1963. oktaber

Sseljegyzetek egy hazai konyvre —

A Maevar Hirek 1963. au tos modon meporzd kénesse-
gusztus [3. szamaban (Buda- Hen ek szines, elvezetes lea.
pest, XVI. eviolvam, 18. sz... sa. hanem ay a minduntalan

a lap &. oldalan pAnvanyel- 1 eters teny, hogy a let és

viink" cimen ismertefes je nem let iszonvul kerdese ide-
lent meg a budapesti egve- jen”, mindig nyelvchey me-

tem magyar nvelves7 profes?: nekult a magvar, az tudta
szoranak, Barczi Gezanak: ‘A felszinen tartani. ay tudatt
magyar nvely dletrajza’ cimu hatasos fegyver lennt a ke-
kitting konvverél iGondolat zeben.,

Kiadé, Budapest, 1963). Evt a svamnukra Iénveges.

chatalmanak politikai je

. pyar

3

orenddrseg

ay egesr ors7ag kozhangula-'

tal liintetdleg amagvar avely g

felé. felismerve av anvanvely |
lenta- |
Pudtak, hogy a ma-
nvely sorsa a nemeet
isorsa is, S amikor a cenzura,
es politikar keme.

szervevet minden megmozdu- |

seeor,

|ast ws syubad velemenynyvil-.

“yanitast

Ez a hozzaszolas tulajdon- movzanatal nem domboritja
: ki elegue, csup an erinth az.
kenpen csak kieweszitG ada-. ‘ ae
PP asmertet6, Deha értherd. a

iék kivdn lenni ay ismerteta:

|

lehetetlenne fett. a
havatiak ay anvanvely pallé-—
rovasanak gond | aba temet-
heatek. Veseredmenyben cz |
Rarhanaust svulte a mar

sebh  kifejezSmiivészet
uals fatal fele,

4 AZ ELSO vilaghaboru-
“Re val azonban megeson-

ma-

kult az orszag és sokkal ke-

-vesebb magyar ember = sza-
mara lett szabad a magvar
820. Az elszakitoul terilete-
‘ken is a magvar nvelvert vi-

‘vott hési harenak, a fenn-
maradasert folva kétsegbe-
esett kiivdelernnek voltunk

mais tant.
hogv verrdl a szer

es v agvunk meg
ile Hemz6.

elismeré soraihoz, Ra akar ™ crempont jaink meger7e- renen valudo mvclvidite 1 izének mindossze 5 sornvi
mutatni ugvanis arra a ha- se hey ianvzik nala a mienk: okyeach hirtelen fellobbana. | Mondanivaloja van (380 1).
tdsra, amit a konvy az emic- nn hasonlo uk a konveet at A mohacsi vesy. GL £3 Dehat mit is mendhatna a
. ar emb la mi alvassuk a konyvet, O80) OU ene naevar ‘ely sverelmese
racidban é16 magvar ember: magsar nveh korszakon. ‘yok hodoltsag, majd az e7t magvar nvel zerelmesc,

hen valt ki. Mar mega a szZe- a

kent fej lodd &s valtozoe hang.

katlan cim is: A magyar:

nvely életraya’, av eletra jz, 6 Chanygzasheli) arculata-
4 aS c 4 & ok £

, vk, alaktani és mondatiani.

nikalmavott.

svonak nvelvre . an
megrazoan |  ererkeretének mesterl leira-:

hasznalata, szinte

i

kovers nemet elnvomis sza-

zadokt ra wissvyavetelte az eu
propal kulturraval mindig [é&-

pest Larto nemzeti muveltse-

hat. mert felébreszti benne S@ Mogott elottink hataro- etinke! rel sectlven ne nk oe
bet, . . , : 2 ery «
_A magyar nép (szomoru): ‘yottabban rajzolodik ki -~ '¢ felonies r° no merakasz
£ a i ATE segs ae ; . « . fay ‘ Loe
életraiz anak | parhuzamos hulgnhben a szerzd altala x ke tot a to VENTR OL, Snikséges:
ave « é . - reer tee “
tirténetét. Fellitve és vegig- hangstlvovott — tor énelmi be va * ladatos wad: S2.0-
¥ 5 ¥
| onvvet. seitese hatter, amelvben sajnos elég | incsenck tudatos gazdagitar ;
olvasva a konyvet, sejtese sas tab sh-kevesehb hover
iddik. A magvar nvelv. gvakran ismétlidnek az egész 1% | 2 ME
IBAZOVOGIR, 1 bs pidssel, dle veviorma lelkese-_

agvar. nemzetet einyveléssel fenvege- |

életrajza valéban a m
aN et. 1G tatongd szakadékok,

nép, a magvar nemzel él

rajza. Mert ami a hontalan:
magvart legin kibh meura- at fe nV ve ret me WW se eet, tal an:
& < £

gadja eben a muben, az nem. csak mi tudjuk felmerni Iga
a magyar nyely dsisegenek es | aun.
ILYEN veezetes sraka

eredeti sajatossagait esol.

HMMM, Ae AEK VOLE ph a mohadesi
‘katasziréfa (1826) és kavet-
ikezménve, Buda elfoglalasa |
is a magvarlakta tertiletek to-
irdk Kézre jutasa. Azzal, hogy |
Bécs magahoz ragadta a po-|
Ytikar iranvitast cs ocacsalo-
gatta az anvagi eszkozok bir.
tokaban leve fdnemességet,
gatat vetett arnmak a lehets-
ségnek. hogy magvar faldén |
folytatasa lehessen Matyas |s
-kirdly kora ragyogo szellemi_
“miiveltségének, barmily $2e-

Hites
konyvvizsealok
THOMAS 5. NEWMAN]
Chartered

Accountant
e Uzleti konyvek szak-
szertl divizsgaldsa.

AEC DE HABA OEES

« Mérlegkészftés

* Kinyvelés, addiigyck. |, korabeli 4 milliénvi magvar- |

Erveknek a szakadékoknak (&

deéssel ezen fa

radozott a kor.

vesz magvar  erielmisége..

Tit nem terhet iink kia nvelv:
upiies morvgalmanak — Bar-

coainal izgalmasan tarevalt

“reszletei re,
oni kivanjuk. hogy a magvar ‘lAssal fernvegeti.

nyely ULVEe, a politika téren | EO olbdl kbtel esgo @tink 8 Mmee-
emeygbenitott nemzet cleteben | allapitas, hogy a jelenhen

esak hangstilv OF-

‘kazponti  keérdéssé  valt,
rnvelvmiiveles lelkes vezere |
aN. a magyar ny ely.

“a osvékely

imikor ukaz szabja meg, mi

nek orulhetiink és min nem

sgabad busulnunk. Oriilntink

kell,
elegite mM
‘ink é
kell

hogy alkalmunk volt hi-
kedves svorszéda-
vagval, ¢ de cacpper sem
bursulnunk rajta, hogy
sir, FO ai békes
‘'ervmasmellett-clés!

A MASODITK vilaghabo-
ru vége nem = jelenti
-ugyan a magvar

snalatanak sztikebb
kOzé szoritasat, de

me

®

korlatok
a Pap

MAGYAR ELET

A

Ludwig Erhard a német kancellari hivatal atvetelére ké-

nvelv hasz-
nem
ormathay.

mérvil oros7 hatas, amely {6

“képpen a pongvola forditoi |
ee

avoknak az
goknak
lvek

eirodalom utjan éri, erdés rom-
Innen a ta

-megismetlidik az eldz6 ko’

rok ismertetett veszelves sza-
Kadekaina’s esete. A meghé.

valo jonaiért I edie a reform.

rénv keretek kozott is. A toe)
rok kitizetése uldn a Matvas

aminek eredme- |
ha egvelére fiszavirag
jiellegect is. de BAS marciu-

A SZABADSAGHARC.

evereése utan nemze-

De

tinkkel egvutt anvanyelviink |

lat idején “(ded a * Magvar

kor fiatalsaga harcol kovet-) yy let-nck a .Magvar irok Iel-
kezetesen,
five,

‘kiismereti valsaga” c. meg
| dabbenté cikksor ‘ovatat} ma

Europal Rabnemzetek Seer

Rehak esehiszlovak meghizott: zetek
és Henyey Gusztav
kuldott

vis csak az ies anvanve ely S7e- :

Zot,
i

‘nedéket a  magvar,

Mi Barczi konvvét —~ bar
Ot elsésorban nvelvi Sze
‘pontok vezérlik — a magvar
élet ttikrének latjuk, amely

army AL... >. saghal a aradt 1 millig. IS Uira veszedelemben  for- ee
] 2171 Avenue Rd. | oe alig Hare ofa t Ay | ey oa whe ites “fj a magyar nép es MaALVvar
. . | nal tobb,  e7 sem szamitha- | 20" . AZ cinemetesites eros. ‘nvely elszakithatatlan sors:
| Telefon: HU 14491 | tott tébbé arra. hogy a mq. Hullama onti el ismételten az! kiszisee aréil be: ‘} ‘A _ 1
Magyarul beszéliink. evar kiralvi udvar ~~ Hey C8eS2% orszagot, meri e7t a ve seeere ad. FH. A pepe ;
‘ al a de 5 : . neo eg | cr ser oTyyah.
—cennssamnnanennn : mint régen — Gsztonzd sze- Nepet csak ugy remelték ch A  viattak walesi hardok
vem firepet fog jatszani magyar. Pusztitant, ha nvelvet elve- ht “félrel . tak ence
-Endrénvi | nvelvti miivelddesének Kiala-|S2#k. Szo_sem Tehetett sem, nel vészharane; it Hiseniik
LAR ELAR ONORS FS | kitasaban. — De minden bal. mileéle ellenallasrol s csak a) angle .
| Kitasabe c Me tet. ate tee lhogv a sok vért vesztett, je.
Karolv | sors ellenére.  szerencsere | -Kolt6k allegoriai (A madar Jenleg szAmbelileg is folyton
ae jjolvan tdrtenelmi kériilme- | fiaihoz, A gélva, stb.) tartot- | visrnalé magvarsée most is
Kanadal képzettségd | nvek kévetkezick be, ame-|f4k a nemzctben a lelket.|PUP TE © Meestt sek Mos”
Ranadal KEpZetscey | Mikor ildetorténel- |myelvében, a szamara egye-
ae re ,lvek kedveztek a latin és ne- |, ikor azutan a vilagtortenel- | diili mentsvarban keres
. 333 *gaeé ° ant ¢ iad HNeNCsVaroal ceresye
konyv elo, |: met mellett clhanyvagoltanya- |? i esemenyek kévetkeztében menedéket Aivészell az id&ék
. Fnvely kibontakozasanak 5/4 60-as években némileg ery eee cena ee et ae nviaee

ad6é-tanaesado
177 ST. GEORGE ST.

Telefon: 922-8652

A hitu7
anvanvelven s7el-

megmar adasanak.
idk csak

| Jogi és mtiszaki forditasok

WA 1-6603
ismeét a szakadék  s7élére
_ sodortak és megsemmisiilés-
| sel fenvegettck IL. Jozsef el-
németesité torekvései s azok-
| nak tavolabbi kihatasai. Ek-
kor azonban mar nem sors-
)adta korlilmenvek, hanem
,bensé inditekok
| erds

*40 EVE SPECIALISTA |
MAGYARORSZAGI ES |
EUROPAI
VALOPEREKBEN.

| Dr. Poézel Istvan

kanadal kozjegyz6
dit. télékoztaté frodaja
e Autdbaleseti igvek

ellenallas) forditottak

‘oporvoso!

me
ne aati aia ad
sa IR

e Addbevallasi-ivek J
kitoltése. | | | werennnennnnnnreneennen ned: "
e Ingatlan adas-vétell ; :
iigvek intdézésc. : .
e Barmilyen ugyben ; 5
legszakszerubb ; :
ulmutatas. , F 3
455 Spadina Ave. ‘ >
| Room 205 fe
| Foronto, Ont. “WA 2-852 7 | a
ence g |

Telekes L. Lajos:
kanadai
kozjegyzo

te

tse }
3 :
x

Hivatalos Grak: 10—8-ig
szombaton 10—2-ig.

271 College St.

(Spadina sarok) I. em. |

WA 11-5195,
WA 1-5194,

WA 1-7743

se .
peleinesineinnnes htbbt niche CADE CI DE LC LCOE TER EDOMEE EES BOLEEE EE
Lilla nein ihe hens P bikes MAAR RARE REE OREOREE BADP OODLES CEP ORO OODL NAR LEE CA EEG PEEEACADER SATS NAAS ASL OOLID ED,
“9 a a ‘

Telefon: WA 3-9788

Lace cower eddenenebnnnttitsiny POO:

FOGORVOS
Rendel 9—7-ig.
70 SPADINA RD.
Telefon: WA 2-0518

pp ie eA HEED OE EE EB ES eee cement neces

‘yéhen viracledG magvarsagot |

liezzel a maroknvi magyarsag DUlt a helyzet, az idékézben
) megnvilt

“|

Magyar Tudoma- :

invos ‘Akademia céltudatosan |

hattak a néphey s mind a ket vette
tahornak, mind a katolikus. PVely cletcert. A intezmenyes

nak. mind a reformatusnak  UVvemas alol azonban csak a

g

(erdszakra oo
rn

ahhh,

Lore tappmenacmscnrpeetnen srr te

"| kent,

. i

nel az
fizid munkatarsal és a

| takozott és ujbol meg akarja
rvonnia tamogatast Diemtél.

Dr. A. M edt vecki i||

Nagy valasstek sved és dan

fel a harcot a magvar-

viharat s mint annyiszor a
torténelem folvaman, egyszer
ujra magadra talal.

Le DPI RADIOED tO ete

A RI ii +s PAR REEPER PEC Ri DEP TOL REEMA A dette COPED DED EDEPPE ET LEE MAELO EEL EEL. CPE OIBE AD EEETOREET ES EPL ELOEDDE OE EEE TOC OSECEDDLT EDIE ED

A konvv ismertetéje ezzel

feiezi be

‘kOHG gy fejezett ki hogy: |

fellendiilt a vilagi magy ray (dul azutan a magvar nyelv KO y fejez

Kanadal iigyintézes feenaa is s a magvar nyely | olvan erételjes fejlédése is,|‘Akl egyszer téged ajkara

Szabadalmi és addiigyek | érhaditasaval megerdsddik |amMely soha sera remélt dia- Vn, tobbé nem dobhat el’.

| Hazal jogi képviselet a magvarsdg megalapozott | idalutat jelent a legtikélete- | E.T.

— af inemzeti éntudata is. nga mmm a
| Dr. E. Berzsenyt er utt camenn ce |
selervrd A FELVILAGOSODAS |
| kanadal kézjegy7 ekordban és a reform: |
458 Spadina Ave. fszt. 100 'korban (1772-1849) a nvel-|

( Folvtatds az 1. oldalrdl) |

e A VIETNAM
JELENTES

Washington két vietnam.
ellendre”, McNamara vedel-
miniszter Taylor ve-
vérkart fénok visszaérkezett |
utiarol, Jelentésiik szerint

a vietndmi belpolitikal v val |

sig nem érintette a kom- r

munistdk ellenl harcot és |

azi 1965-re slkerrel be le-!
het fejezni.

E kiilonds jelentes tehat
egyfel6l nem marasztalja el,
Diern-kormanvt.  Azota
azonban a hatodik buddhis-
ta bone is elégette onmagat
‘a kormany elleni tiltakozas-
(A buddhizmus eliteh |
az Ongvilkossagot!) Az eset-
amerikar NBC televi-
New
York Times tuddsitoja is je-
len voltak, de pepeiket osz- |
szetortek és déket magukat |
osszeverték, Washington til

és

ee hn ea ii

i

z
=

|
F
(1
|

|
|
|
|

Masfelol a jelentes a kom-

munizmus elleni hare foly- | lasztdson nem pdrtokhoz ké- |
hanem

|tatasarol sz6| — legalabbis a-
jOvoaevi elndkvalaszias utani.
Egv amerikat publi-
fogalmazta ezt figv és-

Valasztasi hir is.

infett arra, hogy
ezentil minden washingto-
nl hir modgott az elndkva-
lasztdst vonatkozdst {s néz-
rd kell.

Ha példaul a nvugatl vildg
‘kezd buzat eladni a kommu-
nistaknak és ezAltal helvre
ibillenti menlganenshe end
ilegét —- ez farmer-szavazato-
kat is leet a Kennedy kor-
‘manynak.

Ezentul minden hir elnok-.
A gangszte-
rek ellen tijrakezdett, de sok:
wjat nem mondo tarevalds .
is — irja egy newyorki lap.

*

Ezentdal minden hir elnodk- | 2

valasztas! hir is. Ha valakl |

| Amerikaban a magyar iigyert

is felemeli szavat, amdgott

napirenden tartja a magyar.
tragédia iigyét, ezért
kell kapaszkodnil. Amerika |
emigrans szervezetek — nem

csak magyarok — el is hata: |
hogy a jovéévi va |

roziak,

‘tik magatartasukat,
‘abhoz a jelélthGz, akl valé-'

ban fel akarja szdmolini a

 vasfiigginyt.

mondanivalojat: |
a »Orizni, dpolni, csiszolni, fej-
leszteni ezt a nyelvet: ez az.

, ‘egvarant érdeke volt a bib. | kiegvezéssel (1867) szabadult |! — | |

VALOPEREK Jiat tértéenetck és zsolt ltarok | fe! a nvelv és nemzet egy- ehaza erp feladafa. A kin. |
LECGYORSABBAN pmiclobbi magvarra forditasa. arant. A gazdasagi fellendii- HektGl ceak art 2 syénydrd |
LEGGY Bie! TA egvhazi irodalom mellett |!éssel_ parhuzamosan megin- hiséget kérjik, amelyet a/

2 LA nO ROSE OED POERD CECE ROOE OD HEE

'

N

BY

;
N
‘
:

|
|

lis elndkvdlasztasi szempon: |
tok rejtézhetnek. De mégis |

bele |

Kaveasztalok ~- Lampak - Hi-Fi ~ Steredk utolérhetetlen gyart arakon

a felsd sarokhan
atliamitithkare.

PAS

eee
NA PO ea
P sth we

szul. A kép egyik tdrgyaldsat mutatia:
lathate fej helvettesée, Westrick

Tanaeskozasok

A Strassbourgban
Europa Tanocs
a menekultek
lekedesi

Aen

iplsseyi. | a sAdok oS a

Vaasa tr Rovath teive
ra

andes ellen,

fusialkozau
syabad  kayv-
A Tanacs.

Meghenitanidass  szer-

jogaval. Iven mepallapo-

hatarozatat eddig mar tobb’das a NATO-orszagok leg
allam elfogadta, Olasvorsaug-lubb  szavetsevesenmieh sir:

Ausvzitia  azonban

csatiakorott

CS meg ~ Mon.

hatare- ;

oSdt peesetedne meg
a

posvlaina av elnvomott
Pzetok
osszeiilt. is. Henver
europal te. hogy a meostan
bizottsaga js, ke Helvett
nem kaptak kepvisele ideje. hogs
tet az Europa Tanacsba, Az mak elonsoket kenvszeritse-
nek kia valkagokkal khiivde

Sarejetimiotol abnem-

Neom-

Ae kuropa Tanaes uleser

kapcsolodva

Vous)
is, Guisztav
OPszue
Hi volna ae

ave AVSeY

a ouvugaty hotal
vi

_veretenek ket megbizottia, os
A
valsugeal kiizdo moszk-

akiket most

eb OF
hava,
magyar , sag

is resvivett ay ule: vai vezetdket, a

sen. Henvev Gusztayv tiltako- Pekinggel folvtatott ideoldogi-
zott a kozep- és keleteuropal al vita is evengit —, hataro-.
SZETVvezetc)

~ orszagok neve zatt nvugati

‘dékenveegre kenvyszerithetne,

jellepes

MENEKULT | Ay Europa Tanacs legko-
SZAVAZAT? felebbi ulesenck napirendie-

‘re wizte
netek ugvet.

SRA cn en amines

all
ler

Erdekes fjavaslatot tet-
tek az oktdéber 20-1 kelet-
német valasztdsok kiegé-
szitesere, Ernst Lemmer,
az egyesitett nemet tgyek
yolt bonni minisztere azt
javasolta, hogy a Nyugat-
Németorszagban ¢é16  ha-
rom millid keletl mene-
kiilt is szavazzon. Az Ul-
bricht-kormiany azt hirde-
tl, hogy nem vesztctiék el
kelet! dllampolgdarsdgukat,
igy tehat szavazasra is jo-
gosultak. A szavazast az
ENSZ ellenérzése mellett
myugodtan le lehetne be-
nyolitani és az eredmeényt

kommunistakkal k6ézol-
ni. Az eredmeény nem len-
ne 99 szazalékos ,igen”,
ahogy ez a kommunistak-
ndl szokdsos. A kérdés
csak az, hogy az ENSZ, |
vagy mds hasonlé kiviil- |,
allo szerv hajlandd-e segi-
tenl ilven akcidt...

BR A TR aR a a li lb a a a i le al le

ae

ena

varosi
mak

: Sudapesti Neénszabad-
‘sagban ingerult hangu riport
ee

iszamolt

osér6L Havonta 24—34
sak vés7
liéleg geptdrések miatt.

i A vasmit meleghenger-
intive hénapok éta nem tel-

(ezer tonna

negyedben sem lehet szimol- |
nl, a minisztérlumban mar |
lkonyvelték” a 45—50 ezer |
‘tonnds lemaraddst erre az |
‘esztendére.

Os,

CSATORNAJAVITAS
és LAKASFESTES
Carol Bukurest
Telefon: 363-2868.

¥

al

| A legfinomabb déhaz
hentesartu

Férfi_ hajlekété
Tartds mindsée r Ara: $1.25

if
an
|
:

$

i

i
i
i
if
7
3

nagy valasztékban
kaphato a

JOHN'S

meatmarket

hentestizletben
IVANCSICS JANOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-0803
 -EBLSO
MAGYAR VIRAGUZLET
TORONTOBAN

4

SCHALA ERNO
| 4000 Yonge St., Apt. 628
Toranté 12, Ont.

‘
‘
a
4
‘
é
é
,
‘
é
‘
‘
‘
‘
i
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
é
‘
‘
‘
4
4
é
<
‘
4
4 Telefon: 483-6536
4

i

4

4

recon aie
Pathak gious

ee

|Arrow es F “orsy
ingek,
Dack cipok

Neémetorszdgbél importalt
loden fry, balon és téh
kabatok.

3 -
y

|
|
Ty
Tavirati dten | MEN’S SHOP
kiildiink | ” so on
.| Viragokat 412 College Street
|} barhova, |
| Magvarorszagra | c :
is. 24 Gran beliil. Tel: W A al Vi2
PAS AAR RE GEESE AS

nappalikban ~ Hélészobék io whale rk ~ Bi ‘tél

Peldaul

SS ESE kate anna

PB LO LA ALM A MAB MR BM BD

mevOgazda- |

enge-|

c in CATROER TROT. d

be a dunaujvarosi |”

“jesitl fervet —- panaszolj[a a |
'partlap. — A harmadik ne-
igyedév végén kériilbeliil 37.
| lemezzel addésak |
laz Ujvdrosi hengerészek. Gyé- |
‘keres fordulattal az utolsé 3

PAAR Dt EE LEE 8 Sf ERIE iin » BER AE hp Mit ERA RE MAPPED EDEDS BOE

St ANP NN OOTP

th

>
i

dotta Henvey Gasztav és el

remenvkedesct |
kifeftet-.
engede- |
|) Ranadare

296 Queen SEW. Toronto 2B. Ont,

ABKKA - Tuzex - Gyogvecerkiildés|
|} KOZJEGYZOL IRODA — BIZTOSITASOK |

SZENDROWITS LASTIG
MAGYAR GYOGYSZERESZ
aWeinstein gyogyssertarban 3
Grogyszerszallitas Toronts teriileta és Eurdopaba. ;
Telefonon adja le re ndel eset, ;

326 College SL!" @ WA 241 ise

vepedépeneorterrerneecer neeeneanererrererentnpernrorertn

Torento—-Buda pest oda-vissza
2] napra oktober

gO pee pe

esak S377

rie jel 8 £5. ) prop

Hajoval
New York—Le Fl, avr Ne w York
CRS3 19-40

VIZU M GY ORS FS
ELINTEZESE.

WEDY T

on. EVEL FS SZARSZERU

CER
ET

RF eS)

b &

vel Bureau ur]

a

and “8

Telefon : TL 2-5226

v. leyeed
fan kézlegyz61 trodaja.

ST, TORONTO * 332-7571

havat ugvmiézes, jories muszaki forditasok
TKKA., es gvorvszerkildes Roamaniaba es Cseh
s7lovakiaba 1s. * Birtositas. Q} mortgage downpayment

Felfogadas szormmbaton is. {

Baranval Zolta

y
BLOOR STREET W

Ag ‘f

S634

Fe
Es

RK

nen.

7 AKAR JOL LTKEZNI? — Szeretettel varja Ont a 3

Ihengermi akadozo termelé- ee
| As em bereknek enni kell

el, kilonbozd okok, |

| KX

| 271 COLLEGE ST. (a Spadina sarkan), TORONTO 2.3.

cre PCTNAETSD chon
‘TAL RESTAURAN!
321 BLOOR STREET WEST ® TELEFON: 531-0441
Olesdé arak. — Hazal izti ételek.
Eszpressz6-kavé allanddan kaphato!
PENTEKEN HALASZLE!

rT ne
aS i
. Rds

hig toe yagrad? no Lphecd
Bibtdee slpbigstis adssth 8. dso ik,

FS hapth sss webabege teabbiaalié

Hitelesitesek, forditasok, tolmacsolas. magyvarors7ag

| vdloperek, Grokdsudesi. ingatlan és egveb ugvek. TRAKA |

we oe

Grogvszerek, repuls-
Kanadai utlevel.

PRESS TRAVEL AGENCY

befizetahely. es hajdiegyek.

Telefon: WA 15193, WA %-5194 és WA 1-7743

Tanuljon HUSFELDOLGOZAST, ami biztos jovedel- |
met nyujt. J6] képzett husfeldolgozékra allandéan |
szikség van. Minden kételezettség nélkiil hf{vjon |
informiciéért. Nappall, esti v. otthon! tanfolyamok. |

| CANADIAN MEAT TRAINING INSTITUTE

op ERT ROP ERODE OP LOE EDL DEDES 1! PEED Dt PEARED A Ss pict PPLE POEL ELEDEE AL OOP OPECE ELD AAA ASABE PELE: AE

| aN Ca be abba ip dae bd ee eas

ORR AL ROLES RIEL LRE D8 SRR C0 6s

CS eee
of ee ee

| 388 Spadina Ave. = Tel: EM 2-0262

1166 Dundas St. W., Toronto. — Telefon: LE 4-845!

¥ SZABADVALASZTAS, GYARMATARUK, PPITOANYA-
3 GOK, TEXTIL IPARCIKKEK, BUTOROK, AUTOK, STB.

aint rvvcccninne ss

UTAZASOK

 Hitelesitések, ford{tdsok és | [Repii iil6- és halsiegyek, tits
s valoperek intézése. — Affi. levelek. Magyarorszagi ldto- §
davit of Support (garancia | gatdsok és otthoni hozza- §
arrows kanadal ldtogata- §

sanak intézése

levelek ).

a vildg minden réazdbe re- ;
ceptre és recept nelkll a “4
(olesébban és Jeggyorsabban

V ARIET Y & HOUSEWARE

Se atnan aah a aaranh ah ann thaaahhnnhecaadhcer ab hnagtnananns ara anaes

LAREN MRNAS RAR A RIERA fen ER

Eurdpabol importalt haztartdsi cikkek egyetien beszer.
zest helye. Zomancozott edénvek minden szinben, |
fazonban és méretben.. — Hus-, mak-, did- és kavédaralo |
eyurddeszka nyujtéfaval, galuska-szaggato, derelyevago. |
hurkatélt6é, ke-os haztartasi meérleg és minden egyeb |

konyhafelszerelési targyak szcles valasztekban.

HORTOBAGY! ACEL-BOGRACS |
KENGYELLEL: 4,5 literes $5.50, |
6 Hieres $6.50 plusz szall. kéltség |
~~ 50, -- Money order bekiildése |
ellenében postafordultaval szalli- |
tunk. Egyéb postal megrendelése |
ket C.0.D-val szdllitunk, — KER. |
JE KEPES ARJEGYZERUNKEET. |

Dread

? reszes sved stilusu

nappali... $69.00- tol

ipsa te LSS
tan Pt TSS

%
EEL ep

cal.