ig XI, 9618 (624) “Myou0uni KpHTHKH i wyaie gH, wo Gyar npHaBni 28 Ge- peas Ik Pp. B Meccelt Poaa y — TOpOHTi aha KOHUEPT) A18 Bid gyaueHHa COTHX | pOKOBHH eveptu T. Llesuenka, B aH- | _PoMOBHiTi i yxpailicbKilt Ta eTHUHHE mpeci, @ TAKOK Y BH c10BaX YCHO, cTBepAMAH Bi cOKHIL MHCTCLIBKHI: - piBeHb KONUEPTY, SOKPEMA foro Bo- KIBNO-MY3HUHOT = =—-UaCTHRE. 3aenneno yeary HA WeAKi He AOTSHCHHA, ILO MATH Micie j WO 3abaKH TPAINIMOTLCA, Aste ui HEOTANMHCHHS B T0-| pipusid! ZO RHCOKOTO MHC: TEULKOTO pipya UIOCTH BH- KOHAHO! SIPOTPAMH, BOBCIM eg SHAWOHH A. Takouk 3aPat HALUHX .10- asli, nto 6Wie Ha KORUEpTI, BHCIOBHNOIOTh CBOE SaAXOT- TeuHe clpaBal BHC OKHM MHE-- TERLKHM PIBHEM KOHUEPTY. | nacnpapai KONWepT Oys qa BHCOKOMY PIBHI. He EpaikaeMo NOTpLOHHM Ha UbOMY MIG HABOAMTH OK pent YACTHHH MPOTPaMH, ULo B ZATMRIBHOMY CKISAGIHCA 3 HAHN HOUEKDALLAN MYSHt- HX TROPIB, BOKPeMa THOPIB ao cp Wesurerna, BIdaATH Sto] Hawt reTopil | upo HAMaraHHA ZAeCKOTO 3 HPCACTABHUKIB CKAATOBUN OP ravgantt Blagiay KYK pig- GvTH RAGHANCHHA POKOBHH Uleaueuxa B Topoti raipk cHsgoM HIN TICCHB VY BHROHA@HH] Xo- ny 63 OPKeCTPH. WH karre- 1€10 OAHAYPHCTIB. SBUUATEIO | OVHAIOTS psn NOTA Ha PHOBHENHO MaTH 16 Vane MO TeiM He GyjAewo TakOuw Nepeso | ) MSHS Ps MUR OS JOCHTH kK MERIT AM Hi, YKPAIHCLKHN WAPOA: | TPHMHOTh 2M “ph ncaHaL HeswawHA 4K 3A cHpapy Mucreiras i KosKeH MOC Ta Mae Ipapo Gopoun- TH cBOro Norangy. TIpore nilt CAR BUACHOND | THCKYCIH, Mpe 3HAIs: Biaginy KYK expaane |p Ad AYMEY, ULOG KOHLEpT BiA- EyTH Wa MOMCTHBO BHCOKOMY MECTELL ROMY pipni, BIKA lOUH THM COM HM JHU BHECKH NOT TAH. Tituia cripaBa, WO B HAC MLE it choromaui e- omni, SIKHN HOMIE KPAULOl wy3WKU nonas ,,B3ne Ons Gauazypy”, AH aso Qu piuro cero’. | ae- HO, Ino Ui OAHMHNL MaioTD Npawo GOPoHHTH Tore i mo- ALGuoro pory yKpaincbKy Ha pommo niceuvictp. Ane sce CBOE. Micue 1 HE BLIBHO OPICHTYBATHCh Ha »POMIH Bona! TAKI NPHK Aah ak Biggnauy- BANA POKOBHH Wesuenka BH TAHUbOLYBOHHAM TONKA, WL, HA OKAb, TAaKOMK wacto micue OAHOMY CKYMMCHH! ykpait- wis y Kanaal. Tporn Haiio- HAILHOTO TAavKa, AK 1 MmpoTH HQMORHbOL MICH], WH HAaLUHX | Kane@ab Oavaypucris j Gamay PHCTOK BIXTO ‘He WOME MATH HAHMeHIUHK 3actepesxenb. Lhe BCe Hale HapomNe MHCTeUT- BO, NOB agane CHIBHO 3 Ha) HIOIO HALIONAAbHOIO KY IbTY | ‘polo 1 Tpagmitiero, Ate x Ha HOBAKHIN: IMMPe3i HIXTO He OVAG CHIBATH BECEIHX KOM0- MHHOK, aH Naka Ha womMHnKax, He pisp- HO TAKOSK AepxATHCh BNEepTo HAP OAHHUTEA, 60 ue B ONGX | Marana BHTHHaATH? TO- HEME YKPAIHH« 3aNiQHbOro Hac B BICcTaoro Hapoay. Tomy Ha “mogel MANOCHTH PiBeHb HAWIHX Mapes Tpeda WMpO BiTaTH i NATpPHMyBa- TH, Tlawstralimo pH Tomy, city CTABHTh SROARE Ha BHI” AKVIONH BCC TO PIENA NHEKHO- TO BIL TOTO. UO BAIbHO , Tap wWoMy Opatoni", Bepyu sce Hwapegene 0 VBarl, MPHXOAHTECA 3 Halt OIbIUHM 3ANBYBaHHEM | ApH KpPicTIO CTBCPANTH iPaKT. 1110 Ha cTopinKax JBigbuoro C10 pa’ (8 KBITHS IL p.), Oo Mae MpeTeHCH BacTynaTH garadb- HOAMUOHAIbHT «= HenapTilini NOmIAIH YKParHebKOI rpowa AH, BMUULOHO ULOch HOH 10- NHC. HAGH: POUCH310: KPHIITO- B. K. 3 3alucHnka OnTHMiCTa (Saginsesna fa crop. 9) Tales ~~ BH choroan AoMae - Ta ae Tan soma! Tipu Giras 3 omso!T poOoTH A 3e- pas Layo ua apyry! Mu tiap- KHL CUATRO HOBY KVIIHETH Ta Ho BINITNEPY Base Enea, SUTHHL Tan po OHTH... Mol evelau. TPHNOBePNOBHTE TO i ricno im, TpeGa we p ooinz- BA GOjalb JLB) KIMHATH 30- pocuTu. A ULO BH Tam 2¢pokati- MOTE rowy "Hi aie —- Bae “To. BH He SHAE TS, pf cl- -YKPAIHCBKA KPAMHHLA APE | FOCNOAAPCHKOFO NPHJAAAA FEDERAL HARDWARE | Aapuimne TAGLIETTI HARDWARE 1477 DUNDAS ST. W. —~ TORONTO, ONT. — LE 6-3826 ¢ Haii6isswel suGip 3asisnux topapin @ Hafxpautax chap6 cnapnol § | Mapru FLO-GLAZE @ pemicnn4uoro npvaanag 1 RomawiHboro ye- ¢ > vaTKOBaHna, — Haunnks, DOpuersna, KpHuTsaH, chao. — Creul- AABHHA BHNpOnaK hap6: raaspon $2.75, neapta 95¢. Crogapam, Masapam i KONTpANTOpaM SHHOKKA. HAMBIIDULM A | BUBIP CTPOIB Wid ENErAHTHHX TAHb | TIABKH y 3HaHia KpamnHui 536 QUEEN ST. W. — EM. 8-7537 — EM. 8-8497 HespipnHanol axoctu i cra KOCTIOMH 4 — UNNOBHI CTPOI — % HE BHMAPAETBCA JENOSHTY — HAMOPUIHILL! CIVIATH CYKEHKH TUTALUL ‘pemrooen, Tig vac sinposaxy ulnn sHipKeHl AO NOAOBHHH. PAS BS AS ea eee Rao ne ene memeenemnse asa ten nee man nay YKPATHCBKA rocnogapcbkoro npHaanaa i chap : W. H. LAKE HA 608 QUEEN ST. W. 968 QUEEN ST. W. Xyrpani Aoriawi PERVADES SABREARS ST Zee SSSA NSE TORONTO , 204, Bathurst St. Tea. 6-6539 ais | RO 0-846 60 EM 6-6539 TORONTO, ONT. Beanxult subip sanisnnx tonaple « nafixnpamnx dap6 e pemic- HHWOrO NpPHAAAAA ® pecTtopanhoro | homawiNboro YcTATKOBAHHS. —— Nopucanka, KpHWTaIH, ckKI0 — Typtosufi 1 Aetaapuuti nposax. — Linn aye npuerynnl, * Oe. eee eee ee ee eS ee ee ee Aka ReRERBrewenend KOPHCTAHTE 3 H Aron BEAMKOrO BECHAHOrO BHNPORDAMY RELIABLE FUR COMPANY TORONTO, ONT. maaui, TroHuveptipen. skanerTn @ Minxonl croal Hanpapy, MOReRrOBaHha i nepepl6Kn. KPAMHUUSA LRDWARE EM, 3-9631 EM. 8-2341 cn aatH PPS ee ‘Sanonauare B Hac olaloBy y * zamo Bam MEPLUIOPATHY OBCJIYTY * nanpabasemo i Bcrapanemo Kosi neui (copHecn) OJIMBY CSHAWA 190 Bloor St. E. - Tex. RA 8-0762 Y npumiusenni BAaCcHO! rasorinoso} cranti 4 Le. a ix NETBEPO, AO- WLO | @ | BALUHN nOHeUOK... 2 | 10Th? % BUHTbhCA M&IADPCTBS ? Zino we BHCTAUAE -URHHORKH ? ST He aynaio Tpo m0 : eKETS, RE Mae UMTaTH, LO? — male | ake OGPA3MTACh MAHI. SKOBINA, a, es We Me Te epi? Taoxe ruegicnd — Kanone? SPAUB A He 3NaIG YOMY, ray GaraToO KHHOKOK, UlO He | NOMNEVIOTHSH? B KATE? owes Phe se TMOMMILVIOTECH? | B oaipinrpymi? Un aroxe B BIK MOR TPOXH de 3 TaGony, Ta RH SUTH YLOK VINCI Marea - HIA, TO WKOAS BURKE AATH, Tlo | KRAGEY, NOV 1OKAT. — Ax t Tak... Aske BIRUQNIA: IOeb HeMpH- BITHE B MOEMV BHIYKORI It GpPasy TeEpPeiNia B ATAKY. ~~ FE, pe are gost Mow: | kere Bp Amepuati, nopoéure | TAK. UK MER TO TOBSMt KHESEKH | Ha SacHeTe, SK ATH! B TOTORY nepiwuh eTOp iH) WPH TaSeTi 3aAcHeTE, WO.TOBIR, —~ Ta Tas. 2VYMGB tHe TIPO navi JOGpoANiKo, BH CHPABL! BAOAKKO MpPaloete, HE Ma Hi Koan... Aae ayman mpo 42 MOTSYTh.., Hac, — O, moi zonpKu ule MeH- UIC Ma@IOTR acy, kK MH cTapt, — — Ilo? Boun Teck mpauo- ~~ Ta mo su? Bonn eel — Boeaxanewii? O, sona — 1 Manapcnsa TAKOK TaM 4|vurrpcr. Beporo puaTb B Ha- ¢|tlowy raficK yw. — Tax Garato BuHTDcA, qacy Ha raui.. — SF 3Ha10, BH 3apa3 CKa- ILO VEKPAINCbRE KHHOK- | ~~ | HAIN] GF QHMTIACER] A AVMARB.., IIa! apyano siakpiaa co- Gauy KoucepBy fH sakaHKada Ta. $I xoTiIB nompomlaTucs. TH CyYCLEKa uoroch NiOm sil UM SaKYPHAAcA 1 ILOCb XOTINA CKASATH, ate HE noUnNaaa, Bpeuiti mprrara- el 2. “ZWILLINGE”, KYB HOCS Pel CVCLIKH ka, POane: THM iCH. AK HE M@ETe mirelt... 7; bYaThca! Crapuia B aKagemil, | Z| a MOAOMUIa Bxke HA TOM PIK| ¥|TcoK nike MO mepuroro rafi- CKY Ay. | “PUMA”, — (. TEMAS YAETO, Map- Wang 3 uyet Bie nomixadn 3 Bpasial? — AIG B BAC | were eas a 3 Aprenrsin. A, 3 Aprentinm! —— apa ~« HG OKA He yore enoprom, Bam norpiGao. To posta. lo BACHE BAC WIKABUTb? He IO OCHHAA Horo Boci He- HINOUNM, MaTeDHH- Chk OANCKOM. oBKO NT Ops. Hi NiLICHHeHHN O4eH, HI nperencifinoi cyKkenny, He SHAUN NpPO UlO Mee Sanh} TA UA CTOMTCHAMpAeio AT || Ka, # onipuypas tH. | poaHO- WaC MCHe CepAHa Hala Pos MOBa. B OKUE BaroTijoa BI- HOWCHHA SKOTOCh apreHTin- |] CbNOPO XAOMUM LO TIE] POH nH. | apotin Moai BOT) BIp- BAIOCH B MEHE Take ipoHiy- |* He SANHTSAHHE: ~ UH BH, CVCLEKO, He 39KOXa@1HCH Y4a- ;COM B CMOpTOBEBI? — Off no6pe sam CMiATH- oRAKYPINTACH Tani — AK He Maere wipuar! A meni Bae He 0 emixy! — OB, TaKHN. rapHnx YATOK MQETE, Aip- Tae fi Byatb- [ch Tak, lo Ho yvacy Ha Hijo HC MalOTb... — A6O fm BIKE BHA, AK Le e? Bee, uo MowkeMo ZiTHM AaTH, Jaemo. Jlo wikia ta yk- PAIHOSHABCTBO XOAMIH, Ha dopteniavi mpaaw, we roge BOHO. He Goce... a Taka Giga! Taxnuit copom! — i mati, 3a- (| KPHBUIM pyKAMH OU], KO NMoOtatTach y xary. | oaiz- O3HILIO KYIBTY DHO. io BY Kpalni OKYNGHT He 20 HaOHATb- sHOL KYIBTYpH HApOAy, oGwe- Nil 3aroroBKoMw I= | Aqe 9X) Kpnemo noni i nanpasaaemo | ml |BCHKOFO pony cTapi AaxH, || | BCTABAAREMO j cTOMIEHe OOTHUUH MO- | SHIT TA WKACE NMA | MOA WSHOBHA UIBHL- | 29 KBITHA — ~ ApEH 1961 | |Patigua j CHLIBHOFo illo © : Koro Konuepry 8 MecceH Towa" Traxoro amicTy, LLO BCi, XTO 40 rope-peuensiio 4H oOypenna. OAHH MyBHKOSHABELLD mpo- CTO CKAZAS, MLO We 3BHNa- HHH MaCKBLIb, ao Hivoro $S KPHTHNOIO He Mae, - Lle crocyveTecs i fioro 3aB- TEPa iB OAHOMY ANT OsrOBHO- My ULOTeHHHKY. Penoptep nn cas moo sioanpn Patigna. i Peas, bopowins, Konntonim: 'B, K. spaskae, HCH KPHTHK TAKMM YH- HOM poOOus G Hato] MYBHKH aorenn. Bis meme: Tori ne Gyo 6 aotenis |.A ae x | Boacemn 13 - [esuenxieen- Tay, CTHCKAE Teun ] He) )SHAX OLTE Blanogi LHX CAB Bar AO YUVKROMOBHOPO penop. un HatikowcpKoro i [--- MINTAE KPHNTOHEM. 10. HIMKHX JZoTemip | BIH MHCaB, 10 ‘BHKOHa@HI we- AOA MEPEKANKYBAAHCA 3 MY Tatiana j Teuwnan j uo B KoRCLKOrO | bopoaina, TO Ue 3ORCIM HE O3BHANAE TOTEMY. SaraspHo Bigomo, tik ykpaiiepkol atysuKn i | BaxKKO BHALATaTH: BIA Wy oR HH I, WOG BaP Mir pospiguaTH VEP@NCbky MySikyY Big) po- CHICBKOI, you BHeplwe 10 BAAN] MYQHUH] TBOPH YKpa- HICKHX KOMIMOSHTOPIB. ile aK VEpaincbkKa nicna?” HEMOB gee, MLO Gyno BHKOHAHE Ha KONUEPT) — HE VkpanicbKa HCH 1 MVBHKA, Bpakysado de 3annraana: VADATHCEREH PO- awraiicbKoro KpuTHKa ®, Pa | aK” BOPTa, ULO MORINB otbopM- JQHHA MVBZHKH — le BILIHBH Tensia, xou ro- | 1OBH] €IOMeHTH — ue pocill enteet (TOHIM HanHcan nenpaBay, 60 [I EU Ad OVCLIKG -—— TO BH MOOKE | |3HaeTe TOPO NAOIMLA, MLO TOT : IPHIXaB 2o ,,TpwayGa’? cnaibunx ? Ta nil Milf odo | CbKHM pPoMAaNTHSM Bia Uae xoBcLKOrO 20 Boposzina”’, CTBEPAKYEMO. ULO KDPHII- Bo penedail