bc nis cual

me”. Jlaui ui KHADOTH nocit: th
eaitia Ha BRAABHHYY noaitn-|

ETCLKOrO peakHMy, aka +3B0-
Q HOMAPAHHS TEAC iB Kyab
TAOULEL nimopaaky aati

yebROMY MeHTpoUl.

rop _ Jlepactirauaany, — O.

innpopMysourt Npo BiLap-
Ril OTOTIOBAHOFO HIIM B-Ba,
bs sr op 1954 pou, nop

Mos RLASRICTRO KEGID. yKpainch
Mecugiol i cyuacnol paxsice-
ePATYPH, BILAIMO B ykpain-

1oLaX PAL TBopis Kat

ociicbko) sireparypi | pocifi
DVAMHEDKUN MHCLMeHHIIKIg, 9
BHBHGYN) THODH “Te pary pu
CCCP. fporgros poxy un-

epuatt 3 10-ro uo 13-nli to-

omioro 3iGpauua TBopis AM.
ro, ba oeranni TOM
auika B. Kopoaeskxa. B 1954
posiuuese | topnierio 3,tic-
Obe TPNTOMUG BINAAHHT TRO-

lexosa. VY nac piliyte, KPIM:

AnNS iapenia: JL Toacro-
Ho poGiurie”, M. Yepuiiuescn.
Honebeaon” 1, Typreiesa,

pe 3aBAanHAa’ ANN

WwHpOHD iM
cupa-

HETCDES
npo “nia

mpecs
Hapa”

Hpotn 3 3pasuniia Gart kip |

“pity i tor.”, Jfo toro ‘uce-
Ord KONLEPTY BEAIONILTICH 33
3M oO MOCKOBCLKOrA weNnTpY E ¥-
HCBKI ACh MOH. Ha sacl
MaconerenKol yxprncbuol mpe-
CKOBCHRNN rager WYGAKYIOTE
TT] | 3AHDIT OKPEMHN BUAGTH-
Hicewennnkip, aki “npoxkqiia-

EJIbCbKI KOH®EPEH-
Luli B YKPAiHI

epulll mosopiun) chant posno- |

ry § sderax P pafionax ¥epaiun

pki Koubepenuiy 3 vaacrn |

Aig MGHATRORUN, COMHAITINX |
ccnix ougia, HayKOBHX npa-

BHSAGISHIB  BY3IB, ToKe-
HPOHGMIE " HepeAgep ut Chib-

sibopuye e
FASTA M,

COGETCLKA pecs,
HO Poa AS}

iQ KOMPCPenupIX, © ANCKY CIE
ANNAME MkOTH Y BV RIKY 3

WHE pepecnesoro MACHy My
TICC’. Placrpes nmpo re. uiod
RVTH IUITAHHa, AK BHKOpHCTA-
SIV oO AIM Nigvecenun ciab
y rocnogaperpa. Tomy Teac wa
Pepeiliax stTaioTh
Al Keyes!
cTBA,
TOrO, POSMANETHSH me Ta-
1" Sik MOATMUNITH BHKAI-
pocifichkol | pinuol stosu ta
MOTOR BUKOTAN Lape yuacts
8 1 KePIDHNKIS INKL B.apaui
ekOT oprasanin

ChibcbROrO roe

IATA,

O peBo.nOuioHepa, sacBi
1B yoepTrHx oyax, Hi-
le CXONNBCS — UIA SOT!
Barn foro, PyKostKoro
UGB HO TOJOBI, To rpy
eax, P]oriMm cxBaTus
Moan, mo sexKaB 3aKpu-
Menuii ua casi, Hlounov

CHB TIO, PBaB OnexY,

WKY BHANLANON KpHBaBi
. Ase womunit crorin ue
BCH 3 IOHHX yer Tpen-
HHKA MOwOR0rO yxpailch
TWOKOJUHHS. |

BACPAYVIOUH  BIZUAHX,

NOPULIOM 1 C1YXOM

PYX, KOUKHHH BIAro-

. He ayMaaa

Te, WO 3a XBHANNY i lf Ye-
7eo Came.

 ULO, IK He ourpiniae
2... A LO, AK SPaaH Tb ?...
BHAACTR nMoBcTaHiip?!...

‘3 CVBOPICTIO AHBHAACH B

noniseuenue, CKATOBAHE 10-

He. Bysto cnoKkifine. JIn-
WICAMH BIA HecTepnuoro
XBHCBa Cyopora nepe
loBada Horo. Ocb, noBep
rostony i rasnys B OiK Bi-
HL MOPULAM 3ycTpiAnca,
fenep Bipa nepia 3a Hboro!
He 3pagutTe! Hinki Topty-
BHPBYTb 3 HOO ycT 3KO-
ro caona! B fioro nord
YO cTpaxy. Hapnakn ——
ony CBITHECH Tpliomd ne
. 'Te6e uexae ue came,

siGe ronopitin Horo Oui,
PURHCSE 1 BHILAeU TAKOR
MOAKLLEM”? - Kpanai Kpo
IMHBaIH = 3 poscivenoro
a i BesaKast B 3CMIAHY AO
(vy... Ha neui THXO .OXKA-
1 siuMaqa maauem crapenb-
Oabycn — POCcnOAHHA Xa-

:
ipa NiaBesach 3 NiWaorn,
la ua pipni sorn. Topine-
naNa. a naGsupKaTucn: AO

qe

CHOU HE

RNR 9 HAR RRR CSIR CM NAAR RANA

PYBOGRHAA Ha
c PHOKIHO ABHLNOBUHO LYM 3 ot

ny. TDanecena PrOPy. Pyka

nomnpuTt a “nporaros
1904 - poKy.

iB 3aranbuomy _ rpe6a. cTBepall-

Yepaini

me — 10 Bb Yepaini B ULOMY pou]
| 6yae piano Oinpue NoaAOBHAH TBO

pip pocilichKHX NNCbMCHANKES 3 ie
N0TO 3A IHHOBAHOLO Mnela TBOpIS,
fk] NOMBANTLCH APY KOM. Takuit Bite-

HOBOK MH MO#keMO 3po6nTH 31 cain}

‘leu
‘Jlire-

O. Banaypu, axni} p iinuomy
po3noniaae kopechonazentoni
parypNol razgevH’ Take:

"3a KiabKicTIO Has i 3a THPX

GAH3bKO MOAOBHHH Beix HONBIX bul

ASH b CTSOw, ANT ts THOPH KOCH KIB yo

KPAVINCbKOL Airepatypi i PAARCLKIX
VEPQINCLEHX TicbMennuKib’. Epiii-
MOH MO YEAH Take ¢TBEPAKeH-
Hil, MI MoskeMO OA4NHTH, 3 AKIM T10-
cnixon NPOBOANTBCH NIPHUAT ORI
WH MAIPOKHM Macam pociiichki aite-
parypul naaGauua. Lle ctane mic ac-
NIMHM, KOA 4040M0, WO 38raab-
ent rupax puaanp Jlepasaitpitapy

sanastonann na $6,635,000 mpmsip-.
Pocili-

yukin i oxomoe 135 Wa3p.
chki Teopt Bb YKPATH] NOABAATLEN

#

YD@iHCHRAX MMCbMEHHHKB
loth” “wOACLKoro BupoAKa’, "3par
nusa’, “aaosnty razuexy” Bepito.
B noaonnni rpyana
Gyaned AGOPN YKPQIHCHKEX NNCh-
MCHRHKIG, HA AKIN 3 3dCVASVIOUHMH
npomogami pictynaan FO, 3G6anaup-
kui, B. Txauenxo, B. Kosauenko, 11.
Tounna, Tl. Boponpro, C. Cxaapeu-
co, $1. Baw, B. MMaaifivyx, T. Maort-
Kin, SGOPI CXBAAHAN PeIOAIOMNo, BI
Marsioun, w0G “san Oana urmury-
wis |
Teme ~
Pinnovacno 7. Tienes “ony6aixy
EAB BIL CBOrO iMeHI Bo MOCKOBCLEN
Slireparypnili rasetl’ pig 22. ral
1953 p. sansy mou. “Sle Sinnia. aks
Gepertiy apyaGy napoaip’, B aKill Bit
Marae nalicysopiuiol Kapn aaa “nig
AUX 3pasintxip GarhKipiaegny’ a Kea
ye lo “nipnocti mepea whactyn-
RUM 3aXOAGMiT BOpora Ta ocodau-
BG, HK 3NMHO oxa Gepernt Apyasy
uaponis, epate Gpaterso, uapoain
RAMOT GAThEIBINNHE, |

(locTanvoOBKH KHIBCbKHX
TeaTpiB

Ha nouarky ciana i. p. B RHTCh-
xomy Yxpaiuchkowy ApaMaTiHuHOMy
teaTpi in. 1 |
Ho mecy Kpomupnnubkero “Jal cep
1S BOTIO — 3aBede B Henao". [l'e-
CV CTAGACHO TH ReEPIBHHLTBOM ap.
aera M.. KpyweapinupKora,

B oKWinebKOMY ApaMaTIMOMy Te-
arpi ix. Jleci Vepainnn mocranaecne
Bhepwe necy M.  Baparauisini
"“Crpexo3a’ 3a penncypoio I. Mazo
cTaNOl.

Ar SA ARRAS AAAI ATREYU ER ee

nit IL. 3 IVOMNOTOM. 39CTHrNA

Bp nosirpi. A Bipa nadsammwada-
ch —~ CHOKilina 1 3piBHOBaAe-
Ha. Hessiamina piuryuictp cBi-
THAACH. B
CHHIX O4dN. Th We KIHKGAAM WC
Bona fukin cama. Suasta,
ILO 38 NBHCINNY NOKAHYYTb...

eed

B KIMMATI SANaAHYBAIad THU...

PIPNCyTHI. KATH 31 3AHBYBAH-
HAM JUIBIAIHCH Ha RIBUNHY, LO
funda uasycTpin toprypam. 3
BHpaay il oOanNHA Oyo BHA:
HO, ULO He Have 3 MWpoXanHAM
MHAOCCPAN, AACKH, MOKODPU.
CeaTOBQHHH IOHaK JOBHB Ni
NOMtady —- Tak, BONA He 3pa-
autp! Crapenpka GaGyen ta-
KOK SACTHPAA 31 3THBYBAHHS,
i 1a XBHAHHY ClbO3H Nepecta-
an GirtH 3 11 crapequx ouelt,

 Bipa ‘Baxe niAninia 20 ca-
Moro croy. Jhiue tTenep 3a-
aBL KyaeMeTa i
CKDHHDKY 3 HaGoaMH. Ix oKe
UeKAIOTL {Ch NOBCTAHL...
Bictb POSNYKH CTHCHYB XBHAC-
BO li cepue —— BOHA He BHKOHA
4 3BAOHHA. :

_ Mapriaan?! ~~ OTAMHB- |

WHCb, 3AKPHYAB KATIO“A.
Alipynna sunpoctaaacs. Cui

AHBO MISHYAa y Biai BOpOroal.
—- Tak, Himaky, taptisan!—

BiANoBisa ropmzo, — ase 3Hali, |r

MLO Ue GowbuleBHUbKHT, Hil A

VKPQIHChKHI na IPTH3AH — NOB
CTAHE ND] |

—— A TA WapTizay nuierKo?
—~ 3HOBY 3QNHTAB HIMCHb,
~~ Xoueut BHaTH, e naptu-
YHHH BHDOCAH

AYyKL mocrati

ykpaiicbKHx noBeTanuis. Bo-

HO YBa, “AK yY 3aHeCcCHOMY
CHIFOM Jlici BONH NeKAIOTh Ky-
deMerta. Jinue rOAHHa ‘san
po3aisne ix...)

= fle raprnsau? Cucpiae!
¥ Koxuin ykKpalHcb kilt i xati. B
KOAHOMY ykpalHcbKOMYy cep-

ui TOPHTE HeHaBUCTD AO Bac,

ee 40 a: as
paKeM 2,240,000, win

Api
TOTOBAIOUAIO THM B- -BOM e “Hliromuc

t. “Su.

AIT

| TOR,

Kiresl pine |

BOMUBIIAIB He GyYAO Hinkol no-

pauka Gyao noKa3a- |

THAIbDHHN POSYMUHN

iaapiat
NASH noGyAouao nia KYTOM "Bea
Koro BCEHAPOAHLOLO | eBaATa 800- -pinua
BOs "EAM QUES Yepaiuit 3 Pocieio’,
4OMY — OCHOBIOIO ‘KHUTOIO,

ANKOT apy KOU,

 Buony” hoRe 50. "Mosoab” : pin
ioniaeiHN BHAGHD 3. NpBo-
yMo].

AY. 300-aiTTa NepescaaneKoi |

BH, “BILLRCTD rn He PEKTIAAX TBOPH Po
My] clic RIX

‘auropis aan monoal (Q.
aneena, M. Ocrpouenxoro, Mankos
epkoro, Kataena, Boson'siona, Oce-
EKOT, Aurkopa i inunix), B-zo Mo
JOAb” BNAgE TeH TROP pociiicnKo-
KaIo MoHOoIO. (A, KpacnonoapenKoro |

— "Xopouio— Haye cypoposu, M,
Mituenia — "Mesasiern? i inui).
SaraabHull TUPAk TEOpiB, WLO IX 3a-
vasuynaio B-po “Moaoa’, puno-
8,968,000, mio oxcI uth iad
HASH.

-Llixano. nici MLO Tpit jagon
MYBSHWL Kopecnonazenra "Jlireparyp
HOT raserTH’, ANPEKTOPN BUAGBINUTR
y nepali mipi iIndbopsylote npo col
HILLSSHHY TLIShit mo BiNOWCHL po-
CHHChKNN THOPIB, a uLORHO B AOAG-
HaueG6To, po TEOPH YKPATHCE-
KHX agtopis, Kanscimuiux’ i HOBIUINX
HiACOBETCHKUN. :

Bo nlaouy aria 3 THAMHAME TDH
ypaichki niaconercbKi B-nA Tlepac
sitgiaany, UPasasnepxui  nmucbMei-
nuk 7 Moaoapn’ BHAGAYTb B YKpa-
WWChKHT MORi YKPSINCKKUX 1 nMepe-
KAQAHHN tRepig — 359 naan, THpa-
SOM 18,8 51-000 TPHMIPHHRIB.

BucrapKa amepukaHCbKoro MMCTELITBa |

(KK). huhop, Areuuia CHIA, Ka
oe Forocom AMmepuki Ta IHW MH
TEPHAWOHAALHIEMIL jmdbopMauiiil-
Mu cayaxGaMn ipeaepatpnoro ypary,
OPFAhiZORYE 3a KOPAOHOM BUCTANKY
Peyell AMCPHKANCLKOTO MHCTENTES.

Mera uboro — AATH TOAAM TO THe

INUX KDATNAX KpPauie  3pa3yMiniA
KYALTY PHS ENvepects TA CHasMUINH
aMepukoHebKoro napo ty. Lia wuctran
Ko Mae GyTH taka Garata fi pissoma
HiTHa, WO caMi aMepHKann, OuesnA
HO XoTIN G noGaynti Vi.

fleuto 3 MarTepiaay, BHueaaHore 34
KOPAOH,
Toni, a came: 36ipKka nin
“flo roll Gix Miccini 3 Jixopaacen
Kataitom’ | apyra ma naspoio “Ame
pukancbkKe ApyKapuitutTse”.  Picag
Toro nee ue Gyro Bianpapacno Aas

gaayo ua BpuranchKny oerponax,
no GaraThox Kpainax Esponn, Cepes
phoro Cxoaay, A3il ta JlaruuesKcol
AMCDUKH 0

Konexuis xaptrint Jicopraxa Kata
14, MIQUE PA AMCPHKANChKNN MuCTUB,
CKASAMETHCH 2 OAINNX Woptpetin a-

WRN RRL ASTANA SRR A inn Sn RNS mR

gallu, | 2O BCix, XTo xoue Bi-
JUOPATH HaLly  3eM.IO, Hay
BONO, Hauly  nNesaseanicre!
Bea Yxpaina — naptu3ann if
OAHONACHO MOFHAA WIA Bac...

HiMeub po3ymip: Sanaxro
HOGPe pO3syMiB BIH COBA iB
YHHH. 3S KOMKHHM Tl CHOBOM,
Bee Gitpuie Garposino fioro
oGsnraa,
BadHCA KPOB'IO oul. PyKa Kata

HEPBOBO MiaHecda Bropy UIOM
novia. Bin 3i cBHCTOM ONYCTHB.,
ca Ha maexe Bipu, norim na it

CHHHY, OGAHUYA, DYKH.
Pacturnasio! — uwnnip
KaT, WIMATYIOUH WWOMNOAOM Ti
AO MYSKHBOL YKDalHKH,

— Crpisasi, xatioro!

See ecmmanad

Ha-

ulolO cMepTio ceGe He Bpaty- |
el! Ha name Micue npniigyrps

inwi, BonH nomMeratpesnt 3a na-

iy cmepte! Bonn 36yayioTh

Y«painepKy Camoctiliny Co-
Gopuy Tepatapy! Y«paincoxnit

jHapod Gye Biipnyl!

— He ck aziCTL, rae ree

j3ane!

— He eka: xy! - — 6yaa ocraH
HA | BIANOBIAL penoaioulonep:
KH, |
Kat ckaxenis. Yxe 3 camol
HOU] BIH MOpaye 1onaka, Hama
rarouach AOBIAATHCA BID, HbO-
po Micue TepeOysanna
Loberrauls i O€3 2KOAHHX pe-
BYAbTATIB. Himeus HABIT KOR

HOro’C.l0Ba He NOUYB 3 yer Ka-

ToBaHoro. A Tenep un JiBUH-
Ha... omy BOHH He Oostpes

m0601B Hi cMepTi?
3aHH? — 1 nepe OUNMA JiB- |

—- Jy, Mo.Iboza! Jly, ne xO
i OKHTb? Covtnite, (ona.
— 3HOBY 3Be CPHYBesS HIMCHb 10
Bipn, NOKASVIONH PyKOIO Ha ic
KpcTHth BIA COHHNHOrO mpo-
MIHHA® 39 BIKHOM cHir. :

— Yormry HE? ey i 6yay
AoBro KTH! - a ‘BianoBina AlB
UHHA, .
oo 0, net! Crema U
= Hy, 1 ALO HP Ag

nia '

Gyao nictapacno y Bandar}
Ha3BOH:

LR AAR AT RA SRA Se ee UR RRR

RCe@ HEPBOBO NaaH-

AaBinknit,

A Bi ite UbKit Ay
-YBAH.

ypaayiounht pi!
Pisnowacno

itt “epyit , apicyTit omy jopiaaToni] |

HOALTIANCH oO. Bolikenko i

-rouo-
pie “npod. :) "yawns
‘TICHXOJIOTINHA NPOBJIE-
MATHKA ®OPMALL YKPA-|
iHCbKOi NULCOBETCbKOI |
a JtOAMHH .

Ha TaKY. remy. BUPQOCUB npod.
A-p Oxexcanrep Ayapuiupknl 3 pa
ment Tlenxoaoriguoro | Iucruryry
np YBY, aAonmopiak Aaa HimenbpKol
auantopli p Koaoxniiom Mcuxosorisy
Horo HrerurytTy yiisepcurery gp Miou
xeai. Jlononian pitGyagct ua 3anpo
ena npoib. iT. Jlepur, ungnaynore
HimeubKoro neuxoaora. Cepea wic-
aenuol nimeneKol myGainn Gyan pit
cyTH Taxi BiaOMi HienpeKi mcwxoao-
ra # dinocapu, aK araaannii sure
npop. Jiepui, npod. Pertep, i av-p
I[afize. Mpob. O. Kyassimpxnit so-
Gpagsuy y cpoMy AoKagai npodaema-
THKY YKPSINChKO! WiacoRETCEKOT 7110
AHHH, BRABYIOUN HO Te, ulo dopa.
Hin macoperchkol aoammt fige 8
ABOX aACNeKTAX: aNTponoaoriuno-xa |
pakrepoaoriunim, mo foro Mow
BUSHQYHTH Na nigerasi aeninecpKo-
CTAMHICLKHX NOPARAIB TA MapKeHct-

Me PHKAHCLRHX inainuis Td nefsanis |
Jlanexoro 3axoay, BLUSpanux 3 co-

3poGienix 38
cepea IAIRH-

fioro” KApPTHH,
floro HTS

‘TCHb
Tepies

nu Gyau wo3myent 3 uocrifuol
CTUBKH HAIOHANLNOrO
Bown sigoGpaKkawot,
nogyT THANE bKHX ILTEMCH.
HACHO 3 LHMH KADTHBAMI 6yAe BH
eTisaecno Garato ~ PYM pipodis

TIDEMITHBHE

Tene plus AME PK. HCbKAN iMaign J

colautume mpo IX uporpes Bi id Ao.
Gn Karaing,

VAMEDUKANCLKE APY KApPCTBO"—KO
aekuin, uo cKanageThes 3 150 pia-
KUX [ 1UMININ CKENOHATIB, BLLOMHN
SMCPREKIHChEUX APYKAPib, TAKOA 10
SHNCHHX 3 MY3ETR i npieaTunx Ko-
seRKuii.

HO. BQKAIHBY

nota, aky

pinatigenus dororpabli ta cbo-

Torpasipysanns, t

Ws ESAS VE AR AS snons sienna

HO Gyay wut! Tak, 3allo, MH
GyeMO OKHTH MOBrO-AOBrO.
Tak osro, AK ToBro Gyse AH
TH YKpalHCbKHit Hapoa! Tu
BO’elW Hae TO, HimaKy! A
Ha npoanriii KPOBIL BHNOBA-
IOTLCH Ti, AKI TeOe y6’ 10Tb! a
OYACMO OKHTH B IXHIX AYMKA

i Aigax! |

Kat gaaano MANHYB pyKoto. |

7BOX Himakis KHUyaocs go Bi-
PH, a IHWIHX BOX BO IONaKa.
Ulrospxnyan mwiag-OoKH, BHTH-
xan Zo nopory. panto yH-

icb pykit Temi OBHan Bipuuy)

UIHIO, NOMOPIUCHE sue NpH-
TYIHAIOCH 0 11 3AKPHBABACHO!
LUOKH, |

— JINTHHO MOK, AHTHHO! —
i cTapeya | clbO3a cKponHta
ciiparneni ycoTa 3acyVKenol Ha
CMEPTb, PCBOLUOMWIONePKH.

—- BaGycio, ue naautre! Pos
KadiTbh OAM Npo Beel... 3a
Ykpalwy. ... ~~ NOWTOBX y cnu
Hy fepepBpaB MOBY AIBUHHH.
Crapy BiAUITOBXHYAH NIpHksaa
MaMH wo ned. Kunyaacn, Oy-
10, 20 nopora, ate HiMeUbKHH
Garnet neperopoanus iit wopo-
iy Crapenbka Gaunaa anuie

K mepex BIKHOM Me@abKHV.10
npocrososoca OiuiBa rowoBa
Bipa 1 3HuKIA 32 porom XaTH.

jUytu Gyro TyNoTinist HiMelub-

KHX KOBAHHX 4OOIT, a Aami 20-
HiccsH ZO il BYXA OKAHK IOHHX
PoOstociB: Bipun, — BHCOKHII,
i loHaka — TAYXE:

uni, CHABHEUHE:

— Crag Y«painit

= at

|rycti CTPLUL SaPyMNiH lioro
| Blaromin. _

To ‘aOoroi ‘xaTHHH Ga6ycil
s6upaauen: AIOAH 3 yciel Tlo-
TiipkH. TichiM Kiabuem OKpy |:

pod.
poy. Pisa Aeanipil.

SHIM Y ION ,
KUX yHibepentetip: Aas mpopecopis—
— CXHTAALUIB, 30KPeMa POCTHHHICTE

| MOMCHIOLAALNY
CLKHX MACMEH HO MIAOZATWOANCHOMY |
laaxoai pis 1826 ao 1832 pp. Kaprn-
Bil |
MHCTCHTBA. |

Oane--

fulovaabnol Paaepil
[GyayTh moKxasanl Bp Hineagua 3a-

rpaMoTy w1enceTsa- Hirepary po-Mit- | a
CTCULKO! Kane YBAH. Crosunasit |
ripe MHWYAe- TNCDMCHHIKa Kupiaxa | :
Be Cup- 1 |

Big. pH’ ‘cnisyuacri nisuicrki |
Pawar Uipuaarkesit, “Uneaenn
Opava - ayOaixa —
NPCKPACHIM BHUKONSHHAM

yenixoM. plaGypen—
Mpunratkesnaa 3- ro CIMA uw

SUM

PEKTOPCbKHM NAHLUOT

(AS NPESUMEHTA MAP--

KET CbKOrO YHIBEPCH- —
 JETY a

l6-ro rpyaia Mp. _piaGyaaca B

MicbKIN apauTopi] KoHuOKauia Map]

KETChKOO yiipepcurery, B ‘aKitt BSN |

Ho y4agTl nopepx 10.000 cryaentia.
(ip ui naroai mpodecopi - cKH-
IAD BIAHY BAA NpPesiAenTa CcBo-
ro YHipepcHTeTy PCKTOPCLKIM Aan
worom, Bin imenu ’ mporbecopis | —
CKHTSABUIB TpoMOspaas npod. Po-
Mau CéMaap - Croubsufi, axis pia-
TOCTHHHICTL aMepuKaHCh-

Mapxercb Koro. yHipepenTery, Ala-
RNCCANB, 1LLO- mpopecopi ~~ CKHTQAb

noalrHanti, coninabHi,. ckonowdanh Ta
KyabTypHi acnextH AMepiuKi Toro
uacy, Koousnufi exenouar Mae micary
KAPTRY, AKI OyayTp
qepeKraseni HA MOBY TOT KPaiHl, AC
noi GOYAYTh BHCTABTeHL.

B AOAATOK AO WX ABOX korexuit
Lic HOTHPIH BeAHKHN BHCTABKH ame
DHXSHCLRHN Bipedip Gyae BAduITO-
Bano firhbopmauliinojg aremuicio. Ta
Kok 3aGipkit Kon aaa Hu-
Bauiurroui

xiii Esponi ta Cepeantomy Cxo-
Kpis’ Toro, peanka BicTapKa Mo-

faepuoro amepukanen.Koro Oval
yea Ta
;¥kOMMekropana Mys3eemM

ACKOPATHBHOLO MiiCcTenlTBa,
Moaepuo
iro Mueteutss 6 Mio Flopxy, ulo ase
}Garato eKxcnonatia 3 raaysi banil-

}AVQIEHUX igeh AMEePieKATICHKUN npo-
[iv 36ipka aMatboBye TY BHHATKO |
BLOT PRLAO |
Apykaperno y sizedpaxenil amepa |
SACLKOrO isuTta ta icropiy a0 Has |
cy

EKTYBAADHUKIN Me@OdiB, TENCTILIOUNX

BHpoOGiB Ta pevell xaTHboro BKHT.

ky. Bee ue Gyae pucrayaeno u Pesan
ciikax, Pinasnain, bp Ulsenit ra Hop

peer, & Tasow y Minaui, Mapinki ta
HBO NHOKAIVNNTh

Nowroul.

WAS OU EROS on AT ne BUM OA

sLIOCH B OW XAT,
(Oaunaa.
—-TlapTH3aHamMu, NOBCTAHLA
MH HABSHBadH ceGe. Ave He
GOIDIUCBHULLKHMH, a THMH,
IO G'OTECH 3a CaMocTIHy
Ykpalny.
| o=—— A He IMIQKaH,
KOH IX KaTyBt wa?
—~ Jle tam!
Bech Nac MoBuas. A BOHA, TO

uO Yuya |

((pHMO BBINi HIMLUAM FOBODH-

a, Wo Gyse Aowro, MoBro Ku
TH. lifo OAH OYAYTb MpoO HHX

tNam’aTaTu, 60 BOHH 3K 3a IX-
HIO BOJUO *KHTTA BULTAIOTb...
barato rospopuaa, Garato...
Ta ne BTOpOnato H, cTapa, cBO
€10 MOBOIO. NepedaTH Bce...
ae B 3 cCpli UWylO BCIO Moy
WO... hr

[ erapuii npuray Bac 1918

—20 pp. Onopigaan apo Tux
NOBCTAHLIB, ULO Gopoauca TO-
Al3a BOJHO YKPAiHCbKOrO Hapo
AY, 34 camocTiliny yKpalncbky
AepakaBy, ‘Tipoanta Tenep y
IXHbOMY C@v1l OHA KPOB BiApO
Ana HamipsaGyTi cnoragH, 3a
OytTy npapay, OopoTnoy. Jle-|,
reHfMapHa AICHICTD MHHYAOrO
B0WaCA 3 BilicHicTIO CyyacHoO.
ro i Aaa NOYHH maji6yTHLO-
my. ¥ C€PUAX MOTIBCEKHX ce-
AH SPODMAACD tenaa 30608
AO THX, LO 3a Kpauly Aono |
Hapoay BiqmatH cBoe KuTTA. |
jereHsva cyuaciioro: pocia. Tle

. PexOAHa 3 ycT RO yer, ‘MAH: |)

6yaa oayuiensena C -
: ‘MUCTCLb- | 3
KHX TBOpIB 3 YKPAIHCLKOIO i 3araab |p
| 1010 TEMATHKOIO. 3 TAKHM CAMHM be

)semena
|B OM. M.
| yKpaincbKHx, yetanon p. CIA: vik, [5
;HTLU, BYAH, YTTI,
Hi lixiapuol Pas YKK, aka OOOpH- | y.
‘Marepisaw BuO |i,

GaGycio, |

NCLONE Ub, TO yr

PHOPrO TeKCTY,

| "Vkpaincit
-KOHMEDT. :

wi", aki, Bb —anrail itepKi

| boparypatiss
| Tpo- ? {
| CROHOMINNY. nay. “ykpainebxoro UHH | eag,
pKa B cil A. Jlan yoniwinoro | Tepe. | 3 i
BiaGyaacs |, ar

-MOpaabHy, -

IVISHY,

‘Wboro
mpenctapnnkia BLL

“Hap
’Camonomoui”

Ja 3MicT KHICKKI.
TOBARIOTD: A-p EL )Kapepxuli npo re
arpaibie i sinepoest GarateTya y.
KparHy, npod. Banu po eKo- |
HOMHO, cecpeiunont ~Yxkpatnu,
npod. M. Jiucorip mpo_ aitepatypy
fl Muerentso "YKpainit Ta npoip.. M.
UydatTult po icropho i nacesenns
Yxpaiun. Peq. Bo Myapiit onpanso |
BY€ HOKA3HHK cTaHy yxpaincaKolt
emirpauii » CIMA, npodb. B. Jlopo-|-
WICH KO BAIQANB TOKS3TUK yepaluch-
Koy npech, A-p Bepeu NpHTOTOB.ARE
CNHCOK YKPQINCLKHX yeTauon i sKNT

| Tenicn nposianiux rpOMAACbKUX Ain
Win, a a-p B. Ilaitaop i Hpod. B. Ci,
indbopaa- |
ala
PpoMaar B IHWIHX YaCTHHaX ‘Biablioro

WHC aK BHEOTOBASIOTD
ui onpo yKpainceKi opranisauil
chiry. ee

HATOPOAN. 3A MUCTEUb: |
KUETBOPH”

—-5-ro ciuna uw p. BiaGya0cA 8
Mipul Jiireparypna - Mucteubkoro
Kaio6y 8 Hio Mlopxy spysenna ‘Ha-
ropoa YxKpaincbKoro Inerutyty A-
MePUKH 34 e@KCMOHATH Ha
OG ennaunx.

Ky spsopin ro.toBa,
npop. Jl Topnarxesiy,
I. Kypax, pea. JL

Sd

apr.

Be pxXa, F PH3HO.1a- Hare poan:

Apiik-uteapuk’’ iM,

PISHENHA 3acayroRnyioTe npaui
RUX aptopie: “Poprper’
cipa, “Kain M. BiaunepKoro, ,,Mo-
aires” G. Bouestesxoro,
A3sepKaaiou’ $1,
ein’ 1 Kyystaga”,
JD Tennenss,
Mopeaa,

NM. Aunapy-

Pui3aoscpxoro, Qe
»oaay Mana”
wiopepgna orig” M.
"Crape aepeso” Tlacryxo-

ga i ,Kyui T. Xoaoanoro (monva|

qrero).

(KC). Ticas rpboxaitnnol ninro-
TOBKN KapTorpadir Miticrepersa Ko.
MaecHh £ Texniunoro oGealayesnua
POSHOUIAN KPeCAHTH KApPTIL Hogoro.
arancy Kanaan. Bin exaagariMetb-
ca 3 240 Heaunitix Man i nianogin-

Manu i Texer Taopiutn-
MNTb UH He HONGIIBU BIluepmne oj1-
HOTOMORE 3 cyBAnHA BeIX acneKtis
HTTaA it exonomisu Kanaay, Kpec
JGHHA MAM TPHBATHME TPIL PORN,
TOMY ATIC He TORBHTLEN paniuie |
1957 p. | LU

Ocrannitt. araac. Kanaan
ca 6yB yo 1915, pe ay
pore Aenaptamenry

‘Ha BHCTSB)
_Muctuis 8 Amepitui.| x
Ouinogua Komicia BR cxaaai: a-p Mop
B. faved wlaieil:
‘Matap |
Slensitii, npod.
&. Ciunienkuit ta pea. M. Octpo-| _
: no $250] ©
Pomany [layosenKomy | 3a) Onna
o6pa3. "Crapnii Gow’, B. Kpnyes- |
ChKOMY 34 akBapemo “Panox y Cie-|

Uepewnboscn

KOMY 3a pian6y “Maxonna’. Ha nin]
5 M3ab0y Maa a Baty pent y Capceal. Kaine

CTOPINKH ApYKy,
| Bonoguupow Anisiuss, y
Ho 3Micr 20-Tu

Ta. 4

»Ueper |

Cc.

nonous- 1
buaauia cta-|
‘Bryrpimmnix fe |

x SOIR S

. bec copo

aKHBACHE, x
Cobo ) Bulan

koarocni
Kpaaidi
lesa

6c3 |

- yaanuitia

WO. YOpHO Gees

| | 10, CLILChKO . = Toe
B Ro- |

coperit: sant Pr
Bye ceaan 3

Mam . ak

|noneprati cBoix Kpin

cea Ha ‘Apano.

7 nitelt Eapeneiceeare Biaaiay

RHTONOWICHHX Ha Hayxosi

ape; AarOB

‘HayKOB

Ach 3 Alaanox giscodis

REL,

i AW

lerapit Bites
icropit CRYSATY DIL is enor abi

‘pasa,

“3aaccKenHA aranc

poay.LUi setynui npaui sain

BHCTAYAALNO AQTEKO, |
GyYaAO posmouatH -
POAOBHUX —

Craato
EThCR ¥

WoO k
Kpecaen 1
Man nepe
Bianouenni A 10, 009,

Go fHuuME CAOBAMIE
oan ina, Lia: CKAaA B

| HOPOANLOMY
TOMY

save

cipie. Bla o6iiman TLIPKH MAeHb- c

KY YACTHHY Min, wo

ci AOXOBA: 1OCH AyKe Ma10 EKICMILT
ni tb Toro ‘¢raporo ATANCY, |
AO peal — nasa CBOEIO ictopuaiow

gapricrio ike
TONNE,

1X ‘3anagno-

BAO AO Tenepimmbor i . Jlof
p Oo BHAQHHG. Jto npauioe-

ait, —|

crauaap roul,
Kupror paras

Manic? 3 Bate

AABHO- cTaB cee te

Ha. xaprax HoBoro. araacy Gyae|"
‘soopai CHO exonomiunntt j Kyabtyp |.

rank acnexrit Kauagut
TAM rpadiune —
TE Hacenctit, .

306paiken

puGaaceria, “ateomux.

| po, AMI x Sarat Ter:

eicse 3 cena B cen. | He) ”

ni, TKO ceuAHH Horiiaws ‘AO:

at Biaasucs HaBechi (1944 p., W

KIL “Tecan AOMOBHIIH, ‘Baus na

AACA B 3amopzonatti 10H 6 |30

OniKe | Syne), f

-MOTOpOROI0” .