Pix Xi. Ne 41 (647) _ ~¥ 1959 powi 4actka CO- | yisaicTHYHHX KpaiH B CBITO- BoMy BHDOOHHUTBI CIIbCbKO- rOCcnOAapCchKOt = =—MPOAYNNN cranopnia: 47% csirosoro 3060p) 3ePHOBHX KYAbTYp, 40% GaBOBHH-BOIORHAa, MO- rojie’s BeTHKOT poraTol xy- goon gopipyiosaio 20% i caunelt — 55%, cBiToBoro moroaip’a”’, -—- BHXBAAABCH a«ypuaa ,Koasynicr Yxpainu” y 43a KBiTenD 1961 p., Ha- WMEPsIOUHCh FLOBECTH TWepesa- ry COMNMMMICTHYHOTO amy Han. KaniTaticTHYHHM, 3 Toro BH xoam1o 6, 10 ,,COUMAICTHY unit Ta6ip’, y axomy siGu dapaxopyeTeca 30%, cpiro- Boro JIOACTBA, NOBHHCH JIOB uicTIO SANOBROIBHATH HaCce- JOHAN NH POAVKTSMH XGPYV BAH uq, Ta, WK MOBIAyeMOocH 3 * JIpangn” ga 17. 5. a p., uLoG MOBHICNO 3aGesneuHnTH , TidbkKH Hacectenumd CCCP apo AVKTAMH XOPUVBOHHH Ta pis- ai JepxasHi torpeOn, xeoo- XULTHO BOKE MLOPTEHO BaroTos aatH Bp -COCP 4.3 Mapa. ay- ais 3epna, 13 Mae. TOHH M’A- | ea | 50 wan. 7. MOaoKa. Bi- ROMO, IO 3a PAXYHOK 3aro- TORICHOL CLIbCBKO-rOCTO MAD | cbkol nmpoayRull Mocksa m0- CTAUQE TLIBKH ILECOBETCEKEN | pOGITHHKIB of cayaKGOBLIB, 3OPORMi CHIH, Terky i xap.) YOBY MPOMHCaOBICTL (cHpO- BHHOIO), YACTHHY WporyRull SKCHOPTVE, a WACTHHY BHBO- 3HTb 20 a3iicbKo-adpHkan- CbKHN KPain, AK , OpaTepcb- ait NOEPVHOK’ KOTOHIAIb- | HHM HapOdaM, CeaMHcTBo He pOciichkUX Bemeab p CCCP CCCP Hnemockoscekum Hapo JaM OKYNANT AS€ TiibKH TI 3aTHUIKH. UO CEAHCTBO O°. ACPKUTb BIA KO.TrOCnHOTO HQUaIbCTBA NIA KIHG@llb Toc: mogapcekoro pory. TMpaiis- HK pagrocnis, PTC,” ciab- CbKOVOCNOAaPChKHX HAYKO- RO-AOCBLAHMN cTanUlit i tT. fH. PaXysioTben poOirunKkamMu Ta C.TyENOO BUM. Koran o6paxysatu saraab- HY KIABKICTh ClabcbKorocno~ AAPCbKO! MPOAYKUNT Bain mOB. |HOrO Ban0BOseHHA NoTpeEb MIACOBETCEKOTO HaCeeHHA, noTpiOHo BKe B UbOMYy pol BHpOGAATH noHag 10,2 Mapa. nyazis 86ineKa, 30 wn. TOHH afaca | 130 Man. TOWN MowtO- ka. Hla ciunepomy mrenyMi LIK RITCC Xpyutos sageae nippy 13 mapa. nyais sepna, )SbiAKH Bin it p3ae? Pogras- KY SHOINOAHMO, OYECBHAHO He Ha cropinKkax fIpapan’’, .13- BecTIL’ YH woekOBeDKOT ASHBKH“TSIBKE YipatHH”, TOMTHHX Hanp., Taseta ,.Pyae Mpaso” | (Hexo-Caosanguna), axa, 1 | Ca scTapuoGparceKoro” CIYHCBOrO TRICHY StY NaTAKas | Ta B OCPesHi Wore poKy Ha | CiIbCbKOWTOCMOMAPChKY KPHe 3Y i B CATSNTHHX JepiaaBan. .Pyae TIpaso” oroaocnao, WO B XpalNaN ,.coulsmicrH4y- HOTO TaGopy” (3a BHIATKOM COCP) Ha Kineub 1960 poxy KOICKTHBIGAINA CIAbCRKOrO rocnodapersa Saiicnena: Mosaniia — 4a 15°, Mansao- inna — 71", -Cxinua Hi- PaastHebkal | a Ha cTopinKax oF | ; aemoKpatianol pee ve (SPOCTaHHA OpoOsKHey; Nap- oor A NSEOT TD | SOBHX NPOAYKT!S Ha Itpieat | qepakas MOocKan. | Maclapepeiit | Acp ‘RI Ma aapepkult meatnna ~~ 96°. Yexo-Cao- Baudinia — 89°., Pyayxia ~~ 83", Boarapia — 98° Mockba s3araal ClabekkKO-TO- CHOAAPChKOIO dJIPOAYRILEIO He NOcTauae, APO WLO cTBEN- | ae ANB cau Apyulop Ha tlboro- | Asani ~~ 83%. Yepsounit: ‘aeanin. seyomy clunepomy mienymi Kuta, Toeuiega Nopes | Tis LK REICC. Tlonesoaemim BiH uuu Bleraam aKpur: cy- SASSER DARA ER BRERE RERRE EAD RERRESEERERER F DRERDEE HUEREAR MEDS ABI BEHKETOBI 3AJIL 1 PECTOPAH — Uyao0be Micue Ha BeclIaAN, XPecTHHM Ta IHW pozHHHl | HH TOBIPHCbKI iMmpesH Seahorse Banquet Hall 113 Lakeshore Rd., Humberbay, Toronto 14, Ont. Tel.: CL 9-0040. Biaunueno wowenno sin rog. 7.00 paxo go 12.00 Houl. ee ee | r 6 ; é F 7 ; ' & # ‘ 3 é ] ¥ é g € ¥ 3 a ; s HAFIKPALIE MICUE JIN MPOBETEHHA BEYOPA KOM®OPTHHH JIDOKAJIb JIN PONHHHHX CBAT — HA IMSHHHHH, 3SAPYUHHH, BECIVIA, XPECTHHH a6o a Miwi orxa3sil y Bigomim y Toponti PECTOPAHI - KABAPHI PANAMA TAVERN 874 BLOOR ST. W. — Tel. LE, 6-9709 Beanxna eubip sanunds — Cmaynl esponefichxl ta Kanagcend CTpasH. ¥Y CEPELY, MATHHLEO ft CYBOTY — TANLI Bisxpuro ela l1-of nepea nos. n0 2-07 BHOUI. EAHHA YKPATHCLKA PAJIIONPOrPAMA B TOPOHNTI »MiCHH YKPATHH« 64 Hewitt Ave. — Toronto, Ontario. I} Heaina: 4—5 roa. no oa. na xeuai 1250 3 paaiocranuli ae 3 y se, “CIYXAMTE! =—sCJIYXAMITE! YKPAIHCbKY PAJIONPOTPAMY Bacuan Lappara 3 PAMIOBHCHJIBHI WHLD Ha xeHal 1270 ULOJEHHI nepecusaanin — 7 roa. 2.15—3.15 no noa. B CYBOTH ela roa. 2-of go 3.30 3 KAHAJICbKOT cranuli CHML — io moneaisva gla roa. 9—1015 seu. fia xprinax 900. Aapeca: §62 GENESEE _ TL Bufialo, N.Y, Tel: TL 6-7405 § tional Driving School Waldi a Toronto, Ont. Z| ¢ 859 College LE 2-5461 3 4 Hasuamia 6 yxpaincexia | anraliceulA Mopax, 4 10 astomarmin ao Bawol ancnosmili @ Binafwachhs sBTOMallHH Nas icnutip e Bunwo cxopo, coalano | netieso. _ — Teoperuune Hanaanna GesxomTosHe —~ = SRIANAAMABAAALAKCANAAKG LG ENCE SHV SH TMNT grown r ff} Panionepecnaanus: 8 cy6oty: 4.30 — 5.30 no non, | | ros BoponW asifceKow” TaeMHH LEW, Mpaxtrexa TO rocmoOgapiopanna mepeby Baé 8 XPOHIWHIN KPH3l | GaBOK | AM BHKIHKa€ aGo ros10g, 3260 NEPMAHEHTHH Gpak Mmposyk Tip Xapuysakua. Oucauano, »Pyae Upaso” Hapeao sine | COTKH KOJeKTHBIBALLIT TIAbKH AAA Toro, UO NMoMmNcaTHCA weped CBITOM Nporpecom co} HIAMISMY -B CAaTeIITHHX Kpa- | THaX, Nigenisyioun ,,Komyni- | ctosi Yepainn”’, a tomy sma} ca 3 CCCP, H€ MOKeEMO VABHTH COGi m0. | MicCNO TOTO wiicnoro oGpa-| 5 Ti ciapepke rocnogaperso Ha 3y, AkHH icnye B ,OpatHix KpaiHax”’ KITICC. Bian po ‘ue Menca@asuar”, FON . Macia 1 x1i6a Bp Masapuin- | BL Hapixatoutt Ho HOCTIHHE 3 LAB ept a) {I He asta HOMY Ga3api, HIP LAMeHT, OGrOBODIOIONH B AaBL, MYCIB CTBSPAHTH, ILO .ekcnop?T Maca 3 Masapuure HE VTPYANIOE CNpaby MOAN: WISHHS MTOCTAYAHHA Haceaen- HA BCepetHH! Aepoxagn”. Ma- | UNUUHG, MYCHTE e@KCTOpTy- BaTH M’aco, wo6 KynyeaTH | AI2 BIACHO! NPOMHCAOBOCTH 'SHPOBHHY | VCTATKYBAHHA B CCCP, Uaten noairGiopa KOM : i OP UIHO BaNBMB TaKe: Im NOKPHTTA OpPaky M'ACa B ep }AKUBL, AKE CKCNOPTYETECH B IMU Spain Saxoay, MH MYy- cHMO IMIMOPTYBaTH coptH m’sca 3 CCCP”. Hen caGaguiar” mucada, ule cy: “acCHHH SHANOJHTECH Ha noTpiOntit BHCOT] | H€SadOBOJbHREe M0- rpe6 Haceacnna MaasrpuiinH. IU MH = CIOBAMH, =«6rageTa CTBEDTAYBA1a KDHBY Ciabtb- Koro rocnogapersa. Tomy. PKiBCbKa |. TpHoOyna Jhoay” are 8 ancTOnad 1960 poxy 6uaa Ha CNO.1IOX, alo BHPOGHHUT- BO NPOAVKILL ClibCbKHM Toc noszapenpom Mowiul He spo cTae. Hasnaxe, ompaspa no- BHrAgaae mye noraso, A lie rageri ,dKuue Toononap- ye" KOT@KTHBIQAUIO CiTbeb- KOTO TocHosapceTBa »FOMIH YKPAIHH« 7 wostHa choaancTBo POX@PARTEPHSOBAHO Tak: ,,38 (poky GyAOBH COUWIMMISMY B | KOTO KTH BISAALIT | B CCCP crsepanaa, Wo Uf MePOAOBA CHCTEMA CiTbChKO- | rocnogapcrso ne |AykTiB xapuysaHHs B Tlonb- Tlepesawna Glaputiers xapyo nia onixoto LIK] | | 4 at @KT HB ig OB aH e yy R9 Oy ; ant e | ypaxosyrouir, IKLMIBRICTR 3@acal MANIPCbKa rageta | . STHEDUKY: | BCINKWH Opak M'#ea, | PPVRHL MHHJWIOLO POKy TAK KH Xap¥OBHil CTaH B Aep-| coke Jlonomorore T-no ,Byayu- juaptl Masaputmun JL. deep | PO mewmest PIBCH CLibcbKoro | POCHOAapcTed B KpPaIHi Ue He CTANQHHA HACGTONHA KADY ME 6y10 |paan Kepipui oprans Kpesiris- Hapoauiio Tloabii ciabebKe mporpe-| cye”, (baxTuuno 3anenaao. B TPaBHi WW. Pp. MOABCDKA Taze- ta ,Caoso Tlogwiexne’ no- BIAOMHAa, IO iMMOpT mpo- BHHOCHTb moHag 1,2 MAPA. 310THX pitrHo, abo 20 pipnwe 70% Bix 3araxbHOTO immopty 20 Tlonpuii sera- JTeBHX | ‘XEMINHHX BHpOGI8. BHX MPOAYKTIB imnoptTyetp- 3 Yexo-Cropayumuoio onpa Ba BHPARMAE BOBCIM IHaKUTe. Kineub 1960 poxy G6yao Ko- ko BeaIHKA Wepe Aaa ‘le 3a uapcbKux yacia Ana uto YexowCaopauunia — B MHHYAOMY KpalHa 3 BHCOKO- | iHTCHCHBHHM CLIBChKO - cTaHlinm, TpeGa paxysaTu, 10 KOneKTHBigalia B Uexo-| | CaoBayuqHHl -100%,. Bizomo, uo wexu, 3a BALHCHENa Ha BHHATKOM HeBeTHKOL YacTH- HH, B CBOLH MepeBawHil Sinb WocTh — 3aneKal pycodian. HHX ,,cTapluHi OpaT’=moc~ Kab OYB BSIDPMEM TOAITHKH, KYbTYpH | exoHOMikH. Oue- BHAHO, We He BIQHOCHTbCA, @Ki CBIQOMI} OKy- AO CAOBAKIB, -cTapuoGpaTceKor” nauit CAQBawMIHHH AK wHexXa- MH, TAK | MOCKS.IARMH. ¥Y Gepesui u. p. sig6yaca B Tpasi sag KOsrocnHHKis, Ha skoMY Oyao cTBepsKeHO, PO3BHHeEHHM CLIbCbNHM rocnomzapcTBOM — 32 UAC MOOVAOBH COLIAAISMY 32HMaE NO BHDOOHHMUTBY Ci.tb ChKOTOCNHOMaPCeKOL UTPOAYK uit OCTaHHe Micue cepea woc B KSITHi u. p. othopuaoca a | Aevpotrri Ykpalnceko-Amepiticant | Hi¢tTh”. Ogu 3 3anganB UROTO T-an Gyno Tex rari ,cnoH3o- pos Ta AoBecTH Jo cTBopeHna a flerpoiiti KpeanTopol Koonepa~ THB, Do yRpalncekKa AeTpoliren- KO fpOMagda AOWIKYTEHO BinuUy- ,8a0a norpedy ichy pannus cbinan- icopo! yeranosn 3 tumpuIM 3a~ CATOM SLPAIBHOCTH, JORDeMaA HO- AH HACTECA TPO ROBropeyenyesnl [lo KINBKAMICARYNHX 3ax0qax pAatoca ynpani T-sa ,,Byayy- PHiCTh” OAePMATH TOIBIN Bin dpaB TiHHA uIraTy Ha Blaxpurra Kpe- suTosolY Coisnn .Bygaysuicre”. B ani 9 spepecua 1961 p. Big- GY ANCA OCHOBYION] BaraabHi 360- pu Kpeguriagn, uto mpoiunty 3 MQBHUM yenixom. Ha wx 36o0- pax BABNSOCA TOnaN cro oct, IO PAIOM Bons monag 4.000 S07. BKAGSIS. SOops ui Bisdy- | THCA 8B NPHABHOCT! ABOX npen~ CTaBHMKiB Aiiutirancpsxol Jlirer Kpeanroanx Cnoinon. S0opamMM Kepypana npesngia 5 cKaaai: Tt, Baugye — ronopa, g-p Cuantb | B. Bappmaa — 3acryn-* HUBE rostoan, 3. BacuspKesnag i M. Hinosepxitii — cexperspi. IT. U, Bauiyk — ronoga T-sa ,Bynys Hicth” mogas incbopmayil npo 38BAQHHA HOBO] Kopennrinzn, a M. Jiymmit apecbepysas craryt i mpapni nocrayopy. Ha sHecex- HA TONOBM HOMIinNalInHOl Kosicil a-p O. Mapiruska Saranbui 360 Pit TACMHHM T@TOCYBAHHAM o6- jaa Koaticia: a-p O. Mapirgax — ronopa, ina. laan Taxwak — 3a~ | erynnsi«x ra Nerpe Poraruneas | "| Se : a | Hi YPAAYBANb: moONeginoK, BiBTO | | pokK i yergep sig rog. 3.30 fo; AYYHICTb' B KH, AKL YRONCTHTYBONIMCA AK eftiaye: Zupexuia: Muxatiao Ty- laciit — ronosa, Senor Baciune- ‘Keay — gamicuix, inn. B. Ty- ‘eraniscpKnit — cexperap, Isa | | BauyK ‘lOpkis — sacrynunK cin. pec. — din. pec, Crenan Asauiti Huxonwye i Muxaliare Hinoechkiih — anenn. Kpegau- toga Komicia: Angpin Kyvapunups KH — rogjosa, Tomnropit Kopo- iiuinH ta Epres Penera — une- Hn. Koutrponsna Komicia: Poway Ceprmunk. Opranizauifno-Bpuxos Kui, Muxatino Kaanang, Ipan TepneupKint, Borgayn Ppuropint HasapKeary, Cnhucapyyx i Jwarpo Tapauen- ChKM —~ *1TeHH. Hosy Kpengnrisky Jlirt ulranenKol Kpesnrosix TanisceKuit piq Binnginy YRKA | Metpolir-Cxig, a-p B. Ulxynzop | Bia Kpeanriaxy ,,Camonomin", B. OoOuUCY, E. Bacununa sig Ocep. CYMA im. Kuta, A. Hiuxonuys | sig Ocep. CYMA im. TT. Opanea, | reqmRenicx) Ta Tp. Koporsnuin sig Oceni — | . A MDUMIM&e BKAAIM HA DISHI ULAL. | f Kuis, B. @yrana sig Yep. Ha-| poanporo Jliomy ta Poman Tauxo | BIS NPMXHALBHHKIB HoBOl Kpegn- TIBKH Si cxignporo Jlerporrry. SaranbHi Soopm posnovwaance MONHTSOO, AKY MDPOBIB O. Pa gRHK | FIpeMAK, AKI Tex BiTas BHNHK- POCMORapCchKHM | i Saxim, CRACKIB, | Bachu.th | (Bigs roa. 9 go i-wol B cepeny _ | SDAAYBOHHA HeMae. »Byayy- |" Hicth" sitann: npeagcrasynx Mi-| uaibHHKiB Uexo-~CroparuH- HH He typGye, Hexia (6e3: CropauwHnn) Mae HahOiablu possHHexy GOpohuy mpoMH-| cropicTa & ,,TaGoOpi couiaals- My” micas CCCP. Mocxpa mepetsopuaa Uexo-Crosay- WHHY Ha BAaCHHH apceHa.t OOARIUEBHUBKO - IMMepPIAJI- HULUTBA cnaatow 3a6opro- BaHOCTH, BHCHAKOI nepen- naatH Ha 1962 pix i nowKep- TB@W) HA Npecos RK TAKOK i B ORHH 3 GOABLICBHULbKHX cCBITOBHX UeCHTPIB MOCKOBCbKOTO UINH- TyHcTBa. BificbKOBa MpoMNc- ‘jopicth Yexit sOpoIo Ta MaHHO 3 BeTHKHM mMepeBan- TQKCHHAM. BIAbUIICTR YeNXiB MIPAULIOOTS B IIPOMHCAOBOCTI, CIOBAKIB TepeTBOPeHO Ha CLIBChKO-TOCNOAAPChKHX pa- ET POHTI ) HeHHA HoBOol Kpegnripkn Big ce- | j Se i sig KaTonNuUBKO! napacbii ca. Isgua Apecrurerag, a 3aKin- HHAHCh CKPOMHITM NpHRATTAM ANA yuacnucis Saranpunx S6o-~- pis. Besnocepesnpo oo Saraspynx 3éopax anOpana gsupestin sia- | 4 Oyma caoe nepwe gacigaHNa, Ha AKOMY TrodarogeeHo aci norpid- Hi cbopManeHocTi i npitinesro aci |Miptt gam Bigkpirra Kpeguris- |‘ _— wa ik. Kpeantisxa ,Byayxuicta” mi Ulecniox, [san Binoye i Murkera] — p A ae yAY ; 4 }CTHTSCA B MpHrorospanomy i ye- TATKOBAHOMY opimMimenn? Vrpa | | intbkero Hapognseoro Tomy non] | sy. Maprun i Miwirau. Togn- 6.30, m'’aTHNuUR sia rox. 10 azo I-wol i aia 4 go 8 ra se cySory Srigquo 3aKouHis i cratyry Kpe- |} |auriska ,Byayunicrs”: Cninok — Bae, inn. B. Tye= | nipiimac eknmagn BHIMTANYye ANBLMeHRy, gade3neuye BKaagunKis Ha cy- PMy go 2.000 soz: Bapymy sig TWracr-IIpnary —! Xin, mrp. C. Kpasymuinr siz | | Cxia, mrp. C. Kpasymuiin B10) seunesitx monix, ao siucotit 10.000 non., ax mepco- ¥alutoe KOpoTKO- { gJoprope- aa6e3nevennx HQIbNHX, TAK | rinloTeuHHX (Mopr B ani 11 pepecua 1961 p. Kpe- |anTigKka ,Bynyuniers” posnouwa- Aa cso nosy gianneuierh ana /goOpa csore unencrsa | ana go6- |] pa YKPaincbKo! gerpotiresKol rpo MAUI, M. Ule HAaMBHILHX MapTiwHx Ha | BHpOG.IAE IHle MiTapse SLA HEX: | PE tor akin Build your bank balance... . Build your peace of mind. Money in the bank gives you security. You're freed from the worry of unexpected expenses, and you are estab- lishing credit for sensible horrowing. Start saving now at the Canadian Imperial Bank of Commerce. You'll find everyone there courteous and helpful, ready to give service and advice on every kind of bankinw problem. Visit your local branch of the Canadian Imperial Bank of Commerce. CANADIAN IMPERIAL. BANK OF COMMERCE Over 1260 branches to serve you Poséyaosyite Bal OaHKOBUM OanaHc... Maite cnontii yma. rpowi s 6anxy nate Bam 3aGeancuensun. Ba ne notpeGyete typOysa- THCH Npo HenepegGaueni BUAATKH, a KpiM Toro BH TBOPUTe Aan cebe KpeauT Ha NOTPIOH] NOsHKH. Tiouunatire sxe ulaantn y Canadian Imperial Bank of Commerce. Y Hac KOKNHT Bac YeEMHO oOcAyKUT i NOpAdaNTe Npo KOmHHt pin OanKoOBOl cnpasy, Bigpigalire pai AbOKabHHE BLARM Canadian Imperial Bank of Commerce. dip. Yecbka s6pom ,mpoma- etpce’’ Mockpoio pisuli wep BOHI NapTHSaHll Ta MpOKO- - MYHICTHYHHM