ey Alig Saints rae eng . . rm = - Ey Sng a Tp Ne eae ratte ot, as eit: 4 RE Eng agen sear wet etee oe pe a Ce an wet mur rose 7 27 a SN AT a : fies . I . . ee pee ic at — . BE a are a” v= I- wl Sin ie a 212, ard ae ae re oma Pare . 1 Tie eS are eae he ee eT ca Chr hepa Ser ete a es wy Ts ° ar : Pyle Pe Fin ahi pel elge) ey , |: Parhaimmat onnittelumme: juhlille: ja. jallavieraille! Mu phd si ane be Ae Te eee ie ia ns oa on we t i | Bd i can ts nye 1 “Welam Ct AEM Tesielt wm aoa : . ie | wae a Pe | 1 i i cate “a ie ati, —_1 .. i oom waa na aoe on ean ae 4 i . ae : . r 7 1 ae oye an an a se if fe wets une tmp . LTT “o . wo " ma V “ oan, u . . ' wan " . . a eo kee ee ate: ve ac5 s ' Paes . ee "a ee “. - . : . a Tit 1, ! . rats ae ms SOON AMR Ne ates A ng teipst aoe na aaee fawn Pane MNT cee mi ite = nen ied areas ir) tee By 7 4 hE I x ; = aay i Ben area: arr arabe nH : rere LaE- =. Sled ye et Eats A, _LAKEHEAD. PHOTO. = 364 a Bay ‘Street: S*Puhelin, DIES 6386 «Pott: ‘Art thir, SOnt: : NALMISTETAAN. NOPEASTr, KATKENKORGISIA VALOKUVIN ia Jats . ta ae ea UTERVETULOA. iu HLAVIERAAT! "SCANDINAVIAN. HOME: CAFE | “TARIOILLRAN. ATERIGITA; VOILEIPIA,”" . KAHVIA’ JA. VIRVOKKEITA bate Algoma Street : “Port seth Ontario Ios pot . . . . a _ ae an a a OPERVETULOA J UHLAVIERAAT! - SAASTO'S: MEN‘S. WEAR " SUOMALAINEN MIESTEN’ VAATETUSLUKE “We S: ‘Algoma. Ste. Port, Arthur: “Pghetin. Bl, 5- SUL 88. Stns OH: St. "Fort: William +Pubelin: MAL 2- 225 Ie “ud, "oa _ONNITTELUBOME CSy'n ALUEJUHLILLEL: ae ~Taneila ‘Hardware. Limited | ® Pubelin: Di, “473608, oe, — ve “a “9 Ne, “Surbbetavid: St. Port. arthur, ‘Oak: Nyt cn: kelastustarvikkeiden ‘ailkea ° _ Menta: ‘Teyblitte _ Ssepivia lahjoja kaikkiin eft ae TULKAA KATSOMAAN! eo “meta Ne ] eh on oy SIL]. - : — MACHINE 2. C83 2) 2128 Ss. ‘Algoma. St ““Puhelin, Be A: ORT ne ba sopivin aika: laittaa auionno. “kesia: ‘oltunfaon. “ade zenkaanne: ja patterione 7 ne ee | Baatte. edulis. ‘mmin: meilia: -‘Sugrittaessanne seliraavan ‘kerran’ A. A oasdrind _UUTTA. ESSO- EX TRA:? ere . . . ane . _ . ee ee ate 1* . | 4 we . = a 7 1 1 oo ' . wee 4 . . sal" - LIMITED PORT. f ARTHUR BUISKON. ~ ~PORT-ARTHU ty vONTA ARIO vr Joes nn: # ‘at ca aU, ee Ce nereee oa are oe oid . aoe : ra cll oa “ast . r os . w wt a 1 te oe ™ -_ 2 =e we dae ysl i . ee Mr ol eal pI rane ies er het at! 1 =. : rigs At ree ari i . r ee a a Teo CU Der boat ahide per 12", nel. de wa wl if, Second pAvi os : ‘ey o atu uel nue =! rene Fic I it aL be utd ate Ste ci mat a pire i el > a. he 3 rut” rea eat rl seca int if pose bape er A qh “ ra any, oy 4 mers aa is a the a tiie ate tr eet sara is ah ys he rel To ay 217 a AL! r i ireiden, vullitessa .. pidettiin: “yas a" jéstiigaston: Kesikuiin: 6Kous: Asis “ARE um al ikuvasti | Lperkeen whdin yod, Jota; pita tehda a ee SUE WVaSLi. ; sate fehtitiikkeen. ue “Sivan: _ i sralittu. Mi itti® ‘Suari. “k acny baragh? “aladuany asiemiespalkkio niin se: LH | begin kainitean: Akagsian ‘josta jise:| 440i fen: “levi ysta. canHoaTé ja Varats [esis A BIvattavesti lam. kauni al ikvinen One: - Jt cn sabe skaiipunkien suurin mie’ ten itt at ‘aaten. vaatilusliike. “Maydellinen: ‘varasto. thiesten: a pS nee! ten wa reust “PORT: ARTHUR, ONTARIO. Fon. alugjunlaite! - SALONEN’S ES 60. SERVICE "AUTOJEN: VOITELU- dK HUOL TOTY oT: TEEMME: HUOLELLAL. ee Men “dljyavaindany “ollakes’ focttorial iva. : (TTELUMME CANADA. ee JOHDOSTA. JA, Sir n _JUHLILLE! arc = Le aoa | waiver tap be whe oie inte wil ae we a ao T: iF? of. t 2 : at. : —_ ee = = a “ SU SRR Pe ae ea ated ninth tae aaa rae san acetal LE ¥ ee : ml Pe or : Hata 5 ie TF a oe es 302: ae ‘maan:: oi ye a wed fee CO = ob ae cd ile F hell Ta Cs . ot oan a oe wee! aoa" im Rai ‘Amerikan - ‘Linjan’: ‘Kungeholetlaivalla’ “saapui lauantaing,. ‘kewile, 1B Peni 1960. Teo: nen.: —laukokuun- lopulta:, iloinén”, rinorisojoukko. ‘Amerikkaan «14 a Gpiskelemaan Joaataloutta. ‘Osa -ndista’ nuorista. on-5uo- “esta, ‘osa-Ruotsista. Yllaglevassa kuvassa rahdSan: iiss] seuraavat: Siv. Nilsson (Ruot oe ", art “nuorista’ fariuareista’ Pekka Ketola: (Stiomi): Hjérdis.. ‘Ostling. (Ruotsi}i “Leif . 4 Ra¥lsson (Ructsiy, Elisabeth Ehrengren® (Ruotsi), : Hilkka: “Saloniemi, Alli-Kaisa Salminen }a.. Eeva Liisa Oittila: Suo- Fes | smeata, we TEE ee OT ny ee = nom kesdjuhla. Dea | : Kesiistén - ‘koinen:: “Vapauden liikkeen: ain} Vanagirver,” | |e ee Sietad- siis, pitta. mielessi tami. kun ON asia: iamin: alan kysymiyk-_ sille. - . Asiumieskaneislo.- palvelee -' adeling vit. asiakkdita, tulat: menee: jiren, ; sdnoltn, ‘yhtelseen, kassaan.: jeiden’ palattimi-" ‘Larked- ‘Kkesdista huoli malts jin ig stiihmiset: eivit-- jouda kuskaaty: lurmalla, se on ‘aivan’ kui | Mainil(akeon,, teal. ‘oli Jy ojos], “telitiin- selainen:. tempaus, - ea. nveidiin. -kuotamme: on id © Jeri 5 finite eee lehdidle laysi. Nyt jun. . aikaa. jutketiiin, yoidaan. - “sity. "kaytia: “rapipiden” Hanklntaan, * Alku ‘siis-Wahti. hy¥in,” doivotaan | va Avail jatkoa: sFle, parhaiden: menestyksen takaa jaseniston iu’ ki jnta emme alleenkaan epaile. “Lelitigniime © tilteiesd Le pohjalle “ kontites . ‘johon, tal, Alinnie® Vainio... Mandi” Ranta, ANt. “ANC. Kotita “ja “ennemmin Komited. tyas- tele. ‘Kulen: “muutkin.: jarjeston: skin . Vayse téhtivassi ‘minen’ sai myosin’ sille* kuuluvan Kasitlilyn ‘al hd ‘tullaan pitamiin’ Webster, Cortierin jar jeston, hadlin- kenlalla, (ulevat: heindkuun’ 1g pha. ‘bussi lahtee Clinton haa. + st Wl », pai kujaka sit ieiyletsiine | Liitrykii. han yhteiseen iiatkaan, * Jubbassa: tubee:. tlemaan: YE. oh-: ~jehina,” Listksil. urheilua: ja. seurape:’ | Sled. Mainita sopii mydskin; etté sat Aton | “haan. ‘rakennetaan eri ; goa": JOtukin: suuhunpantavaz. BIN: | “He | vatataan - miskine- “niinpa - ‘ tig- (unkin, ei1l kasd igen ; Juonnon kes: heli EL: riuuti fulekaan- kuin. hirvei | o] nalkae ‘Keskusteltjiphan ‘sité viel” vieraitugta | Campiin’, cajaksi: siiunni- | ) begin, 23. p- heindk.. | nin. mydhentmin.. S oh juhiiint . AM & | ear Tetvetuton hess: ja: jalicinieita.. 3 ‘| sustasuikainen : = -Skurkinettonen” - o miehen: kalakaverina , Kausame, —_ Hirvinainen “Roti: 7 * abtin ofn., ‘TiWlikaisen . talossa- ‘Kuuge-- oP macs ’ Talassa, nimittiin “asustaa ° Pent v “‘folontim | ‘nuwert “kurkineito-. __[siween ‘elikaiden’- “SCLIVASSH, _mutla, * Bor “Arihue, ‘Ontario sijunsa jir ven: rannalle : ‘Re on “isin- of Langa “uskailinen, ikalakaveri.. OP" pasta: naista, ‘BC. el kuilenkaatt a. 2 0 Tan 2 gt. “antol | araalle : 7 SS la PS * TERVE HDYKSE MME J VAG FALE! I Buhelia’ MA? 2. ‘9512 ee ai ae Arenibala: Stieet, worth" “Fort “wilting “ontaris. - Onnittelumme | cepahlilel ee LE Ruoka tarjoiluvaineltes Vabkbataat Ff 7 eye (oe had bllalsuaksling ‘jas illanvdettothin,- elem Te Mode hari, “vavindalain’: $02 “Mmuitten :: ae _actallupaligosen Keauston: nares Da ao” a | Po xo =. he 2h if 1 ie seas a | Ruelimet: es te Ak flee 1952. Ja. 2: Leal: a yo Bees vi elt ce ae PL ! vad i ie Fa Hes regi fal cteria: ‘Ave, Be ; pe EL tab as aos .. aps ian a ee ie ee writ se ees ae ee “Ontario: ee f int ce uote sichiirsirie [igor See samara ar . : 5 a ECL Fie ar eee aaa r fe ee oo Pree LL Le f ‘Raisin’. -jumitanpalveliiela sal? tani al wad Jurestettfo:: ie eR gee hte Ag ae Ye “on: ‘leadittu: -kirjéhmit sauden, ‘pap- * sat damime. “nlita henkilaiti, jotka’ ‘aiko- (3) hankkeelley | A” |} mien. ‘ ukGing ‘oheistetut: Hpulkkeet - tors ja. nti’ ‘Raili® Kylikki .Koivisto ella. tala. “komi- © “ff. - ensinimaimen: Jkokeug Tavpamukaisen ‘Kesiijutilan upiti-- sen ‘pelataan . ‘ikein’ “hopea bin: Casta - laem-:, . a VELitSe isinniin: laheisyydess’. ‘Ker: ; Teitoselie [ho ... : “ kiukkuisen: iskun. « BAUEATTS cnoKal- a ie Foe William: Cd eS Stor ee Ses SF a et Ragen a ee edie ar icpers h Ak ae a ae rar fath oe hae! aan ear aed a ae roe om : aaa 2 PEA si TALE eS ee tg er Seen i fat Etias Nene eae fa Pu per nt 4 a in prac igeraia yn’) ey ita or [ae ‘koditonta ni ea ast Gy ‘Pekingin: éradion ‘mukaan: Vilosisadan sourimiiat: vahingot: sar. | riteskivore “oni Shupwituut teula;| /ukienin’: . ak Bee. a ah > Pastort ion : ‘kesulocnalla webct fe - oe Daag ieee ‘aikana’ ‘ole; mutta- ohfelmiatilaisutk.| ‘Ja: hra-Reing : Lindfors:: | Se be Elis: ‘Albin: Kutvonen: ja nti: S"urakunnan® jasehitle~jacyativil: ‘Sonja: Tuwlikki. -Tuomenpuro. vihit=* pilan”. rakennushankkeesta: = 'rPyy ie distajina’ ‘olivat TY¥a ‘Vieno. Adfonen | 1 vat! antaa: kannatuksensa: ‘rakennis- Ja" ‘hra [Kanka J. Mutila, - me ‘ palautlamaan:’. cAirjel| nti Helen’ Gail: Latvanen. Vikittiin beiniikutin® puoliviliin’. mencessa.- ‘avioliittaon! kirkossamime -yRaanan- -Vihitty: Hra: Cliartes. John. Lind. ‘jina: olivat. ‘ati. Dawa : ‘Lalvanen: ja‘ Vihittiin - aviollitlooiy Airkassamme hra- Brt hee | Ramsay. — Martti: Alis-°}. _ Mauskaa jublacaikaa. siiomalaisille: asiakkaillémmet. re Pe de as eee. Puhelin. mg Mazon |. rE Bork “ 2 JWilbiani - . | r wie ut hat ee witirs ree Ee 2" Ontario: | _ ee “ sey oo -ONNITTELUMME, ost: n “ALUBJUHLALLE! "THUNDER. BAY: LUMBER co" "AFORT. WILLIAM), LTD... * Henkoxunniin, emistamia. a . Henkitoeannan, ohtama : BH “KUULUISA: -PALVELUKSESTAAN". on aes L a " si6 6 Sips: Ste: “Fort: William ns “CL L:. ‘CILTON SATIN: “COLORLOK": maalin’ Jt ~-ominaisuudet:; takaavat *- ‘“hutputason..- ‘Maalin’ 7 -tavallisella finhalla’. fies a “pba MA. 3. 9507 E a CANADA: -PAIVAN. IOHDOSTA. TA” : -ONNITTELUMME: SUOMALAISTEN. -URHETLU-. Ja. MOSHTKKISUHLALLE! . .. ek — " . ah a : we 1 CANADIAN sane | : ~ OF COMMERCE. “Pankkien Johtaian: tees : “Fort William, 1 PENDREL:: + Tater City Plara.. E. F: HILL: “Port Arthur, Je: M.. “HEAL” jokir Aalved. vtelti navetassa |’. Por nyt’: kesiin - “tultis’ muuttanut: “yi. 4 Vie Pe: ~ONNITT ELUMME.- 1adan paivan. johdosta ia " tuomalaisten urheilu-: a. / musiilekijublalle! pie FoRONtO. _DOM INION. BANI ee a ros - 7 Vr ~ Haaraliikkeet Wotls-Onitariess - FORT: WILLIAM iar “WEST: FORT “WILLIAM “PORT: ARTHUR ; — ~ MARATHON = “ATIKOKAN seep oats ¥ erie 7 ark a) 1. Fu ae oy = ep SEE ao ai le oe ie wie pre _ +, eri “pe a . a . . 7 fe . ni . an ra — oar ; Baska i . eee irs . 1" f =! Mb hy ae nds “nF det is 8 RA AU NS ST oro aa Ag hee el, J abo Fy ' eed genes ome ol the 1 Ewa Cad we Haat {yes $y ‘ nes alt me - ne sehen i Ebate Tare a Dy : Pas “i te urhélins “Mi 23. 3034" nak oe eS a i os ae aaa : I! ; 2. - pr : argon, Pree tega WAL a PRE neil eis oF Rd eae oD 407 Victorias Avenues, iS é. es Ont taria: nH gues ma ite HTL r vl - es uk . ns ~ er eal, fats are cece ig tee Fr id bectioe ged sae EES eaee TR ae ‘ae are are ine TL Bet bol Lee ee nis peer + cea adi sy 1 cee distal _— we Phair; re Pr cet ft, a ig dl! net eee Se piat r } aistajinayolivat titi: Aino! Laaksonen:: y 2 ‘din. avioliittoon -kirkossamme “maa - = nantaina; kesik.. 20 pina. 1940.‘ To- : 7 Ha’ William: Donald ‘Chudeba’ wf Se taina, kesak: 20 p:na. 1960. Todista- - oPubelin’ MA. 3. 469. mF \ pi ai bel ee ae. wet rahe Th sae aa | nn ie Sanz eka h ate ae fooar pen Dee One Gone poke: : a oR ee ee Wu, Sabie s cir "= 5 od wr i= . a Ty ye eo yan wer! Figln ai: pata be. RE ee fa ure rece — He, ; aay A a ee ae ay ig qe hae agen. cee z = fea Pome Kit oll be - fre ae ru [Pe ee . "oS ee a, fe py oS =) Ca ek 1 Len: a "ea, : _ Hay vo ne E = ; 7 ti at. = ks cata on ee ings ‘Hirmumiyrsky: May of. he “CBR ! KELLOJEN TAREASTAIAT OE se Ae a _Puhelin’ MA. 24664 “BOS Simpson Street’ ihn Fort! Williain, Ontario. -Koailesa: ‘ZENITH: ja ‘CERTINA:kelloina gaiftiden “2 wpoden, ‘takaus ja: aleintue oe " ae - valingossa ‘Hkkdutumista : : Plalttumista- ?vastaan: : mar ERE -. ue “Varataan tialle wust-jos kelo hiaviad -varkatden, sisidnmurron, he talipalan, .xajumyrskya, ‘vesitulvan tal. ‘salaperdisen hukkaantu-* vy “mugen Kautta,. a wea T ms s Pre re sone . _ O'BRIEN. AGENCY eS UIMETED -vARUD TUKSIA 2 _ KIINTEIMISTOIA . | MATRAILUTOIMISTO Perr "as eo ge 1 A ee i fd nil . (Rei EE go accede aed es phat beats ke ee ee ese oe Een pee le =e . ee Pal bs r a. L -KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSAMME® : Pyh, ‘MA: 21611 *, Pu. MA. ASST ea Simpsen - Sireet.: " Teronto-} Daminion Bank. Building” “FORT WILLIAM, ONTARIO. Te er ee 1 oan ate ee ae Dt ee tt ee es ee ee ee ee wot es ee : . a 2a" 7 ae tht Pe a el ee ble 1 moo -— ee =s.0 | = : i oe ee _—e eee seh: 48 a ae er ee edt ee data SHERRIE aE eat ariCit lag ass poe ee ne I st . " eee oe el ees oc. ina =—_i . am, . : . . . . . y one ooo ae . . _- . . - Te pe eee -7 .rte ee Ce . os ‘ wt" 8 “Fp ee aos -FUEL ol. COMPANY. LID. 2m cree ae one ee .on rat: = 1 a ae “FORT: WILLIAM” Ay a zh “12 | Simpson Be “PORT ARTHUR “Puhelin br 4. 5512 18 Paul Street” a | Melita saatte - paktedita a poltsly iv - Sdivoienpadssal es Re - poutrak: \ HY-TEST 303". ~TAVALLISELLA HINNALLA mas! eae: ‘ “ rm Ee wt ca! MAES al a take: 243 r a eee oy Taee Tr =" a = Eig Ree UP "te a . 1 t . tue eel a ed ee = i J Bc pietir aa tte headed a al ws v ee 1 mes =") Pe ee ee ° ee ag at —o . peerie ery ier : eet ke hee eats . eT eee —is wl Arr. : ==", =o o8 8 i rr ‘1 . fy 2 7 os oon er ir _ TERVE TULOA - - JUHLAVIERAAT! a SRA: tas, . ee . aeeiy fa . =U . er cl Ha 8 vn i] t= Pe Noa)! ee meake mee wgiers t Tae *— ys “a Iss: feat eet ry eat Ta _ Laheti ‘hai vaatteenne: ‘hyvissdl ajoin pakdistamista, ja pesua: varten - VARIA ~ ATMO - Teemme haikenlaisia Aovjasie we a, ‘sa ” ue Pe I =: + yi ore ca [rte “FORT WILLIAMISSa-- Bes pe ie | aoe ao ay 1 Bae aff senate cate aoe » Pah. MAS. 3 6453". . ' mh eit Bae wv oostir * a y9. ‘Simpesn ‘She. Pb, MA: $8922, Scopes ad iy oh ‘ NIPIGONISSA TAS RED: "ROCKISSA:, ASUVILLE: 2 MELLLR. ‘ON. ee fete _ MOLEMM] as A: \ PALKOISSAKO ONTTORE: , ae i ' soup at oa " 1 "al . ‘oo wt ew 4 . "1 sane ry * 0 tte ees eile re Doe mune . 207s a ee = =, os . 1 a . aut Me o ss . ATER RVEHI DYK ‘SEMI ME! tn ¢ phi ae .* “Tunkxun R R a1 ai vt, AL * Te Eee pee a eye ‘ae ore oo rainy mkt SELINING Beas “LE. ees lies ete fen va : ae, ea af " “For t | Willis Ont. : : eee RR Lae a +, Aa ee eee ae er ee ete ee ei a ce FF pen Pe oe re tieyetas al tig Feat ast Ea apa ie ‘A: