. York, 3, N. ¥., USA,
: : SATAJIbHE 3BOPH YKPAIHCKOrO. a

 Binninesi.

cryxitine y xanesapii 360. aucToD-

orm i in ‘USA, 7” FE, — 7 St, New

So ; HA : DNHOTO OMY Y BIHHINES!

(10.2 4 p. ‘piaGyanca Saramni 360-
: pH Yxpaiuicixoro Hapeanoro Jlomy y |
36opamu ‘Hposoaiy no Th.
 Mapmoxeni, nispapunt Wa nos LaTKY
 wiagaTH mowany onam’atl noxifiuero
— Kopoaa fOpia Vi. noctamias 3 wicub
‘i | RBOXBHAIUHOI wobuanKow. ITIpo-
“npopeaeny xyantypio ~~ ocnirmo zie}
‘SADHICTS y 1951 poni auitynactn waeHl

@ $ 50.00 no 70.

| YHilia Gyn aanucau

> | MOTIOK, ‘oluanconuh cexperap, Mm. Ye:
, BHUDKHA, ‘cxapOuny, O. BaOunews, roc

- 1 A. Tome, rapaepoonunn, M. Kosazs |
t- | i C. Binyap, AlpexTopi, n-ni T. Nixpe-
ano ‘Gi6xiorexy —  onny 3 “xpautx | metxa, O. BaGunyesa i
_-ykpaincounx kinroa6ipent Kanaan —_
Aaa “wupoKoro KOPHCTYBaHHR (nonaa |
700 simosiuyBaxin), HacniaKy 3 YBAH |
sukaagip Ha pishi |

_MayKosi TeMH OT. Hb pakagesiuni HH

| 30praki3soBaHo nce

aaa”, aK MIOYeHO AGropip 13 yono-

ivi xopom x. B. Boronoca, na oc- |
| HOB] axoro ueh Xop ocTaBcd xOpoM |

| YHilowy. Linoro. foxy, ax i miugyatero,
YHliu  niarpewynas — Jlenapramenur

| Cron. Cryaif, oxeprayionn na gona |
Ha |

| piani KYALTYPHO + rpoMaachki yeraio- |

Yepaixoznapuux Cryaifi 100 x0.

an i immpean oxepraysas $9,500 Ao.
roripkol ff 1,500 NOW. B KHWAKKAN.
TOCTHHHNA aay
nigetry nan Gea. |
INH] SECUTaNNA
pik

ADYTHX yeTaHoR Ta
TWIATHO Cho 39310 Ha
f# iampean. Jiaogutt
catpaom 2.925 Hoa.

SAMO RC TDO

S6opy nputinaar wo pitoma sain 7-

yerynawyo! Yapann ta yaianan iii aé-,

- COAWTODPIN.

Hony Viipapy o6pano p Takowy cK
alr Tpay, roaora, tl. lop.
rang, P. Tbyaap, SUCTYMNNRE POA BY,

B. Kaaauincaknil, cexpeTap i pesh. Aue

c

ir a a .

00 — JIELUEBLUE,

@ HIAKOFO TY3HKA B YCI,

@ MOBHHX

30 BOJIbT CHATH.

6 COJIIHA CPIBHA KOPOBKA,

@ HEPAMHE JONACYBAHHA,

Baxi kynute AKHH HEOYAD alhapar gonomiaanul mpu

“CTyXaHMo,

nompooyiite POYECTEP,

oe Ba Pash AeINCBLUMA Bia inwHx.
 Mloxaa 6e3 o6ox' a3ky KyNnHa, wavatite nokasy! Onwirn:

A. THATHIDHH

Antekap

BATHURST MEDICAL BLDG.

: ae. Bathurst St — Ten:

_-YKPATHCBKA

WA-4956 TOrOMte, Ont.

nPAJ bHSI

~ DUNDA iS : HAND LAUNDRY

335 BATHURST ST,

| aaa

TEJL: WA-4284

_POBOTY BHKOHYEMO COJIAHO, HA YAC I NO YMIP.

KOBAHHX LIHAX,

3A POBOTY PyUHMo!

‘Sabupaemo Giaad 3 AOMY Hi AOCTaBAREMO AO ‘omy.
BOJIONUMUP NOBPO3ZHHK — Baacnux

Y.Onyschuk

KEAL ESTATE &

IN NSURANCE

Kynuo- nposax AOMis, (bapMis, roreais i PISHHX LIN PHEMCTR.

“Bei POAM aceKypauiit:

i. XOUETE GAYXATH EBPONY dean ao

»>KOSMO S° RADIC

344 BATHURST ST.
- Bunonyemo Beani Hanpasn Ta

92, , Sherbourne St. S

“Wigieee HO ft y

1 - rpae -Bize HChKa op
{HMAEMO Jamon
TH, Becitan,

al

Gina Carlton,
Tel: RA-4135

= yw HP

» KATTH, BOTONb, aBra, HEADY a, Kpaain i iH.

165 Dundas St. W. — Toronto, Ont. _ Tel.:

a KE. 5944

Tenemouy Te:
— ~ TELEVISION Co.

TEL: PL 4414
nepepionn

B Toponti

Aye CMauHa (ppaHity3pKa
HERIAL BeYOpamy 3aGana
XecTpa KanebMalictpa Panea
ACHHR Ha BCHKI IpHHATTH, Geu-

itn,

LE

sasnees0nSaSuEnRNMORNRR

Ronn ONT.

*.

eseernsoenononnnaan!

9} Ta cae 3 lNaxogOM aaNKOW HA Tona-

RH

gaidi Tasiaprouy.

[ SHepRUH AKinounti Kaso6
|; SYCTPIG LAgaRHO! rocTi a VNPSTHCD REM

wd ‘mogap, H. Bottuyx, Ky UbT. ocs. ped.,

Ee. Nacivant, ‘Gi6aiorexap, Tl. Yaior-

| con, sacrynuix, B. Tapacum i nani

©. Tisciguud,
wkithia KomMpia. Kontpoauua Kownicis:
i. THasawxeany, 11. Kinpan i 7. Oxi
HHK.

_ OCEPENOK cYM B Tr AMLIbTOHI
MPH FIPAUL

Occpeaox CYM im. Jlerenan - Kau-

| € 3rizen!

| Mopa & Tamiaproni, Ont. siasnauns 34- |
Ty pianmmo nporosomenna Casocrif- |

ae ony eee, cratra a WYK :

painebKomy Toaoci” (a 7, Bin 13. 2.)
n. i. a¥kpaina oT garyminox” 32 nia-
nucoM fl Kapa,
Ta Geaninctaimo Hanaase Ha npoMos-

cTBepAKYE, 10. SakHAN noctasaeni

ri pedepar Gya icropiuHo ‘HeOO'€n-

THBNUMH A OOpasanuiMn sag KaaaHi- |
npuuuis (oucais Toro «K asropa) i Ha- |
| ye 6 TO 3a opranisaTopamit CBaTa CTO |
He |

qa nesgul noaitnynl yrpynysauna,
3 QWHcHieTio Ta ROpObaKy-
ioTh A Gaya yepaincaxe rpOMaAAUCTRO.
TEATP B. BJIABALIbKOrO
B TOPOHTI

HoctH Yspaiucanol Jlepxasn wtp

WAICHIiB,
ink. Haanpafixo.

MIL CXOAHHAMH
HORIAE BiToAOcHE

PEAOK THis
MY 3aMNORHIOBATH: AonOBIAL,
wena cekpetapem Ocepeaky, weKaawa
nis ’Ynasuiie Tepoas’, puros. on.
Haannafko,  osnoxnannna
a ,He propa, ue nopa".

axons aauKa np Ocepe.ky aaKiH
qiaa Bp cha ,waxosnh typnip” ra po-
Sirpata 10 awroro  tosapiicexi
FHA 3 MICUCBOR) NHTORELKOIO wWaNXo- |
BOK) APSOKUMHOK, MLO Aad B nical
aid. |

Baftronic — Jlorounkntt 1-0, Mary-
onic — Vapacumis 0-1, Kpouse —
Peavun 1-0, Baaleutiive — Bofixo 6-1,
Bpahxmanic Lhoponaitaonita 1-0,
Pencic — Dintkaao Q-E,

persook

TEPCROUITE Te |
TYpPHp |

Jiauka eTyK - nve
ep 3 CBOIMH "eHdMH TaKON.

pucbK] awaraunn, xox mai Ocepen- |
kom, a Oceperxom 6 Cr. Kerepnue, uto |
MaIOTL BInOyTieA yY nanOainevowy Gach,

Noponnll Ta AekaamaTopebKn rypt- |
NEOTORAMOTLCH AO yugern B chy |
TE poxkonnny, npoOvVantera yxepalycoaxo-

ro napoav Tapaca Vp. Ulesuerks, ake |
GyTH witchirKonane po owicani Ge. |
CHITRHHMH BEIN Oprant- |

Mae
pesnl CHUISMH
slpamatuunnl orypror oo miaroroncge
Koei “Une antuna™ ta ienenisauin
Wessenkinenkux Poxo-

&

-

»lamasia’ 0

RHEL.

FONOBA COIO3Y YKPAINOK
AMEPHKH BUIBLIANA OTTABY

Fosona Coinsy Yepainox Amen.
i icroroqony Ceiroxol Peacpauli Vx- |
paincpkux @Kinowwx Opraiiaanii (Ce
NiKO) on. Oxena Jlorounnca, siaGyesio-
"1 MOIBAKY ta piaaiaax CVA, roctinia
§—9. 2. up. Orvani. Tyr siasiagaa |
rorony CbYIKO a. Oaeny Kuciaencs-
KY Ta nin6vaa 3 new fi ADVE uae.
Hamu Yarpasu CVO cniabiy nepany.
Kopneraiout 3 ulef naroas, Mepa-
NOAGAR po

YPOMAAMHeTBOM. TO 3 Kangalienninn
BHSHOUHHME SclineTsad,

HT. Q. Jlotonpka slasiaaia page 4 |
NperacTanninepar CPVyHO
Micta nami a-p Hlapapoty Birrou ta
BiaGyaa 3 Hew AOBINY posIMany. Sy-
cTpinyaacs 3 cenatopxow nani Bia-
COH, LEO GKHBO hiTepecynaadcs Npaicio
yepainepKoro oxinoursa sp CHEA. ta
| OGronopinsa paar npo6saeu 3am K. Tef-
BaApA.

7. 2. padioxomentaropKa n. epry-

SOH NOAA B PAdio AOKWY RicTxy npo
npniaa m OQ. Jlorounkel so Orrann ra
PCmpe- fp

WpO Te, RKr opraniganii potis
ACHTYVE.

Mpo npamina CYA, CPVIKO ta YKK
roesopnaa ©. Jlatouska Ha cxodtiinas
YKPAIHCHKOPO rpomManmictna, mo

cKTikaB Yepalncennfi. Mino Kn106,

& HpopOsnaa mit rogona YORK neni.

Manubkin. Ha wx exoainigx noBopiiaa
| ute n-ni Baaisnax, nonipxa yepalucu-
Koro skinonera pyxy, Saxnoune C1080
CKa38Ad NAW ceMlOpKa n.
cinesenKa. |

Hien jipeca uanncaaa npo- noGyt
1 0. ffloronskol os Orrani ta
Foauwo CYA i CbYHKO,

WE neo KPYTAHHCHKY AKAREMNO
¥ BITES

st BinoMo, 3 2 He
Binninesi _ Axaneuin,

. p,

onapiicraast

SMIcTOBHY A0- |
| | paubkoro 3 Pjzagennpid 9. 1 10 aioTo-
Tea planuuo Kpyr sizznauis Oce- |
cxoaiuasi. UTporpa- |
puro.ta- |

MOBUQHKS |
| CTAKOTb
| uta O62 pas npHy plepTe sinoune- |
| uN 3849 3 nOANM
aua- |

| apy
| HAPOAY SAcwaKyaaTn aobpoel cuenhimnol
; {OCTAHOBKH,
| posyaponant.
Posi gcix aptuctia 6yan poanpayo-—

| porno ff 3 aerkictio,

VS ROPMYVETLOH BA acTHBO CTaMH

| roxoro

| anaerena
PH HNHT npoGrAewa cTaroBUNN PIBHHtb.

| XOBAHHS Ta BMinu
| cnryaiwiax — sk 3pHualino 206pifi ft

ls opel.

NOCAAHUKA |
| na mone Kpiah npussy rpouta fi inte-

1X

Osena Ku. |

binGyanes y.
“Mpicpauena Tae |
Mati Kpyrancniary Tepois, lwo Gyan |
BAaWTOBAHe Beis Micuennant ykpain- |
-CbKHMIt MOTOACUIMIE Ta etyaenrenatstn |

Yeprosuh suetyn rearpy &.

noceseenn
 Jlerwa

ro up. & Topouri, ys
THM pPagoM MYSHUHA KoMeall,
mygnina KomMesin Benaunxora — ,,4 i
Mod cecTpa’, WO € chore poxa napoal-
HA MOAePH] NOAPYAGKH, AQIS SKHX
Hsiianu 6aari nenopoaysinna
NPMHOWO AO posBory, Apot-

ER}
{lth

VCHIXOM.
TOPONTONCKK! TIOGHTOAL TeaTpaanic-
ANKVROUH Ich ysan-

pO MHCTENTBS, 8k,

Pago @annoxero pn Kansai yxpaiuepxoro |

npopecihiora tearpy Vp. Hpowesuvya

ip Topouri ta roctumiun piicrynaM Te-
He pas |

BaapaupKoro, OMGGIE Boast

He GYAN HO uM

HQAPOGUUb | DUKOHAHT nptt-
AKO] BuUMarse
My3iuHa Komeain. Tepes ounma
AVIA KOALOPHTHO NPOXOASTh? npuette-
cl — GKINKa HAWN Ann, Wo Bide 6y-
TH JAPAN NH KONCCKBEHTNA GH AO ¥e-
Bowua Kopietse 3 ayxa uacy §
CHOVG xo- |
WACTO. ChOrOAH}
HTT: He

BaH fo

ree

+
RIX.

pastepy fi —~ HR tte
MOSKHA oGcepsyBaATiE BR

ee

wae aK TT nocnaTawtp, ate cawa cndi-
| €cpe wosOpikn, Koran nin ueeminuand |

pod, Ges salinnx

HCPEROM ATES

nepecvaaipnih Ul
HIAPIB, RUTPUMAHO,
AQCTACORAHOG NO MOMICMIOro
aT opitorpaga EL Jlaxinua,
E. Newuunxtil B POAL HecsBOrY,,
RUPOCAOVO MO-
AOS Pall Tun NO-

MMOMY ceperonnnii
HWOAORIKA, 138
mo we wlaera, ske Nore cpl
Ho TOMY Bt AO
Mafictepuo
IOIOpia-

R

AORIKA,
HYAQ MHMO_
WROTO We MOSKe
ARTOPOM

fioro posi
SR KHVTH,
KOMeNT

#e
TAKI

nepexonaupa — chorasuti,
NepeuikawEAIA ragqayam GayiTH
nepconanki Te MO3A TAKOIN. mpob.e-
MATHROW.

Aptucr TIasapilt B post

Masia

orpadpa, HLO

| penpesentye ,ao6pi uacn’, ao6pe ail- |

aHalitica 8 ycix

Aptucr Tisrmiysk npeactanns
Rn npoaywaniit so  HafimentuNX j1pid-

HID pon THI KYITHLS, KHUN ANBUTDCA

Hig BB Tae
He

Manenbyi nasuuapi,
OMMHYTH,

pecy.
KIX POARX He AQWTECH

pass.

ITA-HOMO

a i 400,
pai VITA-HOMO — aye no6pe
MAivira-HomMo
| TOBY.

B OAHHOKI

5 ote,
he She:

| ry

re

HPO

aka ‘HENpananBe |

r Tenaenuilino nacBirawe Casto Kpyt |
| manuf.

iB Ha cBaTi. Jlinosna Komitet ‘CBRTS |
|
uit ctatti, OyabTo 6H acryne caono |

Daa- 7
| BHCTABKH,

Ror

paaon j

| AeKopail i

waUpy >

N. HisuapisebKa Bp pori nmpo-

: ane C

nouns moaotMitil
MHBHOL BapTOCTH. 16
36arauenuh npoteinoi i iraminaMu 2,000 Ajit

Cama xomesain Ne Taka NANTKA, BOI

| iowa ua cBolo xoporny ‘pono, ata aa at

| raabuift BHCOTI. Nlinor — . Pygaxenin B | hls
| o60x poaax, cayry, uyo BipHo sactynae || Yon
. intepectt aomy i a poai nOKYHUS a06- |
“pulls ‘Binnowenni qo ninoctH BHTpH |

mir nowepxopini rAaQ04 CYANTH, CBO |

eo Becenictio i nerxicrio Alana wa ras- |
| nava pagute 3aGaRn0 NiK MpOOAeMHO.

Kaexa vacwplsp MOA pHi.

Jlexopauii

Mysina napria suafiaa Bp oco6i Nep- |

@eubxoro xoGpore gitkorapa.

|  Pexamuosi saco6n na acimax 6yai |
| THM pazom mepeopueni.

nenotpiéul, 60 teatp Baasanbnoro sae

Tan) aaco6n |:

chow BNCOKY Kacy A ny6aika upo ue | f

SHAE.

B posasoii
MOMKHS
raanay Toponta saith BAoBoncHiHh
AoOpow nocranogKoiw Ocranunol Ko-
xoue ule abl peal: xo6pol yx-
apamn ii rpu camoro. Ban-

Meal,
paluchxol
BANbKorO Ha cue.

rai6.

»UWHTAHCbKHA BAPOH”
HITPABCA 8 TOPOHTI

Vepaivepenh Onepnuth  Ancawéap

nia My3. xepinnuurnom npodb. B. Mop. |
immpe3o- |

Ka TIOCTABNB, 34 CTAPANHYM |
eo I. Menszeawoxa 2. 2. 3
Topouti i 3. 2. » Tamiastoni onepery
Ubrpases “Llacauciscn Sapon”’,

Coanosi apiy
Hamm aptuctin - cninaKn:

- Yepruax, | Satibepr, |
M. Mincoxnil.

Pr. Hocenxo,

Jlo6pe anxonani

Tot onepety Inana HWitpauca  upwaKo
3B’N3aNn AOOipUY wyGaiky 3° BHIKOHan-
Wa Ha -cuenl A ua nepospuenier, pn.

TA 3OIpH) April RuKe- |

Yuaitule ta.

COABOBL ft aGipni
NnAaptiit fi epoca mysuen uwlef 3Hamennu- |

MAAAdis No sakindenni |
Gyno nouyTH, we |.

886 Bathurst St. — - Poronto,
Felephone: EM.4 e515.

JIKAP, XIPYPr qT AKYI
Ypauoni TOA. 1.30 - 3:6

263 HIGH PARK AVE,
cor, ANNETE ST,
Telephone; MU, $453

KOUIBICB | CAYNauID Tpigaaa po Kinuwa |

Bpevopa.

CTABRACHA Bb BHHATKAN, 6e3 KocTIOMiD |
THCh HAR nNoOcTANOnKOIO wel

Aeaxnx Inux pitefi B uinocti.

Mysicninil — cynposia

TaN

Ki ue KomMMaiMenT!) ou
Tloscnenua tekery sapana
JIC THOR,

Men-

r-6,

YKPAIHELb Y YYKOSEMHIA JIEFH |

Xtro a yxpaluepKux sisuay Gaucae na |

HCPEMMCKY 3 Moado-
BHSORID GSlOILAIOM,
nomopowen |
30pa3.

BANSAL ANCTORNY
AWM. VEPaTHites,
MOGHTeIeM | MVSHIKE,
cnopty, kN nepeypae
hpaiuys.eih Jleriy, 2eeaurh
“MicaTH fa aapecy:

Capl. F. Semezuk, §. P.
B. C. M., Paris, France,

"Crixe - Cmaune
ue KIN
VICTORIA GRILL
612 QUFEN ST, W. — n/Markham | |
Tel: TR-00MG
Binunuetto KowKNOrO BHA Bil
8-ol pauky go 1-01 HOU).

MpOAYKT, EMCOKOT no 16

Nig THX, WO He XOuyTD TOR-(Al
CTITH, 32ANIAIONHCh 320POBUMH,
— Aayke aoGpe png aAitel, aAKi

He Tpaaaatlyl

- 3AMOBJIALITE
YKPAYHCDKIP

-MOJIOUAPHI B TOPOHTIIP

|, 459 Rogers Road = Forgate, Ont. — ~ Fel: aU. Es.

Ha okaqn, cnepeta 6yaa no- |

| papTo Gyno 6. HPHIAAyMa- |
onepern i.

nepeGynas y f |
TEBUNX pPYKAxX cKpomMNoro (ANH Myan-
Thopxe.

af
fiackabo |

50576 par |
[ (bapa fi INLe,

Jleiuese”

62) “Richmond St. W, (cor.
Tel Off, EM.3 1904; Res. M

ROMAN:CK & ROMA
-MHPOCJIAB POMAHIOK |
B.A. J. JLB.
Ausokat i Horap
Sactynae Bp cnpapax LHBIA

HHX, PO3BOJ10BHX j Kapa
SUL Temple Bldg, Bay & Richmod

Toronto, Ont. :
Phones: EM-4 2595, Res. MA.

M. BJIAIMKA, upenc.
A. NOFOPELbKHA
REAL ESTATE & RROKEE

Mpoxaemo Natu, rores

861 Queen St. W., » Tel, PL. au

” AHTIH BOMKO—
cneuinnicr macaxucr
‘| Po6uth macaxi na 3.4 1aBHe
| Heayr, Gitb KprKefi, aow
: Sepro, mapaaix it. n.
/COAKHH npHHAte: Y—12 j 2-|
707 Spadina Ave, by Bloor St |
Telephone: RA, 0976

fEk3aminyemo ouj,_ i
pO Ok\AISIpH Ha pisni Hen u
)Panust over. Jlikyemo uep

BicTh i Goal roaonn.

| Fosopumo no yxpaincpxk!
{ “£70 oes St. Ww. — RA,

| YKPATH CIC "ANITEK
Burotosanemo _ erapoxpa
pellenta, ‘BHCHJAEMO 20
j POro” Kpaio neniciain
| Tomicin.

PA. PHATHIOHH

REAL ESTATE & BROKER

MPOAAK! AOMIB — TUQTMPHEMCTB-
TA IHLUHX o DUDBOSTEN.

: 688 QUEEN ST. W. - TEJL: WA ~ 5656 1

BATHURST MEDICA
$12 Rathore,

1 Hi peui, ere
oGcayra,

1. TABPHJIOK oe
801 QUEEN ST, W. TORO