oe oe (pus RORHOT naTauti, _. “YRPATUCKEA BUJABHH AA, caiaga oo - oS “MHXAAIO PETbMAH, HAYAIBHHA PEZAKTOP © | «BLK. YH, DIAOBHA VIPABHTENB ES he ce Piussa HEPSINATA: B Kanaai $1.50; y 34NA i i: ‘saxopz0HoM a $2. 00 . . a Quine adpere KOwWTYE 104. ee : ae . Pedaxyin 34 020. TOKieNKR HE aiDnOaidae; pyxonucia xe saeprac. ‘UKRAINIAN TOILER” on Bly Useatnien National Weekly in Eastern Cana ee ‘Printed every Friday | : THE UKRAINIAN PUBLISHING COMPANY 510 King St. West, Toronto, Ont. MCR AEY HETHMAN, ‘EDITOR-IN-CHIEF * - w. Cc. CHYZ, BUSINESS MANAGER ° | Entered 3 as s second c class matter Dee. 3, 1935 at the Post Office Dept. Ottawa. aR TULA LOM, TH fo NpAul nee — cepre, Avuy. poaye ~Bypwrawy — ~ ABib NOMI iat moue dara MINIya0 73 porn, stE wapotisach Hoxittisi lia- ‘Maja. Maja Bona Toal yompu npowinuii — Outepio, heecen, Ho- Buil bponcenk i Hosy Crowim — 3 reputopicw 350, 000 kBazp. mids 1 3,500,000 naceacunus. Choroxui repuropis Nanay 6 10 | Pane Glibua, a ii HacezeHisA spocio Xo 11,500,000 zy. ¥ 1867 * poli, WeOTO Tore AUS, KOA CTBOpPeHO Noueaepauito, ‘Toponro Ma- 10 akurerin oxota 55,000, Lemuaron 25,000, Orrava 20, 000, lomten 15,000, Kinmrerou 12,000. boro pory Kanaga o6xojusa cBolo 73-piyHitie Hapo; arent ‘BS MGUVITHM, AK we Miko Hepe YOrO KA-1YBaTI Hi 3a. AURUM I morpo- Mamit 1oaakig, ui 3a MeRYAbTY PHIM. MOBIHI3 MOM. HeTepnisMicr# if ipoxaxkHictio pomyHip. ‘Lixo i tenep He Cotoame. ove. a mig Je- HINLe20, uo Jo Hel ix Tenep 3arHaHo — 60 BASHHUeW ee - YHPATHODKMR: POBITHMK’ HEM SriAloM HaBITh Ja1eKo Tipkiue, Ta Ti Hemactsa: oyay Tb 3a- NAlayeni THM, UO. ita SKpaiua Bike OY TC B OAHIit BHSHIIM), a HEB YOTHPbOX, y KpalHui B CboiM ropHo GYAYTS GauntH TpOMINUMK Ha- Ml, TAakOL CaMoOl, AK Ta HaJia, wo Hew sKINJIH He BIABHUKIM~X pucti- AHM, POSCHHaH! No piatHix TYPeUBRNX KaseMaTax, Koa ix yeix Paxi 6yan ti HeBIABHUK TOMY, 60 ae POONTI TY HevaBIcHy, iM katopry it Buittu 3 } Hel oH, cBiT ae UICHMiI, Ha THXi BOA, Ha acmi 30pi". : : Yepanay HeMa “oro iKaayBaTH 3a TID BASHMLAMIt, Wo 3 HX BOHM Bittman fi Hema yoro pajyBatiice wiew cniabHow Ba3- He 9 payie HixTo. Ta pats THM, Wyo siliuanes paso, oT:Ke Rpaie Ovae MOS JOMUTH BASHIMHI RDpagtit. Orae, cobopnicTs Bske Maemo! Tenep Tpe6a eraparues qoov- Tt Hesatemuicrs — ycim pazom i Bpas! flix nomcrutu codi Te Bee, ULO qiereca Ha Baaranay. tenep — OTC Halae OOALWICBNUbKe NOcvIcCHNA 103a Auictep,’ noza [I[pyr i jo rupaa Tyuai? Un yhosnance tax Crating is Tiraepom, un Crajail ue Tak, Ha cBow pyRy? HBOFO 3YTapy ..Biccl’’ 3 MOCKOBCLKINM Mejbe lem, uit He Tpeda? bep.ti ROGKe, WO He BCC, IO ALETLCSH, AieTaca 3a foro 3roj0.. XxOY SHUN CCE HEYBS Aon Rota roenDaEe io 3a Bela THM Moran oe gee eel eoeereres MOUbEIIAE WAAIOM. Wa il ocrponit Depa TeepANTL; ulo 3a iioro 3rooio, a thant TrOwOpATL oe imme. Copercuri bilichka, 3axonaowun becapadino tt byronuny. SQXOMTMOBAIN IX, dK TOAALAAN JAOHCCEHHA, HKOCH 3 AYie-Beutit- KUM MOCHIXOM: Mepediracy witeryintaroyi poMyHcbKi i RINCEROBL Bit- AI, 10 AOBOANAO LO KPUBABIX CYTHYOR i UaBiTh ckuaAAI CBOIX JCPKOMATUIEIR BrANOG RPA NWepel MPUGVITHM MoTOpUs0BaHIX uac @ HABITh, JONOCHTh, CRINLAAN 8 BCANKUN JITanip WORST Harinjo st toro peero, KoA pomynu ff Tak s0GoBsBa4eE O4NeTITH | L1S BIACTYNACHY Tepiiroplio fl Meperari bee Maliuo Ha Nit Orsne BIRO, WfO MOCKQAsM GyYIO Avike CHUNHO, 6o Yl IM XTO BIN BAXBaT! He MepewKorts. i sroxoio bepaina jo 3 nuns Hemapyuiene ? MaOVTh HO OYA MeBHi. A ROU TAR, Tu WlOCh BONO 3 THM (C3b0,10M HOBUO Ps AKY. 3 AWVFOL 30By cvopomn Pocin, saxomloioun Beeapadiw it jly- HANCLEY DIMHY NPUCTAHS, BHUINIaCK B Hedesneuilo- CangeKior ev- CIACTB] POMYHCDKUX WaTOBUX Niab. A Ue BIKE Bepainosi noj0- GATUICE HISK He Mowe. A We Moike WOAOGATHCL TOMY, UNH MOTPCOVE AIH CBOIX onepauiil 1 Yasoainn. Orie rasodina ra (pomynchka) He MOBNHMNa OVTH SAACKNA BIA NpPUMX KOTOR INWO- 10, XO4 1 HIOM COIOZINKA, Ta TAKOFO, UO KOsKHOL NBIINI MoukKe 1 ROAM He 3uXONNTH, TO SHIUUITIL. Tak Camo He Moke mojodaTuce Bop. NtoBL HW te, uo Pociss Be 34a Ha -HIMCUEKC ogepo'’ ia baa- “THELRE MOPe. 8QNOIMIBUTT Oro CXIANE MooepeaAs, Ni COMM Ho- com Himeuuini. | poseTaBuBuit cRol BITicBKa Ha i KOPAOHI 3 elirt- BOLO. leoro, Bepain norarinenuimn Mockay MYCcuTh oyru He3a- OBOACHUL, | one Sesmmmpnnnael Seeeeeed Uony ak pin Monuirce? — Mopynre Bilt BPLAHO 3 NOC TOBILUCIO: MOWUIT UAbKa spigKa. Wod raanuit OyB’. He ya tenep pospa- XOBYRATNCH 13 Ti610 MockBolo, MLO Ma6é CT! BRM HOTPIOUMN Ast Bil- Hi CupiBnis i, Epim Toro, Mag TARY BCANKY, Xou | BallaypaTy Macy | oss pocHore cnoay ti rian wilieskoBnx Mami. Noaw 6 ue wilina 3 bpiranisio, To Himewuuna na ue MaGyTb i ne 3pawkagda 6. Age ik TVT OT-OT MAG 3AKINUMNTHCh CMCPTCALHIM Gil 13° 11 HaNOLALUIIM cymepHikom, bputaniei, i AMepikor 3a 1 macwuMa. Ore Tpe- ba, 00 ,.ALIbKO’’ CUALB Tenep THXO, A 3a Le Tpeda Ha HeOAHe, 0 BIH ale, AUBUTHCE KPi3b naan. Ags HaeTane ais TOA KC MOJKHD OyJe He HepemonuTie. — Aae. uo Toit uae TIpuiige, sk HeBMOAIMA Kapa Go:ka 3a uel 340- uit, 3Hae Takosk i YepBonuii Yap Craain. Tomy Bin Kopnerae 3 HAPOAN —— 3AXofl.106 eTpareriyHi Micua, ULo6 Kpauje MOKA by10 neper 6yTysuM Hactynom nodianol HimewunHn dojali Sopo- THCh, ROAM BAe He OOoponUTHcS. Lpemab HaneBio 3nas cay Hi- MCNUHH, Are RIN HANCBHO Ne CnogiBaBCA, WO BoHaA aw Taka erpauina. Bin nanepne ue cnogipases, ufo Himequnna yropa- ETBCH B MOLYTHDOW Dpanuisio 3a Tak ROpOTRI yac. Crapka Moc- RBH oY wtih : xail BIILHa TACHCTECH ARH AOBUE fi Xall BowwIOYL CTO- 3aska- | POH BUCHARVIOTS CBOL Cain Moekpi Ha padicrs. A ty... Hi, Uberod BRE BabaraTo, Oo BACTpAaWHe BOHO NoYaao GyTM... UeKxatit ak Himewanns BHOpaeTbest 3 yciMi CBOIMI Boporami — Heoe3- neano. bo norist by ae TPYAUO npor HCl UCTOATHCH. Tony Tpe- Oa Tonep. I or Mockza ais. Baxonuaa IpucTane y ripai Tynaro, ma sur- TEBIM TOProBeaAbHiM wIxy Himeuuilnir; 3amKHyaa Npnetrani O7e- ey ft Batya — Batys, avian fimaa Habra jo Hineuuums. | or, Cragite nesos Ou Kasse Vivaeponi: ,,.Baunm. byay Todi naibTy HOCTANATH I AIDE, ATC MU GK aHAEMOEH, AK TNci Koni. Jl suas, WYO TH CHPABHBUINCR HA Saxogi, BiIsbMelica Jo Menc. Tomy sy- ULY leper Todos sadesneunries yire HaNeper. Un Magu wo npo- Tu uboro? —— Mosreut matu, ate renep TH TUM Hiyoro He Burpa- eut. Ilizem na weue Bilinoiw? Hy. tax ujowk? Tqn. A st ocp 3a- pag Nepecrauy nociaarn Todi Hairy 3 batymy, a poMyHcbsil Harp- TOB] NUION NOHNUIY Tak, stk He Oyo Wd ywac monepeaHubol BLTHIL Orace unm Gyrem BowBaTi Dprtaniio? Mene xoy Gu ti tt modus, TO HO UC MVCULU BVANTI HeMado euepril, a BOHAa ai TOOL MoTpitna Ha T30re BiABINNOTO BOpora, DyutTaHiw, AKA, KOT SadiWINThCR HenooiUREHa, TO TBONH BOpXOBAAAA B Cep. Esponi Oyqe BuAaMH Ha Bodi mucana. Tow ApaLe le punatcas il yAasall, ‘a ce BIO- PILARY ee Tiraep TAR 1 poduTs. Bo inuroro BIXOIY, Tenep He Mae, Bin 30]pae cilay Jo Noxoly na Bpuranin. hoa 6 tenep 3auagi BiInY 3 Pociew 3a Te, yo saqateko aise ua loro MoyBippA’, TO Tpeda O BIAAOEUTH He SHATIT HA SK josro Noxiz wa Bpirrauin. A 3a Ton wac bpntania i AMepUuRa MocxkKYTB HanHATH BCL CBOI CiLUt H MACOTORNTIC HApeWTL 10 ‘SMary 3a MePBOpOACTBO B cBITL. ilites Oto, LUMI CloBaMIt. Tene piluHi notaruenua Craaina ua Baaranax nomarawtTs Bpuranii, 00° ‘BLICY BAW Pee Aelb golo ga penert ft exagamt| | x _mmmmnnone Sas eenaaedl Aae ye ue 3naunts. uo Craain xoue Bputanii nomararu. Hi. a dasnae pat BaTHt CBO wnipy., WHotiza aE Feat He Ad- eremennnes Go Himew-| 30m is apyren BOANUESHI | | WaxoBaHi If MYCATS HA Hid OFAMAATICA — Ledto SHOBY Aqae wi Hadopro? HOK Craaina, Tiraep, AOBO cKAATN Ne AwduTH. 3BAdH ATTIUAO, BORA TyHin. HIM? TAN KPOBOIRATHOL MOCKOBCBROI HOTROPI Mowe CTATH Hori Age noku Moeckpa ue éyie Jadpuie JistH, Toij HOBITHITL Bputadia caonersen “mo OVTE SAXONS TS Hasieped 3aXOUNTH Acp- ALABY -Etipe, mod HamaeTn Ha bpnta- Hit) Tavox i Ti 2arnima aseprwa. To- My 6putiind migaywTe oSopoay tere Hedesneynora oerposa-cyclia. A wo jepwana Efipe x0 siiinu aenpuretosa- Ha, i EplM Toro B AMT Myprye Baptiiina JAAIbHe HACTAB.ICHHA, * | tiayenduun a ii 10 Bpuranil ¢€ nesosipawse, tomy Bpurania ayMaé mepecastn ryan noab- CbKI, Yeebki fi Geapriliensl agrioun, wo iX creopeno B Ppannil i Anrail, iv- MOIOUH, IO TEFlOHH Wi. no Oitpmlil HACTH KATOAINEKI, Ts ax 1 Efipe, by- IYTh WpiinwTi HaceteinaM i BAaIOW Tackapliue, Him Bifleako spntificnKe. deriont td, paaow i3 dhpaum. yso- zeunuM Jerionon, B Anrall rer. qe Toa, Maan 6 Oyin poseTanaer! B Yacetep! ii Taw a@iami Unt Tpeda enorisarics. Matic pyre | MA 3akane Biz sipemiepa Eiipe, [soxa ae Barepu. Tilo 30 eniampami Ejips a Saperepo, TO Bil enpasi peqyie Heperopopu bike Biq JOBMoro acy. HA 1 DPEASEP”’-i Ceper woul, wag gae epaxyanl A TLOMATHGHOFS Kopuyey, Bo rnpai piv. | OBOPOHA ,,3A,IMIX. ()BEPER” |< s : yy™ « Be St . S “nepex B-aCTHBUM HANA ION Ha HM, HIMDI Ma. 116 loro Popuve Tersway Hepa snout Ma VIKE WP Mese nastdje 4e@INsS- Masdas, Comis, Bezzecins', Cepeass CPSCPER wa KENT. «. ere A eaweae sao MiG By334), Ilfod ofsesuru 2an C328}. fifed wa pytnax exe RORy Creopars ezacuyso Ist Oe Re AMER N23 MORIN aise Baw way sreceirseol Sotopouns eam 2.5730 ques, T]pouss sin Gyuty, €¢ £Due. @byGa"... wD Ja Nese Pa ee BRST, Bar ganexaae wgTs €94%}, I uso x warawicry 2008)55 Hesase, 20306 Ta prisy? ni@ w Gyo? Tax, ax nO ORN eH Vel 2howadoxw odo He crawere nid €yagec Hea 3245 pei Nesaa? PT — gu49 2 Gx yal — 332y9- watday: KRasayar’ @iitexe > nox di, B vou nid crazen — tae Persuss. os Sepa saivaerecege xa Cxodi... o@o STHHYSIM TPH vAPA Hy ny AR dapas, JNIHA ule awniien yac TT Bada Ne EAT HT niu Ww HO ‘aun To- Ripei-an, neqaaeno Bopro, v @pauuii, a. oan wauagiiini 3 Apyrero kopaertt, HA KANAIEKOrA MnuuITedt .,Ppeii- | saSpapiun 3a ueors Kacy ih im mi HHL N sep ‘