_ XIL, évfolyam, 46. szém, 1962. szept. 15, szombat .

ald. amerikal hie |

: NEW YOR

még a
—1683-ban
_ vilagot,
(Mass. )
nyo nissan. Eoyet tem}

elt lugyelete alatt ima-,
zsoltdrokat, {6r-
amyl és naptara-
«kd, Néhany ¢ évvel
“Bostonban iS ea

tottak fel + ryomdat, ahol | hi-
-yvatalos prok klamdcidkat, rop-
 fratokat és “balladdkat”
. nyomtattak egy-egy “orldst | |
ivre, oe
 Hirlapok, amelyek  azota
letUntek, a 18-ik szdzad ele-
je dta sUrtin jelentek meg az
- orszdgban, hivatdsos pate

ai levélirdk cikkeivel —

~angol lapok — ‘kiléndsen_ al
_ LONDON GAZETTE —_kozle-
. ményeit nek az utannyomasé-
val. A boston postamester,
: Nake Campbell,

fis 24-6n jelentette meg |

_» BOSTON NEWS LETTER elsé

/ “Hals,
nrinduld fegyek.

wevdenwatbehittite COLNE MAI

repils, vonat as buss leayek vist letre

a ad SD

Saban a S oleae te
én kijelentette,
AGRE eS
ane

Ehhez

lett az aioe hogy

a

"| tartomany acdézasi rendsze-

rének lies Képet
litsdk, a

SEEN Ss

nyilt meg.

Hivatalosan
congedsiyerstt |
. ( Heansad}

Osszeal:|

‘DUNAHA-

1704, apri-| RASZTIBAN human gee: oe
tu gimnazium also osztal 1, SZONYEGEIT

MAGYAR

UTAZASI
IRODA
¢ 420 Spadina
Ave. Torents
EM. 2.3122
is. less kl.

Kanadal utlevél, USA ‘Attelepi lések Intézdso,

Létogatas! vizum -Magyarorszigra IBUSZ kupon nétkit j
Hoxassa ki magyarorszigi horzdtartoxdit ldtogatéba,
Kézjegyz8i froda, hazal wispere okiratek, hiteles forditasok,

: 1KKA KOZPONTI BEFIZETO HELY,

SANE

“eREDET DUPLEX. 5 és 6 szobés
ha, 2 fredds zoba, 3

van é@s csak $2,000 lefis
wal, Kivdlé befektetds.

CLEP SOL

duiaad téglahder,
HOssTy | kere, Egy coalid
— Tskalak kdtelében,

REAL ESTATE —~ 492 COLLEGE STREET

SSRI Ag CANARY BARA heunanenentonnannnttn?

kulan basemer
ss, radidterfiitds, Gardzs. E téglsépdlet az
eles arlkedges egy 9

CHRISTIE-—~DUPONT, $1500 lefiretés és ec ay
& szobds eqyeduldildé haz, dupla gardzs, hatalmas fgyal
kal nappali szoba, modern kenyha, havi $80 tke. ds Ramat
" aWrlesrtés. Endl erebb kis hdzet nem taldl 3 varasban,

DANFCRIH-—WOODBINE. $7,800 lefiz retessel,
Radiator fates,
ressére havi

SINAN MTR MIR REN NAPA

lakds, KilBn |
yeods 24

2 kony-
itén eee
Exhibition parknadl

Boy h

ie ‘
Ett

reer? My agas

Pdadh

Sy Hat

Marla gge

Syua re

& syabss
mags basement,
AVS trlesztassel,

HIVION BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:

"SZERENCSEJE OROK, HA HAZUGYNOKE TOROK”

‘$300 LEFIZETES, ST.
ckonyhdval,

tot Urlesztés, egyedillallé, 3

firddszoba, radidterfltés, parkoldhely, Mindenhes

CLAIR-—~DUFFERIN,
pincevel, csak $11,900 telles dr. Azonnal divehetd,
$600 LEFIZETES, EGLINTCON— WESTON RO. Egy

IRODA: WA. 4.0735,
LAKAS: Wa, 1.0348

& srobas modern
1D éves nyt
i. a: -
modern konyha, 2
Liked
corel,

haldszaba,

“$700 LEFIZETES WESTON, 4 haldsroba,. 2 MrdSszoba, csak 2

‘éves has, kormdnykdlesdnnel apult,
Nagy valaszték alaeny letizetéssel és ofc

969 “WESTON ROAD

RoDA: RO, 3-201,

| “597 BLOOR STREET.
Howard Park Ave.
Tégla. §&—~2 halds Z0b8s» \
ment, Osszesen 23

($10 O00.

Restaurantok

Telles ar $1.50038!

$6.000-3g.

‘€ $e %

ar,
alse

privat Koos! eee
t

eS

an

@ -

nae.

te

t

levegd utén ke

od
Onkor ||
scone ravizio alal
mindenek-

|
i
7
:

| metszot.

ZOLTAN

¥. budapesti igyvéd
kazjegyz6) iradaja

563/A BLOOR ST. W.

: T

DLTALAN TANACSADAS. .

ine,

cae

LAKAS : RU, 1-8422. |

WEST, TORONTO, ONT.
High Parknal ee

rimment
sn egy

| Teronto,

TELEFON: 532—7571

Kanadal és hazal Ogyintézés,
Jogi és omiiszak]  forditdsok,
Mortgage és downpayment,
Bixtositasok,

IKKA, pénz és gydgyszerkildés
Rominiaba és Csehszlovakiaba is,
Félfogadés este 9 drdig.

Szombaton d. e. 10—d, ud brdig

MI WUIAVARAZSOLIUK
TEGYEN EGY PROBAT

agia : a
of Rug Cleaning-nek.

| Harmonika,
hegedd,
‘mandolin

FUGGONYEIT

gitar,

| Eurépat bs USA kSzvetlen import.

Hl

S hein mindséo,
‘drak Kanadadban.

asznalt és uj kanadal,
PIANINOK, ZONGORAK,

Taljes

Magyar népicitera ujra kaphats.

\
:
,
{
‘

és

“HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street, West,
Ont,

Uj magyar vezetés | {

Delicatessen
Nalunk a legfrissebb kULI
elfaldi csemegedruk |
| kaphatdk.
461. BLOOR STREET;
TELEFON: WA. 11-3963.
(A Starkman gydégyszer-|
tar mellett!)

szeretne 7
$300-—$8.000
dtvetelnel downpaymenthez, —

Auld. vagy  butervételndl,
Sramlak kiflvetesdher, — Hivin
MERCHANT FINANCE CO, ma-
gyar magblrotjat:
537-5832,

este & éra vutin,

sebaners.

Ang eda end nndbondbonlbeonteendcndhanibanteetngiedenttendiang |

legalacsonyabb
jotallas.

W.)

|
i

LE, 2.3676.

x
y citi BER:
x :

| Hise menekilsz, hidba

TARA K & g
g ee G- 3
:

CULAASIIRIROESAESIDPS ID.

NOLPLOLELEDDLODPIPL OLDE MIEN DEDEDE EE

oan. oan

ALLE POLS.

One LALDAEI EA

WUE LOL OA OOLCLOAALENAOASONITUCELE CL ECEDN OL? bitte

ecrerorvorentneeneititetidss

iszlikséges pénzdsizegét,

National Institute

eurdoail |

EM. 3-1966|
| 523 BLOOR STREET,

7 a
Gre i
% ac

OPOOPLECAELLE PELLETED EL CCAR id tid

Bet.
ar

“in,

+

SRR RAR LEER 9
Yen,

$

tok

wee
peg
frre
in

Bib seen tome
3

ngpeAe!
”

ees
mss an 3 i gy
hd

3 3

no kinyujtia-
Kezét, csa ae
pegte pen 7

hoay avitve
lak, vagy esetleg

LEGALABB 25 %

PL. 3 SZOI

Mindenféle béter, halészoba, happali, konyhaberendezés, televizié, HLFI zenegép,

van-s az me

we falbaens
fy Jerpeery —

cement arom
oD
f

Nate
me

GOROG = ES
SZAKEMBEREK KOZOTT
pasztalatesere | indult meg
: trarmeinets
sabb jzele
tanulmanyozds

s

orszag Weodels |

bee

oe.
a. A kat
Sha FMR OP ee

SAUER ER TR EE EEEEE ESE

ol is vasarolh

Csak dgy spdérol, ha egyenesen az Egyestit Bitergydrakté| szerzi be hbutorat.
Gyaraink mintatermében a jpogolesébb izleti draknal is (a “sale” draindl is)
o*KAL OLCSOBBAN VASAROLHAT.

$139.00

¥

MAGYAR |

.G*

cS

snérizni, rés
mbereket Ki
elyvéazesert

=

gr

OA per ese

at !

magnetofon, frigiderek, moségépek éridsi valasztékban. Kénnyé részletfizetési
efeltételek, Magyar kiszolgalas. phot: este 9 raig. |

SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST,
(Egy blocknyira Nyugatra a spadindtél)

TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346

» EMELET

WIAA AAAA CATE ease a LAAABARAT

pepproeenonenenteerers:

E rovatban kézélt hirdetések dra népy sorig $1. 00, nafriden tovabbi sor 20 cent,
Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat szamitunk,

MUNKAALKALOM NOKNEK
NOK FIGYELEM!

Minden gyakerlat nélkiil megke- |

resheti a kardesonyi bevdsdrldsdhox
| ha sxom-
srédai kézatt az Avon kozretikal
és tollett cikkelt drusitja. Erteni és
besréini kell: angolul. Hivia: Tel.:
WA. 5.4255,

{Ujjdépitett jégszekrények, tele.

viziék, elektramos tixhelyak tel-

‘jes gsranciaval kaphaték omar
49.00 dollarért.

H. & EF.
REFRIGERATION
2828 DUNDAS STREET, WEST,
TORONTO, ONTARIO, |
TELEFON: RO, 2.7516,

61 FODRASZ
°SZALON

Pontos, elsdosztalyy, — eurdpal |
-ixlest klelégité8  kiszolgdlds.
Hajszokites, dauer  méltinyos|
dron, =~ Divates frizurak estélyd |
}ée minden alkalomra. Manikdr.
Mindennap onyliva regge!l 9.t6!
este fél Sg, sxombaton fal S-ig. |
W..
TORONTO. | |

Reena

TELEFON : : LE, 5-4773.

VEER RECAST TRAN TR EHR SR TREK RS RE!

| Tel. :

Pesukott J tennds teherautéval
garanciéval, helyben és vidékr
| vallafok,

JOHN RUFF,
CH. 7.4452

FEFORSTOLESAHESHECHIS TE STE STS Oe,
HAZASSAG

SO eves dxrvegy magyar né hozza-
ifS férjet keres. Mot jon Juges:-
laviabdol. leveleket "Bicska” jeligére
a lap kiadéhivataliba ker.

eaanabaanasane

1S éves szakmal arena

i

$8 eves 172 cm. magas,
foyany, kissé obarna  iparosember |

pvagyek. Kemoly horrim ii6 hdlgy |

ismeretsegét keresem hazassig él.
jabol. Csak Fenykepes leveleket ké- |
rek “Remeénység’ jeliggre a kiaddhi-
vatalba. |

Ruhavarrdst,  dtalakitast
anyagbdl vallalek. Mra.

laren
Otves

RRR OR SEEEC

i

N
‘

“Fnkabb

CAEPE RRO LACE RIN ANAS ily LEI ROEEHAE AML B61 hehe entbhebetobenoss An

he RAE ean:

;

3
:

résrnél,

4
i
{
,
ti
i]
{
i
é

KULO LONFELEK

“A waléd? dra, ékster drSkds
Vasarolion a volt budapesti Szon-
dy uteal szakképzett drs és éksre-
BUDAPEST, 341 Spadina
Ave. Toronto. EM. 6-2016.

Judy Florist
347 A AVENUE,
TELEFON: EM. 3-966].

re

ae

IROGEPJAVITAST, | KARBANTAR-

betGs irégépek nmagy vaélasxtékban,

keddt, 463 Shaw Street.

| | leendé Ugyfeleit,
i bavandorlasi Ugyek vitelavel dssze. |

Hivja VOLONEC REZSO Irégépkeres-
Telefon:
LE. 3-6574, vagy EM. 8.2124,

USA BEVANDORLASI
kapesolatban Dr. C, P. MAGYARY

TAST, magyar betGre vald dtexarelést
i axakemberrel végertessen. Magyar: |

Torantali tiszta gyapju és magy:
perssa-szinyegek |  megérkezte
Orient Star Co., 253 Spadina Av
Tel.s EM. 8.1918, Kérje Mr. Szen
zt. Tekintse meg! Meg lesz feps.
olesdé drainktdl, Egyéb kulfeld? szr
nyegek rendkivill olesdn. Vegyen

‘a szényeget Grék életre kézvatle

az importdrtél.

HASZNALT BUTORAT,
hitészekrényét és minden
holmijst legjobban Mihal iknak
hatja el és mdéla  vasdrolhat leg:
easbban. §4-A Kensington Ave. f
vasra hazhoz megyek. Tel.: re

10461 este Sig: 368-9343.

UGYEKKEL |

kdzjegyzS ezuion is ériesiti volt és.

flgad hivatalos eurdpal kikGldetése |
folytan Mr. 7. CORCORAN voll USA

| VEZUMUGYEK, |
| TAJEKOZTATAS,
MINDEN UGYBEN,

aa

yirecorsul

VY. BUDAPEST!

lovabbra fis kdszséggel
all az ardekettek szralgalatdra. Cim:
425 UNIVERSITY AVE. (Suite 6058),
{ Bundas-nal}.
EM. 8-41.82, Féelfogadis

OHAZA! JOG! KEPVISELET,
LOPEREK, HAZASSAGI ENGEDE. |
LYEK, HITELES FORDITASOK, ADO. |
UGYEK, BEVANDORLAS, UTLEVEL ES
INGATLANVETELI
FELVILAGOSITAS
"CORVIN’ TAJE-
SPADINA |

T1421, |

KOZTATO IRODA, 271
AVE, TORONTO, UN.

hogy  ugyanesak |

| szobés, kilGnbejaratu, tistta lakas, [
| részben butororva,
Tel.: EM. 8-1564 és.
1O—§-)g, |

VA. |

Dr. Magyary Karoly kizjegyré hiva- |

tales gurcpal kikGldatése folytin ax
ireda veretését OR. SOOS ISTVAN
UGYVED vette it,

Német nidiék, HI-FE
negépek egyenest Nématorszdghdl.
KSrvethté Osletek kikapesslva. Onfisi
megtakaritie! EM. 87316, vagy
EAM. B-7 546.

AUTOJAT. JAVITASSA,
SZAKEMBERREL |
Ne ljcn fel
# hangtates szavaknek.

BARTHA BELA
ES F. PETET

/Nagy kanadal gyakorlattal,

franciaval véger minden munkéat,

| Hoaza koesijat a magyar HUIS.

javite Grtembe

iBLOOR AUTO
RITE GARAGE

298 BROCK STREET
{ Bundas-——CoWage }

LAKAST KERES

Terontoban 1 haldszoba,  livis
room, flrd&szebds apartment flak
keresek, Okiéber Jere, Cim: 616
7th W. Prince Rupert, B.C, Far
Janas, 3 gyermek,

KIADO LAKAS
--Bathurst—Bloor kérnyékén, 2
léstobas apt. $95-ért, 1 haldszo!
olesén kiadd. 11] Rosseau Rd,

Spadina—Queen kornyékén,
oalesdn
RO. 9-3675, este 7 dra utin,

ee ibeenntinnnnnn meen
“ SANNA

INGATLAN
ADAS—VETEL

100 acre fildteriilet gyonyded tae |
on, aszfalios aorszagut mellett, Te-[-

rontote] 35 mdrfsidre eladé. Alkal-

ax céllovéhely  kiépitésére, vagy |

eld terlletnek. Jékarban févé épi-
letekkel felezerelve. A hazban és ax
istéllddpiletben természetes forras
adja a vwixet. Két tovabbi ferris all
rendelkezésre usredagpités céljabsl.
| Hatalmas malna- és fSidieparfdldek.

Reeton, Ontario.

__KERESTETES

Tesivére, keres! Budapestrsl Sxv.
KODMON JOZSEFNE, sail.
Erraébetet, aki 1902-ben

kiads. |

|

Erdekiédni. lehet a tulajdonosmal az].
Stereo ree | alabbi cimen: Jack White, RB. RL

Sza bd
trblatedt

'

I

rd

VAMMENTES
}GOK BEFIZETESE
GYOGYSZERKULDES

_ KANADAI MAGYARSAG

HAIO _ REPULOJEGYEK
PUTLEVEL — VIZUMUGYER
| ALLAMPOLGARSAGI TANACSADAS HAVI, $4, 08 RESZUETRE

| 455 SrA ‘AVE, 1.

MINDEN IDOBEN FRISS HUST, FUSZER.
ES CSEMEGEARUT AZ

Forintétutalés, iKKA etomagok.
Avlé baleseti Ugyek.
Advivek kitéltése,
Haral valéperek,

455 Spadina Ave. Reom |
Telefon: WA. 2 8827,

esa ELSORANGU ‘SZAKEMBER.

REL VEGEZTESSEN

somjén

AJANDEKCSOMA- HAZASSAGI E ENGEDELYEX

HITELES FORDITASOX

| INGATLAN-MORTGAGE.OK

SE
| BRLTOSITAS

MAGYAR—ANGOL BETUS

kézjegy28, v. bu apestl Opyvéd |

XANADA EGYETLEN MAGYAR

oe

forditétok, stabadalmj — feirdaok,

 kérfegyz8! okiratok, minden eu-

TORONTO, TEL.

 Magyarorsragon. 1928-ban jitt Ka- | |

i maddbs.

, vetkeztében
listvan, |

Ax utolsé cime!t RL R,
Roxeland., Ontario Nevexett
194§.ben autdszerencsdtlenség
meghalt.

Jézsef, Honka és

1947-ben irt vtollara a fenti cimrdl.
Budapesten éld. aggédd testvére kéri | |

N
=
N

‘azokat, kik nevezettrdl tudnak vala-

mit, stiveskedjenek a Szerkesztésé- |

‘get ériesitent,

GYERMEKGON DOZAS

; pee
$
{| *emaamnenenmnnntnnsemnannannmeeentinemuttnennneehttt
N

‘
;

| Szép kertes hazamban gyermekek |
(mappall-

gondozasat valla alom, Tel.:

Pe
férje [|
ks-
Gyermekel: |]
ibolya. |

ropal nyelven
467 SPADINA AVE, I. 3
Wa.

eaieanat Toh |
Pénzkdlesindk

Eletbiztositas (4
Life képviseldje }-

Betegség és téppénzbiztosttis | |
The~ és autébintesitdg 0 <—

Hiteles forditicok
IKKA bofizetéhely

NOTARY eae Tee
998 BLOOR STREET, West
 UBrumwick sarck }
TELEFON: WA. 3.1276 _

Northern )

 TORVENYSZEKI HITES TOLMACSA I |

Miteles, lredalmi technikal | |

17185 | |

| WA. 2.6111

“NEKONK SbOll,

TROGEP FOKEPVISELET

ee amine tbe

TR HR ete at Be ae EA

| troda 100 ADELAIDE To west, |

Suite &06
TORONTO, ONTARIO

= Talefon: : EMpire ¢- hide

“agyvéd, vogtanicsos
és kézjegyzd
263 COLLEGE STREET,
Toronte 2B, Ont.
WA. 2-6112

Re ail
atest

;AUTOIAT AZONNAL JAV! ITASSA|

is
LEED

2
LIP PLE

cnepulotsier ys
eas

WHITE owt SERVICE STATION!
‘KING STREET, DELHI, ONT
| TELEFON 33)

‘peace
; ee ey

My

vezetése alatt.

288 AUGUSTA AVENUE

. Kéri a magya! 58g
-gzives partfo ogasa!

Hét foi napon zarva.

HA HIRDETOINKET
- 'TAMOGATIA _

io
i
|
|
:
ga |
i
i
|

ROOPLPLSTSELCEE EO EOC BRIA Reppatenecnpte fp

| Husvégigépel, : | $37-2273.

3
3 = SA eR

eae aia incensed ER a

“MEGRENDELO SZELVENY
 HUNGARI IAN PRESS | LIMITED | |

Telefon: 531-1905

VANCOUVER ie

: ANGOL. NYELVTAN] TAS
Angol

HA JO HAZAT AKAR VENNI.
-AKKOR GALANTAYHOZ KELL MENNI!
GALANTAY PAL, LE. AA08

pips Se eS
Gee Z

fendkdvek  arusitasa.

kolbasskdsziteshes
fusrerek es
woe Hagrnall

és
i Mindentéle
srUkseges

|
ee
Ls
ial

Vasérolj on magyar MAGYAR Fateh : nd kitGnd médszerrel ad |

és

at

1 Seether } | STILVASSY Li LAsTio
_Megrence! heté 8 szerh esz ztoseg cimen:

hangh

3 legnagyobb
oyslasrték kbol | pee
Rérje a laghbcotis magyar Hang

Jemez drjegyzéket. — ‘Magyar
cigarettaféleségek.

“MAGYAR KONYVESBOLT
ood. LEMKE |
995: ‘Granville Street, —

Vancouver. B. cf.

Pan |

3
|
3

| kaphatok.

henterary gépek eladasa.
Araink legalesobbak Torentobar.,

Ire BUTCHER!

x f
Ny
M4
Na
Na
N
N
Sy
PE
z
y 4
N
:
3

SUPP

19 $1. JOHN'S ROAD,
TORONTO 9,

TELEFON: R

balek |
uy]

~
ag ey
S.on

& * Fm
% Se PAT SS
Nab AAP GOS Ae

LIES

Lmees
ONTARIO,
o. 67373.

hsies

(GIT es

_ Nyugtival dicsérd_ a -napot,

; egy eldfizetéssel

-HALLGASSA mi:
as. ute 5.30

CH AW.O.
MAGYAR "ADASAT az 1250 |
hullamhosszon.
mondak: JANOSSY MAR. |
SZILVASSY, LASZLO,

nden SToNT
: ora Al
radi o

Be. | ;

 iueletayt cimére |

Grakat
Tali:

ketddknek és. haladdknak.
284-6149 dou. S-8l}

poe et

TOTOZN I—LOTTOZNI

“Iehet karvetion ry nyugat-németor-
| szagi allami totédottd — jatekon.
Centekért  hetenként
| dollires | nyeremények. KGldjon
| légipestin 30 cent ‘ene o nem
) xetkarl coupont portéra, |
gyen koldink — Abjdkortatéy i

a)

120.000 | i
| saitéalapre $..

) | Az ldfizetés dijat

(996 Dovercourt Rd. Teronto, Ont, Canada

Gaps iii ees Yipee

_EZENNEL MEGRENDELEM _
A KANADAT MAGYARSAGOT

" eeyideitieg megkildém. /

PELE APERRR ITS, re OK. neseetenennenmnnnen ek ad

avre

RR HEE E EERE EERE

ot | mele