| = = ey a. 17) r Potty ait! Ste Le lal - ic oe x : Se Me cate i . ape Wao cee Ce ee a ee ; He : oS . a (meu 2 oe oF 4 = moo "a " . oo Ot ley “ 4 F ye ao = eee | ee ee or er ome oo. 1 “oo a -DZONS KOLJERS Dions Koljers. viens no. visvai- rak lasitajiem angju . rakstnie- kiem, iesaka savu karjéru: ar go- dalgotu dzeju krajumu, kam se- koja divi romani ar satiriski fan- _tastisku . ievirzi — » His. Monkey - Wife“ un ,,Ful] Circle’, Vins .sa- rakstijis ari Lielbritanijas véstu- Ti pec. 1. pasaules kara. Koljers | ieguvis ipaSu popularitati ar no- velem, kam zimiga ironija, Sav- . dabigs humors, groteska fantazi- ja, baig! parsteigumi, ekstrava- gants risinajums, Labakas: Kol- jera ‘noveles sakopotas” gramata | Lalas domas*. : No angiu valodas tulkojusi - ne, | Rita Lie: a Jauns virietis atriem sojiem kipa Kalna, - kuya zajuma bija ieklavies _ciems ar ta spirgtajam, tirajam, mie- rigajam un tk paraste am jezimem —.diki, pilem un balti krasotu: vies- nicy ar Sipojosos izkartni.- Cels gaja kalnup — tapat ari jau- nais virielis, tuvodamies pasai aug- stienes malal, kur balti varti veda labi kopta auglu darzd ar glitu, ko- kos ieslepusos naminu vina gala, no -kurlenes pavéras jauks skats uz. pla- . $0 ieleju.. Kads. apbrinojami veseliga izskata vecs virs rosijas darza. Vins: a “Liekas gan. Es. rin tikpat & nepazistu." plas if armoti. Es gomaju, ka jas. un jlisu kundze esat ar kapteini Fel- at ton - lielos draugos." ~ push, - Man retl gadas igdeviba Sa- vu kollekciju| iz radit kadar . jaun-. -atnacejam, Kadu ‘dienu jums_ bis: -jaatved (ari | jusu ‘Kundzel- Ka jus -domajat, vai vinal ir pietickama iz- klaidésanas §al- mierigaja. Aostii- re »Vina ir ‘sails minadta," ‘Eriks tei- ea. ,. Vina. ite ko nenoskatities. esam veci sakarni. 7 Eriks. pacela acis, kad Eriks Gaskls. pie- Gandriz ik dienas}- = naca pie vartiem. uabrit,” ving ; to uzrunaja, Aaa, : saptembra rits.“ . ,Labrit,“. teiea Eriks Gaskls. _Sorit iznesu ard savu. talskati,” -feica veealgs vVirs. Nav: vairs necik - to réizu,.kad pats nokapju leja. At- -eelé ir parak stavs. Taéu, man tapat tick sava. ainava, un man ir tal- skatis. Domaju gan, ka man zinams viss, kas notiek." | AK ta,” teica’ Briks, Mas ir » Jeuki. 3 | Ta ir“. teica” vecais virs. ,,Jiis : egat ‘Gaskla kungs?" da, Zinu gan, — .més satikamies macitaja majas.* Ka tad. Jas biezi daleuiet Sai pusé. Esmu redzéjis jus garam ejam. Sodien. nodomaju, sak’, -derétu’ maz- . liet patérzet ar jauno Gaskla.kun- eu. -Liidzu, iendciet." aly .Paldies," Eriks teica, ,Uz vienu mirkliti." » ,Un ka jums un itisu hee oe pa- tik Samersita?“ auta) a vecals Virs, ] atverdams Vartus, ,Milzigi,“ ‘teica Eriks, ,Mana.. .saimniecibas vaditaja - stasta, ka js nakot no austrumu pie- krastes Jiisu kalpone ir vinas ma- sas melita. Vai jums te nelickas pa- rak garlaicigi? Pardk. atpalkalrapu- -ligi? . Parak - vecmodigi?“ yas. taisni tas labakais,“ teica Eriks, apsézdamies kopa ar. nama- tevu uz balta sola zem abeles. Sais laikos.“ turpindja vecais. : virs, ,Jjauniesiem -patik véclaicigas lietas, Miusu laikos. tas ta nebija. Nu, vairums, kas més.te dzivojam, . Protams, tzne- mot.kaptcini Feltonu; ‘Bet macitajs, adiniralis, Koperusa kungs un. pa- rejie — visi veci sakarni. Un ati nav iebildumu?“ Man tas taisni Pa pratam, 4 tation Mums visiem savi sdiampixdetnt Koperuss ir kaut. kas’ lidzigs sen- . lietu krajejam, admivalim. ir vina ; roves. dd ; w~Uu jums talskatis‘ a ,7wtk; mans talskatis! Nu ja, u ja, man ir talskatis. Tatu mans istenais lafka kaveéklis — tas, ar ko es pa istam lepojos — ir muzejs." Jams ir mizejs?“ Eriks brinijas. J4, man ir. mazejs. Man Patiktos Jums to peat un dzirdet yisu do- mas," : Ar Helako prieku,! " teica trikes! Tad, Widen, naciet jeksa." teica vecals Virs, vezdams vinu~uz majas Vini pal. jau-' veci, dzivo Svabij jas. pilsttina. Burgava.un no déla Ame- . Tika sanem sainisus. Biidami nesme-. Ketayi, bet tomér gribédami leprieci- nat pazinas ar pacinu | ami ecigare- su’, veeaki slzrakstijusi délam ‘Fila- | _ delfija véstull, lidzot yam cigare- tes" -atsutit. 32 Taqu sttijuma viet santa vestule: ,,.Milie veedki! Lab- prat butu izpildijis jasu lagumu née AM cigaretem™, .bet esmu- jzjau- tajies un- izmeklajies Visa Filade:fija, facu neviens nezina, Kas tas par Cl- saretam,. ko vélaties:. ‘neviens %3du marku. -nepazist. Vai jus nevaréiut: “man pazinot firmu. kas izgatavo sis aM cigaretes.” | si ‘teica “veeais virs. Vina izbrauec sava maza automobilt.‘ | | Viena pati, “ teica vecais virs. (Un Vai maja vinal patik?" ,Nemaku laga -teikt, — kad pern pavasarl to izraudzijam, vinal pati- ka, loti. patika."* peel Yair loti jauka maja,’ it téica hol cais virs. | ) ,Baidos, ka pedaja jaika: maja vi- nu drusku nomac,. Vina saka,~ ka. pietrukstot elpas, un tapec jabrauka pa laukiem." _ Ja, ta ir gaisa parmaina, pic tam, kad jus. esat radusi- dzivot. austru- mu. piekrasté.‘ | Drosi vien -ti,* Eriks piékrita, “Nule. vini .bija. sasnieguSi’ feeju. Vecais virs. ieveda Eriku. nama iekSiene. Vini iegaja mazda, sliti ie-, Kartota.. omuliga telpa, spodram ,la ir mana maza. ‘dzivojama {sia ba, -teica vecais .virs. .Tagad ari« ‘dzan édamistaba. ‘Salonu un kabi- netu esmu pilnigi. parveértis mijzeja. Te més esam. Vins atgerida.durvis. Bris’ jegja telpa, pameta skatu apkart un‘ blenza | parsteiguma. Vin$ bija iedomajies parasto ainu: glitu istabu’ ar romie-. Su moneétam, akmens laika- ieraciem, spirta jelikctu tiisku, varbiit kadu iz- -baztu putnu val. dazam olam. Taéu $i telpa un kabinets az atvertajam durvim bija piekrauts tik salauztam, apdauzitam, piesmakusam grabazam jun luwmam, kadas vin$ savu. mizu vel vienkopus. nebija- redzéjis. Di- vainakais bija tas. ka: Sai-atkritumu jukli nebija neviena priekSmeta, ku- fa klatieni varetu attaisnot artikva- ra vértiba. Likds: it ka vairaki ve- zumi dazadugrabazu butu ativesti no: clema méslaines un. Izgazh par galdiem, plauktiem, ‘krasHern un gridam | sais divas istabas. : Vecais virs véroja. Erika ‘izbrinu ar labpatiku. ,Jums liekas, ka 3 gan nav tada kollekcija, ko! varétu. devet par muzeju," ving teica. ..Jums taisniba. Bet es jums varu pastastit: GAskla “Kungs, ka ikvienam -prieks- metam. Scit sava vésture. Tie ir. ki oli, ko ripina un gland varend Jaika straume, pliizdama pari misu klusa novada ciemiem. Sakopoti vienuviet, tie ir tikpat ka. j& ka protokols. Te ir Suvenirs no pédeéja kara — tele gramma- Bristovu- gimenei Augs- mediema, ~— zina par vinu d@la kri- | Sanu. Pagaia- vairaki gadi, : pirms: yes to dabaju .no nahaga Bristova undzes par vienu marcinu. Lot - interesanti," teiea Eriks. | Siriéa. teica vecais virs. nord- didams uz -skabargainu “graustu. ,oija par céloni diviem naves gadi- Jumiem. Ta noripoja pa’ kalnu uz] cela -taisnit tai mirkli, k brauca auto: Par to rakstij avizes: WVWieteja tragedijat' | wKaut kas arkarties!“ teica. Rriks. ad: garam (Ka jums tas iendca prata?" | Warbiit- tas tikai iedomas. Lak, ie kads visai bédigs prieksmets. Sic. aes piederéja. vérsim.: ko farmers Losons dzina ganities mana plava. Kads ‘bija pametis vala vartus, vér- sis izkluva no aploka. un nodiira viru uz. cela’ - Més tik tikko. esam pazistami ar kapteini Feltonu," teica.Briks. ,.Pir- mo reiza vin redzéjam, ierodoties seit, bet — os | me tad, ka tad,’ ‘ teiea veca’s Virs. Te redzat anonimu véstuli: An mums Sai novada dazkart tadas at- gadas, tipat ka visur cit ur. So mat jedeva Koperusa kungs Ka tas médz: but: ar jusu viete- jam anonjmaijarn - véstulém, — .¥al majieni allay jaul pamatoti?” Eriks , jaytaet .Domaju gan. ‘Skiet. ka kids ir visai labi informéts. Nu, ie ir kaut} kas, kas, baidos; visal ilgl neture- sles: milzu pudédis no kapsétas,’ Tie tur izaug pravaki neka