 a ry or 1 vty

: Pre | bo
et vate cit a s hs Ha
oF bt hh 7 a as eae as at en ieee
wees ed
“f r.y He rn |

eerie
1 ate vs a

a “ '

“NUMERO. a

og Ww 3 ae 20.
| _SUORAAN ULKOA TUOTTAJAT. ne ed 8
| CUMBERLAND ST. _ TELEFON! 91. - PORT ARTHUR

 -VALKOISTA. FLETTIKANGASTA oe aid
Pe -Pelimedipiniainta Flettilangasta, a7 t. levyisti, hienoa- ene. valnistepa, per- |

ar Jantain, megntings Jaardilta. ; Whee ee ete sete en te re Pees * 29¢ i

82 TUUM. LEVYISTA JUOVIKASTA FLETTIKAN.
GASTA 35c: Pe Lethe s

Taummaa Jua. vaaleata, 32 | tuum. leveita, jaardilta

| . QT TUUM. LEVYISTA. SKOTL, FLANELLIAA $1 19°

a, Brittain kestiivia lasten palcuibin, cry koishinta jaardita

| KIMONA KANGASTA Tic...

| Brittain sienoa ja “pelimediti Kimona’ kangasta, sievanviiristi
i FUNAISTA FLANELLIA $1, 50.

‘ of tuum, levyisti punaista tayst ilaista flaneliia, baad Se Middy geyser
jnardilta )

; ‘ESILIINA PAINOKANGAST A 35e,
= , _- %,
Nyt on aopien aika oslaa piiablinhgaken: igataneneie Ga. iGoheninin satk--
iced |v eeuks caa mitsti pal jon: CLO MInALL | Perjantaina on meil li tarjolla niita: hv.

va valikoima, 35 sentillé, . saoe ees oT 7 oil |
POYTALIINOSA a ? ona a Tae)
ne, “oiseri vahvojia satiinipintdisia poy tilliinoja.’ ‘Koko | i tuudiaa kunnakin, ag
Taijia. Perjantaina | eae = 7 thes a. as “88. 69.
| - MONARCH LOSS. TAI DOVE. WOOL ary oS

-. Kudinlankaa, Talis" kaikkia ’

‘var eJa, erat

_ HYVIA PYYELIINOJA 290.

| Serene wakunhuoneistta, tehtyi hy vista Cotton Huck kankaasta. |

.o POYTALIINA KANGASTA | “$L. 39- 7 |
/ “Puok valaistua Doytaliina kongasta._ A estavild, _ routukuvaist, Erik. “$1 39

| KYLPYPYYHKEITA 19¢,

ia gh we: 99 tuiimaa. leveiidi, hyviii ja lnjaa, pyy heltinakangasta, Perj wntaiua

19¢ i
: PUMPULL BLANKETTIA ee ttm Tie ory =
Koleat pilivat muistuttavat meta arar kettien ; fncpeltisauddeste see. bar
alime 000 paria. harmaia ai valkeita flanellette blinketteja, yhdeu hengen
| vuoteen kokoa; Ei Tay, hinta rine. eee Eee, $9.95, |

F oie is

a *

Mark Leterman & Sons

 Sekatavarakauppa

||| Central Bakery|

valmistas kaikenlaitia leivok.
| oo sia, Keailecin tilaisuuksiin, |

| ore AARNIO -

4274; Simpson st. Pub: 8. 2101
FORT WILLIAM, ‘ONT.

KAIKENLAISIA FARMITUOT. - _
| ‘TEITA TUKTTAIN JA -
-VAHITTAIN.

KOLA, |
_PUITA JA HEINIA

-MYYTAVANA.

) Parhnat hinnat sidetiicn
. polttopuista, . |

--Puhelin South. 65,
SNELGROVE-EVANS FUEL
 & SUPPLY CO.LTD. ~ |.
i “Port blac ee. ont |

- Milman parhaita Separaattorita

: - -Miti. tiiydellisin varasto,
-KATKKIA _ -BEKATAVAROITA,
TTL

- Mark Leiterman & Sons

_  KAKABEKA FALLS, ONTARIO.
ee a Puhelin 72. |

"MURILLO EXCHANGE, Postios. Box 210. Puli S. 101.

Young & Lillie, Ltd

111 ‘Nort May street
Fort William, |
Vakuutusa sloimisto miss myy:
diiin. kaikellaisia vaknutuksia,
ie. -toimitetaan kiinteiniistén. ostoa
ae | ja. Tay yntia Ja lainatadn. rahaa.

) ae METLLE, io

EEE

|E c BROWN =

Tavaroits ostetdan keiteisedta |
ya myydiidn komissionilla. :

By vi. varasto kaikellaisia Siiy-
tetty ja tavaroita, oe

_/ Rubelin 8. 284, Pee tee eae eee
416 May .St., Fort William, ee ake ee ee ee ce _ RAUPAN | aoe
, . es arasoneareay (EE naapurillesi_Canadan | ‘si | het
weap impson. ja. Ogden. kadun kul,
UNIKIRIOI A on -jatlecn saapu- Coe Uutiset_ Ja kehoital ay Fort Williamissa. .
‘nut Canadun- Untisten -kirja-| 2 * 7  Mailla on saatavana Sitiker:
| naa, “‘makeisia,.

ef
Tima oa ‘nyt: kab- a haiti sé :tilaamaan,
7 Aad SO Scheie Are eed, ae Paperossia y. m. tupak: :
os joten jokainen huomaa,ét:} 0 0.7 ska ATERIORTA (lunch) ai:
#4 irjalla. om ollt-byvilme- See cee eee
peli,” Eats: 25 ost

f Olen, avannut— ©

_ TAAKERMA

 Suumuataisin, By  FARRIB,

F 5 ¥ : ; 1 ec ee : . -. om ue

=" ae oe . * ee ot c tas ae =: rH . 5 L Feralas a t * ‘ :
ae awed = x a ae oa * ay § a4 oy a 9 Pe oo om, : as 4 2 nam Fak ane) Caer era . Pay wie! TAA FS ms vat Ln Pr tne Casa ee oe a: tale — lie ti Le, i ri een ; Bat » ‘e. ef &
= "p a * pa 7 bs a o_o wd Pah = aI * " LS Coe a . 1 ." an i a wet
eS c bt ren ath el whe eR marie Ra at

a Fin
" = au = a . . ms
2 a im ty f J: oe Le ent es ae osha Pe
: bose et bey at rH . _ = - r ” . y= I 1 ; iP rt a, oh a? ‘. 7 ret
mst! ar Teed} é t j Ly a qa = 1 = . or .

; me % TPA ae ze ‘¢ caer ee es ake SERPS ea Pea ibe ta ven ets Ee Se ma iL Pee, 3 ee re mat sae oe oe aa fds eee r oe

eke PEER at a reckunes

yh “e le cc we pL YL, ies 3 Si
peer eS EEE iehtat ies iit soir Peery
De tte Ee ruree gens

rr,
a

| te Te 1 5 BA ie rk 7
st te pits rae see nid “ Ae aaah a ir a om nace GR ve ey Ms r at: a at rt enn yl hea mass ee =. ue MFR i yr ‘ne oe = bon Sta! ee a Ha: wy te
ipa We er ier a Rava A a ue 1

oe ee a

_ : — aie ee 7 =e : _ .

JA -MAKEIS. fe

“hedehniai,. si-- |

ne saatavana, Puoti anki. mydg fy Bate

— a

‘a

a
=a*

et
pare Part a

ae “Ty
a somoay

.
1,

=
er es ae

Moses Crate pie oe av ged an ga Deg Retealbtte e nhs hae anders

” Late sacesel .
a Pal, Mint or

=
al

ke:

Ll |e
uv rs

ria,

gale eon
ar eee ee

‘re

iar iad te ES

he eK ee Ee
Sait or rane, iene aa

—_
7. ne

isteasareeiiis

' aay
om ey te
a
. *-
a =e Te
a | ee
t

fail ie tes Pat det a ee
z = “ry Te Ce ee er Bare = ,
ri i tap Ore eae ici a or te L. iil ey ia in ars, r achten x ~ an at 7 er Pat Ce ane ett
zee seo r 2h - arte sei oe 2 os ave 2 ict a2 ee As noe The Fog rr, oe be