j 2 | cronana 1962

| Own ‘nosigomaneno ykpaiticere rpomaaauerso, nce :
AHA Q ancTOnaga nOMep, Ha O/-My pout OKHTTA, mican :
KOO TG ane TARKUX Tepni: Hall Paper, CES ;

- BACMIb CHPUNHMK

Fowitinx “ypoannes B 1896 poui B Binitt, Baxiuda | :
Yxpaina, i npyixas 70 Kavagu gp 1914 ‘poui. Bin npa- §
wioBas 4yepes 47 poxis aan Komnanii E. B. Eaai 8
p MicTL Tya, Kee. ‘Tloxopow BinGyBCA B Ortasi 3 yxpa- f
pi IHCBKOI KaTOAHUDKOI UePKBH CB. Ipana XpectuTeta | '
| Ana 12 anctomaga 1962 poxy. Ss

Bisa Homy Tlaw’ate! 5

OOS, Fe ARON Bee SERS

Jo anualiny | eens i Tena
KinnaTa ain onnol ocodu. OKo~
au Jlencqary - Kain. Teaeho-
HYBaTH: JIE 1-6835,

tla pitially seyneGabopanni
ae gp tema, uncrifi d tuxifl Xa-
Ti, Gavaaxa pyauii Bap. att,
re: JE 6-3700..

seman E

: Sho puualimy yseOrnonaia KiM- |

TloGawannii crapuntil mya:
POKiB. JIE 6-5705.

pata. Tc
canna Mix 40-50

“TOTPIBHO. KIHKH
“no npolaxy B kpaMHnd
3 perana Ha. “TOCHAKH
 B YxKpainy.
 Firchuk’s F abies
670 Queen St. West
oo EM ha A

 ROMALIHS TPAUS
| ASIA AHH

Hong! coy, oxinKy
nomoul oma i Aoraggarit: cae:
pare ‘srona, oy 40302,

NOTPIBHO AKA LL

- -Y«painepka Tpexo- Tlpaso-

cnapHa Tpomaga ce. Jlumu-|
Tpia Ha Jlour Bpen -  Topou |
TO posnucye KOHKype Ha JA-
‘Ka, iKHH 3apa30M—
OytH rocnogapem rpomaan.

0
Mucemue 3roa ena MPO 6 tiuna kainixa), 159 Poc6opo B.,

2:30-4: 1. 1 6:30-8:30 peu. |
230-4:30 no noa 0°8:30 Bete me. uacTiMH pos6yaonn Micra,

CHTBCH CKepOByBaTH: :
St. ‘Demetrius Ukrainian

Orthodox Church ©
3338, Lakeshore. Blvd,
Long Branch, Ont. —

‘Dlanpuii
Ade Oo. ‘MineuKxo: =
HO: CL 9- 5685. |

BE

_ CHHH:

cuuveyve Bach
HICHEG

Cneuisaicr y ‘nepeumpanul i
| npapxax xytep 1 oxaKetip mo Ho
| pil Moai. — Hocranaaiire 6e3no- |
Cepeanbo mo oH

Mir ‘6u

y ainnemo kOpoTKo- pevenuesi mosHkH

POMAH | TIETPO.

we Th

flowy VEVIO- “HoaKo BHEKa- -Munoay |
| lly6osoro, axitil (Oys | Komauau-
pom Husopux
Ulsvaxnh, Sroao-|
NOCHIATH Ha a@apecys

M. W. Shwydky _
Blaine Lake, Sask.

Ff URIER EXPERT

1O+

Haurol

— TOJIOBHHA LUHH - —
Ba ‘BHROH@HHS rapaHtyemo.

FUR SALON’ POPOW
6-233 Spadina Ave.
Fel EM ‘8:6650

: “nianpnescts,

HArOAN,

~KpaMnnt |
: aa.

Toposra 5 notpe6ye Bord
_papHennaore “npowianinursa
—nporpait,

. nOAATKIB Bin ~ nocizoctel i

—gaepwana 6].

3aNBUB -Koxtpoaep fo

floxaaa 1 Camse pai TEE re

romowenni cHAbHOT MaaTiopsat y|
BHOOPS Xx Ha meliopa 8 | ABE g Tpy-

ANH UP.

T lan Cammepaita ‘sanpue, wo , tho |

ro IARTMOPMA YMORAHBHTD To-
poutosi BHATH

MinHOr 0 “gacTOR,

fo poapiitky fi
3aaep
Mics

AQT NoOUITOBS
THM CAMHM Toposto Aah
HOSHHTO Wepeqonore:
Kanaan.

wu ee

BeTYTHIIO BS . raaito,

ue . nonepeay tS fanaa pos:
POCTSIONHNCH Micuepoctell, aKi cra
PAIOThEH NPHTAPHYTH 40 cede no-

Sanopowuis. TMo- | | nionadpul inayerpiaabi i ropro- |

(peabyl nilanpuemcrpa’ rOoRO-

| pan KAHAN AAT Na “mellopa,

Bin SK INYB, ULO Gpax NPOrpa~

VME “OPPAHISORAHO! posOy AOR cTap De

WporapjleHHX Haroa y
‘eKOHOMIKH MicTa.
Mai iporanawoemo— TaKi
toai Ha Ubomy Tepmaath
nogatxip, GO BOR My-
CHTh HELTH TOAaTROBIT
nuit tarap Hi HOKPNBATH ROUTH |
yeayry nepmol norpedn’.
"MY CHMO miata
mob. pose HOB}
npHO) yrkip Bre poxatit
10; aatkn pia gomip i Aahoeue

CRPHANHOI
NOW peNHl
“Koa

HAQTHHINY

: BMY
ar ee NO,

ua ynipxosanosty pisui, x Mefiop

we} TOPOHTA bOMY npicpayy: cBOIO

RATT. coe

oo nn : . 4 nepiny yeary”
- BAPYHTE

ie
| een Shanna 8.
iro: TORCTBO

"a= BIH CKA3AR,
Tonupaioun ‘ewimpe h nianpi-

emule TPOBIAHHUTBO AAA Topont |

nay
3ARAIKH

CamMepaiia niAKpecan,

yach Horo

a pory R stieti He Bpocan MOAATEH.

- Uepronuti Xpect qoniaom- |

line, Io B HalOnWKYOMY | 4a-

- Toneniaok 26 nuctonaga

“Llsirpa: upiia Kainixa Yepsonore L
Xpeeta Ciy6aiyna Kninixa), 67 Kal
aca Enno, Gian Beit, bia 120

3:30 no now, 15: :30-8:00 peu.

Kainixa), 90 Altona’ ‘popa,

Cxapsono, Bla 6: 00- 9: 00 TOD. BCY.

Bieropox oT aueronaya

“Lenpamena Kainixa: Meppouoro |
Xpecta (ny6 aia ‘kaintika), Bist
12:00-3:30 no ‘nO.. i pla 5:30 EG)

8:00 rox. pew.
Powsael a

‘Cepena 38 aucrorana —

Tansya Maéaux Ckya- (ny6 niu |
Ha Kainixa), 6 Hlopxet Popa, BIA
6: 00- 9:00 roa. pew.

‘incpopmanii- yale |

—Uetpep 2 auctonaya
‘Ber Aw Cnnaror (ny6 niana Kal

He) 3100. Kin Crpir, Hapuenio,

1 6: 00- 9: 00 peu.

|| erpa,
|| MOrTH pit hiaancysans! posby-

Ha Beak! Baw Lnotpeta

| nosiuKH Ha gaBhaTOK KynHa tes
Ha nonpaBy Baworo Gusnecy + qn HOMY.

Ha AoKinueHHA 6yLOBH

Ha KyNHO OusHecy TOULO.

Tio incbopmauil n3ponitp: Mr, oa LE 4.8823
_GREYSTONE INVEST MENT COMPANY: Limited |

(383 Roncesvalles Ave. a

y HOBOMy MOfepHOMy }

LE 48821

/ SanimyKa. B Toporti | SHEXORNTECH Co

. oan np “Cnanaiina Ape. 4.

665- 669 i a yavikpany Gel:

Toreron: WA 22101, — HE SABYABTE!

a Topouta OVE

| Ha Meltopa micta:

Jionn’ fasauK Cxya (ay6zis-| yor BIN BHULHX:
6ynony MYHIRHNAABUUX. yoayr nep
wor noTpedn, moo y Toi cnocié

Tarap onoqarky Banna.
3. Tpuckopena po3s6yaona i ne- |

i |
lOualiters lepa (ny ee

| CTapullix ij Tpaxrypanna uel enpa- |

| HX

| AOBH

| HEM
HOIO Ginpuiicnio “BOX. —Tpetix ro. |
aocis Micbhkot Paau. |

B3pier noaatxis

wanna a RH

. nliaasrae -KOHTPON) aicta,

at

TOUKH cRoel nporpami y \ ; BuOOpey |:

Ty Exonomiunie | 7 -enpannine
yupanainaa ‘yepes- o6'e ennanya ‘Ne

| Tpono.ai QBHHX myninunadip. —
-qono-
ypanis Ha pos-

- Hosara Hee Ginsmot

SMCHUIITH

pedyaona NOraHHX MIChKHX Ailb-

HELD Mics nasHonol ‘Hporpami, -

36ianmecana
oRUTMOBHX

6ynonH aeuie-
OTIPHMIMCHb = AR

8. Noumpenna NASHY enaatil pa
TOM

—& - BaKonoganctao, AKe apiab-

| waao 6 82, 000 npH nepeoni Hui o-

winuens Ha nocinocrax B Hactyn-
“ABOX pPoKaX.

7. Mponan "Bonin Pianoro mil
cra’ HHabKOT WINN AIA rpomaani- CS
mo6 B TaKHi cnoci6 pono. |

Micra.
8. -Peopranizauis

‘4, Biavina oxopona nepea aMi-
“Me@INKAHCBHX 30H Malfat~

10. Toumpenna napKypanis no-

7 2a BYAHUAMH B cyciactsi panos ,

z tee KPaMHMLAMH.

. porpama nowmpetia pos-|
aaa Moaoal fo |

ae LeHTpla:

NoaoGaetbca Bam “Bist
Cnogo”? — Kosn Tak, TO

mopaabte BawH M SHafiO-| |
MHM, 106— cobi oro. sanpe-

oo _Hymepyeaan. coe

WAM

no |

poko Bigoantit

‘ ;HUX TDPyt,
ibinanco- | py

cope aide aie

Micpxiit. Paai, Mboro -

‘Ada MelKanin
enprannennd mine
-BHLIKOH Metponositanpnot Paan
i LUkiapnol Paan,
jei Gyqe MOKHA B HaCTYMHHX |
“| MICUHX ZaTH CBOIO ed ans :
/ AIM Baabe uinelt:

Tan ‘Canmepsita BIYHCANB taxi

TYWIEI0, | ye.

| " Kanaaiftesxol CO
|| Hanon aapuol Buctapki 3 MeTow |
|| Giaumol xontpoai naa $50,000,000
: i | inpectHuieio Toponra, |

“Biapue |.

ai ctaali exono-| —
SKU 3arpomye >
HbOMY MicTosi B mall6yTHDOMY, hi

i ipwity cone” ime ne! ols
gacinanb i sGopip Aas

- Y¥PHAOBHX a

AO Aa 3 Ri

ADITHS:
cyen RIBHO
Ne KD MaIOTh

Tparow rpomad ACHRHX, rpowielt 200 -

<

Cx - 3

f ‘pposa He oe

: toro > mono

iaiigia blue |

ute | ce

in fer FORE Toe Oe"
peer B .

TRIB nla MOR: aNeDEX “nonin:
CHHH Maahy posGywoRn node.
SAO HAA o3sepom Toponta; cHAb |
ne nonepta nan Gynopi TEASEMEL |

uh TAN in:
ni PUMICE,

TOWIPeRRA - poaparoRnx
BROMO. 3 Gesmiat:

mpecu,

Sania Ta MICHEUN WIBHAKIX |

ro BHOOpY,

[erannnxaam ae

alii

y Aianua na BHTALOK cBo-

Jlennopt cea
CHB Kopotsy. NPOMOBY, B A-
‘iii 3’acyBap cBolo nporpa-|

HME ROBS HUM i HAABANHAM aaa puis He onae eckanit, ‘Yuac-
.  LHEKIB- NpHnsATo CMANNOIO KHi ©
pastes ‘Taficbkoio BeHeperio i nanut | Ka

an el Tay OUT:

- MICbHAY 1 PALHII 1 WPI BEHD
~-Bapga 5

ae & aR

A ABOKaT ¥ 5-if

.

31.
AINE 2

Bap fi, 1M
cBOeL Me
AAbHOCTH HE

CKAAAHNX e THIN
pilnees BSRTH y-
HaHOAWATX MiCb= |

BETHKHX 1

‘YaCTh ¥

P | HS ‘BH eas

a

HIBHAKO il

nas T rbopmowo:

eo ‘Yeynens | nerpin, |
eo Jlewe eBI “nOMeuIKaHHA,

e Binwe PO3PHBKOBIX, o-
3ar OPOUKE CHUX
3a0aBOBUX TOW,

e Unuenna ‘BYJHLb i yey-

ac,
e He

fu HUSIMH, TIADKH Take

i WOT
CNMIbHOTH, ale TAKOR ceper-

RACH]

cam NpuBaTHHX x MOMIB

Kamit.
Y BI I HIMK OBO 2 ena 3

YIOBUHHO 6 OyTn HOSBO.NE CHO |

NepeBOANTH NO rpiGui Hanpa
Bu Ti vaininenun Ge3 MAB
Ki IXHbOrO ONOAAaTKYBAHHA,
Bin xori Ou

Giammne : ny 6 ain

a As | past cubs) B isropHl |
rpuminennio Hor ‘uenuit ee
e napKysannia 1034. By a

peryast |

ist ByMHOrO pyxy, uLO 0 |

SBoviaa 6- qapkypaTi apta

no” OAHOMY Ooni By ‘&B
q rapayHx: TOAHHAX, |

‘(Guncpin) “Bet
AalBoKaTcDka DaCTMNR —aKO-

NOpiit

craga | 4

MalbKe: a ecnaucnens incTH-

nyOsivnnx i. cycniibHux op-

BeTepaH ocTaH-
HbOL BINHH i 4acH ‘OaraTbox uy

BOB

BOKpe:

ranisauift. Vioro ayxe ‘mo- | a

CTHHL Bapau TOMY, WO BIH
HAI@KUTh MO YWHCHCHHUX po

MAJLCbKUX, cyCniAbHHx: i npas

HW4HX TOBApHCTR i Gepe ay-

Ope 3HaioTb y nipgeunifi ua- |)

Be cranOna. Tau crala. ae

Opium KYADTYPHHM, BIL-

eee i CHOPTOBHM 0-
Ke KUBY yuacTh y KUTT pis cepeaKOM
HHX @THINHHX rpyn. Bin ya Kye ipTypa,

Ha Hl oro. —Micta,

HO fioro- mymui,

beet | Gi EDIE |

Lead 12 Poul 6 ie ‘ee 1B

Armocipep a si6pannis | HOM
Hea

BA IN@OP MALIN /

a 5s a pacar REE . re
10 POUT oncnxill : Micouit” “Pani
312 Henin 3a

bes epepan uepe:
Toll vac | pi MHROHAL BEANNCSHY —
up ae BAY Pont Hapith saDeS is

“aniston: seh ini, Monta onua ‘
oa cagaTit, ae ‘koa _fintstocs |

“Tet ntiean
TO AO put
nin TPH ypaai

oF Rept an

Mupo-

Kae KOKHOrO cBoim  FeoPIa He MOBNHHAa ayea. o6Mexena po.
: ue o> Mecceit Toan i 0.
“YOpKo. Beny sip IT, Uo > Kid Ceurep.

noaaTKip paacuuKamn goMie |
‘ia Guanecosi HIANPHEMCTBA, —

_ BPEXIO

. cate _Boswowae Tipesuxent crnepane, mo “yafpianoninanuaia
. copercoxt nononapl, uxmowio 13 Xpymonom.. q rpomuxom BPE- || |
 XAJIH, Konan paa-y-paa sanesiaan, m0 BOHH Nocrayaiorn TinpkH |p”
: oGopomy. s6poio... — Xpyilon noroaweca sa6parH odensueny —
36poio 3 Ky6n.. (Ha ue ¥ Taunt Sal ponauyean, cTpHMaTH Sto;

Hany Ha ABA au ae _ 3 npect,

iu B nafiBnuloro BONDMOM:
Meese ‘KONCTaTyBaB

_ Bpexernb punaskn BOpoxl, |
Tox ‘HO-cnpapaHboMy: A nassau. |

YY mojlelt MOCKOBCLEHX, BHaeM,
“Harnas ue 3peTecn “OK, —
3apKau MH Tl eTpivaem — |
Opie — a Mpocrux i BeALMOX.

“Tox KOI KOTO “npuaonast

XTo He pas monet sOpouHE

- (Tak Binggapya ue Oyo),

Y xupi xto 6pewe oui,
To 3BEMO_ ‘TaKHX — GperT0. o

Ha rabO$anpnift ax Opextls =

a Q Tyr 60. BHOBy “puxpytacn: :
— “Ocbeususny — sa6epy . . Se
Ta 6pexao 70 ‘Gpexenb nacnit, —

To Ha ORY TT CALOBARTh —
OraKnx AMIE as syaul cee

- HOB Gpexna i nige B ty!

“Anexcal |

Ip Cepreiy Tiyurein®
‘Tax nycap- mpo OfHOrO
(Toh tex 6ys i3 pony "xprownin,

- Tox Bucmii0Ban a Horo):

“Uys uyray, BH, Kpuaary?... oo
 Binnoeis ein?... Wo x — MpHSHaRCh?
_ Lle x npo aanac, Tipo samiary
_ Cam, AYPHAO, eee

| XTO.
| KHME
| porta. 3a 16

. ca Benineanor
iB oycix

es

m i

ihssnae pceae onl

7 Landhcba no6pe sigome ncim,
-FpOMach- |

‘WUKABHTDCA
cnpapa:

nM i@bHOCTH ak Use KIB

TOHCDKOL

Op re

‘RinauKax —

- Onnenxo Tepnyr | a :

Mele

myninn-|c
WadbHOro— oKuTTA i -apo6ue | K
kOaoCcaabHy po6ory, npo a-|T
(KY MOAHAa 6 HanucaTu inlay [19 ‘yalb’
| KHIOKKY. ‘Bin npaiuornas | ye [a

| Pinto | MalbKe B yceix KOMi-|

tan
cnpap
~ | a

“ metponoaitaa- |’ Es 1B a
HOLL hia Panu, “aanep- | My

“wikagypal

: MH cr ent
ranhar |

BUXOBAaHES