Bcix monei,
oGepuytu 150 pasiz. Koan
LUL€ BIATH 70 YBarH, 10 Tpe-

“Tpancnopr -

+Tax camo mpeacrasrAaaca
cnpapa Tpawonopty. Bursaag
ao 6, WO MM BCi 134qN1M BH-
rigHO aBTaMH i He Oyo Hin-
KUX TPYAHOUMIB j KIOTIOTIB, |
‘wo6 nepekHHyTH TpH THCAYI |
mozeli i3-3a Byry a0 Aninpa.
Tum uacom onpapa 6yaa 6a-
rato toyauiwa. 1 sramyBan
ipo Te B OAHOMY MICL, UO
Ha BANTaKHE aBTO MOMHA Oy-
qo paTH He Giabue ak 20
mone. Kpim Toro ani oana
moi3aKa aBTOM He BinOyBAa-
naca cBOOi2HO. SaBataH, 4H
MH IXaa@H MO.1bOBOIO gOpo- |
rolo, KOAW TOWOBHE woce 6y-
no mig OOcTpiziom, YH rostoB-
HHM WUAAXOM, ABTO HIKOAH HE
pO3BHBANO HaBiTb CepeAHbOl
CKOPOCTH 3 ypar Ha PYX Hi-
MeLIbKHX BIHCbKOBHX BaA0K

nocTayanna, | TOMY TO, Ha~
npHkaad, Zopory si Seareaqy)
Ao KuTOMMpa MOKHA Gyo
Bi2GyTH B Halikpallomy BH:
naiky B OgHomy Hi. Wlo6 na
TOMY BIATHHKY TepeKHHYTH

HOrO, TO OUeBHAHO

XHOPHCTYBATHCH
MH BHTOJaMH KOPUCTYBanoch
HHH cnoci6é. Bypaao rosopn-
JH HIMUAM, ULO WAYTb Ha KH

Ba, ULOO MPHCICTH Ha IXHE aB-
To. ¥ Toh cnoci6 Bonn 4uacom

pory,

WLaCNHBUIB Gy.lO Majo, XO4
Halll JIQWH MAH WacoM Ha-
npapay (paytacrHunl nomuc-
an. Takux ,,KpyueHHX gopir”
YRETO He GLIBLIe AK IATb-

HHX Bi iATHHKAX Toxianoi Ppy-
mH, |

Barato aonomaraai
paHOHOBi NiTBOAH,

*) IponosxKenna is uy. 92-41,
45, 48-50.

KMIbKOX J1lOLelt.
| CTABH.IH BERHKH HaTHCK, 60
ne CyB HaHMTeBHIUHH TpaHc-
Nop, aje H KOHeH He 34B%K TH
6yao0 moxHa gictatu. Ulo
Gane no Jninpa, To mo-

NPOoECIMH!
TEMMPEKOP ALEPH
TENEP NO”

HAWHAWYAX
WIHAX'

| Kowi, BOAH i IHW KHBHA in
;BeHTAp KOarOCcMiB (npHBaT-

3B THN OkOAHUb GOAbUIEBHKH
BCHIAM B Oiaburocti aa6patTn

Ule Kopuerypaanen Haul
| WOAH popepamu, Poaosyo Ha
BiagtHHKy CoKkaab — JIyubKe
--- Pisne — Kopeup. Taw avo
}ONN30BaHO Zo 150 posepis.
[1X WAHBaIM MAB TOH cnocis,

| BIepeA, HAGAA TO MICLA BH-

Bo dBTO, AKE APHBESAOQ rliQ-

takes the time to build the best “\ | acti. Acte Him, roJOBHO a

Tape Recorder

e Mle vepea natucnenua rysauna | @
e 4-alniiuuh sane Ha tachMi |
SMeHUUYe HOPMANbRHY 4“ac | ee
e Onna TacbMa Moke rpaTH 6e3-| &
nepepano E.
e Bifluntaopo serkuh noptaderb- | &
Hulk so |
@ Jlerko KOHCepByRaTH —

“YKPAIHCbKA.

GREEN VALE

| | 3156 DUNDAS ST. W.

. HA JIYKE noruni CIJIATH
B YKPAJHCbKIA &IPMI
APKA
575 QUEEN ST, W.
 Foronte, Ontario
EM. 6.7061

Tpe6a Oyo 6]

6a 6yao THM aptom ixaru fi)
Ao Kopusn, a yacom i ao Pis-|
He BCL
NOAH 8 MO€i TpyNH morau
BHUSIHHM 3 |
CKOpHM TpancnopToM. TaKH-

B OAHOMY AHI BINGyBaaH 7O- |
AKA POSYHCTOBATACA |
Ha ABa-TPH THOAKHI. Ave TaKHx |

WiCTh COTOK mlogel Ha pia-|

Ha |
AKL 1XaaH |
Ao oOacTH H mMOAOpoRl 6pa- |
1H BOAHY HH Apyry cropony
Ha ue maj

pas Giipu Gyn TpyTHOIL.

HHX rocnogzapcets He Gyao!)

ILO SHO IXAAH HHMH THI |

| Maplwy BEIBOSHAO LX Tarapo- |

xpacnux, rirlenlanux KAPTOHO-
BHX ONAKYBAHHAX sanosom-

> TOMIH

niswimomy | uaCi, Koinplexyaa:
| Ha aeTi GlIbUIY IX KLMIbKICTb.
repis. Mixk naMH of ati nmpo- |

— Kopeub. -
Powep Gys ayae. no6pum
saco6omM Tpancnopty is

HHH cnoci6 3p's3Ky oprani-
SAUNTHOT CITKH.

| faa niukn. Mao 6ya70 Ta-
/KHX, WL06 niuku Big6yan u-
| aly @Opory, aqe pce Taki 6y-
aK Taki, ULO KPOKaMH Mpomi-
paan sopory 3 TpyGeurona
no Kuena, 3ate soun ti nis-

lonoci6 Gyan 3a Tpya BuNa-
| rOpOssKeHI.

[TH, ulo 3a ue 6yara B Olub-
ulocTi BHHa no ix Gouwi,
(60 He Aepaaau ap’asKy. lut-
| 4H MILK POIOBHO Ti, AK! He
Oyau na oGMiKy, SOKpeMa Tl,
LLO »MOLOposi BCTY NAIM 10-
aomy’ Ha BlacHy pyky. Oxo-
Jo 200 ocid moBcpHyanch 10
JibBOBa H JO iHIUHN TadHlb-
/KHX MicT | Cia, uloG ,,BCTY-
NTH “OMiB.”

He mMenuwia O6yaa BHHAa 3a
NUOXOAIB } 3 Moro GOK,
6o A He BYMIB
HATCKHO! OPPaHi3allil 3B'N3-
KY B Yaci MOXOAy,

sl Oye aanaaro pyXaHBHH,

3YCTPIY TIPO®, 51, TAC-
TEPHAKA 3 PPOMAJSH-
CTBOM B OWIABI

B uHeginio, 3 rpyana J961 p.,
oO rosguni 2.30 no nonyaHi B Jani
HBY-CYM ,iininpo” nop 681
Exgir sys, p Ourasi, Ont., slaby-

mapa Tlactrepuaxa, aspropa ,Ap-

Bom Micra Olvagn.
pontTa BHronochB AOnoBIAb

aoriio Yxepainn”?

“MOJO4APHA. |

a

DAIRIES LTD. |}

— TORONTO, ONT. — TEL. RO 7-1728 |

ihr areinr cates
ele ke 7”

SIN

nposyxye ; MOCTABIAE Io
KPAMHHUb TOPOHTA va aaa

 Menikanuia sicta

BCIX POJIB MOJIOKO — 3HA- %

MEHHTY PYCHAHKY — 3AB. &
WOH CBDKY CMETAHY

aah

_HE3PIBHSIHO! SKOCTH CHP — |
MACIO — 1 YYOBOI AKOCTH &

MOPO3HBO q

va Bes

— *¢ @ ese —

Calxnh sunyck MOsOKA B pe —

SN

HHTD Hafi6iaem BHOaraHBHx 4
noxymle. |

| iH poBepy, KOH noGatwaH | B 3 YAO BATH |
|Giapwe sx 3-4 4YONOBIK, TO-

Tax HaM mponano Oararo po-

Nas MECh HA BIQTHHKY Pipue | K

13p'sexosHx. Lie Gysp ocHos-{
| He GiabWe AK MOAOBHHA 2O- |
Aen. Inui xomMOinysa.1u B pi3- | |
Pewta mogef mMoei rpyitt

| HAH Kpaule Tepen fi B uelt

He Bid peyi Gyre saBBaKH- |

ouelt
BIABGDHCHHA year Bin ceGe, nig |

Hawa AHaTH | :
RUNMA K@HGICBKHX

SHAIOTh, XTO HACMpaBAl KpHeTb- |
| CA 3a TuMH npHOpanumy npi3zen-
| LAME.

Gye BCHOaH 1 Hie. B uaci 13+)

iaHBe Te,

maca 3ycerpia npod. a-pa Hpoc- | Bepito, Moxorosa,
ira
xeomoril ¥kepalnn” 3 rpoMwaxancre |
Ticts 3 To- |
Ha |
remy: ,TomMy a Hamcas ,,APXe0- | x anorynamicea

wee | BocTH’ — Jlappentia Bepil.

| pHiuye

YKPAIHHe

1 an 4HTAB, 60 cman. Tucatn | |
GyIO HEMOXKAMBO B XOPOSi, |

TOMy cmap A HouvamMH., A My
ciB MAKCHM4JIbHO BHKOpPRCTO-

| pypaTH aBTo, wlo6 mOMaraTH |

To |

THM, SKI HWAH NPWKH,
aBTa MOZKHa OYAO BSATH He

MY Briepes IBAMIO 3i MHOW

KH ‘B GOKH Bia roazOBHOrO
WAXY, KYA TpeGa (Oyo mi-

oGcaay TepeHy, BHIIOBHHB fi
cpoiM aptom. 51 6yp y Bcix
paHOHOBHX oceperKkax Tepe-
KNIbKa pa3is, ame BCIONH
Kiag, y Kopocruyesi, yepes
AKHH A Nepelsane Garato pi-

3IB B OAHH | 2pyrHlt

Kopocreni a Aba pasu.

CraauincbeNM
enispobitunkam €Coxosas, Bepil i

| Weneniva na repeni Kanaan pin-

apa He Bese. enki 3 HMN, WO
NPAuUIoloTh PEAAKTOPAMH KOMYHI-
CTHYUHMN raver iv. 3B. ,Kopec-
HOHACHTAMIt”, ANA 3aMuNeHHA
BNACHHM uNTaNamM f ANA

IUHMBaIOTBCA nig pisnoro . pony
KDNNTOHIMH, AK Hanp. MapKo
Tepaaun, Muxura Biuira i vr. mm.
Ti BCi, WO SHaIOTh nNpaBANRe o6-
ecTraninuin,

Age ue He TaKe BAanAHRe. Bax

3 Kanagyu, negpaxaioun Ha
3anac BaseAIHN i KaguAa, 3aBM-

au cnisuaioteca 3 oulnKoio cH-

ryauil. Konu se Mocnsi ckonas
Cranipn, son we gosri poxt na
BC] H3NKM ClaBHM He TINBKH
HHH] Be B IX mepekonanni ban-
ANTa 1 SNOUNHUA, ane Taxox i
inuuix. Konan crpinann na
4Kutra’ 3 Topoura i ,,Yepain-
coke Cnoso” 3 Binninery ue ga-
BIN. CNABREHHA
nCTOPOMA COBCTCLKO! cnpaBenNH

Tak Oyno 1 3 Manenxosim,

Min, Jlakeam wyoKux intrepecis

[He BHCTAYANH HABITS i Tx Baac~
lel
| BOoHH TOMY
| saacnomy Oonori, 60 ue Ix mpn-
| poga.

GANAchH BASENINN i Ragnna,

rpyant it Hanami y

Bipyi cnyrm imnepeskoro ueu~
rpy y Mockei | amoull Haknen-
HUKM HQ YKPSINChKMI Hapog, —

| OCKANRANMBUINCD BRE COTHA pay
| Paiute, OCMilyHOTECA it Hagani.

Oecb Halinopluinti mpuKknag 3
wikcuoctH. Pegakropy Ha3BoHHX
ABOX
pentHabok 3 Kanaan nocnimn-

| NHCE mepenpykKyBatTu ,inreps’io”

3 Cr. Jlindompyom, wo Im iiore

|Hagicnana Saga KYB 3 Cviguuo-
to Bepniny. Basenina woryr im
Bestebbass sey
ith Simbue rpowelt 3 3RANOre iM
ji nam pxtepena nepepiuitina pce.
@ | Boun 3 3axonnenuam nomietunan
s ivi sci igiorchKi ,,3isHanHA” aren-

po3ym. Hagin gicra-

: MAGTE rE HBOBJEMY., ilo BUBPATH HA PISBIHMM APYH HOK? | TYPBY€ BAC TEX | BALI { BIONKET? Fi NAM'ATAMITE _OBPA ‘PHY, KYTWIEHA PA3, BYTE.

16 rpyana — December

| BAM YOMOBIKH KOPOTKI UITa- |
| : | HH, TAK 3BaHi , yan”
Mano qloseli. 3aTe Bci NOL |

xy y aoposi. JLo toro so6pe
CAATH JNOAeH Na BB’ABOK, Ha]

| BKM
| TOBAAHCA
ny moel rpymu. Y 7enkKHx MIC- |
‘WeBOCTAX 2OBEesIOcCH GYTH NO] cHBHi YepesHKH, WOO MOxHa
$V
6ys Gowalt oanH pas. Hapn- |
}BalO HaM BHrOAy B MOcTill-
| HOMY pyci, a
GIK, |
8 GYB THIBKH OHH pa3, a Bt

-Craninui gant ocmimytorscn

NANThOANIAM Ta |

BOnectsa Crenana Bangepy no-:

Mi, To Gpexyun He BigBpaKCHANCA

Big: mua 29,

|mepeGypac B pyKaXxX HimeubKnx
WO CTAMIHUI-KBiCMIAYH |
Ix

Karanoaia
Kpemni Bepitio — ,,V¥xpaincere

jRimeubKo! poapigku. [ani Biurra
‘3pagne, wo Cr. Jlinnonpy Ha go~

*Kykosum, Byaranivom ra inum- PYYCHNA SoepXHNKIB 3 KIB te

| PCKOHYBSB” reneHiBCLKY powBin-

{ua — no;zBiinoro arenta — 6o-

MOCKBODINECHKIUX

J@HHA. Ane | LO > Gye | 3 Bagenxi- aa

“KOHIPEC ‘cyCK S

WHAX 23-24 ‘TpyAHA re :
BinGyHeTECA. B Toponti. Kourpec
Cowsy VEPAINCEEOTO. Orynente
tasa Kanagu. o
Hahbinpme wacy Ha ‘Kourpeci oS
| Gyne pigpenene HEHTPANBHMM Be
npoOwemam CYCK. B neginio 24
Bin6ymereca 30ipua guckycia na
| Temy CYCK - — -Buopa, eporomHs — ae
|i 3asrpa” va rytipxa — ,Xapax-
TepucruKka | norpebit: yemalnte a
KOO cTymeuta”. 2
Ssitrn yerynaioyol -ynpasu. a _
B nocnixy GOITbWeBHKH No- BHCHOBKM npayb KoMici: noBHn~ :
KHHyan. I Garato aaenis [py Hi JOMOMOrTH Kourpecosi mpi 3
nu Hagaran apMiltcbKi urta-| 7 A BMCHORKiB, AK CKpInuTH
ae : } a. | CY¥YCK ra gonomorry tomy Bigi- |
HH Ti UOGOTH, a TAKOK iHUEL rpatn Ginny pomo y cryneni~
YaCTHHH BIHCbKOBOTO . OWH- | ChKOMy TQ 3arambHO-TpoManch- :
ry Uepsouol apmii. CB01 CO-| xomy axurrri. as
POuKH BHMIHIOBAaIH Ha Taki,| Kourpec sig6yzersca B,,YKpa-
ULO 1X 3AfaabHO BOKHBaAO Ha- fincpkomy HapogHpomy Hoi” mpi
ceaenua cxiguix oOaacter, |] 101 JUinninxor Cr, | |
BR TOH cnociO mowaB SMiIHATH- |* ees
CH SBEPXHIt BHTAAA U1eHiB |
Moxtawor rpynu. fA 60

tHH raKnii oar He 6yB npak-
THKOBAHHH i MO HbOMY Hac
6y10- MOoKHA Aye Aenko 113
natu. Lle ya nONaTKY HaM NO-
Maralo opi€HTyBaTHCA, ate
| KOJIM MISHIWe NMOWANHCA AOBH
Ha.Hac, MH MYCiIH SMIHHTH
call 3Bepxuii BHTARL WHA: |
NOBHIWE i AKHa HCKOpIWUe. |
Lle He 6yaa aerKa onpasa,
60 OMAry HACTIPaBAl He MOXK-
wa Gyno aictatH. Ham y TOMY
JOnOMAaraaH MAragHHH, AKI

B 4aci THX BOX Micaitip
3pO6HB a 25 Tucay Kiaomer-
pis caMHn TinbKH ,,.Mepuese-
COM.”

Onsr

‘Y Ti pokw Ha 3axoai BxKH-

Ta Mah |
YOXH i KOPOTKI BITPIBKH, ULO f
Aanaan MOQKHI cBpoOory py: |

THEEXOAMB HAaNAedHHK, AOnNOB-
HAIOUH BHAA, lle 3aio6Kh |
aH BCi Ti, LO MpHro-
WoO moxomy Ha
cxig. Jlo Toro gO6upaaH Ma- |

BHACpKAaTH AOBry AOpory..
AOU We OAIHHA BadesTeNy-

ae mignime BOHO |
MoKagatocH Ada Hac noryo-
HM,

Ha CXianix 3emanx YxKpa-|

K. O'BPACH -
‘SPE3H THYBAB |

+ Ynosrosamennit OH ana Bro-
|ORAKYSAHHA BIAHOCHEH y Kounro
i o6'eqHaHHA mposinuil Karan~ |
YH, tuo mIporonocnaa camocriti- - -
lHicth i He xove nignarati ypa- :

M | qopi Konro, 3pe3HrHyBaB 3i cBo~ es
| HHKAMM, KOJI OCKBa ORNOrO | ro cTanoBHiua. 7

32 HOrO BAACHMM CTBCPAKERHAM, | DHA PILINTh IMIHMTM KYPC WOR | O'Bpaen 3aqnne, wo ROOT
cmpapn Crawtucekoro i; He NH |

3axXiAHbOHIMeUBKOTO, He BAaIO~ | ! | | snopankysanna Biguocun y Kou
4HCb Hapire B IX JeTani. jrawmunch M. Biurrs, OFONOCHTS | 4 cesro mpuayuenua Katanru
Kon NOABUAACK odiuitina 3a-|wocs soscim inaxwe? Ufo rogi Ino uinocrn Kouro, sucrynaoTs
ana Tiponoay 3 OVH mpo re, | 6yae? |[nepeaycim 4nHHHKY Aurail, Bemb
‘ORO Jmurpo Mucpkis Oys ¥ yaci Ti, ‘WO JecATKAMH pokis 3BHK- | rii i ®panuii i te THOK TAKU Re- a
1H §0 BUAH3YBaNHA Opysy 3 Mo- | nuKHH, Wo BiH MyciB 3pesHrny--
CKOBCBKHX CMITHHKIB, H&@MmeBHO | gary 3i cBoci nocann, “106 Maric |
MPOKOSTHYTS i ie. OsHY AABRY. ] sMory ORBEPTO ‘TIpo ue ‘cKagaTH.
Ane, AK we goBro 6ynyTh 4H-| _ ns
Tayi Ha3BaHNX penTHALOK npo|
Tre MoBYaTH? Bipumo, mo BIKE |
Hexzopro! Komua OpexHa Mac Ko-
porki HorH, HaBITS i Taka, uo If
HCBXANO CTAPSIOTLCA JAXHCTHTH
IKaHASCbKI craninul —- ywepsoni
|cbaumicTs, Toragicru fi Kpemuis- |
CbKi KomaGopanrs. ,

Fa DOMSLUGBHYULKO! posBigkH i,

3a Mronxenom i nepe6ysaa y Pu-

nogaTn uo sicrey cBoiM YnTa-
“aM. BOHM MH B YeproBOMy 4YuCqi
il, nNOBTOpMAA 3a
inctpyKuicio 3 Gagm KIB 6pex-
HO mpo yuacth fim. Mucpkona
y e6usctrai, napith i rogi, Konan
3HANH, WO cnpanHnili yOusyn

" Mlorpesyere moc ag ee
| BHApyKyBaTH? ae
Samoste B npykapni : = |

Comin Yxpainn”. ee

CYHOBMX Opranip, —

OaNH 3 pegaKTopis ,,¥Kpain- |,
cbKoro Kurra”, sacaigyioun H. |:
Apyujoga, npwyinne go cporo |;
Kpunronimy Biurra im’a — Mur-
Kura. A io Oyge, Kom 3 Mucn-
Too HecnORipano cKinNaTh? fIke
iw’a mpmiime Biuita? — |

Ao Yoro soroBpopuacA came
oueli Bima? Bin y npneryni ra- |
PAYKH NICIR MAAYeHHA 3acHnaB
arentypy KIB go pewrn. Muxn-
ta Biurra augene, wo Cr. Jlin-
nonby ~—- npayisuuk A, Wene~!
nina OGyp pipyouwacno BNCOKOjA~
SBAHCOBSHUM ATeHTOM 3axiqHbO-

SASHAIETUIb BAKAC

y MOPO 3 3

KY orpyitun Crenana Bauszepy.

Buxgseui MockBoinecbKUNX per
THNBOK, AK KONHCh 32 pokis cnip | &
mpaui Cranina 3 Tirnepom, tak
itenep y sunanky Cr. Jlinnonp-

a mpH TOMY cyrepye: — cone
JOBPHM HANMTOK HA CBATA?
SsHualiHo — We He Ta€MHHLA, |
WE MYCHTb BYTH

poate Horo Cpyagny KomaCopant | Ne
CcbhKy poGoty 3 Meroto aGupanna | Sy,
ykKpainuis. Bont pagitots 3 To- | F
ro, wo Cr. Jlinnonny ,nponony- ||
BaB” HiMeubKIN possigyi, xTo Hi- |!
6uTO MAB BIKOHATH 3n0NHA — |
BGutThH yKpainum i He 3NaIoTb Cco~- | Ne
Gi cnpasu 3 toro dbaxry, wo 5 |
Toli enocié auxpmBaiota obams |.
4A BNACHOrO BreHTa — 310"HH-
WA 1 Hore HaATXHEHHHKIB 3 DeNT-—
pani KIS.

Camonpnsuanna 5B, Craumica= |}
Koro cnippoOirmukn penraaqpKe |}
av2K" tenep BHCMilOlOTH, ujOO BH | 2
KASATHCL nepeyx ,,Kacoio”, wo BO- | oF
HH ,,Tepesukonan" uyse 3amoB |

(BEPMYT |
1, ABO beng

SABIKAM I BCIOAH AOBPOHO.

‘Hanoinemnnt sucip Beboro o@epye I
OnH

B rac ne pen (CBATOUHOTO BMApoTARy
oka ykpaiueska 1 ronezipaa | cbipma

Queen St. W., Toronto, EM. 6-1384

Mig kepisnnursom IBAHA BAPHLbKOrO

BEJIMKHH BHBIP BPHJISHTOBHX MEPCTEHIB, CAIABHHX Y CBITI LUBAF-
_ WAPCbKHX TOJMHHHKIB, 30/1I0THX BHPOBIB — MEJANbMOHH, JAH-
INOMKH,’XPECTHKH, HAPIKPALLOY SIKOCTH KPHUITAMIH,

NOPLLEJIAHA, CTONOBE HAKPHTTA,

Haikpami japyHKea min
AMHEY :

| Moaoai! Bispmits 70 yearu, wo Napy rapHHx Spurauronne
nepcrenis mowete naGyTH B uinl mKe Bla hate | » Fapul
~ . POAWHHHKH — Bia $12.00, .

ori YMOBU ‘KYMIHA! AVE, CnPHEMTHB! cnnatat
2 SHA