LEG SPLEEN eyo Hee Pcs:

= Yaa,
1

. .
a .
1" . . 1

A. CHASSJAD MIRKULAN,

ft syniynyt ¥. 1904 ‘Tshust- —

_ Ferganan laaksossa.. -Kah--
den woden ikdisena minut hinnutet-
"tio. Isini oli kutoja, aiting ja mina -

crkkasinime myssyja, pikkir-siskoni

auitol meita kiamityksessd, | veljeni
rvoshentel erian Jeipurin luona.
Qlimme hyvin kéyhia, ja siksi olin
vehi naimaton. Vasta neljantoista-
puotiaana minut naitettiin,

Miten tama tapahtui? - En luon-
wollisesti tuntenut tulevaa miestani,
niin, minulla ei ylipiansd ollut aavis-
mstakaan suta, ettd olisin morsian.
| Yasta mydhemmin sain tietia sulha-

seni (hanelia el ollut enda isha ) olleen
imamin (papin) kanssa sani luona
-. kysymmiissa oliko tima jo luvannut mi-
nut jollekulle. Iséni. vastasi kielta-

: : ; vast, ja he Hhtivat pois.

Geuraavana pdivand he palasivat.
Mtini paistoi kaakkuja, keitti rusia
ja teeta ja antoi vieraille, sulhasta
varten hopealla kirjaillun myssyn.
Minut dhetettiin naapurinatsen Ino
ia olin siellt aamusta auringon Jas-
 kyun ast]. Kukaan tytté ei saa olla
katona niin kauan, kun hanen tule-
yan miehensd sukulaiset ovat siella

ff —sellainen on uskonnollinen maa-

rys, mutta mind en tietanyt sit
enki arvannut, miksi mmut Jahetet-
tin pois, Vieraiden menfya minut
noudettiin kotiin, sOimme .ruuantah-
teen, jonka vieraat olivat jattaneet ja
pasimme astiat. | a

Kauppahinnakseni oli sovittu kak-
Holnasta, neha puutaa vebnaa, kaks
hevoskuormaa puuta, kolme puutaa
sid ja lehma, kolme kamelinkarva-
peittoa, vittta ja kaksi pukua. Em-
me saaneet koskaan nditd kapineita,
linen setansd toi vain peiton ja vaa-
 teparret. Ne eivadt miellyttineet #i-

tiini? “Saita, Ei edes silkkia”, hin
- lusut, ja sulhasen seta. vastasi: "Me
tlemme kéyhaa vaked.”

Pari paivad myohemmin sain tietaa
uidiltani, etti menen naimisiin. Olin
byvin onneton, koska minun tiytyi
jatt@a kotini, enka saisi néhd2 ysti-
viani kahteen yuoteen, Avioliittonsa
kahtena ensimiisen’ vuotena ei vai-
mo saa tehdi vierailuja eiki ottaa
vierailuia vastaan, En tiennyt myés-
_ Kaan, oliko sulhaseni vanha vai nuori
: kuinka paljon hinelli jo oli vaimo-

2. Kysyd en saanut,

“Ruin vietettiin hgatt Kolme
vikkoa kosimisen jalkeen valmistim-
ne suuret pidot. Ensin saapuivat
sukulaiset mullah sulhasen mukana.
Lapset juoksivat Iuokseni jtshkariin,
jos istuin naapurinaisen kahden
tyttaren kanssa, 3

: ““Chassjad, olemme nahneet miehe-

| ¥stavani sanoivat (itse en olisi
- whaltany tehda sellaista). “Onko
én vanha?” “Ei vanha, ja hanelli
m siikkinen viitta.” Timid vastaus
1 silmani loistamaan, sill4 olin ollut
vasnutettu Siitd, ettd minut annettal-
. vanhukselle, koska olimme koy-
iB.

Aiti, joka sithen asti oli seisonut
Pthalla unin luona, kaski minun pu-
Mamaan kynteni chinailla, hiero-
aan Slmaripsit usmah-rucholla ja
Panémaan hyvin: puvan: paalleni.—
Tenpin taj kahden kuluttua. tuli sul-
te Seta luoksemme , _ja buusi:
Ny vt” re
oe hunnun kasvoilleni ja menin
os: loka oli suljettu. Ulkona sei

tmullah, Tukoili ja kysyi oven lapi
dlinko suostuvainen . avioon.
is minulle merkin vaieta, Mullah

ysymyksen kolme kertaa. Ja
‘asta neljannellii kerralla. ob, minun
| lattaya: “Ha”. kyl)

hy "es 17
tf. mo

“ any - an ee EAN —s
. adage . . ea 1 >

Aitini *

-

_LAUANTAINA MARRASKUUN 7 PRIVANA

Egon Erwin Kisch |

hassjad_

Mirkulan

elamantarina

Mieheni kaksi sukulaista astul esiin
levitti maton ja asetti teen ja leivok-
set sen paalle. Sen jaikeen he toivat
sisdan mieheni ja hin istui tshaparil-
le {matolle). Ensimaisen kerraa olf

_ vieraita naisten huoneessa, ditini, ¥s-

tavani ja mind seisoimme nurkassa
hunnutettuina, kasvot seindan kaan-
nettyind ja itkimmme.,

Sitten kaikki jattivat tuvan, ja mi-
nd jain kahden mieheni kanssa, Hin
huusl “Chassiad”, ja mind istuuduin

hanen -viereensa poispdin kidntynee-

na, joten en voinut nahda hinta.
Han kaatei teeté pialaan ja ojensi
sen minulle, Pudistin vain paatani,
en voinut juoda, Vapisin kuin soitti-
men kieli. Tallsin joi hin teen itse
ja tarjosi minulle leivosta, mutta en
ottanut leivostakaan. Emme puhu-
neet ‘sanaakaan keskendmme. Het-

tii astul esiin, vel kannun ja vadin
pols ja pani ulkoapain oven salpaan,

Miehent lahestyi minua ja otti pois
hunnun. Sydameni di kuin rumpu.
Minua havetti paljastaa kasvoni vie-

Traalle miehelle, pelkisin, etten miel-

lyttdisi hanta.

Sula sekunnilla katsoimme toisiim-
me ensimdisen kerran.. Han nyékka-
si minulle ystdvallisesti, levitti nuk-
kumista varten tyynyn matolle, nu-
kuimme aamuun saakka kuten veli ja
sisar. Han ef edes suudellut minua.

Kolme paivad bin asui isdni talos-
sa, kuten tapa vaatil, sitten muutin
hinen asuntconsa. Vasta siella sain
tietda, etta elin hanen ainoa vaimon-
sa. En ollut uskaltanut kysya sita
haneltd. |

Elimme puolitoista kuukautta yh-

dessii hinen koskettamatta minua.

Silloin lausui erdénd paivand hanen
sisarensa: “Etké hapead? Glet jo

_ kahdeksanteista vuotias ja kayttay-

dyt kuin batsha” (homosexualisen
Lope). “Han saalittaa wnat

ell
ES EE ol

Elokavaniiytte

Newvorkilatset. Gertrude Fai

| nayttelija ja nuori
ndkojadn Eyndn jo
naytelmdkirjailtje. -

- bets on Pata - tea -
' 7 oe. oe oes sir ian “8, yk ~ It tat re es a _ Ler 1 af .

ir , . on . = .
the E - are . tt sca:
a HES SOLE Merri est aah o:

nt en sane sure

vastas| micheni, “hin pelkad siti ko-
vin”. Sisar keitti lihapiirakan ja pani
slihen nashaa, erdanlaista huumaavaa
Juurta. Minun taytyl sydd se. ja
menetin tajuni siita. En tiennyt mi-
ta minulle tapahtui. Seuraavana
paivan oli minussa kava kuume. Ma-
kasin viisi viikkoa hyvin sairaana a
hourailin.

Mieheni oli pumpulityéldinen, mut:
ta v, 1919 e1 Ferganan Jaaksossa vil-
jelty pumpulia, minkd yuoksi hin
fahti, oltuamme kakst kuukautta nai-
misissa Tashkentiin hakemaan tyéti.
siella kuoli hin keukkotulehdukseen.,

Koska hanell ei ollut: veljed, jolle -

olisin Joutunué perinténd, palasin jal-
leen isdnkottini, istuin puolitoista
vuotta Kotona ja neuloin myssyja.

Lraana tltana saapui ditini veli
hyvin kihtyneend meille. -Hin oll
kuullut basmatishien rydéstineen naa-
purikylaisté kaikki naiset ja tahtovan
seuraavana yond hydkati meidin ky-
laamme. Mind ja. molemmat serk-
kuni Obidab ja Sobira, pukeuduim-
me. vanhoiksi vaimoiksi ja pakenim-
me jalkaisin setani seurassa: yvuoren
yli. Kahden paivan kuluttua olim-
me Kodandissa, Siella seta luovutti
meidat eraalle Ishanille, inmepapille,
sanoen: “Liha kuuluu teille, luut
meille”, Sen piti merkita: tee heille
mité# haiuat, heidan kuoltuaan hau-
taamme heidat.

Seti erosi meisti, ja me jdimme
palvelijattarina Rahmatullah-Isha-
nin taloon. Haneila oli nelja vaimoa
ja palvelijatar, jotka rasittivat meita
alituisesti, Koko piivan istuivat
muriadit, apulaispapit kotona tai saa-
pui vieraita kyselemaan neuvoja Rah-
matullahilta, ja toivat hinelle lahjo-
ja. Alituisesti taytyi meidan leikella
sipuleita riisilihaan, keitt#a teeta ta-
hi pest# asticita Arikan luona. Teim-
me ty6td ja nukuimme visi kuukaut-

ta vanhojen yvaimojen vaatteissa, jois-

‘ia j ja arkkitehti_

Loan ja George Muller, elokuva-

orbRitentt suunnitietevat vhteiseldman atkanttsla
ajvattimen aviedla. Gertruden isd of

nnceite

-_

‘suttiin Tabib,

‘na pakoon,

aaah TR ae ella
Hae me a ae pee Bee

vu ?
sa olimme saapuneet. Emme saa-

‘neet - Iginkaan palkkaa, _zinoastaar 7
ruvan Semnksil a ‘vain beet a

‘ja leipaa

Piivisin saapul Murid Hakim Said,
kyttyraselkdinen vanhus, jota emme
voineet sietid. Taille kummitukselle
antei Ishan Obidabin, vanhemman

_serkkuni vaimoksi, vaikka Hakim —

Saidiila oli jo kaksi vaimoa kotoraan.

Setani saapui haihin, Han tot.mi- |

nulle sanonian isini kuolemasta.
Basmatshit olivat tappaneet hiinet

‘luutlen hanen katkeneen’ minut heil-

td. Aitini silmien’ edessii olivat he
lySneet sapelilla isiini piiiin halki.

Seti sanoi minulle: “Jos joku tulisi

luoksemme haluten sinua vaimok-
seen, naltamme sinut uudestaan, jos

han voi lunastaa sinut vapaaksi py-
halta Ishanilta.” Itkin ja ikavéin ha-.
nen kanssaan kotia, mutta han kiels1,

koska en kuulunut enaa atdillem,
vaan Ishanille. Kotona ei ollut mu-
ka juuri-tuokaakaan. Silloin pyysin
hanet ainakin lahettaméin vaatteeni
minulle, ja sen han lupasi tehda, -

.Muutamia paivid Obidabin jil-

keen sairastui Rahmatullah-Isha:in |

nuorin vaime. Han sylki verta. Kut-
faikepappi, ja jan
madras! Satraan syOmaan vukon ajar
sammakkokeittoa.

Vanha palvehjatar otti pihdil ja
sikin ja lahti mimun kanssani eraalle
sucdile sammakoita pyydystamaan,
Useita kertoja yrittt han saada sam-
makkoa kiinni, mutta se hypihti ai-
Vasta kun han ojensi
pihdit minulle, saimme siepatuksi
kaksi sammakkoa ja toimme ne sin
kissd kotiin,

Seuraavana piivind lahetettiin mi-
nut yksinani. Olin jo pyydystinyt
yhden sammakon, kun kuulin akkia
scittoa, juoksin padkadulle ja niin
jotakin, mit en koskaan elamiassani
olisi pitanyt mahdollisena: pitkin

kulkueen naisia, jotka marssivat soit- -

tokunnan jaljessé ja lauloivat. Mo-
net olivat hunnuttomia! Kaksi nats-
ta kantoi selkoja, joiden valissi oli
puhainen kangas  -kirjoituksineen,
Muutamat hyutelivat ehtimiseen ja

mind menin lihelle kuutlakseni, mi-—
Vihdoinkin ymmir-
sin sen: faschasun shotunlar osodleri —

ta he huusivat,

— elakddn naisten vapautus.

Menin mukaan, sakki sammakoi-
neen ja pihdit kadessd. Saavuimme
eraalie pihalle, jossa oli péytia ja niil-
la teeta, kakkuja, omenia.
kaltanut istuutua. Eras nainen, ku-

ten myéhemmin kuulin, olt hanen ni-

mensa Ibrahimova — astui puhujala-
valle ja pitt puheen, kertoi meidan
elamastdamme, mutta han sano. ole-
Van vadarin, etta mies sai lyoda vai-
moa, ett naiset elvat saaneet oppia
mitéian ja etté hetdan taytyi kulkea

hunnutettuina koko trknsd. “Tainan -

on kahdeksas paiva maaliskuuta, ta-
ma on naisten paiva. Tana paivana
on kaikkien naisten huomio kiinni-
tettava sihen, etta he ovat saman-
Jaisia ihmisi# kuin miehetkin.”

Seisoin siind tyrmistyneena. OlHsi- .

han kyll# sangen kaunista, jos naiset
olisivat niin vapaita kuin miehetkin,
mutta eiké Allah ollut kieltanyt sita?
Tuo kaikkihan oli syntia, mitd tima.
nainen puhuu! Ei mitéan muuta kuin
syntia. Varmasti Kivitetaan

naines, kun hia on puhunut lopputun,
Muita kaikki huusivat vain: “Tasc-
hasun chetunlar osodler?”’, ja. muuta-
mat heittivat pois huntunsa. a

-.°  * Jatkuu)

En us-—

—

a a _ 7
ete =m yt are a” = 'l 2 soe =.
F so . -3 o. ie Ae See aT mas ee : a . =. . . . om" =
“a8 a - ee i ee mae = . mee 2 . . rT | = eto . sop Tan = al . "1 ' . oo.
fae ee ee ee | . i | uw Ly oe ' si 7: : oo tom me". ee ee ee : . "ore ooo ey . ee Pa ae = . .
: a aa ee eT he ed 4 oe Ha) es re hl! . “ o= rank ee a er ern i a i Oe ill . . . rer eels momtar Ph ee al ve : oe :
i — ? re hh of pill vam de pee LT 5: wae ee a Wes! as eee “ani Loe ee “sr i Tae ee . . Tle we ee a Fre aay ae wana = mi earl eet wo, wey 2 of apy oe I nog te ert a ne a =a soy rn ees "ey yt " . . we eae eben De . a 2 ' . . ae.
. i i. , . - . _ . ° os ro ita i eal Leon. lines t ao ra te ee ae . UF was - TL Ye var. ers ee ere aol es Pry hol ae “Ve tT hese ue rene iy i Wl: a art Bae | n - “v re? on Lae cere BE - we “ats iin eas ae - ret “s “nM rr a wont . ars Ta “lo - a r: F . —
- ale: _ =—_ ates ; fe ; ao a ym eh ae ag Beri ri ty eco yee oti OE ee a Pe ry ee Tet, Se a alias Tage PU lass sts
- .. : . i = 1 . Pee = = me eek ue a a gos! met ets per ot “ _7 “ms
. = . _ . 9 . . cTetsa ik = . ee Pe ee r a r Lh a . a