xTO HO
pin We, B- 1954 poui GN ;

io MicTax, Ceqax)4

HeceseN ES xoci lb

Tanger ‘poy KH

yx OarKAHHAX MEPE- | IxH

, 2 pyri Hosni |:

, ami BE B cede B

eyoro HoRoro cTa-

nechTb POKIB. Ba-

pau Apy3iB- i cy-
2 MOK pigginatH ce-
andi KidOMETPIB NPO-
jwTh 1X BIA ce6e.
guOpalHixX 3aMOA-
o6poOAMOTh YAY

po BYOPAWHiX B.1a-
ropaHiB 73 roTedis
aya AbOKaH, a

LV aetHHX BUHTETIB Ta BH
pis BABYAIOT, MOB LUIKO-
cyky 3aBCPUYBaHHA
jeTaai MaluHHH 4H

1 BaratO JexTO 3 BYO-
yaiMHTiB CTaB HHHI|

y, GaraTO eXTO,

cyxHit xai6, OTPHMyE

 cooaKe MeHHBO B ALK-
Beato AHBHOTO i HYAHO- |

ich 3a TE ACCATHAITTA, |

lk TAKH OHE OaxKaHHA

tb y GiabulocTH CKH- |

si Boke npyrnit HoBun
tpt Bxe B cede B

‘Jt, IO B UMOMY CBITI,

painow i CCCP, xuBe

i MOHad 2 MiJIbBHOHH
tie, Bina apa MiMbHOHH
iB, ILO BBAKAIOTh CBO-
ATORIBULHHOIO, 260 GaTb-
WOK) CBOIX 6aTbKis —
iy. 3 Toro BHXOAHAO O,
pero aut y CBITI RHBE ABa |
Kun uogeli, aki cTpeM-
 foprorecA i MpllOTh pO
. alicKo pile nmoBep-

patiy.
0, WO BOHO Tak 1 €.
io Te 4YHCAO € ne-

or KBACHA
_CMETAHA

@ noryer

Mpocumo pomaraties ¥ nelx KPa MHHILAX
y Topouti, Tamiapron’ i a Owasi.

Meta na ene ceeennenenee PASSES SSeS sr seeasaseane

n’, sky! 19.1 YKDAINChKOI
foabdlgeteea go Tlapicxl
Tepikt Apo nepeGysait-

A Car Haak’, HauIOrO 3eMAn.

‘PPSRUV SKOOL Mexerauil

pi CCCP. Koan fineraca
on. T]. Coranax Map
PATH TALK KycoK Yepa-
& Xapkis. Ha niacrasi foro

IX ChocTepexkenb NON,
KA raserl penopranc- |

PHBA AKHX
HX NUTauiB,

MICTHMO

Ones MOTHPBOX npo-

a ceili Maci ‘ICH Be
€3 RKOICL BCHO ane~

ai tito? oninil, Biab-

7 MCBTpaNreyi, a ABOX |

THKOMVHictis, B Siap-

MCOKHYX bpanuyan- |

Sepig i Garatnx nianpa-
! MH NOTHDH Aipynan ip

; VAWK 3 Hux rozopite |
Pocileaxoio MOBOIO,.

ca pecineuan,

Meer i TpbOx-
reel uly Aeaera-

Vie six6yaal a _

B: _ "Xapxia - pay - Coui|

, wana - — "Banna |

ee [Ginna MOBUaB, Ane pee 4K

Te, ALLO. oie ‘Bac y cyciactsi

2KHBE me OAHH- ‘Ball (SOQMAAK,

me ‘OHH CKHTadeUb. A CKiab-

KH auafimeTe Hallux HalH4Hcri-
wHxX yxpainuis y hbase THi3-
fax, B 4NYKOMY nip’i. |

Kaxytb, WO B Esponi »KHBE

6iasa 200,000 YKpalHuis. He ci

BOHM 3YCTPiINaTHMYTb UbOro

poky AKpa3 OAMHAAUATHH pik
CKHTaHHA. Barato 3 HX BKe
cropo* ‘Tepecko 4H AK eH
CKDOMHHHM, y BiuHOCTI, LUMaT
uacy. Ade OcHOBHEe Tpo eBpo-

neHcbKOl ykpaiHCbKOi emirpa- |‘
nil 3aqHluHAo Pinu 3emMai Ta- |
KH B 1944 poui. Heseauxe un- |
C0 npHiwAO Ha 4yaKuHY Ae-|f iiwiB, TOIAHAUiB, dpaHiy-
| SiB. Cepen HHX 6y20 4YHMaA0
HOBOCNeHYeHHX TPOMAAH 3a-

IXiMHIX CBPONeHCbKHX AepAaB.

uto ni3Hiwie, 4acTHHa ello
ckOpille, ACXTO BxKe MIPHE Uy
al 6pyKke Giablie TPbOXx AecaT
Kip. | TyT MH syuenaats Hal
NMTaHHaM >

3 Koro cKAanaeTeca |
--Yeupaincpna emirpauia?
yo KOKHI Kpalti

6e cnenniyHHh. HahGianw

ORHOPOAHUM 6yaze Bin B Eecna-

nil, Tpiecti ta Beapril. Mano-
HHC@IbHa eMirpauia B Ecnaaii

PeKPYTYETbCA TOROBHO 3 MO-|
JOQHX AlOACH, ILO BHIXadH Ty- |
AH 'B IMCAABOEHHI POKH Ha CTY- |

Ail. JImwme oxpemi 04H nona-

AH Ha NipeneticeKni niBoctpis !

3 (HUIMX MOTHBiB i 3HaHiWAH
TaM HPHTyA0K Ta mpawo. Ti,

ikO MpHixaaH TyAH Ha cTyAil,

npH6yan 3 pi3Hux Kpalx Ta pi3
HHUX rpyn eMirpaliil.

Ppomaga B Tpiecti ILO ape-
F | Tlepepaxua Ginbilicth — we

WWTOW Buke ALKBIDYETLCA rho-

BiabHO, We BTIKaul 3 fOrocaa-
-(C@AAHH Ta POGITHHKH 31 3aXxiz-

SAMENLITT GHELIRICNT: MoNOw BHPOBH. |
-C MOJIONAPCbKOI CIWIKH ¥Y TOPOHTI
291 Palmerston Ave. — Tel. WA 4-3165 |
 BpOBOROM jinx. A. TIANIS, Keanubore AUpeKTOpa
: wMacaocoio3y” y Jleponi.
_ Woprauo SHATOKAM TLIbKH 3 TOPPOBEADHHM SHAKOM?

-@ cHuP
@ BPHHI3A

Jlenerauin puixata 3 Mapixca 19
pepecna He p. i soBepHytach 20
SLOBTHIL

Tlepebeaaaemo sagighy Sac1OHy

Saainiol aac10HoloO B NMOBHOMY
poaysdnni wpore c10Ba MOH BBa-
skeTtH Kopaon wwac Cxiagnpoi Hines-
ungoi i Toabpmeto. Mepeieaaaeno
fioro p Micuesocti Kymopive. Bo npu-
KOPAONHIA cMy3i No oGOX cTOponax
nuMiugerbea GaraTo Bich KOBIIX. 3a-

pa3 TCA nepenay NOAbCDKOFO KOp-

Aouy sigGysaeThes AOKNGANG KO-

[| TpOAM B YCiIX cyciaHix Baraulax, Ha-

fuol aeterauli Hixto as TypSysas.
1B uaci Kourpoal Mit BINMIHHAH ABe-

[pi i anBiines 4a uf 'KABIT CHEKTAKAB.
jlo nawioro sarony nigihwar TOs |

sina ‘B TOADCDKHX ,POTATYBKAX” .
Oa KpUKHyB:
—_ SaMKyiti woKpil :
Inuit aoags Bp pocifich sit MOBID
— Saxpolt npepp!
oan MIL He Ayske. cobi 6paan Ao.
cepus TXHi Hakasif, OHH 3 | HHIX opy-
PAHO 3aTpicnyB apepi,
‘Qlisniue meni Baanocs HAB?T3aTH
3 sumy posmosy. {sox 3 HX 6yau
chanariisonaii KOMYHICTIE, gud —
ara-

)TROX BHMNDAKAX BOHIL He ‘guaXOaitan

clamosisal Ha Mol mitTaHHa, Tosi AK)
o cOcP. Gui B Yepaidi, WB Pocii, |
furca T pysil) nei mepesOAdHKH, pei,
S axl ‘Hat OKpyAaIH (,,anreaH XOpo-

eee roost Bianosiai Ho
eci Mo;KABL mranit,

| oy Tom |
_Tepeteaxanur asiui Mossy, #

0 Hux MyKon. Lii neputi

masesene ese

| gana:

3 A aie x1iGi- Gya0-

CTH mpali NpHUHHHAMCh HeMa-

aa |e

AO AAA NigueceHHs o6pora) nit sac ty Uk

iM@HH. ykpainuis y HY2KOMY, HE
MIpHBiTHOMy cBiTi. Ane cTpi- K
uaeTbca B Beabi ii i inmi rpy-

mu ykpainuis. 350 cectep-mo-
HAXHHb, LLO NPUGOYAM CIOZH Ha
HOBILUAT We neped BiftHOrO i
He MOraAH nisHimie nmopepHy-
THCh AOMOMY. AlexiapKa co-

|TeHb- rpOMaaaH Mpr: ixadu 20
Beabrii B Ti Gypxvimsi Yacn,
|KOH WG QJIbAHTH BomoMara-
HH OOAbLIeBHKAM BHJIOB.NOBa-
TH ,,BOPOTiB HapOAy Ta alu

cti”, Togi wa 3axig. KOTHAMC
THCHYH] TpaHcnopTH NoBepTa-
FOUHX Ha GarTbkiBlHy 6e.tb-

Mocka.1amM Gyao THKKO epe-
BiPHTH XTO AilicHoO Genbri€up,

ja xTo aAnWwe ,,30eaDrinWweHHih
‘Ha 4ac” yKpaiHellp. € we Ma-
ja KiabKicth y Beaprii yKpa-

Esponn | HHCbKAX emirpanTis 3 nepwoi

cK1an emirpauil € cam aan ce-|

CBITOBOI BIHHH, Ta eMirpaHTiB

i3 Kapnatcbkol Yxpainn i By-
KOBHHH, 10 mpHOyaik TYAH
iMDK JBOMa BiltHaMH. A ule O2-

Ha rpyna, 34a YKpalHu B oOc-
HOBHOMY mponana, — 1500

'VKpalHOK, WO BHHWLIN 3aMiK

3a GBeaprifuip ma yac BUTLHH,

3YCTPIHYBILUHCb 3 HMMM B Hi-'

Me44HHI Ha Apaui. Bcix, BKIH-
li B3HBLUH, XKHMBe. y
Gira 6000 yxpainuis.

| ¥ @pauuii yxpaincpxa rpo-|-
|Maaa, 3a OMIHKOIO aBTOpHTeT- |!
|HHX YHHHHKIB, MOBHHHa HauH-

cratH nonag 100,000 4Aenis.

emirpauin mpaii; ykpalHcbKi

}HIX Ta niBeHHO ~ 3aXxiRHix 3e

Meab YKpaiHnH, ULO NpHOYAM TY
AH AK Ce30HOBI
wi0oG 3apobuTH Aeulo power
i, MOBEPHYBLIHCb Ha OaTbKiB-
LHHY, NOAINWHTH COOi AHT-
ta. Barato 3 HHX CTaJo BaKe
rocnoapamu; ule Giabwe mpa
1OIOTD | AOcbOroAH! poGiTHH

niqmpHeMcTBax. TpamasioTaca
i BIACHHKH M@HIUHX peMICHH
UHX 34BCUCHb, 400 KPAaMHHUb.

KH MPH RUNS IO, XO MeHe BIAHOCH-

eTplias sui oanoro xomynicta, Ha
tiactapl MOTX po3MoB, Moucy 3 NOb-
BOK BLUINOBLIMIPNICTIO CTHEPANTH,
aio aaceaeini Hoabpui € npotit Ko-
MVHICTUGHOT B.TSATL

B uaci siasiqgun BapuimscpKoro

yuigepcurery, a pigippapes sid Ha-]

gol Teaeraull i 3ahwOB 4O KOCTes4,

sini (ONOAHBCS NANPoTH, |
§| aificno Gyn apopymennit TUM,
Kocten 6ys Ha6NTHA |

milo nmoGayne.
jlOALMH. Byan xKinkN oH YOAOBIKH,
ath He moaoas. Topyy Mene cross
uo Koainax Moaoanll uososix y Bifl-
chkoplli yuisbopui. Bix Hepkas y py-

RSX MOMHTOBHUK ¢ stoanBea. Ha am- |
ROHL CTORB CBAWEHHK i TOBOPHB Npo-|

nopith. Bin. TOBOPHB 1Ipo Bora, np
20608 6aMmKHbOTO.

B posmosi Ha penirifini remy j npo
mpor pec OAHA cTYReNTKa MeHi CKa-

— Suaere, 8 1950 p. we nepea cBo-

iM apeuiTOM, KAPANHAA Brunncbena
cKa3a8: ,, [peGa siaTH, 110 He KOIK-

go 3Mina € nporpecom’’. Oi BH He |

syuaete, uo Ue mpapaaP
8 OAMIM  BUSHANUHM MOARCDKIM

CTYACHTCDENM AldueM MIT AOBTO ANHC-

KYTYBaNH cuipaby KOPAONIB cyvacHOl

[ loaputi, Oapa-Hica i stinia eee

Ha nopost Yepainu

‘3eMHOTO.

Bea briil

‘pooiTHukH,

KaMHM B pi3HHX ¢paOpHKax Ta

THCb 3 BRT REM foBiy aM i TOSO PHAN |

| l Nica 3a 3ani3HOH Zac NOHOH INIKOM BIAKpHTO. Mik REMIC § He 3Y- |
| ro flepekaamaga:
— jle Mu renep SHANOANMOCH? —

WO MH TpoMee-

)SHaNye ABA CBITH: 6
rax Oyao ckagane bce AAA BCIX Hac,

. h apuil, & 4H mpoc || ier yk
70 "BHNAAKOBO TikalIOuH UHM.

jaabile Bi, KPOBOKaAHO! Mo- |! cr

CKBH, € AOCHT — BeaHKa | Kiab- |!

KicTh MORITHYHHX emirpantia aC

ig mepwoi (ba3H BH3BOAbHHX

3Maralb | (1917-21), a Takox | 1 QO Chor :
[py aycTpi4a, 3 ‘TaKHM coe 2 oo

AeAKa KiAbKICTb BOAKIB Uyxo-
‘aeriony, wo nican
RemoGiaisauii = OcTatHch —
Ppanuil, AK pooiriuky. —

—flocutp | ogHOpoaHa eMirpa-

win € y BeauKin: Bpitanii. To-

Had ReB’ATb THCAY YKpalHUiB |

— ponkis 1. YKpaiHichKoi Jue
Bidii 6yau nepeBeseHi cIOAH 3
Irani, |
KiabKapidHoro noaony Ta KOH-
‘TpakTOBOi | mpaul ‘Tepepegzeni |

Ha CTONY BIIbHHX UMBiIbHHX
poGitHukis. Jko Hux oayunan
cn use KOO 30,000 ykpaiHCbKHx
nepeseseHHX, AK

CKHTAJIbUiB, |
AOGpOBinbHi ‘poégirauKu 3 Hi-
MeUYHHH. |
CKamaloThca 3 THX YKpalu-
CbKHX POAHH Ta MOAORHX 410-

neti, aki Gyau 3a6pani npamy- |

copo Ha mpauto 20 HimewuHn

i TYT OCTAaIHCb, HE 6axKarodH |

NOB€PHYTHCh Nid] MOCKOBCbKe

sipmo. Bouv 3yNHHHAKCh ‘Oya
Ha anrajiMcbKifit 30Hi i 3BIATIAb
NOiXaaw Ha Bpitaucbki ocTpo-
ev. Tlesua KiabkicTb npHixada |
3 aMe PHKAHCbKOI 3OHK | Himeu- |

UHHH. - ,

_¥ Poaasuaii yxpaineeKa rpo
Maja He SHA4HA YHCeABHO. Tyt

HaliGimbule YHCAIO CTAHOBHTH-

MYTb MaOyTb ykpaiHkH 3aMyX-

Hi 38 rOAAAHDUAMH, nowiGHo, |

2x y Beaprii. Jlekiapka yxKpalH-
wis npHOyao cioaHW AK CTYAeH-
TH, H€XTO AK O6pOBiAbHi po-
OITHHKH, iHWi BANaaKOBO. 3

Jlanit HeMae MaipkKe 2KaJHHX:

BicToK npo ykpainwis, awe Ha-

ne€BHO i TaM 1X He Opakye. Ha-

TOMICTh € HEYHCJeHHI YKpalH-
cbKi rpomaguH B Hopseril i

Ipenii. Y tux Kpainax. nepe-

OYBa€e WeKibKa ykpaiHuis, Hal
HOBIWIHX eMifpaHTiB, WL Oya
nepeBeseni 3 HiMe44HHH AK iH
patigH a6o xBopi. B Hopserii
CTYANOE TERROR VED AIHIR, as

soro conug. lois Mugs Bce nanbuuie

ia THBACH.
Bist Biarapoay A Sanlitan auo-

NOW aoSpe | SHOR,
ALKA KOPAOHI YRpaTHH.
a fle pate Yspaina ~—- BINNOBIS

Bin.
Mu npoixaan ie KY Ceuh Jloporu

H HAI Nols SYTUAUBCH Ho AKHCL

SeECANUKIN eraquul.
S| Buraguys “epee nippiakputi jne-

pi sarony i nodauns.. Goci norn! Boci
HOPE KINDKOX HIHOK i aitef. I @ no-
Osus-Ty crpawHyy pismo, AKA BU-
® THX GocHX HO-

ski Hixoaw, y Hac, y panuti, MOPOCh
NORIGHOTO HE Gaunt

Ty? nownnaracsa Xapxtamiea. Beio
AM 6YAO BHAHO HHCTO nodisgeni sown,

yoro Mafbke He BHAHO B Pocii. He-

He-Ne apHualyi weragnl nig erpixow. |
Bina ReaKuX XaT ~“oropoay, - ‘NAOTH,

lane Ging 6iabmocti nemae. ‘nivoro. |
Hesos mycrKoio croaTh xatH, xou

cHANO Giga Hix ueBeatki papuca-
an6ul yuacTKH.,
Ha noaax mbxK Biaropoaost i Xap. |S

KOGOM BHALOQ, BEMHIKL “oTapH xyao6bu,- :

Mepesancaiorh Gini Ta Kpaci KOpOBH.

yls
_ ics Maitae: |
jyBecb 4ac cepen wy KHHUB it

AK NOAOHEHL i nicaa

‘Bouu nepeBaxkHo |?

SFECh NPHrHoO.esia,

}@pannil GaatmMo wKitbyy

Madi MH B ) 1946 P. B Tecil.
 aa6ys,. : 60

HABITb nig: Yac BIRHH He MaB

KOHTaKTYy  3- ykpainuamu,— BiH |"
3aBKAH B ycix pericrpauiax |
nigkpecatoBaB CBO HalliO- |.

HatbHicTh i B Horo aoKysen- | =

1aX CTOAO: ykpaineup. —

_ Posymietpea, qo ue € aM- Pohemideat
we piaki BANaKH B ckani yK-|

PaiHCbKOi rpomaaw B Himeyan

Hi, WO Taki ,,cTapi” CKATabui | 4
3HAXOAATECA. Toaospua wactH-|§

Ha TpOMaaH ie TAaKH emirpauia

1944 poxy. He Mao e i ae-|
HLO- cTapulHx: THX, WO GyaH |
EHBe3CHi Ha po6ory, THX, LO |
nepe6yBaiw B KaleTax, THX, |
10 OyaH B BificbKOBHX nimeus |
KHX hopmanisax: Touo. Koan|
6patTu mo rpynax i posceren-
HIO, TO. HaiiGiapue emirpauil 3)
1944 poxy xuse B Basapii ta
Apctpit. Tue € asi rpynw eMi-
rpantip B Himequnni ft Ascrpii
— sonkn YIIA ta nigniapyn- |
KH, Io npu6yan 3 GaTbKipuyn-
HH B OCTaHHixX pOKax, Ta Til

BTikaui 3 Ueppouoi apMil -a6o

3-034 3aRi3HOi 3aCOHH. Tpe- |
6a CKa3aTH, ULO MiK THMH BTi- |
Ka4aMH € AOCHTd GaratTo yKpa- |
1X BCIX BiZMaloT |
| aMepHKaHui B PYKH GiaHX MO-|

| muneuenunaneeues

CKAJB, a Ti Bue 1X Tak pepo6-|¢

inuis, aze

JHHOTb, ULO abo Ix, HK ,,nNi20-

spiax” HIKOAM HIXTO Ha Sa-|¢
xoai ne 6aynTb, aG0 BOHH BH- |
CTYNaloTh NOTIM AK »PYCCKIi |

OAL”. Jlnwe NOOAHHOKi CMi-

JMBIWI i BIABaKHIU, o3Haiiom |
J€Hi REULO 3 BIAHOCHHAMH, JII0- |
AH NPOXOAATh TE MOCKOBCbKE |

UHCTHIMULe, AK YKpaiHui.

Korn lige npo inwi xpainu |
gs Esponi, ax Ppeuin, iOrocaa f

Bio, UCP, Dinaaugzin, COBET- | ¢

ou} cyMiLU C1OB'ANCDKOT i “MOHTOAb-
chKot pach,

Hemae | pasocti

Nepei: KUOKQIOUN, Mit Todauila B
CAHHT MicuenocTl rypmMy sire. Bei
= TOpGaMU 1a TMicuax, Hwa 30
Ls KOA ao 3i uKxomt Bonn Gyan

iti, finn nuevos On MOA HUME
PABHCATA AKICh
Aauinain, HeMoB
B iogell cinty IKHBYYOCTH, cHAY MO-
sugeyoro pyxy i rymopy. Koa y
3 MOJOAb,
TO BHAMO, IO Ue CNpaBal MOjO0gb,

NOBNA Pakocti, atta, Bona KpHe |
witb, Gaphteca, ciipae. Tam wpo-
TO we nomitno. Kost. MIB Xapxosi

ueKAAH B HaluoMy aptoOyci Gian roc
TNH HL »latypict”’, MH ‘nosauuan ai

veil, axl MOBEPTAAHCh 3i WIKOAH. Bo-

HE Haan i HaBith Ra Hac we apepra-

Ait KARHOT yearn, xoq ‘Sauuay, Uo |
MIL Se. L Fosopio iauro10- MO.

posse SSoe sesso e eee DESEEEEEEESY D

cag cnenisapnol
axHfich crpax, |!
ake pi acupae |! :

pasann

eee

1 me Sr eter rare seen

noawuris Tloxopoxkuix. Kom, aa :

}.1aa, BaitTit AO. BarOHY. y pani,
TO BU apasy Saute, ilo Mafixe. Badly:
| Hacawiipil UHTAIOTb, B Girbwocri ra.
3eTH it aK YPHAAN, a moudacrh fi KHIDKS

KI. ‘Tam HABMAKI — nepetiwanuwn
RIADKA ‘Baronis a noSayns’ ThIbKN

cropouti pune
MOurtn i Teaerpa
pont. — “mer 3

3-7 ¥o10Bik, aki MITA KHILRKEL, Hi-|

XTG He MTOR: raset Hi ay PHazis, ati)

C AHS ocoGa, TOAL AK HAMPUKAA B TR

Ligateal Be GK TARY une € | i

2aaualoTeca THM, yO. ‘pout Tpit

2aHi i nepenaxio, a0 masennx wos te

Mo: KeTe. cual
TH, MomeTe “TOAOKE
WTO ‘TIpH6y A0B

TPOXH ‘3KOpOTKa,

XOAUTE, TQ o608

ment 3a. UniCh |

| Kpaesuau wb 5 3

kono ‘Haraayiorh —

: onne a THX. x nitelt & He rosopizo. xpa- | tel

THChKOwW ‘Mosolo. Ttyr snepute 9 no- | an

30
Ho ceaax sugno Garato Kypeit. Tiab- | 7.

RH He 3HOTH, uit HOU ‘Koarocnui aL

peparily He ‘Ssepuay naapuiors ry-| Ha. KOMaR;

36zwKaBca Aaa mene ‘moproikman- i ey

yuit WMCHD? ‘Hawa MOi3aKa B Yxpainy.

[Aka Ta ‘Yepaina, aki B Hi MOH,
Tucaui. NHTaNb POAH- |i
anes B Moll Toxosl, ms x

| | cxazant B yasi :

SKE. “OKHTTS...

ein6ys iat pat posMos 3_ noan- | Pe re]
anit 3 sepalanty axl Te- | peck