oo Sag 1 7

Ve

—
f=
-

.

= ma 5-7 ae a ls ls Be pe a=" == be He . ers eee ae : 7 .
koe Whee te va Dee ee tee . -.
oe Le oe ot ney eae \ wou: “oo - . oo . . oo. |
Pate ee ee es Oe SU Ty age i Oa ee ae
. wo ‘. . oo, a 1 1 . 8 oe | . a . . . . . .
7 ea -" =a “oS . . : = mu ee te TO hea wou a ee = wee = " A The —- ile ba 1 ihrag + ee tlk
a a eT Jee Pe * ey ee es i ee be : oll ill “oss . =—_ = oT
a en pe aoe Ho . a ae . wa wate ee “ey “a wo = FY ora ae = Ta et = ™, pos sas re ar whet oot rial =:
; cil. moe “10 .¥ae Ls “2 _ ee wt + Qe 1, es ot ee 7 jwily ; ye ee ee ee Ky :
re rn we Lote Teh yt re cto - : we . wy hatte una: a. moat or ce . " me Tye =. pe ee x pa" cael
. : ry . . .* a . . . . *. S . a Pe. im. oc gt Fapooes oo moe ee els & Pee
moo *. oe . ; . oo - : _ " one - - an 1. . an rr M . a ae * a . u . _. . at “ - ort oT “ "oat .
.- . . . . soe . . ny . . ae . bal .
7 . . . . . . - . .

= PoP Bes
noe iy
Stee ay,

r . fF
| a
I
|
=- oo: wf a .

eo 5 __ . ee pe po Tt el ee ee ” ee a oe .

7 See am Gale ce ea ees = i freer ye . ee Le are an ny ra. vam ete ai = 4" | ee ee ee |

=.-L] 5a roe ees pe ee ee Ll Laren ee, pe ee ee ea ee ee . propre.

= Lan" ' r r 0
ad tery EL eo a al H m i 7 bell Tan : 1 - F a We: “tT

ae ee ee a one ee I=, oe Tate tS ‘eo male “a -
Fe i oe er i ee ee , AO i i
= “a mete oe one | . - -_ mT “4 Tee .
- sae CL i er . . . . ode . a 5 me soe
. = ee . . - :. men :

fe
aT gs ee

rhe ee

eat leet ne i mea

= r
fin

=f.

Fi *

nt

J. ie

ee

rate [eel a

See ea

=. | Laid

rate

A] =. .'. 7 se o . 7 8 a a
he ri ea sol ae ote rr oe . o i ee i i
. "a sos oa Sr ee ee et ay os cr i ee eoery . “ely
woe . cn J . ee ma me a eer.
. ™ le so # “0 a "os eo at ‘. oT, . . wus ea : .
a oe . . . ss . . oo: . 7 _ onl 3
. . 2 . . “eo r, .

am

seabiy SArgn] Hee
a ae . wl
coe \
ts oom
Hoes aon

1 |

ee be ee er |e tee Te ee

=n ‘and
_ oF om AP
7 Jf

et
=a ' .

Sivu ‘8.

ertta ja Oli

-(Kilpakir joitus )

ERTTU ol varakkaan kartanon
lapsi, mutta joissakin suhteissa

han oli kokonaan erilainen toisiin, sa-

massa asemassa oleviin, Verrattuna.
Syy hianen erilaisuuteensa selviaa,
kun sevraamme hinen elamansa var-
haisfa paivia.

Kotinsa oli etela-Suomessa, yksi

nlisti kartanoista, jola on paljon

‘alustalaisia, jotka paivatoillaiin suo-
rittivat kodeistaan maksettavan ve-
ron kartanoon: Ja naité, alustalaisiaan
eivat kartanoitten omistajat suinkaan
kohdelleet sdalien, Varhaisesta. aa-
musta myGhaan iltaan saivat he raa-
taa kartanon tiluksilla, suorittaessa
yerotyépiividan. Sopimuksissa torp-
pareitten kanssa, et madritelty tyd-
paivan pituutta, ainoastaan paivien
juku.

Olli Sivula oli erdan -- Miakelin
kartanon —- torpparin polka, Hanen
isiinsa Kuoli, Ollin ollessa 14-vuotias,
Jaadessaan. didin kanssa asumaan, oh
Ollin alettava suorittamaan piivatéi-

ta kartanoon. Ja koska poika oli yie-
li nuori, vaati kartanon isanta, etta
pojat taytyy tehdad kaksi ylimaiiriis-
ti paivad viikkoa kohden. Sen Olli
tekikin nurisematta. Se oli pakko, sil-
ja muussa tapauksessa ubkasi haato
isdannin taholta Ollia fa hanen aitiagn.

Kertiu, kartanon tytt6, oli Ollin
kanssa saman ikainen. Jo prenend oli
tytté kierrellyt isinsd Kanssa alusta-
Jaisten mokeill4, Han olf kuullut isan-
si jakelevan uhkauksia torppareille,

etth elleivat suorita heille kuuluyvia-

verotyopaivia kesalla, kijreena tyo-
aikana, niin hdadetaan heidat kodeis-
taan. ‘Tama isdnsd uhkaileminen oli
jo silloin saanut pienen tyton miétti-
main, etta miksi hanen isansa on niin
ankara noille puutteessa elaville ih-
misilie. Kerttu oli ndbnyt noissa tor-
pissa toisia, saman ikaisia lapsia, kuin
hin itsekin oli, jotka 'repaleisissa vaat-
teissa ja pelastyneinad, rukoilevin sil-
min ‘tarkastelivat kartanon otista-
jaa, hinen jaellessa uhkauksiaan.
_ Nyt vuosien kuluttua palautuivat
nuo vanhat miuistot tyton mieleen,
katsellessaan Ollia, joka visyneeng i!-
lalla palasi tyosta, ollessaan suoritta-
massa verotyopaivia kartanossa. Han
ei saanut rauhaa noilta ajatuksilta-
Han paattt mielessian ottaa selvan
Oltiita, miksi toisten pitaa raataa pit-
kid paivia ja tolset taas saavat olla
_joutilaina kaiket piivat.

Kerttu valitsi sopivan tilaisuuden,

jolloin Obi oli tydssa erilld#an toisista
tyomiehistS?. Han meni Ollin luokse
ja alkoi kyselia yhta ja toista. Mutta
Ol, uvlen tytén olevan sansa asial-
la, ei uskaltanut vastata paljon mi-
tain tytén kysymyksin, Mutta kun
nama Kertun lahentelemiset uustin-
tuivat aina sopivan tilaisuuden tullen
ja muuten tytté naytti niin vilpitté-
malta, alkoi Ollikin tula puheliaaksi,
Heista vahitellen kasvoi ystivykset,
jotka kaipasivat toisiaan. |

- Tuttavuus heidin kesken jfatkui
muutamia vuesia, vatkkakin se tay-
iyi tapahtua salassa tytOn isdlta,
Kerttu oh kuitenkin naiden vuosien
atkana tullut Ollin selityksien kautta
vakuutetuksi Sita tosiasiasta, etta-
_hiinen isinsi tekee vairyytti kéyhille
forppareilie. Hiin ahneudessaan vaa-
tii heilta litan paljon. Han sortaa hei-
ta tarpeettoman ankarast!. —

 Naiden vuosten Kuluessa ofi Ker-
tusta ja QOllista tullut eroittamatto-

LAUANTAINA HELMIKUN 22 P: NA

mat ystivit. Monet olivat ne illat,
jotka he olivat viettineet yhdessd.

Kerttu sanoi-isilieen menevansa ky-
Jan huveihin, mutta askeleet johtivat--

kin tapaamaan Oliia ja viettimin
aikaa hanen seurassaan.

Mutta tistd tuli loppu. Tyt6n isa
sai asiasta ja tytén matkoista selvan.
Taman jailkeen sai Kerttu harvoin ta-
vata Ollia. Isa antoi tytolle ankaran

madrayksen, ettei'saa vaihtaa sanaa- -

kaan pojan kanssa. :
» Tallainen mairéys isin taholta al-
koi kiydd knusalliseksi. Eraanakin

kevaisend sunnuntai-iltana oli Kerttu

luvannut menna, tapaamaan Ollia so-

vittuun paikkaan, mutta 18% vartior

tytté4 niin tarkoin, ettel hin pdissyt
minnekadn. Han oli pakoitetty, ole-
maan kotona. — Tami vaikutti liian
yoimakkaasti tyttéon. Han sulkeutul
huoneeseensa j@ kirjoitti kirjeen.
Kuoressa oli osotte: Olli Sivulalle —
Kertulta. |
Hiljalieen kavellen meni han 18-
hella olevalle joen-sillalle. Katselles-
saan siind vuoroin alas nopeasti vir-
taavaan kskeen ja vuoroin Hihe}ld ole-
vaan kotiinsa, tuntuf hanesti, etta
virta on houkuttelevampi. Ottaen kir-
jeen povestaan, pitden sita hetkisen
sydanidin vasten laskee han kirjeen
siilalle, asettaen pienen kiven painok-
$1, ettel tuuli paase sita kulettamaan

. Viimeinen silmays orjuuttayaan .

kotiinsa ja sitten kaikki mustenee sil-
missa ... Hin heittaytyy alla olevaan
koskeen .

Kartanosta on juuri-huomatte Ker-
tun koskeen hyppdaiminen ja kaikki
rientavat kosken alle odottamaan, jos
sattuisi, etta virta kulettaisi hinet
lahelle rantaa. Mutta turhaan, silla
virta kulettaa tyttéa keskella jokea.

Olii oli ollut varttomassa Kerttua

madratyssaé paikassa. Mutta kun ei
tyttoa alkanut kunlua, niin han 14-
hestyi kattanoa, saadakseen selvan,
onko hin kotona. Olli ehti juuri kyl-
lin lahelie siltaa, kun tytt6 heittaytyi
virtaan, - | |
Ei ollut aikaa tublattavana. Kii-
reesti han heitti takin paaltdan ja
alkoi uida keskelle jokea, hieman
alempana, missit tyité viimeksi oli ni-
kyvissd. Vain ddrimmaisin ponnistuk-
Sin han ehti riille seuduiile, jossa
Olaksei tyton kulkeutuvan virran
mukana.

Vieli kerran kohoaa Kertun vaa-
lea tukka pinnalle ja muutamilla voi-
makkailla vedoilla ehtii Olli Inokse,
saaden kiinni hinesta. Vain yliluon-

notlisilla ponnistuksilla Ollia onnis-"

tuu kulettaa tyité rannalle.

| Monten virvoitusyrityksien jalkeen
avaa tytté silmansa. Ensimdiset sa-
nat hinén huulillaan ovat: Olli.
sind... |

Kertun vanhemmat, luettuaan ty-
ton sillalle jattimin kirjeen; jossa
hin vakavasti paattad- lopettaa ela-
mansa, ennenkuin luopua Ollista, tai-
puvat tyton tahtoon. Kertun isd ej
hyvaksy, etta OW muuttaisi .karta-
noon, vaan Kerttu muuttaa Olin
tuokse.

Heille atkoi uusi elama, josta mao-
lemmat nauttivat taysin stemauksin.
Ollilta loppuivat verotyépdivien teot..
sila Olin koti oli naiimiskaupan
kautta vapautunut pitkisté ja visyt-.
tavista verotyOpdivien teosta.

565,

KI SYYTA SURUUN
Kaksi rakastanutta istuu kivellé ja

Htekee tulevalsuuden suunnitelimia. Ees-

ken Eniken huomauttiaa tytté-

“Mutta, rakkaani, Inini en osaa val-
mistan minksiinisista ruckaa.” .

“AUR ole huolissasi, el minuils ole mi--
thin mistii vaimistankaan.”.

a - a - " , _. wr rn Vo: moo
ee ee er oe eee,
Fe Jn 5 4 ato Te i ri :

ie Ct ae gery SSE!
ae ‘sh vi Was oe Pe Tee aE en

het seapuvat,

ot. “.- : . ” a
Paria, hic cn eet ek at tin a a er
aad aa re a ai 7 ae ase

” Katinas letoja

' ETIRRASILLE
Sokerisuolatut sillit saavat lista ve-

“dessi tal maidossa 4—5 tuntia, jonks .

jalkeen ne leikataan ‘paloiksi, asetel-
iaan. lasipurkkiin ja pettetaan seuran~
valle liemelli:

Yksi kupillinen jJaimennettua etikkag,
puolikuppia sokeria, 1 sipwli ohuikst-vii-
paleiksi leikattuns, ykst ruokslusikaili-
nen hiendnnettua maustepippurils, Kol-

me lJusikailista hienonnettua -lagkerin- .

lehtei., EKaikki ainekset sekoitetaan ja
keadetaan sekoitus siliivitpalelden paal-
le,

SILLIA TOMAATTIKASTIKKEESSA

Sokerisuolatut sillit saavat seisor
maidossa tai vedess& pari tuntia. Sit-

ten sili paloitellaan ja asetetaan lasi-

tai posliinipurkkiin. Sillipalojen piul-
le kaadetaan tomaattikastike. Tunnin
kuluitusa ovat sillit. valmilts syotavaksi,
Jos ne pannaan shilc6on kylmaain paik-
kaan, niin ne siilyvét hyvinai viikon
ajan,

Tomaattikastike valmistetaan seu-

' raavalla tavalla: ¥Yksi kupiliinen hyvaa —

viinietikkaa, puolikupillista ruokadljya,
puch kupillista sokeria, puolikupillista
kylmaa, keitettya vetta, 2 ruokalusikal-
lista tomaattiseosta, 3 hienonnettua
jaakerinlehtea, pieni punasipuli leikat-
tuna viipaleiksi. Kaikki ainekset sekot-
tetaan keskendin. —

PAPERISSA PAISTETTU SILLI

Suolasillista poistetaan nahkes ja ruo-
dot. Sitten sili saa liotea vedessai yhden
viuorokauden. Silli leikataan sormen
paksuisiksi palasiksi tai halki.
Rappaleet kiiritiin voilla voideltuun
paperlin ja paistetaan uwunissa paistin-
pellillé. Kun paperi ruskistuu otetaan
ki4r6 nunista. On hyvid syétayiksl yi-
hannesten tai perunoiden kanssa..

Ly

KYSEL] SUOTTA
Savon ukko, jonka tukan on vanhuns

ja huolet niuuttaneet valkoiseksi, mat-

kustaa junassa. Samassa Vvaunussa la-
‘hella ukkos istuu eras kaljupdii herras-
mies. Koettaen olia leukaya kysdsee
herra:

“Paljonko pellavat tana yuonna, mak-
saa?"

“Kes, iteppa tint, tun oot omas’ myy-
nyt", Vastaa ukko. -

—_——00«
OISKO MARKEA PALION

Savolainen isintéa kivelee maantlell§
tarkastelemassa peltojaan. Silnd hinen
tuumiessaan ja ihmetellessdin tuile
porhaitaa vinhaa vauhtia kiitava moot-
toripyoOra, YrittHesshan vieistéi, pydraa
pyorahtaskin ukKo sen eteen.

Kahakassa katkesi ukolta. nena, jon-
ka johdosta moottoripyéirin ajaja ky-
BY¥! .

“Paljonko pitiisi maksaa tuosta ne-
nasth korvausta?"

“Oiskohan markke paljon” tuumiskeli
ukko.

HATTUA OSTAMASSA

— Tsaé, taytyyké meidan vieli kauan
cdottaa aitii, kysyy pikku poika myy-
-milassé, jossa hiin isin kanssa odotte-
Tee hattuea ostelevaga 8itia.

— Ei tassi kaupassa. Ne nayttavat |

juuri Vilmeista Varastossa olevan hat-
tua.

|

HALUSI SEURATA MESTARIN
ESIMERKEIA, :

Kuoleva pyytaad hoitajaa kutsumaan
kaksin pappia luokseen. Sieltunpaime-
| Kutselevat sairasta ja
toisiaan ja ilhmettelevat, miksi kaksi
pappla on Kuisuttu samalia Eertaa.

Sairas kaskee pappien silrtii vyuo-
teen Eeskelle lattiaa ja pappien aset-
tua sitten molemnin puolin sinkyd.

Kun paplt tiedustelivat mita sairas
Enikella tall4 jarjestelyili tarkoittaa
lausul sairas:

“Halusn seurata mestarin esimerk-

kii, joka kuoli Kanden ryovarm Viilis-
sa. 77

og
El TYKANNYT UWIELIAISUUDESTA

— Olen kunbut etté aijot smauttaa
asubiog. — Miki: muutat Eun sinuila
on niin kaunis asunto.

— Talonomistaja on hirvein utelies,
en Voi sletas hAnti.
eo Mité hin sinulta sitten oikein ute-

?

— Bin tahtoo tietah milloin ming |

Sitten -

1 wees _ od eet te . eat
roa gs abba ar sib tet 3
ut Le oer Are Ha asf, aaa hes ne i hes

peas SEL Gees ESSE
ees ; one

ate Fe

- Canadan suomaleisten bounn.
hirjallinen vikkolehti

Irtanumerot 5 sentti

- Liekki ilmestyy Jokaisen viikon ten 4

antaina §8-sivuisens, sisiltHen parasig

kaunokirjallista Inettavaa kaikilta alol.

ta. Jokaisessa numerossa on

myiskin
‘Tinsaasti kuvla ja vignetteji.  -

Asiamiehilie mydnretiiin 20 prosen-.

tin palkkio.

Pyytakid asiamiesvilineita jo ta. - |

naan.
Fustanta fa: Vapaus Publishing Co
Ltd.

Kaikki kirjeenvaihto on osoitettara  °¢

osotteella:

LIEKKT

P.O. Box 69: - =

Ofte wanhan Kalewalan
esipulieesta
Elias Lénnrot 1802-1884

(Poiminioja vanhemmasta swomalai-

sesta kirjallisuudesta)

Wiimmenking n&mat runot printin
alaseksi saatua owat ne. walitettawasti
wielaki paljon puutuwaiset. Ainaki toi-
yoasa, nlith uusien Keruulla listytywan,
en niiti niin olisikkana. keskosens &i-
sisth, tyintanyt, jas en toissappiinh
ajattelewa olisi pelannyt, ett& taitaisi-
wat jaiha ifti minusta walilinsisiks.
Jo monelta on ennen paremmatki hank-
keet ja yritelmit silla tawalla tyhjeen
rauennect,

Ennen muita pin welwollisuutena
selwittad, milla tawalla niilti Tunoja on
saatu. Usiampia niisti Iietaan jo en-
nestein, ehk& wielk weaillinaisempins.
Lencawisti, Cananderi, Borthani je To-
pelius wainajoitten kirjoissa, waan pal-
joa suurempi osa on ennen tuntematon.
Namit olen itse Suomen ja Wenijan
Karjalasta, tiuutamia Kajaanini

mansta,. aikaa myiten. tooskennellut—

On myés moniahta minulle kirjoitettu-
na muualta léhetetty. Paiket, joissa
nalta runoja enimmiisti on koottu. owal
sucamen Karjalassa Kitteen, Kesilah-
den, Tolimajirwen, Ticmantsin ja FPie-
Jlisen, Wengjaha& Wuokkineimen, Paa-
najitven ia Repolan pitajadit, Kajaa-
nin masssa Enhmon ja Kiannan s¢u-
rakunnat, Muiita paikoilta, foita sita
warten glen kiynyt, en ole nimiletta-
vala saanut. Wucnna 1628 kerasin nai-

ti esinni -nisfiitetyilt§ paikoilta Suc- .

men Karjalassa, wuonne 1831 ja wud-
sina jilessi Kuhmosta ja Kiannalta,

1832 Repolusta ja sitte itse Kajaaniin

muuttautunut olen nelja. kertaa kay-

nyt Wenajin pitajissé, uslammat Wil- pee

kot joka kerralia. |
. Ehka sellaisia runoje kun nimit wie-

la joksiki ijytyy kansan muistossa, niin»
mahto niiti ennen wanhsan olla pal- |

joita enemmin. Latwajairwessi Wu0k-
Kiniemelia haasto talon ukko Arhippa,
joka nyt oli 80:nen- wanhs ja folta yh-

tildiseen, mitd enniitin, kirjotin kaksi gaa

paivée peritysten, tasti aslasta setl-
raawalla tawalla: ‘‘Woi, sano han, Eup
ming lasne taattont kera Lapukass3.
nuotalla kiwin. Olt meilla Kasakkana
eras mies Lapulasts, sekin oiwa Jau-
laja; el taattoni weronen.: Kaiket yo

Kauet iaulettih he rupiamiseen, elka -

etta kahetsi yksiit sanoja, Lahti sita
silloin pakinata. Minii waan pienn’ poi-
ka hutjukkana istuin wieress& nuotiolla
kuunnellen ja oppien mité tuon tuos-
takin alon muistaa, Waan paljon mi-
nulta heittihen mielestdé. Jos nyt taal-
tonl eldisf, niin kahtena netelind*) ef

hanen lauluja kirjoittaisi, Seniaisia lau~ - } =e

lajoita ei enEi manhan synny ja

hivwisvét: ne. wankat lautut pols ken- 7

Sasi”

VUOKEAILMOITUS. _—
“Nuori mies sas asunaon-limmin je

valon Fansa kesi- aa heindkuun ajak- ; - |

Si”.

igs aos

chan.

Sudbury, Oat, ”

=" a oes Pat | 2 =k — “4 oe
A ry a -. e ACPe Be oem ae - #9 + ee ad i oe oT ' woe r ‘ . ar oe eT a) . . rr . 7 .
el ast ot at owe worm er ee a 4. ere Lee ar cts peek CTS k some ae s. 2 tt tat le ae Fev nee Smee emilee sc mr 7s ae Ses Tones of .
et Dem es . _ =

nye ahd Sc See afl

a 7 = _— ee) . ims . =! T 1 a be = Th
Piet ] oer ' “ ‘a nee wa rds a Sd ee eae ‘he = Jr ay ee ee ie aa . - Iw
ria 0 tu) = eek soa Pe hoon eel 7 ‘wee yor Aa Lie 1 ri. a - . sets

“+E . ree Tee 7. ee Le, .e ee Te La “=

rib BL. shi
r = aE. ot

. . . . © ee. “eh . We
. . - a "os . pon om ot al = ye Par a eT Cl eel 2 el ay oy
. . . i . oo: . . . . . 7 ao 7 p 7 = 7 . . -
. . . ." ' ia so ‘ - -_ . : 1 7 yee . " . . . oo eo I . ery . . Tes . soeon os
. . . wen tae fed ge eee tee ee ee a a TO Tat a . . Te ateaMe het mel . Toe a mT, . oe .. ..
at on Be eed ie FE in re eee ale oi he ee 6 eee ee - - ee a eee ee 1 'L ‘ow — . . - at : . : wot ours . . . . . . ‘os
nae 5 we cat" Lars rt, ee L, pe a ip u / L wo. ele eee eT ron r 2 ee a ee a “oom. a * . son i Ir 1 =) ye 7 ee : en . + . . . - ey ar ws a 8 . . ee oe os ae . . ' . oo . . ‘
tet: ee a ag: wal! e =" . Bhar | . “ova aoe | ; TL : va el =| ~ _ faa . *' . . soe _ = 4 r wy ris : = 4. 5 . 1" " a = ae . ot - . . oo 7“ we a re . .. . . . me .
cecal a oe ee, 7 _ —~_.=—. A Peer ee Part: mat - a . ” St "h ee ery "| ". " . . .
Cea oan E ah; r! . re ne ee . we ee . .
‘ ' . eee ' me . . . ’ . ae omen ms 1 . . . . sue a . ‘. a! ae . . . . ie | ' . a

Er
ec

re
eae = Ais a

ee eS

i: a . . a ™: | = “. ry ' ee ‘=
ee anys | wf

Foe

wer ee
aS
1 a
oie |

No Y

OR é
liist
a
ollut, a!
lahti,
tuaan.
ma kur!
ja likais
maa. “
Olipaha
za olisth
talon mi
nut tip
rattailtz
Vaall, €
vuuttaa
iztunut
ihmeell
nayitan
— han

man ku

ilman t
lanut n
taval &.
ja kaik.
lakkaan
— Mu
pyykilt:
raaman
taas al.
kelpaa

ensimim

gaan ik

nain ke
nurkass
tiaan, J
Soi han
nat me
vatn ly

Vuod
yaseniaz
Saan k
torikar:

tek aan

eynyt h
olla ole
han ny
nalvapa
nuksen

Tullista

tel hane
juoksuy
rosi, ett
Kaan, 2
pojasta
unelma’
rovhke;
‘Gisin Sa
luina h
selin py
pakenei
nanelle
Tl Va
dehti r
tuns: k;
jotka e
han kel
huesi vi
faa he
katkkin
rin hull
haan vi
mosivas
MUL end
ta kun
Pennin,
hanet n
dulle