eanerentitnenenenddts

RANG

R TO ni y BHAKHHILDKIT
} i flora yuHis sopranisoBano “PyuyabebKill my3eii™

xe eKCHOHATIB (ou
( BQRHEE YHIBGPCHTETY 3anicTh KYD |

| a cin,
alai puuuBoKk € Boxe Nonaz 600 excnoHaTip, a y BI-

Aldi doakabpopy 6an3apKo 900 3anH CIB HapOAHIX

.2 SCH,

\} BUSHANHOTO YKpalNcbKOro

-MCHHHX neuell,

} XOBKa.

NE HO T@K BaskantBe 3a AaHHA

t TIPABA YKPAIHCbKOI MOBH | B YKPAIHI

lo TeMy ‘xe OaraTo HanucaHo i MOUKHA
Hw a KHHPH, jmocTpoBaHi- ‘THCHHAMH AOKYMCH-
| epiagaTh mpo Te, Wo B 6y AeHHOMY KH ir
a MoBa BLICVBaeTbCA Ha 3aQHIlt nagu, ao
30BciM HexTyETbeA, Srapatocs 6,
Je(OHHA KHHKKA B VKpalHCbK Ii jlepoKasl, Ta Wwe B
AKOMYCb TaM pahoui, B YW i ykpaincbKoro HACEICHHA,

nOBHHHa OVTH ApyKobana B YKPalHCbRIH MOBL Age He

E,

Taepepkitil, KOpecmOHReHT “ PaasHCbKO}

344 winaiow H soncis inmy cmpasy, wo a“
, BHCMIIOE 5 sik Iixoc b

coporis “oGKaa AUNKAN BILLaIOT wicnesi J eiedonn
3H oroaoureHHami. OToxw y CropowHa-

ee oGaacTi, TOOTO Ha By KOBHHI, BH

OHHY _ RHUTY nig Haspoio: “CnicoK aQo-

} sHeMKOlt FOP ogekolt Treaedounol

ceTH. Tia aes Q HasBoto mle Ho NOcTABJCHHI! aBTOpH-
reruill rpad: “Muni ICTepcTBO cpasn YCCP, Cropo-

‘aq paliQHHad KOHTOPa CBHA3It.

, peaecPOHHy KHHPY BHAQTH TEAK Y Biaropo-

> ya Onewnul. Bel oroaOUcHHA |
KHH3] APVKOBAHI pocilicbko1o MOBOW,
oes "he Jehan Bee MOB B

npopeseno jlenb mo-

ia BCIN sate AL BHU “naoutax MICTA TPAalioBadH
*KKOBL GagapH, B KHHAKKOBHX MaragHyax

og ayeTpiui noerip 3 unTayani. Toro aK ANA KHIBCDKI
TOeTH oM, HarunGiga, T1. BoponpKo, O. Tiacyxa Maan

ayeTpig 3 CROIMIE YHTAWAMH B Gi6soTreni iMeny Cad
rHwopa-lle ARIA,

BUCTA BRA, NPHCBSYEHA WEBYEH KOBI

B KpeaneubkOMy KpaesHaBuOMy Myse el Vaaluto-
CHCLUMAbHY — BUCTABKY, TIPHUCBAUCHY Tap apaccBi
[Hespuenkoni, Ha nit npeactasaeni BUTAPH 3 opinit-
HHX JORKYMCHTIB npo | yoapia Wlesuenkosi, akiit BijUBi-
alas Tlouais i Kpem’anettb, 3MaibOBYBATHT OO'ERTH CTa-
popnnn. B romy my3el BHAXOANThCH TAKOA OPHTINAAb-
Hutt MacHOHOK MicleBoro xyaoumunka [. Pepaceniua:
Beangiii KoG3ap poamonpaae 3 AAAOM-TacTyXOM Gian
MaabOBHHUOT 3anKoBol ropn B Kpem’sHiu.

| BIDKHHLL

cTap aHHAM BUNTeas ic-
mKkoOm Tletpa Ilyana

ry o Jl bCbKHV MY3EM Y

Buc mui, Ha yKositui,
i cepe anil

a

¥Y upomy Mysei 3iGpano G6arato IWKABIUX
3 3 ieropii joarta Pylybuini, B caKlOMy TMIDKH BLL:

ii-
jerenz, nepeka3is, Ka30K.

MO CTOJNTTS 3 WHA HAPOJDKEHHA

M, CAMOKHLIA

B xoprui munyao 100 pokis 3 mua eae
Madnpa-Oatanicra M. C.
Camokuila, Y 3p's3kKy 3 WHMH POKOBHHAMH, u
HK KaGiHeTY MHCTeITB gepxaBHOl nyOsinHoi O16-
aiotecn Akagenli nayk YKpalncbKoi CCP
an p Kyesi puctasky, mpycasyeny Muko.
WeBi. | |

CamMoKH-

HPOAYKYBATHMYTb BYIWIbHMM TA3
‘YY aocaiguomy Incrutyti YKpaiicbKoi

Hayk fmpoBezeto BunpOGyBaHHA anapatypi, AKA
AacTh 3MOTy NPOAyKyBaTH By riipHHit ras 3 AMMYy 20-

B Hospo-Kpematopcbky posnouneTEcn
ubOrO ra3y.

BUPOGHHIUTBO

XYNOXKHI BHJAHHA

Oana i2 XAPDKIBCbKHX APyKapeHb NoOuala BHMYCKa-
TH X¥ORRHBO oopaleHi KOABOPOBI NMOWTIBKH 3 BH-

) sam KueBa, Crasino, 3anopiacxa, Ozecu ta doto-

aNLOOMH Nig garOJOBKaMH “Hapoaui TadaHtTu Ta
“Vkpaincbki HapOTHi BHUIMBKH™, |

MATHPIYYA KAXOBCbKOI
EJIEKTPOCTAHLIE

Migcosercpxa yxpaiucnka mpeca pia3Hauae m1 ATH-

) piuaa icnyBaHna i npaui notyAHO! BOAHOI eneKTpo- {
Gina MICHEBOCTH Ba

cTaHuil Ha HHKHBOMY: Aninpi,
Tlepuii typ p6inn uiel cTaHili Gyan TYWLEHI
Alto 18 AOBTHA 1955 poy. 3a math pois uA ara

) ulin Jada Giabul AK WATb 3 NOAOBHHOI © Oiaplionis: tt
-Kid0paT-TOdHH eqexTpoeneprii. Q

ja ceBOPe a Kaxopepkoro riapopyaaa po3ss'naa- {i
sa a cody ie y

ee eat ROAM, nae 3Mory. BeCTH cyana
\\ 3 36i1bUleHOW B KldbKa pa3ip BaHTaKONiANOMHICTIO. |
') 3 uami pozolimuma CamonaHBoM ige Boga no wNpo-
N xomy pyealy KaHaay KpacHOsHaM’AHCbKO! 3pOulyBatb-
) HOL OGBOAHIOBAABHOL CHCTEMH 3a AB LOBIRKH ‘100° Kis10-

U0, Halpuk Kaw.

BLO Y~

LACS AIT: Og PEED EDOOPO PEEP POE DIED

i pani B-

VaaliTyBa-

Akasemil

Bare nesaGapom Ha padpuui MALUHH

; : >
- LUSTHEH

: : : oe x .
(MOHHHKNIS y Bigni aa
pS

(31 « canis “npg. Le “pa Ib. Mipayna § npo -Yepatucoai Bian recap |

1S pelwnog,
- ano
THMHTLY

NM 3 3 epi j

| Cupas,

Hara wegare-

3 . wt at ® ogg : .
Very Sy 2 THM Cann

pon, YRY
tsysannea Yrpaincsxoro x

HEARS

CeHO. ~  pery.

RPIM cnpuermsol |
pene eHuTs ‘UCP |
(ACAPHKA, gann: Mi-
he ALHHUTHA i Hay

7
sats

3aKOPRONNEE |
| Cenar ra
R
B

Axazes
HOO RHENGHI fe ve BTeTH cTapocnd

¥ HinepcH TeTy OB

ey

SG
:

ROMOHNS

LOLA LALOR ESTEILEREAPEI PLEO:
pt o,

x

Prighe BHKONYS

BRA PAE

GHTAM Ta ININHN Yue |

ONHHHNHCH a)

aSe  nigrpumysatic on

IRR RCH

pepRe ;

mac yneruutn cbop- | SHLD

rery aGo yuirepenteris na Pisuii!

ap-

YWePOS BOR ml

aS ¢
RRS

BULEHCbk ana

leropir nici
ANCDROL

NEPIO J

nowitinol
Aganemil’ mosura
Ha TpH meploxit:
recuie i Mbouxencennn.
SACHOBAHO 2 lt

x

Hog

MAIHCLKUX ALypPHanicris i

onepml opranisauiini notpeiu by

: IO R38

(cTYMHnKAa romoRH comsy noera O

| Oneca

(RannnGy), Crinyamiiny

mpu sacnysauni 6ynn T-so Tipu

NE Gynocs 7 ciunr 1921 poxry.

ie
“nogasn nmpod. i. ANTOHORHY.

xunaunsis Ocritx (ronona mnpod

(C. Deierparennnd)

ta Y¥xpaluce
Kak Coulonorivnnl Incraryr {ro-
nosa mpod. M. [py MOHSEN).

Tlepsicnry Mm OYMBKY Tpo gacny-

ago icnypanu npn Axaneniq-
Cexull ‘Co1wsy mypuanictin,
Caatowne

BINKDHTTR YBY

1NHM Syn

Horo SACTYTHHKOM

PEKTOPOM
PpyleRcexne,

i mexanom binococdbiunoro chaxyn
TeTy nmpod. mp ©. Konecca, a

yy — rmpod.
waht.

NEXANOM TIpapnuyoro danynare-
aep C. [onerpance- |

Koneriz mpocbecopin  cxna-

(Ramach 3 15 oci6.

‘Y Binni YBY npoicnyzan tian

KK 1 cemectp, 60 BHARHTOCE, nO

(BR SBASKY 3.
e@Mirpanlinoro
| BAN

' Hol

A a ee ns

WHPORO 3aKPOCHO}
AKUICIO  weenKoi
TA HAMNIMBOM yRpalnchnol
B CTONHMIO NoOROCTROpe-
Yexocnopannxol Peeny6ninu
—- TIpary, tam Gyno Ginnwe wan-
cup HB possHron =A OCT 7B).

MONON!

YHIBEPCHTET NEPEHO-
CHT BCH AO PAPA

Touy, micna “anmanux neperono-
pis memeratin yuinepexrery 3

KJIMUE OCIHb BECHY...
Kane ocine seciry
Tonocamu omy:
Tlosepunea, acna,

Bee mpobary, npomy. .

-Tipaxecx TH MBITHH
Baran, ROrHANI,
Banepux tH Meni
_ Xoporin mypaenia,

“Kanae cepue ¥ nanh:
Mune, MHIHE, NPHNHRE,
I possi TH mewanb,
Bat Recenhy BURINby

lpunecu Ha Kpuni

 -‘Bonorpak nouyrra,
TIpueenn KopaGni

Te Moioro UTTAR,

He - noaye. ‘pecHa, ~—
Hae suma y cant.
Xononius naricna :
Bamirac ening. |

“Moi mpi “aaninnl,

Ile | myrann, AK nrax,
Och mMopos y zinne
: Sannere Ha ne -

—-BIPA. BOPCKNO.

ae :
Mor. |
: N

wet :
BPLENCh |
; RANCH

ic erapannam Cosy Yue,
Tlnch- | rs
TOMORYRANHR |
BouGnEDEnpA Kyunipa, Ha_

TQ NOaMRY 3a nmopynoio 3a- |

reti
la nirepatrypy. Bono surnanac no-
| CnTE

(MONIT,
Bin
Nep- : yxpalnuin Kanan,

npod. M. |

oTH inmHx

‘| Ha, ©
yin
cepennix HIROWaX yupaincexy MO- |
py i, Ha amb, ‘Gpanye eens

mnpG yy Topoxrti IUYRAC. cnocobiz

: THMYOCOM JBHUBENE

Gest eneltiBPtt dD DRI A NINE PDRLTEEAAEAELELEOLPLELLIELEDIRA A Aiiep ee bt tid tba COLD OEECEELLIOCECELEDLEETOLEEEEILLECETELOOLLTOESOLOIELLIPASLLLPLPAL ALL LOLLDALE ASE

, Mac, HRD POTORREH

nepenecennh y Blgno-

Ha PLINY Tepure

mn, ge fore Gyne Halbineute
MONO, :
in. TARHT  waC
1838-39 PP. NONH B SR ASKY
FQNOMEHREM MePMANHOCTH
HATCRKRO]

3 npe-

YRY op Xyor
8 naTacTpodannyi
YHEMOMIMBHNH ag henenns
nanymy. Ane nopeptac-
“pep PORIA

nepenectH
DHUANG bu
TaROPO |
MOC BO
pa Y RY.

Can bart nocTanyn -yRY SUKUp

icuysan-

rs oR at owes
o| Gyno

HACTAR BI

Rap.)
oe * : case : : : N
Yapalnn pe npoenry-)

00 C OC OOEDPEEEDPOLLELEECEEL SLED EDEDEERSES RADA SI Se

ALE RERER SEGA Da a Del DOPED LO OD ONO OEPLTEL EO DOPOPLED SEE ADE DEE
ere

Se _npepes H cru domanl-

? RpOTecTOM | ceper a

: isnoro BINKH oro. cei TY upo-

19 ‘CTARY, YO samanynar HA
DAINCDRHX JENTEN. Tom Syne
RACORANOD YAPAINCLR] KATSNDH
Nepal IRENLKOMY Th Tlisinevuone

MM SHAS

“HTOTH a TH ACOROT

HA TWpe4%rssi

PR SS NORNN

IOTOPNANH

SAHORHNY BJQKORAQHOM,

MHAHCOBA - ul TPHMK
HECbKOPO YPSLY

. ¥RBY

 poxy.

OPRCTARCH

pH MIE PRY ORIN

IOMICRY HEX morauit on)

WANERNHN MEHICTOPOTR, CF

3axopnonuns Crpar, a nor

m TARA ¥

| QONRUEX

NPaANnan- |
Sea ron.
3 spinanconol |

we * t. ‘. wo ce
yepa f Hapennnol Ocri-
HPOIHAON TA |

rye np
HEBCH TO) ,-yxpainennix
AYNbT FYDHO + 3 UQHOUMHIX
Ane 8 HReOM
OMT

HONE,
“Ty NH
tl oMinicrTepcbnl

KRACGH AHO,
RU MAPSNTOCS

Novia

HOl
Tybee
yO LB

minpinanl)  Hauiol
NPSIHACHTCLKA noranin,
SMOQHHIQHOMY POIMIPl, He
Gonah cHMRONiHe,
HOChBY "“CMOB'HHOL
Ha rel vi

NEPROTARA

Bparenny iiers.,
THANE, HO MONA JUNI
nomeprnn guia “Gin
vin’, Ue Gyn no cyri
jaropor Man ol yactHin HOTO-
ey guerapanu yecpsl oN oe

ees

LATA, OF
THO BS HA
HX emir Pan
| piel
MOPH,

UV BTPAYEHA nosnuia?

Ax HAM
ReMINHOMYy

HINOM 0,
poul, :

Bb NBO ay axa-
Ne Bn ponasne-

(HO OR Topontoxe ROMY yuineper-

mpenmery yRpainchrol MoBH

TAPAAOKCARLNO, ROHN 3Ba-

ALHTH, THO Ue eTanoce R OCepSHKy,

(ke TRRS HHCONDHA YRpalHohka KRO-

3 GaraTeMa RANMMH BRa-

maTH ceGe KYNLTYPHHM UeHTpoM

Crimbau Tpyny. ‘Gyna BRRARCHO,

nab apoGuTH Micue yepainicrial

Ha OLHOMY 3 Cimnlunx YyHIBepcH-
tetin Kanara. lina yrRpalnenna
rpomana Toponra 6yna apyiuena
1 pel panini, KON nowanuen BH
RAH 3 yspainiornan Y Mice:

omy yHineperteti. B Heomy pout
Hl CTONH NoOpomHNl,

3 nmepenexTHRM wacy MoMeMo
CTREPRHTH, WO BCe ue GyAyEano-
ca Ha Ghannuunnx ocHonax, Cra-
paIONHCh 3a YaRpAINChKY KMATERpy
p Tspouti, wam pamuue ‘Bamemano
Ha mpectHmeni yRpalneraa, o He
HO norpeéi POBRHTKY yupaincnxol
sinkuol uaysH. MH RyMany, mio
Ha BNKNARH  yRpalncbRO] MORK
MACORO BMMCYRATHMYTROA cTy men:
Han jonannnoctel,
BRMOUHO 3 nonitHynum niaua-
MM, a MH gamoanemo cobi ua, ax
HAIG HENNE
AHO, WO TAKE TPSKTYHAHHR wel
BAMUINBOL cnparH HainHe, A RO-
HATRY,
chkuA CTYReHt, BIA RKCrO MACMO)
paso ovinypatH uminna onlnure

|

cepen

NOCEPHOHHR. Ouenn- :

KONK Le pobuth YRpAaIN: |

i pospisexTH Bapracti, Tum Ginn

We, UO BeNHKHE Bi
ro orymenreTaa —~ 5 ninanni YR-
palnoavarcTra — “We TE cAMe, mo

|e cHpaR MH Wy MHEG, Yeinug ro-
‘BOPHTH 3 Sathxany yepalHCEnon |

MOROIO —~ ue Me JAMANG NpPHyH- |
mo6 THM ropmluTuca.
Kanagi

oe

cagieniz y wen
Hafnoriunm

ning,

yo Bue i

an PEM ROM B yHie|
: VAR AARHA,

ROOTOR HAL Qe 4

BEPCHTETAX ¢: dope yRaTe iv? emi |

reutig - rpomanan,
LH aie CRY MEN 6 cro
i ‘Tpoma a sy ee “mIpHane
no crocl Cremeans Hal
ment yHinepevtety?

| -Yepaincenni ct yen? rob xuh

ceSenHaBneHnn i
EN RQCTROE. Youy?

ue Rom yo THAKO
Tomy, TO 16
| KOTHOBAHHE

op ont MbHOCTH aa
opral sani : Yomy ctynent# bo-

ee bytH | opHr rinanennen? Youy |

mo, 38 AN MLIHR- po

aGcomn-

SOLCEPAS RIAA Ap oh ped tld Melt bit bt OLbbtLCLETCLEECLIT ATT

uy AME cB010 eet 3a Te,

MAILE IEP IAA AA Raed thtenbett Lt tttttEtEt ttt

Me

anime choc

ponta pobnar.cr-
: -yspainchna

BNE Of)

| RA HRHM,
ermpopammeexHo Bl
he YAPRINCEKOL

HE SAHMOIOT! DCH pean ppUpRAUR-
io ¢ mrromi nenxlw ra yoo
ciénennan cry! HOT F -

MOMYCh ‘no8uMo - “taoputit
TiNGMH -pesl “Gparypal”
REPKOBO ro. sHaxenial,
cnonait rani, HaACHIA RH
AKL 10, 6aunry, WRIO NO
ofor' ng KORO 3aRT pA.

BR,

npary |

SMINHENED |
HaMpanni on
nora | |
fenineHo NO Mininyna, a i
MaRivD
HON: |
HERON. id

OCPOOOPPOPOELTOP HE

SOc ipstes oe

-(chacp- |
PLUERA |
KX MO-| |
sapas, Tol |
Trepurn pe: | |

APLPPPEPEP APPR PEALE OC OOLLEL EPADSPOOELEDELLELEIPLEDODLILEMPLEITIOTEEEEL

POP ODRASERCERELOL PEED PT EDLIOLTEPELPOPECEFEIPOEEFIEEEL

LLLPLE LALLA ELLPLO ROLLE OLEELE DOPE EDLELTELLEDE " A pees 4
L red rs axa a

ARE LADICEEDEDD ISPD EAP LELE ROPER POOL EL LELL EEE Ls

Jixenpean, B
Pease, On,

Apis
peng,

pet ereee te DOt1 PP ECBELLELDELELE RES AREA

Tk Te

4] 3 poxpaxyurRom Ha wopury Me] |

Ty jlekoMy 3 NAc BamKO, Gpawye| | -

BHT DPHNANOCTH.

Byno G Kopnenum  3acnyrati
mph YCKmo0i nuexyeillianih ryp-
TOK, i Saftmance 6 MONON
MH HAMOTrO cyenitie
TA TROPHB Gu

naneKoIepocTH |

HRA
GonNRV REM
etna i ponMinna
oKpeEMy KOHCTPYKTUAHY
B HAMUH rpomagepnit myMl, He
3 yAcaMH | 3YapHTHGH 3
NOPIRRAMH MOORNHOMIX

Hawol rpomann.

rinbkH  nicHelo
*HANIOMY |

Gilmocn
RQHKHMH
nmpe eran HHBIB
He ctapatimocs
npHronoOatTnca
NRUCTRY. 2 .
Yupainchxol MoBH MEeMac chora-

Togo |

nui p Topontonchbxomy yrinepc:|

peti He weper axicn yannl gonuiny:-
Hi TIPHNHEM,
HALIOPO CTY NGHTCTES

THBHOL OMOTH, TONYTTH

lA

TANS STAPIMO,, “Ilo WERT *ROB3AP"

: “RIGHOMDHE _RO6P

| apothecopin. i
ayaaoe yin :

amenamn On
| Bax copra
smenona |

nO nanema- : oye
“OX. ay auD
' uit, a a
y epaincenol
yrbrypuoro |
iHaspino | : _
“winocodivuers | “npant 10 ‘noxnanit mpo- '
. Adternorn:, BLES SOPH HA HATICANHA yxpaincn-
= Bonount Is, Top-) Rex yuinepenrercnnt oRYpCin 3
flopaurenna, oO PIs HX "anysen Way RH. Ha |
iat, B. Ry. | MY ri HIHDO KO Povanuynech :
BR. Nunnnes- | 8 HASBHN TS Auanaiic erh YRY,
In. Mipuyny | 3a nal nepion ae L
PyANnupnay | oe ee ‘S85 RX Can

HRX - ie By

. Manouenne, TY AON TER
Pyyara. | SY RANOCH

Crt pe hb

nat ie
ere i,
cep, :
ATAPH,

HRMiy PPYSHHH, ce ond,

. eojani, suerernl,  Manepu,

rae Tonin, | ou | wine ee NON KI,
“omaiteened, Oo |
Tauern, A,
Neroupnih, 0,
O. Onapyenne, B. Cray Hin OM}
i,  B Tumomenso, C. Reh Y os in
iH, LU pandense, ap, | “nanlonannne ee

Te. aT aaGo, ona

noone)

g f Qi dy xop-

. Nr. \ oe

: oni Mopore
nonitiernol

AMONG, Poet,

po. non LIM,

2 EMRE, |

HAGAN mol? Mh

mporpecopH  orona-

saialinal
Hann

DS appentnceemenencnone tence FON AETPPILELCEL

Ganherenna 6 6yne)

NSN SANNA SAADINAIASAAIN insane consi VN NOD. ls ttn ev tet Aiea Ah eh ANRS SASMAA ANAUAS USANA UA SHAAN SAA SASS SAS SSRN SAS ANIONS SAARI

WE. HAPMIOBHIE pays

“KO Seas

: BPO DME come TE EAL TEN
—OKHBHIEL HAAVSITHIBK IIL

“oa

“monte

—erep. ay pyy, “peamiimna

: JUPICHO JNO! ee

srpsiventa, YupaiucnKoi - ‘ichipidal BK ae nl
~LIHA: UIPHCTYHHA, 60. BCbOrO $7.50.
oguntond ronpgand SaMORACHIUT BIKOHYE!
UKRAINIAN BOOK CLUB)
p. (O. Box 3597, ‘Sta “BY — Winnipeg, Man, Canada :
: ae WE. HAE | AULA | aT -
APYHOK an as BG xy A FOOBHO- AN ANE, L BHYKIBI
id

- Cupisary, BHNOBHATH. a pears)
3AMOB JIEH Hs
Ho Ke iG Tipu ‘HB opal HuCbKOF Kans Kn
» Bhd inery:
Outs “aMOn, HHO
HEMEL po.
EPECH, ano 87. 50.

"Kobs ‘apa’ Bt
‘Py y AMILLKOTO |

‘nalinopine: “peat
Be Cimowsina i | pot. Ae

giotsan upowy nneauTH a anpecy:

rpoma-| |

Sake a pa eae debe aa be cube be kephecean ae ppeseee eee
Soy ROR RR SR ROR EES FOR RE Re RE Ee ERR Ee RR eee SRR Ee ee eR RR

oe SLR ROR SRR FR eRe Re Ee 8 RF ER EO eR eee Ee ee eee ae:

ure ieee e RF ak Paes » +e € aoe * aes & *

a wepea BincyTHictTh)
Q&K- i 3
PiRHOCTH |

fh neobxinnocty yRpaincpxol nay: | | a-]

KM JNA NRO y Nepury yepry.

Tlosuuixn yspainicrnxy 8B
TQINHDOMY YHinepcuTetl sanemMuTh
TINDEH BI NocTann

ry: ; |

KOMHOTO eTy | i?

‘ReUTA yRpalncxore NOXO, RMGHHR, Tt

Yujnepeutetconi practi
npHnitaioth nauiKannenua
HiCTHROIO i ett
micita.

Bo onesnnx
. BaXORH,
mora 6yna_ nnenena
RR ope mpenmert, i Tomy 3ak-
, NILMPOCMIORATH, 2
B LbOMY BUTALKY c Mi-

CHTGTCLROMY nancHnapl.

‘Teper Yepainchmna ‘Cryneuten |

' 5
Z|

RHM ‘Kinio6om — HEN Ke a ‘TinHe

AL Posy it

OKIHOUKA-

— . Suaeul, Kinko, rot A Ty-
MAHCHKO, 10. TH KOAMCh 6y-
ja 3 HUM ‘apy icHa, 3acTpi-
10

Pave: UlacTa, m0 A BM
fuiaa 3amin ga TeOe, a
3a HbOro. oe

HATERHO

yxpal-| |
npemaer. ‘QHOBY |

cepennix WKOnAX To.
| 06

MORES Bo yuinep-

Sr nOne apt COT ORRAAAURAE HO LAPERYPALPOMEAPARA ISOM nD BEL NLU AMMO RISEEDTPISEBSEL TPE
Sie . 4 . a: * $ Lo * .

RKEM BOs] |

Beno Bisnioronn Yupainosnancrna ATU |
| nonigomnae, a

0 Bonne. ovinynona aan {7
gn

: Bopuca Bepecta_
Pal | Ictopia ykpaiHCbkoro: Kiva

oS -HEBABAPOM. BHATE cy BPYKY | .
Jony menTanine _mMoxKcycone “aunoune. :
. Trepaa onpana, Zonornit nintHen. |
p40 etop. Apyny. 450 imoctpauif. )
F Uline women 2 nponamy — - $10,00

hope BLPECT

Bo nepennponamy — TUIbKH — $8, 00 aE

| Mepeannary HACHTATH cy anpecy:

Shevchenko | Scientific | Society E
= - 302-304 West 13th ‘Street
New York 14, NY. USA

“MactHna Gyn
| ie -

oe

SPANATH,

ace Ke rh MO onon FO a

Kus an sa Lo

nae 1 oe