Kisjékai Erzséhet:

Kisjézus, most ‘epyedil ‘ilk ‘idehiza, az  egész ‘csc
lad elment kora reggel, azt mondtak, a templombél al
varosba mennek, mert kardcsony van, és az-asszony|
nem hajlandé siitni-fézni ennyi embernek, mivel hatan|
inkabb vendéglében eszik meg az]
linnepi -ebédet. Csak estefelé érnek majd haza. Nekem|
ideraktak a tanyérra kolbdszt meg kenyeret, savanyt|
uborkdt is melléje, de még hozz4 se nydltam, inkabb | -

. rad Maria vigyaz, az ‘édesanyad, aki a legszebb és

Nem is tudom, hogyan sz6litsalak’ ‘meg Kisjézus, te-|
vezhetlek-e vagy nem. Kérlek, ne heregulys ram, y ha meg: |
-\nagy vizen iddig, szerencsésen megérkeztiink, pedig na- |
gyon hdanykolédott a tengeri viharban a hajénk, nem |

vagyunk a hazban,.

levelet irok, nem zavar.- senkise, .

bantalak vele..

Azért irok levelet, mert beszélni nem igen  sooktinn,
mindig kinevetnek érte. A szavak . ésszekavarodnak af
szamban, kiiléndsen a kd-betlivel- van bajom, az a tor-|
aint a hal-|
szalka, ami ugy fennakadt ott egyszer, hogy lenyelni,
| Kisjézus,
a tébbi-|
eken kiviil, Mar az arvahdzban is, ahol sokdig laktam, |

ellenem -voltak a gyerekek, de a tanité is, meg az apo-
lénéd is, csak rdngattak, iitéttek, még meg: ‘ds Tugdaltak. i

fC RGA a a a BNE
Megtanultam ott irni meg olvasni, de tovabb hem ju- | Asgiithy Erzsébet:
tottam, mert ha felelésre keriilt a sor, csak hebegtem |
és a ka-betlivel kiiszkédtem. A tarsaim kifevetiek, a]
tanité meg a kérmémre vagott — a- palcdjaval, ha nem |
tudtam kinyégni a vdlaszt a kérdésére. Ott ragadt ram]
a sok furesa név. Ugy hivtak: az elmaradott, az idid-|
ta, a konok, a félkegyelm(i. ‘Pedig felelni akartam én]

-mindig, esak a ka-betii kaparta a torkomat, krakogtam, |

komba feszkelédik, ott szurkal, akadozik,

se tudtam, meg. kikdhégni se, majdnem megfulladtam
tile. A kd-betii az én legnagyobb ellenségem, a

beszéini nem tudtam. Most se. tudok.

Tavaly idehoztak ezekhez az emberekhez- a- farmra, |
olyanokat : -hallottam, hogy ez prébaidé, és ha ‘jol vise-|
lem magam, a gazda talan érdkbe is fogad, Pedig nem]
is akar. érékbe fogadni. Mikor az arvahdzi ember el- i
ment, az asszony nevetett, hogy azt jél becsaptak, most |
ingyen. ‘eselédjiik lesz, aki elmaradott’ ugyan, de meg-| .
-réjuk. se fog}
panaszkodni sose, Te nem tudod, ‘Kisjézus, milyen sok }
munka van az istdlléban, tavasszal ki kell hordani al
ganéjt nagy. kosarban a -veteményes kertbe, ott szétge- 7
6 kordn,| °
mikor még hideg van, és liléra fagy a idem: “ali tu- |.
dom letenni utdna a -gereblyét, “ugy ragémberedik. Ha. E
felmelensrik az Ran 6s ey esePp esi. nem eri a _ker- |

dolgoztathatjak, hiszen - nem tud eszélni,

reblyézni, hogy jobban | teremjen a ‘fold. ‘De j

a teknébe vet,
aztdn. Este, ha mindenki alszik, egy: “szal gyertya. mel-
lett. olvasok. Mindent, amit

se, pedig van, gondolkozom is eleget, -esak sz6lni_ nem

| tudok, mert. a nyelvem” alatt gy: -kavarognale ; a “szavak,|
mint a patak. sodraban - ae kis: ‘kaviesok. A; haérom_ fd]

virgone, neveté s, de - hozzim_ -gorombak | azok is, “bele-
forditanak | a bddogesatorna. alatti eke dézsaba,

is meghajigdlnak, ‘Az asszony
et : HERE

minden Kedves vevé 55a ének; ismerOsének

Voonsaamepenens SENDER ARETE
poenercenies

7
y
y
EOS es
¥
.
N
yf
Be
x
Mf
.
W

a |g | sieeencrercce ctcrne ne gercicteteie ICRU ICH
a “vizesap: a “haz. ‘oldaldndl van, ‘ott toltém | meg. és vie _— eos

szem. az Agyasokhoz.- Ellatom” a -baromfit - ‘is,. kisbalta: a
val aprézom a t6kén a ‘zdldséget, amit, az asszony a
nagy -hdpogdssal” faljak fel. a- kaesdk ;
' rodalom esdszarava koronazta NAGY KAROLYT.
“megkaparintok, “Ujsdgot,. ;
naptart, kényvet. Azt hiszik: ezek, nines egy csepp eszem,| ralyt megkorondztak 2 a IL. ‘Sallvestier papa dltal killdstt
koronaval. are

4948, december 26: pom A ‘pudapesti moszkovita kor-4 4

| PRIMAST. -
ct 7

# dolendsa, te félkegyelmii!
anes ennekem a vildgon senkim se, azért irok most
neked, Kisjézus. Be is dobom holnap a postaladdba a

a postasbacsiban | van egy kis joindulat, elkiildi majd a)

cimedre.
Tudom, Betlehemben laksz. Istdlldban, mint: én. De

jobb asszony a vildgon. Bizony, irigyellek is érte! Ne-

is feltem, mert édesanyam tartott a karjdban, simoga-
tott. Milyen j6 volt odabujni hozza,
jo, és esapkodott a villdm! Még most is emlékszem ra,
éppen olyan kék szeme volt,
meg olyan szelid, szép area. De alig szall-
tunk ki ideat a kikétében, valami baja lett szegény-

nek, kérhazba vitték. Engemet meg drvahdzba. Ejszaka |
a takarém-ala bujtam, sirva hivogattam anyamat, de |

~ Rohané evek szekerén

Az évek 6h, az évek 6h, rohannak .

Valtozva mindig uj kéepet mutat

Tfiné napok, patakok ‘tiikre, s_ tiikrém.

S ki — mint én — mindig djra titrakél,

s nem érkezik, mert utja egyre tébb

mint gyézné ldba és befutnd lépte,

meg ne Alljon, ha szdzszor is letépte

a sors kaszdja utjan a reményt,

s fonnyadt lombbél holt koszortt ne ftizzin.
 .Kesergve és jajongva mindhidba OO
kutat. Rohandéd évek tiint nyoman
tarul a tér, a vég, a végtelenség ..

Higyjétek el, bardt-e, vagy ellenség

oly egyre megy, ha sziviinkig nem ér,
 § a kin egyforma féreg minden szivben.
Meg ne alljon, ki ujra- tra kél.

Rohanni_ kell, rohanni kell, hidba!
«Uj. mamor szdnt | a régiek nyomaba,
— a végén mégis ott | “van tan a Cél?.

» 800. docember- 25: a; IL ‘Le6. papa a " német-rémai bi-

1001, december 25: — SZENT ISTVAN, magyar ki-

many Jetartéztatta MINDSZENTY JOZSEF HERCEG-

‘. CLONE OCU ;

| no ivan ay
- minden: kedlves: 8 vendégének és, bardijénake

990 BAY STREET. TORONTO, ONTARIO
: TELEFON: ee aedon 922-5741

4

f precerreeececececs

leg- |

mikor rengett a ha- |

j ott imadkoznak a nepek. De az nem igazi,
poree lanbaba. Ldtod, én itt iinnepelek magamban. Ha.
megirtam a levelet, elészedem a szines képet megint, és
|ugy fogok imadkozni,

P eaeenaby |

| SILER NCU Re ee te IRIAN RN ee eR ete

| ee a |

a egewececrenenenng

TA |

nem jot, nem ‘blelt meg soha tébbet. Azt mondigk,’

i meghalt, a lelke meg az égbe szallott. Akkor még nem

eo ~ tudtam, mi a haldl, most mdr olvastam’ réla, -érlem,—

7 Oy: aki meghalt; ant a fold ald. temetik. Vajon iga-

val, de ha én kdzelebb lépek,. akkor -rémstpaboat: Eredj

Félkegyelm(i, elmaradott vagyokee - én? De. hiszen

-|amit olvasok, azt megértem, esak ha kérdeznek, nem tu--
dok felelni, hebegek. Lam, leirni konnyti indent. Most.
je | | elmondom neked azt is, amit szégyellek, Kisjézus, pénzt
levelet, pedig belyeget nem tudok szerezni sehol, de hajloptam! Ne hidd, nem nyalanksdgra, pedig nagyon sze- H
lretnék egyszer csokoladét enni, mint ez a harom fii, #
ide nekem egy morzsdnyit se adnak, sose. Elloptam egy |
idoliart abbél a sokbél, ami ott hevert a konyhaaszta- :
| lon. Tudod, mire kellett a pénz? A mult héten a gaz-.
jdam elktilddtt a boltba, listat nyomott a kezembe, hogy

kem nines édesanydm. Mikor atjéttiink azon az éktelen| mit kell hozni onnan. Ott ldttam meg a képedet, a ki-

rakatban. Nagyon szép dm, olyan, mint a templomi.

Az istalléban fekszel,

haban. Azt a szines képet akartam megvenni. Feldo-

‘bogott a. szivem, mikor a gazda tegnap reggel megint
mint a te eédesanyddnak,|a boltba kiildétt. Meg is vettem a képet az ellopott:
‘dollaron! Az van ranyomiatva, a kép alatt, hogy:
|jézus a betlehemi istdlléban.

Jél eldugtam a nadragzsebembe, itthon meg a szal-

Kis-

mazsakom ald. Ha sirhatnékom tamad, eléveszem és

|nézlek. Milyen jé neked, anydd van, aki szépen moso-
ilyog. Engem nem szeret senkise. Rongyos a ruham, lyu-
kas a cipém talpa. Azt mondjak, te mar az égbe repiil-
j{tel, de én nem hiszem. Ott laksz te,

} az istalléban, é
csuda nagy ragyogasban. De akarhol vagy, csak meg- .

| kapod tan a levelemet! Mondd el az edesanyadnak, hogy

btint kévettem el, loptam, de csakis azért, hogy ezt a

| kepet megvehessem. Ha kiveszem a szalmazsak ald] a ie
| pet, gy érzem, nem is vagyok arva. Mert mind a ketten

jésdgosan néztek énram.

Haillom, most betettek itt a templomba egy jaszol-
bélesét, abba meg olyan babdt, ami rdd hasonlit, és
esak egy

szo neélkiil, Mert szépeket tudok
4m kigondolni, csak a nyelvem nehezen mozog, kimonda- > &

jni nem tudndm,

Ha megkapod a levelemet, Kisjézus, sz6lj az édes-.

anyadnak, hogy nem vagyok én gonosz, csak azért lop-
|tam el @ dollart, mert az 6
az anydméra. Sok kénnyecsepp hullott mdr a képre, mi-
‘kor gyényérkédtem benne, ne haragudj, hogy kicsit ise &
| szeméazoltam. Azt mondta a pap a szdszeken, mikor en-
gem is -elvittek egyszer a templomba, hogy Maria nagy- .
| hatalmiu. Ugye, igaza volt? Es ha nagyhatalmi, akkor —
| odarendelheti magahoz az anyam lelkét, rabeszéli, hogy -

#e

6 szép arca nagyon hasonlit ;

jojjon el édesanyam énhozzam, csak egyetlen egyszer, le-
galabb. almomban, és dlelien at mind a két karjaval,.
igy mint régen. iis nézzem ram olyan szeliden, mint

ahogy ‘Maria néz terdd. Hatha az én istallom. fekhelyére-
is fényesség. hullna. akkor. Mert» sotet van itt, es der-
meszt6_ hideg. 7

_Maradtam_ ‘tisztelettel: Arva ‘Kovdes Peti..

gr LeU NREL RE HS gle “ et 444 meeeiciey
p Rellemes kardcsonyi Sonapoke|

és. boldog ujévet kivan

a ligyfeleinek és baratainak

—- "NOTARY, PUBLIC |
455 Spadina Ave,, Suite 213, aan 2B Ont.

_ TELEFON: 979-2440 |
VeormaininimiDinimididcoibi2i> Diba MD ABATE: ARMANI

~*~.

 Paaaaimananana naa

 Kellemes karécsonyi iinnepeket}
es boldog ujevet kivan

minden kedves. igyfelének é és baratj énak

- Vass, Mitchell & K erényi
“UGYVEDI ES. KOZJEGYZO1 IRODAJA |
245 College ‘St. — 979-2111 — 979-2112 — 979-2113 &

; Kellemes karacsonyi tiremepeleet |
és. boldog ujevet kivan

_kedves vendégeinek és. bardtainak a ~

b , | Restau: rant
~“tulajdonosa:_ MRS. ESZTER CSESZKO
521 BLOOR ST. W. — TEL.: 531-5872,

TENCIEUEICIEENE! qe at

{sooty vaetnaaeemnacmnnsnesaanscond ae

scieraneniteal

nagy fényességben, a széparci-
édesahyad meg ott ii] melletted, hosszi, kékselyem ru-

ccececeneeeceeeeneeeeCe tee |

_peeereeencoreeeereny

2 reremeceerocrene

eer

spoiceenoneientin

a

a

ne

|sanansn tannidesiioisseda -asscosaoaasaet
Se NCL IEHRI HCI Ta 4-04 KRU CEI EREIR UNM :

| ee |

Sa

saaadansienonmmaatvanssnadessandicuanmia -

eg

“

goceerqeyeceee renee COMO ONNOCLL

_ Kellemes kardcsonyi- iinnepet |

és boldog tijévet kivan ©

_minden kedves vevdjének a

4 tulajdonosa: MOLNAR JANOS. :
14 GLADSTONE AVE, — TEL.: 534-4171 |

ARADRDAITRAAIRDADABABAAAAAAANARANARABARANA
SUCCINIC HERE EHEC SPC EE EN SE A BB EO EO EO 4

ee: |

mh

iKellemes kardcsonyi iinnepeket ;
és boldog ujévet kivan

minden kedves vevéjének és ismerésének
a magyar borok kanadai képviseldje

GYAKI KAROLY
1579 BLOOR ST. W., TORONTO 165 — - 531-9946

4 Sie

ROURABNANDTARARAH ARENA AA AANTHARANL
GRP RRL EI CIHR HN EU HO OU UO OO UY

KELLEMES KARACSONYI ONNEPEKET
ES BOLDOG UJEVET KIVANNAK
minden kedves vevéjiiknek
és baratjuknak a

Pannonia Delicatessen &

filajdonosai: Deutsch Lajos és felesége
532 EGLINTCN AVE. WEST — 488-5092

Wi bE Be Dan BUR BB ND DUS NH RAD: Ls

,

 F cxammoammanzoossaan

_—

: HCPC HEHEHE MUIR III Le LENDER RENE RUT LU A RTO

¥ Kellemes karacsonyt unnepeket %
. és boldog ujevet . kivan

~ minden kedves vevijének és’ ‘baratjanak

Leslie Glothin ig tulaj donosa
‘-FABOK el ES. aden

7 1 KENSINGTON AVE., TORONTO 2-B.— EM. 4.30148
AAR EARMNNAARANAAM AMAA AMAA
Sp PURE LI IH

i
| Kellemes karacsonyi iinnepeket § a

—— BS

4

‘és boldog ujévet kivdn

minden kedves ii zletfelének és baratjénak 2 a

| Se idtown Shoe Repair t
- tulajdonosa: BATORI. SANDOR...
223 Brunswick Ave. ci:

- Vamsamaam se: ee ene A ial
a : geecnnciinemimnreriecicoRets iC ICICICNEIC IEEE :

: Kellemes karacsonyi iinnepeket
és boldog ujévet kivan

uninden kedves vewo}éenek és. bardtjdnak

Hungarian an Florist

tula jdonosa J Ozsi

BS sistant

41096 pene St. LE 2.08648

| et Balhae Si cnssaisndlanaeodasoumerseeeee

_ siprtemocrcmacennodmnccecunmnnne encore)
Kellemes: karacsonyt unnepeket’s 4

by

Sm

eon

es ’s boldog ijévet kivan”

 M. LUNDI tn manager
484 SPADINA AVE: (College-ndl)

TELEFON: 921-2141. -
Scoamunccnchhhipoaanooanhatoennaasnoeiciciics

SHERI ICNEIEICIEIC I! SICIICIRtclere ie reeie ss "EIGN CIEE CHIE,
; Kellemes kardcsonyi unnepeket

g emencericemenianieg

%;

4S

és boldeg ‘injévet kivan
_ ar Heyfeleinek...

ROYAL TRUST. CORPORATION —

|

: yi : ; ST. CLAIR za AVE. a Eo : 961-4444, kids: . pase . i Sones i

THE

RRMARAAAAAE NARA AARAMRE EAA MAMAN
peer eeereroneee 3 '%

ying BLOOR STREET WEST. Dee a