“9 “ BOCHPECEHHA tHTTA”

XPHCTOC BOCKPEC — BOCKPECHYTb I BC! MOMEP.I | “

o. €s. KAMIHCbKHM

Hoaxogura Go TOANHS, KOAN
‘TH B Yaci CBHOIX MYK, a OJLHH

pei, ao 8 rpobax moyyiote Flo-
TO ToaO, 1 piikiyTe Tl ao sue
HCH
IKVTTH, A Th WO 370
‘y wocKpecenma cya (Ip. 5, 28
— 29).

Y Tlepwosy aucti wo Ko-.
Thapao  CRPECEE HTTA BIMHO
‘x p Amami pei TO (2 Max. 7, 9). A mpopox
SMHPawOTh, TAK Y XpHCTi ‘BCI
(1 Kop. 15, 22). Tato
Haul npapoauress Anam ue- POC! SOMHOMY, TIPOKHHYTE
pes cBift npix 6yB cnpHYHH- a apyri, AO BMHOPO UKHTTSA,
aka Bia TOTO. 1,
panpOy” (/lan. 12, 2).

YaCy BHKOHYE CBO Baty.
‘HAJ, KOAKHOIO MHOAHHOW, APH-
cToc eyapyrim Agamom, Apy-
THM AyXOBHM OaTbKOM 2KH-
Bin, ak de cmiBaeMo-
nicHi,

CBOE). CMEPTIO OMEPTb mepe~

PHHTAH CB. aMOCcTO.

TOBOPHTb:?

OMHBYTb”

HHKOM OMePTH,

BYUHX.
CIOBSMH BOCKPECHO})

wir | 2apyeaB AKHTPA yoep-

aum. fix AgamM y OnayluHHy

A9B HAM CMepTb Tia, Oo Bin
Agama NOxXOQHMO 0 TiMy,
tak ApHCToc CBOIM BIAKyN-
JeHHAM 2aB HAa3al AHTTH
HaIOMy MepTBOMYy Ti”y.

OKutn pivno — ue Hal
Gitbuie OaKaHHA AOAHHH.
My BCciMa CBOIMH CHJaMH
CTABHMO onip cMepTi.
HAC TIPHPOTHHM ABHLLEM €
*KUTH, a He BMHpAaTH, OnHaK
MOIH SMHPaloTb, i Bia TIE!
AHICHOCTH HIXTO He BIIbHHH,

BaacTHBO BMHPaé TIMbKH Tie

a0, a He Oe3cmepTHa maya.
3i emepTw Tita, KHTTA ay
He 3arHOae, a Mule (MIHA-
ETbON,
HicTb, AOU 3 XBHAMHOTO
oMepTH Timo CTaé MepTBe, TO
mpoTe Halwa CBATa BIpa Hac
3QNeBHHE, ULO BONO KOAHCh
IBOCKPECHe, OXKHBE Ta MOsy-
UNTbCA Haga 3i csoew y-
wer. Tipo wo mpasay BH-

pa3Ho TOBOPHTb OAHHaLUA-

THH wren CHwpoOaa BIDH, f-

KOTO CACBaMH BH3HaeMO:?
“Kay ‘BocKpeceHHA MepT-
BAX”,

CBIANUEHHS =BIBJI

“ud onpapii ‘0cKpecHyTb
mepnsi moacbki tina? AK
nicia BHMH HacTaé BecHa 1
ice OYIHTpCR £0 HOBOTO
2HTTA, Tak MictA cMepTH

NIpHiiwe BOCKPeCOHHA H HOBE.

auTTA. [po uo mpasay BH-
PpasHO TCOBOPATh CBLIOUTBA
eg. fucema Craporo 3aaity,
a tute sacuiure Hoporo Sasi-
Ty. . oe

Y Crapomy Sasiti, Bae
npaBearHni lop aucKa3ap Ha-
Alo Ha BOCKpeCceHHA cBOrO
tiaa, KaxKyuH: “Saw 60,
Wo min CnacuTetb xKHBE I
OCT@HHbCro DHA 3 3€MAi BO-
ekpecuy. [ 3HOBR mOKpHIOCA
MOEIO LIKIPOH i B OBOEMY Ti-

XA RO

} Oenn HASAPY Ik

AvGpO, Y SOCK PECEHH
UEHTEDIL, .

| cenua cya” (1B. 5

fag.

WEPpeXOAHTb y ‘BIN-

SOE DEE EE RE EE, SME NAO ARK

ti moGauy moro Bora” (los)
119, 25 - 26). B wail na 3so0c-

KpeceHia “MepTBHx ‘moTitira~
an cede Maxxapelicbki 6pa-

3 -HHX CKa3aB fo Antioxa:
“Tu, GesSouHuKy, 3a0Hpa-

Elli HAM cNpaBal MaAoBapTe |
Hac, |

KUTTH, ale Uap cBity
3ac.18 Oro sanoBigen no-
MePJHX, BOCKPeCHTb NPH Bo-
CKPECEHH] 20 GKHTTA ‘BINHO-

Hania nepeackasye: “IT 6a-
Taro 3 THX, WO OMIaTb y no-
SEMHOMY, TIPOKHHYTE-

Ha BIUHHH cOpOM i

Tpasay mpo sockpecenua
MeEPTBHX, LO Tl BHDA3HO 3’H-
cyBag CrapHn Sasir, apounc-
TO MWigrsepawes Bowkecraen-
HHA Cracuteab, Icye Apu-
croc, KaxyuH: “HasxouHTb
6O TORHHA, KOAH ‘BC,
rpo6ax, nouywrs Foro ro-
Riels (Boxoro Cuna), 1 3H-

HAYTb Ti, WO YHHHAM ZoOp9,
y ‘BOCKPeCEHHA AHTTA; a Ti,

UO 3410 HRHHAH, y BOoKpe-
, 28 — 29).
“XTo cnoaHBAaE MOE TiO 1
ne MOH) KPOB, MAE GKHTTH
Biane, i BOoKpeuly Horo oc-
TanHboro AHA” (IB. 6, 55).

Booka scemoryruicth He

MOSBOARE HAM H@BITb MaTH|!

HOHMeHUIOrO CYMHIBY, WO

VPocnosp bor soe BocKkpe-|

CHTH JO GKHTTA Tita nlomep-
aux. Koan Bin Mir 3 Hivoro
MTOKANKATH TO ICHYSaHHA Ul

wie cBiT, TO UH He MOxKe O-,
*KHBUTH icHyIOUH yKe no-|
Ifo |
Tocnoas Bor moxe we Bune
TO Ma€MO Ha we Hale
Kpauwi .oKxa3s Bomecrsen-|
Hore CinacvTean, #K BIH BOL
ipa (Mar. 9, 24 — 25), Jla-.
sapa (Ts. 11, 43 — 44) i 1w-
Haka 3 Hain (Jlyx. 7, 14 —

POX AIORCBKHX Tia?

HUTH,

CK p ec He Tt OMe pA H X °

15).

Hawa Bipa npo mputaeu-_
HE BOCKPECCHHA HalUHX Mep-
|T2HX Tht OCHOBYETbCA Mepe-
| ayeim Ha BocKpecenni Icyca_
Tpo ue CSLAMHTB |
cB. anocrog Tlapao, aKHH 2O- |

APHcTa.

BOAHTb TeBHICTh BOCKPeceH-

a: “KOWH ok HeMa ‘BOOKpe-
ceHHA, TO H APHCTOC He BO-
expec. A Koan Xpuctoc He
BOCKpec, TOAL MapHe Hale
NPOTOBLAAHHA, MapNa i Halwa

sipa, A #BAMEMOCH TaKOX
cBakikamn, 60 MM CBIBYHAH

npotu Bora, ulo socKpecns
XpHCTa, #KOTO He BOCKPEeCHB,
KOH = MepTsl

BOCKpec, MapHa Halla ipipa,
GO ‘BH WE iB BaIWHX rpixax.
(SaNTINCHHA Ha 5 <T9P.)

(31)

| HHA3b APOCIIAB OCbMOMMCH}

! ICTOPINMMHA IOBICTH 3 12 CTOPIMUA

Tpex nonpocus SGospuua.
MuHKyAHYa IPO A93BIA, MpH~

AYYHTHCA DO
HH,
ixaTn ma OXOPOHOIO
o3s6pcenux mosgen. BoapyHy

wpyHcras na Te; Mupocnar:
xou 6yp w“yxKe HEBLOBOAe-

Hi] 3 TOBAapHCTBa TOTO AHX-
Bapa, ane He MpOTHBHBCA
Tomy, 6o we Oys 3araabuo
UPHHHATHH 3BH4aH 3 THX
yacax, WO KYMUL mpHayda-
ACA JO BCAKHX MOCOABCTB
i KOPHCTAaH 3 ix OXOPOHH.

Uyazoni Tyxamucbki ropxH,
B wkHx Mupocaas Gys nep-
WIM pas Tenep, mo“aaH 3ah-
maTH Boo Horo yeary. Bix
AK AHTHHA padicHo Npuras-
Aapca Ha -nocrosx OucTpomy

Onoposi 4 poskKaagaB Beyo-

 paMu jseqHKi BorHi 3 Naxy-

op Aopritt Aoauni way . Onopow

Horo ApyAH--
moO Gesneunime Mir
fore|

. BOYHHM,

A
Bor

BHAaNaCA

Gyao po3MipHo Tenao. _Tiab-
KH BISAH CHAbHI BITPH H pa3-

y-pa3 lakap SAMBHHT AOU. |

Ax nepeliuwn nahenuti
xpe6tn Beckvay i MHHYAW
rpanHyny cTopoxy 3a Jla-
ouam Mupocaapa

IPCACTABHBCA MyAO3HH BHA:
- COHLLE cBiTHao Ha GaWcKyUl

CHITH, IMO Jean Na Bepxax
i Ha ‘YepBOHeE MOpe AUCTA Gy-
KOBUX AICIB, WO TOKpHBaAH
nipgenui cTouMUla Kapnar.
Ha pce Te CIHB 30A0THH
MIAbAPAAMH JLOBIHX
Yropulwna

KPaulow,
ane

AOBPHX KaTMHH, —
HOMY
Hin TaawupKa - 3OMAA,
TIABKH 4a rpanHall.

Cromnun Yropumun Byna
spo6HAa Ha HbOTO BSHOB

-CHAbHe BpaxKeHHA, OCO6AHBO -
KOpOMIBCbKHA

WAX GaATHHHAX mepes. Ha roe
pax cTaHyB yxe cHIr, age 8

‘3aMOK ©
CTPIMKUX OimHx CKERRX,

WO 8,

| iro”

He BOCKpeca~
~OTb, Bo KOH MepTBi He BO-|
cKpecaioTh, To ff Xpuctoc ue.
Bockpec. A Kou XpHcroc He |

i a a

Hae
WO.
nianimaauca Bropy inpaMo 3.
XBHAb ANB OKS: posmuroro npHAUAH Cho ay 3 HEW) 3 Rar

+

Biemi 3

Horo MimiaHOro xopy mig, Ke-
pypannam g-pa TI. Maueuna,

erorne’, ‘“Xyctuuy” ta “A

| Min GarbKo openjap”.

Conictka n-a I. Kapaceriuy
(compano) yo6pe BHKOHaANA
Haujo meni wopri 6posn” i
“Hk6uH Meni wepesunn”, a Gac

poKo-

ii Xop npocnisan ‘‘Sanosir’, “So- |
| pe Mon seuipHaa”, “Pese a

ATH Cb bKE bic TI 1 ae
em Ha owany nam’ari Weeyenka

| Micuyennit niggin KYK sige 4. Cesumunin —~ “Conye 3a-
|| snauHE wenwenkincexi
| DMHH CBATKOBHM KOHUepTom,
|  Jfononins, pobipxy cdopmor |
(i smicrom, BHronocHE censbiop |
' ninninerchRHXx peqakropis n.
| Cr. Bonnueus,

Mucteubky wacTHHy BHTOB-
HIM nepegycim BueTynH 36ip-

xOQHTL” ta ‘“Is-3a ropit coHue
| CxoguTe!,

dlexknamysanu: M. UWerpr-
(mHn — “B poxopnna T. Ulea-
yvenka" — Ip. @panka i nac-
tyHka Jlapuea Dsosaynny ——

ypupnu 3 “Tlocnania” T. Ules-

"werKa. Conictamu, Wo 3acni-
ByBanH B xopi, 6ynH nei O,
Dappumox i M. Tapraseusknit.
opreninnosyiy cynponig Bo-
KanbHIN wacrunl gana n-a JI,
Kapninxa,

Konyepr sigéypca 1 Kaira
B “Tnekrans’-i. Binninercpka
ykpaluebka rpomana MacoRoro
YuacTIO sackiqiiia moulany
Ko63aperi Yupainn.

(ipa MMCTeWbKI BeYOpH

Y Binsuiner nputhuna secna, |

MaHiToOchKa BecHa, ceOro He
HaNTO mprBirna. Ognak BOAHO-
use BinGyJuich ABA MHCTeNbHI
BCYOPH, BIN AKHX

O6nana mucTeybKi
TIOMIeHO. |

KOHUEPT JIOBH AYE.

*

3-TtoMiaK cBolx i He croix. By-|
Jik Tam npoqpecopu yuinepen-

TETY,

MY3HKH —— npodeciiin

BHO,

BHMH oreckamMH.

Jota dKyx rpana “Paneco-
Bpanea,
Ullymana, “Conary”
na, “Toxnary’ Dpyauua,

i I CKepito " ilonena. 3 yKpa-

. : sw Tomy HE Popauucpxora pio6yaca & KBIT-
JUO Mepun aKOpaAK Ha~|
WO! TOCT! MONOHUTH MPHABHHX, | surerenexoro KM06Y

“Merenukn” |
Berore- |
jmanpwe “Basse”, “Hioxriopr”!

ToRIANO |
CNPaBIKHIM B€CHANHHM Herotom. |
BCYOpH |
Oy BHURATHOIO KYJILTYDHON |

JKyk y caolt npomosl nogaKy-
Bana 38 wape npulmarra. 3
Helo, 38 NOWeCHIM CTONOM, CH-
nina fi Maru, wo upné6éyna 3
Mourpeamo, i ii 6par Payo-
cap Jyx, npodpecop apxiter-
TYPH B MauiroGennamy yHipep-
cuTeri.

Upuituarram, ake niqrorosn-

| TH NaHi 3 Bigginy OYEH, mpo-
| 5ogHe mrp. Is. Tespnx.

20 Gepesua 3aniTana 0 Bix- |
Hinery Oararouagiina ninuic- |
tka n-a Jlio6a iKyn 3 Monrpe- |
ano. Yi Konuepr Bindyses y pe- |
auKIn sani Koby YHO i npe- |
TATHYB Ne TIIDKH UHCCHRY, |
ane Tex pHOarnupy nyGairy |

BevIpKa 3aKinuiNach misH#o, y-

Jio6u JKys i ne tinake noga-
KYBATH 38 KOHUePT, ane Ten
no}amatu ix LaNbWwWHx rapHAx
yenixis i sanpocuTn Ha HOBHA
KonvepT 70 Binuiner’y.

* 8 «

| AMATODH, KOHCy IH i aspHualtal | BEWIP C. FOPAHHCEKOLO |
cayxaul, ame Bcl 3 HasexHUM |

BIDWYTTAM KpacH.

Beyip noe3il Craatocnara
HA CTapanHam JlireparypHo-

Tloesiz — cxasan noer C.

| Coparycexnh — ne npHsocurs

| AHBIQEHAH, npoTe sanuulac
| LIOCh TPHBANE He TINBKH DH
}OKpeMOl JIOUHHH, a H yas

cninbHorTH. Crpasai, 3 TAKHM
. Bpaxenuam i BIAMYTEAM po3sxo-
AUCH, wieHit if /Tocti Riciatet

na “BapKapomo” “Tluceuxa Ta
“Maneupxy croiry” Huwankor-
€bKOrO, . |

Cryxauam pyxe nogoéanach
rpa Jho6u Kyx, i cumnarnunit
YOPHABL (TAK BOHH Mpo3sBasH
fi) oBenoOch rpard RogaTKosi
KOMMMOSHIU.

Niena konuepty nig6ys10ca | op”
valine npHiinaTta Ha YeCTh T-H Nontasy,

Jlro6u 3Kyx, a npunsnicr, pe-.
RHKOL KIIBKOCTR NPHXHJIBHH-
Rip Hawol nianicrKy sacninyy- |
naga BeHKe NPHSHAHNA HAWii |
rocti i BAAYHICTS 3a ii npu6yt-
TH. |

MontTpeanbebKa nianie tT ra
rpsu6yna go Binxinery Hwa 3a~
npowenHa Topaprcersa mpHa-
tenis YBAH i Tosapuersa npx-
XHJBHHKIB YKpalnChKOrO BiJIb-
Horo yHinepcutery (YBY) a}
KY JbTYPHO-OCBITHBO! petbepeH- |
typn Koby YHO. Uncruit po--
xig 3 boro KONUepTy npH3Ha-
“enti ua ponomory YBAH i
YRBY.

Toctio sitar Bin yKpainceKoi |

_“Cuopmaia” B 1938 p, NORBH-
mach OkpeMa mnoeMa Topaun-

rpomagu Binuinery i, so0mpema, |

HHUbKNA, 2B Yat
MpewcTaBHAKH  “HalimeHmHx”

Big] WIOL yKpainebkKol rpomManyu

Tin.

Tig wac npuituarra npusi-
BHTONOCHIIN

TANbHL NDPOMOBH
n-i O. Bofinenxo, npod. IT. 1O-
3HK i g-p M. Mapyxuax. U-a JT. |

| Aywaw. Uio peanyapy piky:
3HaB BIH OCI TIMbKH 3 rH
ceHb i onoBinanb. Six BOHA |
-MOKazanaca HOMY, MOB ibe.)
/awuesna, Oanckyya ragHua,
AMBHBCA Ha HET 3i sanepTHm |

( BLLAMXOM 1 BCAyXyBaBCcA y-

pin YBAH npodp. Ap. Pyg- |
KOHUeDPTY |

_Jliga Tespnx a Irop Tpoyak

PaxKHO B 1] PPISHHH XALONIT. |

Tlopisinosaa oro 3 Tui-
'erpom. | Anicrep sugqasasca

HOMY #KHMCb OAMACUHM, TIPH-
BIPHILUMM.

B KoOpomiBcbKim  3aMKy
TPHHHAIH TaWUbKe NOCOAb~
CTBO HagsBHYahHo g06pe;

KOPOAL TIPHHHAB 3 MOAHKOIO

AO BINOMAa BICTKY TIPO BceTyN-
AGHHA Ha TpecTia MoAOAOrO
KHA38a Apociapa Hf sanpocus

Ha HHP ‘Horo MocoOsmbeTBo. |

‘Bono 3ag¢paanoca NiabKAa
auis, Oanoro panxy Gaus
Mupocaas, ak B OKPyKeHHI
ABIPCbKHX OKIHOK HAA 3aM-
KOMHM NIOABIP'AM JO KaTLAH-
‘i MOWOga AIHKa yropcbKo-
ro KOPOAR, CECTPa KHIBCEKO-

Po kuaaa Isacaaga. Bin nu3p-
KO BKAOHHBCA 1H 1 nos z0po-

BHB PidHHM caoBoM. Kopo-
Aqsa cTavyaa Ha MHTb i mpH-

3HO BiaKAOHHAaCA, Mupoc-

Aap gani3napea cKOpo 3 Ke.

PalHChkKHMU *KIHKAMU 3 OK- |

(PyeHHA = KOpOweBH, WO

ona 3Paganoro pewopa.

Teopu C. Topanscpxoro un-
TANH 1-1:
6ytaK, JI. Crosman ion. M.:

Puatia i M. Cenepyuenxo. Be-
“ip PO3NOyaATO MHTAaHHAM OpH-_
FING TEREX TROpIB, AK “Mere-.

i “Poronja”, i noesik mpo-
/Ippip,

‘Hip i Cuopugis. Tig Hasz0w0—

CbKOro, AKHH TaM octtipas eeso |
gs Byyayunnl, ge sin yvacro.
| MPOBORHB BaKauinHHH wae. 3

| spit noera warano we “Be--

Se

4ip”, “Tlepenocinue H “Ocine".

C. Topauncsxnti apo6us reat
Garato nepexnagiz. Bynw mpo--

“nToni feaxi apasku 3 Mine.

| AHAKEITLO, THexcnipa, Tere, Bin HACMILLAHBO NORIAKE eB |
Toro, Bogsnepa i nonpcpxoro [OCS H@ MORePHICTHUHI 1 COL: cnpeav), 10 BOBHAHHX ANOHCbKUX xycTHH i BOBHAHUA |
-moeta ¥Osedha JloGogoncpno- Peavtetuyni, ce6To npoxinni- Matepifa Ha OHO YOAOBiNe BOpaHHA Bpa3 3 ONAATON |
ro. Cnyxayi Gyan, 3oxpema, 777>¥)- Hoesia — ekasan BIR) ( 88.00 2o.. }
saxomsiewi nepexnagom “Cno- — MYCHTb BIAOHBATH BaranbHO-| ) Naa iranificpKi noKpHbaaa Ha abKKo (Geacnpean) if
‘ga o monky Iropeni”. Tepe. “OACBKe 1 Bce Te, HHM AKHBe 10 uHcTO BOBHAHHX XYCTHH WBaAWapCbKoro BUpOGy }

«aaa Dopauxuerkoro mac apxa-
igopaHol cbopmu ta cppasn i
SBYYNTh TperapHo.

Koncbepancsc
UHTAHHA
ACHEHHAMH
(ie sposymira
Popauucsxoro,

oKpemi

'Kypaugne. Bin nogas rapny
CHIIDBETKY MHTYCBOTD MINAXY

TNC IRCA. a egy RT

ACKOTO 5s Kuena, Bia - NOPiBito-
‘BaB KOMKHY cTpi4Hy KINKY 31
“cpoelo”’, ade Hl O§Na He

MPH HOMY TAK 20 BIO-

Pos Tpuranysan coi it

MILLAHCbK! AipyatTa 3 Taan- |

ya, agol cyciakn. { pins.
Tlocoaverso OTPHMaazO.
BIBL
JLOB3I “‘Bitifine go KHisa oK-
peme nocoaperso 3 Byau,:
-KoTpe BO3bMe yHACTh y mMe-
perosopax p onipHit onpasi, |
So CBOTO “acy 10 OHTBI NIA:
TlepemHliem yropcbKuHli KO-.

powb nopyune 3zopor [Toro-|

PHUH 3a TaAHUbKOrO KHA3A,
LO MpHOATAB TOA Ha no-:
XHACHHA XPeCT CB. Crecdbana.

Ce piuicuis Oya0 SHauHHM
YCMIXOM raaHubKOrTO 1 O-
coapceraa, 60 oni3niopaso |
MOUKHICTE pluenua Kuipa
AaBanto ‘Bisautril ta Cysna-
Neal MOKANZICTD NIPHATH Ha
uac 3 INEMOrold PAIHUbKO-
My -xusi3zesil, Bonpry Muny-_
AMM 3APa3 BHCAAB 3 \BICTKO-_
to mpo te wo Taanya we0x
i30Ui8, OTPHMABLH AAA HX
uiCpe THM OKpeEMy: eCKOpTy |
AO TPaHHL, NPHYIM TOMO)
CHNAB Wap Ha BCI GOKH Bia
cayoaKOH WO BEALMOMK, Posy-
MIIOUH NO-CBOEMY CAOBa Xan
Alenia Ha am’ATHH) pai

| muta napadii

Xow

YaCHHKH Ti ue ROBO CTOMIM B|
ywepai, mob ernenyTH pyKy mi.

|

I. Kosans, M. Kap--

Xonm, Ka-.

MHCTCUSKOrO HeHicTh HOBITHBO! yKpaincbKol
: 6yna f-p Mapwuamosy. Hema uivoro y cpiroriit
| PYRHHULKA, LO BIYYHUMH No- Aitepatypi,

Bpyuntn I pesHKi KHTHUI KBI- | qonoMarasia Kpa- rapHo nepeknacra yxpainchKo-

noesii 10 MOBOIO, — cKasaB BiH.
Bevip pinkpis peg, Auatons yin nig inenw yuacuuxis nevip-

_oTyn.

| MH nigneprH Moaogoro KHa-| |

BIANCBHIAB, LULO RHe-

lonogaaik yrikaau aKicb 0-)

16 KBITHA 1969,

YHCIIO 16.

i ; . ae. , 8
BenkKonicui AYXOBHI BNpaBK
mpu6yTok 3 4aHKYy |
es, Muxouas npusHayenni na 6yginenpynll |
BARUITYBANH B HeAiMO 8 KBiT- (bon, wom iM. ce. MuKonan.
HA BecHAHH valtlok B apquTo- Bynopa nisi mxonm fine
‘pil rici napacbil. Yuacrh y npu-anepen, Came renep myanspi |
narei B3ANH He TIBKH napa- SBOAAT MypIt nepuroro nopep-
F. a
aah . rpoMadHo ITHKE : poninnuti qarkH yxpainenxol — =
nirn wnonn im, cs. Muxonasg. rpomagu. | panui fi yneyepi. B yac ayxon-

Tpomana YKT fepepnépana ynpaBy ; | HHX BIpaB cTaplli H MOORL

‘npHeTynanH yo cmosigl.
‘Ha saranbunx s6opax sinni-; senaa  mowmmunocri
| TeresKol rpomanzn YRT 8 KBiT- Rinsanoctan VERT.
HA NepepH6pano oc wo ynpa-_
by: romopa —- Inan Hecrop, |
usienH ynpapr: C. Poratun-|
ebHRH, ©. Koxanux, [. Jlanxo, |
M. Cynpyu, I. Polo, ® Ta-
waliKxo, M.Tanpusiax. dio Kor-
TpoNbHol Komicill pnGpani rex |
onnoronocuo: B. Bausniox, J. j
*Kuna i M, Muxatiniox.

Yanox Ha (OHA Oy ,0BM WKONM

Uneuu Anocronsersa mo- Grernit

Big 1 go § KBirua B UeEpKai
TIpecs. Gaxapuerii sin6ynuce,
penukonicnHi ByXoRH) pnparn,
i Jyxosni HWayKH BHOOWyBaE
| o. Hpocnas HuGxra WHI. Boro.

Tlapoxom uepxsu ITpecs. €s-
xapnerii ¢ o. Irop BO. UInur.
KOBCBKHA, @ COTPYAHAKOM ~~
o. Onexcangep Bapax.

WHPOKOGI

S6opamyu Npopogua Npesk-
(is po cKJAni mrp. €. Kypap-.
/ebkKoro H mrp. IT. Canurn,

ACEKHYPYEMO

Asta, 6yaunkn, xatui peui, Gianecn, |

S60pH BHCHOBHAH npH3HaH- noern, “liabilities”, SHOPOB’H. WKHTTA...

pring ering , vr ae WWBHIKO — AEWEBO — COBICHO
uaci, Vnpapa amawmrosysana 10% 1 Giabwe onycty Ha GyAMHKH Ta
nonitayni gonosigi, taxoxt| Glsnecu

Teaetbonylite, saxonbte a6o nuwith:

‘Petriw Insurance Services

GR 7-1805 EDMONTON, ALTA. GA 4-8214

501 IMPERIAL BANK BLDG.
(Hanpota ‘McDonald Hotel)

npowopKys mpawio nepenyzan-
Ha nigninprol ny6ninucraxu. |
,goci. nonsuspca s6ipHuHK ITT.
Tlontagy, tenep spas 3i Cra-[}
Hue noakis YA po6nath-
CH SAXO0H BHRATH neaki MaTes |
pinsww aHTnihebKoW MOBO.

TIporarom Manynoro poxy — |
cKagan ckap6anx — Gyno 1,-
864.26 non. NpHXORIB. Kaco-
BY HaQBHUWKY B cymMi 970.07
wom. Mahoke nopNicTio BINHCA-
HO 4O BHaBNHYoro tcboryy.
‘ Alnexycia, WO BHB'’H3anNacA ¥
SB'ASKY 3 NNRHOM « Apanh BH-

4 BeCHOHO Crapomy Kats

“BATORY
ninxoants 3 MOHTPEAJY
4 TPABHS i 8 YEPBHS.

ilo Cantremnrow, Konewrares | Taw) maz
BaarHwom (Nlonsuia), a selatre nolexom

Fanner

i GaratorpanHoi rropyocra C. |
TopgunesKoro, moeta i Manapa |
3 Bomoi nackn. Bae g nepuniit 4
a6ipui “Bapsausw i migii” if —
(1933) C. Topauncekul sucty- ||
NHB AK 3plIHH roer. Hx MAAAD |
nik 6pas yuacth Y YHCNeCHHEX |
ykpaltchKux i MixnapoaHnx |
pucraBkax. Foro noernunnd i |
MAJHpcbKHA nopiGox ne tink |
KH BeNHKHH, a A BHCOKOI aKoc- ||
TH,

AGO auTOM BO ecix yscrun Cxlanol Espow

3 BINMINMBM MPOCTO
nO NEHIHrPApYy

3 MOHTPEAJIY — 4 Tpasus, 6 aunna, 10 cepnua.
Mivimaqibnd aia B OsNy cTOpoHyY:
l-uia KAgCS $381, “ _Typretinma Kista ies |

IcTopHkK ykpaixchKoil KyIbTy- | |
pH matume kaonir 3 Topas. |
CbKHM, — cka3aB npod. Apoc- :
ae PYARMUBKH y xinnepomy —
cnoni, Kyau foro sapaxypaTH
nepenycim: Ro MoevTip YH 70 Ma-
Jit pis?

*

275 yuris éaraxy Gesnnarno

3a pesepaauieio W inbopmauiamu safith 20 cRoro MicseBOrO
arenta nogopoxweh abo

| GDYNIA AMERICA LINE
Temarnxa TocpaunchKoro — | sens? | .
ckasan mpotp. Pyaumnsitt | 220 ) Bay * Stret TORONTO 1, Ont.
HansBHYalino umpoka. Bong '=s—— . a
 OXOMNIOG HE TLABKH npo6stema- |
THKY ykKpaincbkoro Hapogy, a|
ii ran6oKxo ppisacrecn 3 3a-; |
rauenosogebki Gepern. TPop-
WHHCBKHH 3HaMeHHTO 3HaE 1 po-
s3ymic Saxig i Cxin, KnacuKy i
‘pOMAHTHKY, MHHYJe H Tertie-
pllue, MIHBATYPY H MOHYMeH-| 4
(Tasi3M, TRopayn 3 ycix unxi |
‘CKIGXHHKiB OPHTivanbBy cCHH-
/veay. 3 nornmany cramo Top-
_auucbxnl ¢ HeopenecaHnrucr. |

HacamMkinelb TroRopHB moet.

Tauxn

} Gxuna komnania B EMOHTOH Ha Saxinuy Kanaay, LAO f
{ puciaae nauKxn salicxopiwe, Hafaemesue Ta Nin NOB: |
HOW FapaHTieH. \

Hawa Komnania sucnaae maykH pi3Horo poay.
| 3 BEJMKOFO BHBOPY NOPYYAEMO OCb TAKI
 CTAHAAPTHI DAYKH:

Jina itaaiicexi noxpipanaa na nogBiAane aAlKKo (Sea- }

NOWChKA ieToTa Ta Ii Hapox.
Tonopaun npo nepexnagu, Top-
NHHCLKHI BKA3yBaB MA Kpacy,
Oararcerpo i KYAbTYpHY BHpob-

— Bpa3 3 onsaTow 79.50 BOA.
flo pcix nayvoK we MOXKHa AOAABATH iMuli peui (3 o-|
Aary) a6o 3amMinaTH mpononoBaHi HaMH Ha ini, a60 |
AogaTH peui, gaxynaeni Bamu Aeinge, a6o HaBiTD |
NPHHeCTH BCi CBO] peyi AO NaKYHKY, a AOKYNHTH B]
HaC AHL! XYCTHHH, }
‘Uinn wamux xycTHH € Taki: RNOHCbKI BOBHAHI NO 2.50 |
AOA., UBAHUAPChKI BOBHAHI No J. 15 AOA. i KaluMipo- |
Hi WBAHapCceKi no 4.25 AON,

Overseas European Trading Co.

M. LAWRIN

word 6 He MOOKHR

LAS A Seat tsecih NSE AMNLROLE SA WPA ASAP AREAL DELS CDT EI OAD REDOREODT ERECT Recreate nmm act EEE CEE

Ckyabnrop Jlen Monopoma- | |

KH TOSAKYBAB MoerTon] 3a BH- | \

Phone GA 4-6860 |

bcm | | «9753 Jasper Ave. Edmonton, Alta.
Soup, LO ) -tpetia Aech mepe-
JOMHTH CTpawani o'6pyy4

soporis. Koulripya to 6yaa
piu i crapHi soesona Xaa-}
AIGBHY HeAAapOM HaKkAKKy-
Bas O° Ap, Nepesoecim mpi

oy.

| Onican pyuinao TaanubKe |
MOCOABCTHO Madblue Ha mO- |]
 AYAHE. Moro yropcepKa ecKko-
|pTa SMINS1aCA B NDHAOP IK |]
HHx Tropogax, CKeaingec Bis jf
3 Byaaneutry Ayxe 3HadHy
CKIADKICTh BOSIB i Map 31 cO-1]
“Goro OlIbluiicTh Arsen pis-
HOAsHUHOL 36upaHHHH. Bo-!f
HH BBECh Vac XOWMAN NiBnH- |
HE i 3a€QHO OMAHCA Mik CO-
Gow.

_ Xpueroc Bockpec!

HLHpo nitaemo
BCix HauHx Focteit, Nipuateals Ta 3Haliomnx
Ta Gawaemo i iM

Becemx CBar
YIIPABA PECTAPAHY i rOTEJUO
KAPIIATIA

10266 - 97 Crp. Eamonton, Anata

_ Teaedon Pectopany: GA 4-1213; roTeno: GA 4-1806

Ak raavupKe nocoancreo|
BixaNO B raHGuiy yropch-| | -
KO{ WycTH Ho CTabyO Ha Hi4d- |}
air O14 qkOICh CaMiTHo] Toc-|f
THHHMU, CUHHHBCA ONIBHO- |
ui Heonogipannh KPMK i BCiiy
-CXONMAHCA Ha PIBHI HOH.) I
-Toctunimua cTONAa B OrHi, al f

36pocHi mogu. Bys we, ove-,
‘BHRHO, ONHH 3 TAKHX YaCTHX
y Tux wacax HiNHHX po36H-|[-
WAU bKUX Hallagis, wo He Mir ||
yAaTHcA “vepes YHCAeHHICTb |
HaraAeuux. |

Hawum Wanosnum: Toctam nopy4aemo ctapoxpaiiost
apes Ta roctnunl Kimuatn. (KimnatH sunaimaemo
Rent, TWKHEBO i MICH 1) no ) IPHETY INN. ultax).